- hace 14 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Búsqueda en Placable 2
00:00:30Búsqueda en Placables
00:01:00Albania
00:01:30Búsqueda en Placables
00:01:59Búsqueda en Placables
00:02:29Búsqueda en Placables
00:03:00Señor, disculpe
00:03:01Sí
00:03:02El lustrado está incluido en el precio del lavado
00:03:05Bien, ok
00:03:05Prefiero hacerlo yo mismo
00:03:07Soy un poco obsesivo con eso
00:03:08Búsqueda en Placables
00:03:16¿Lenor?
00:03:43Brian
00:03:43Hola, ¿cómo te encuentras?
00:03:45Bien, ¿y tú?
00:03:46Bien, bien
00:03:47¿Pasa algo?
00:03:48No, es sábado a las dos
00:03:50Kimi y su clase de conducción
00:03:51Hay otra hora de clase de música
00:03:53¿La del martes o la del viernes?
00:03:55No tengo idea
00:03:56Sabes cómo son a esa edad
00:03:58Sobre todo las que están desesperadas por aprobar el examen de conducción en el tercer intento
00:04:02No está desesperada
00:04:03Pero falló dos veces, Lenny
00:04:05Es importante
00:04:06Entonces, ¿dónde está?
00:04:07En serio
00:04:07Nunca supe engañarte, ¿verdad?
00:04:11No, no, no es tu fuerte
00:04:13Está con su novio
00:04:16¿Ella tiene novio?
00:04:21¿Te gustaría pasar a beber algo?
00:04:23Claro
00:04:23Sí, creo que deberías
00:04:24Pasa
00:04:25¿Por qué no me lo contó, maldita sea?
00:04:29Seguro que ella no quería que averiguaras todos sus antecedentes desde muy pequeño
00:04:32Pero está contenta, ¿verdad?
00:04:37Sí, está bien
00:04:38Lenny
00:04:43Sé que no es asunto mío, pero
00:04:45¿Estás contenta?
00:04:49No
00:04:49No estoy bien
00:04:52Nos separamos
00:04:53Lenny, si hay algo que yo pueda hacer
00:04:57Bueno, mejor me
00:05:00Gracias por el vino
00:05:01Brian
00:05:03No lo hagas
00:05:04Ni siquiera sé dónde vive el muchacho
00:05:06La encontraste en una ciudad de 12 millones de personas en 72 horas
00:05:09Prométemelo
00:05:10Ya te dije que no
00:05:11Hazlo
00:05:11Yo le daré su espacio
00:05:13Mamá
00:05:22Let me take you
00:05:23Where I'll go
00:05:24I want you, yeah
00:05:27To share with you
00:05:28Why won't you let me show you
00:05:32Let me take you
00:05:34How I want you
00:05:36Share with you
00:05:37Why won't you let me show you
00:05:41Why won't you let me show you
00:05:45Hola
00:05:46¿Qué necesita?
00:05:51Kim está aquí
00:05:51Sí, ¿y usted es?
00:05:52Su padre
00:05:53Señor Mills
00:05:54Qué placer, soy Jamie
00:05:55Pase
00:05:57¿Le traigo algo?
00:06:01¿Un trago?
00:06:01Por favor, solo quiero a mi hija
00:06:03¿Papá?
00:06:05Hola
00:06:05¿Qué haces aquí?
00:06:06Sé lo importante que es para ti aprobar el examen de conducir
00:06:09Aguarda, ¿no tienes licencia?
00:06:10¿Nunca trataste de estacionar un escalade?
00:06:12Te dije que hicieras el examen con mi auto
00:06:13Ah, Dios
00:06:15Gracias
00:06:18Gusto en conocerlo, señor Mills
00:06:21¿Podemos bajar un poco la velocidad, por favor?
00:06:30Cuesta creer lo que hiciste
00:06:31La semana siguiente te irás de vacaciones
00:06:34Esta es la única oportunidad que tengo de hacer esto antes de irme a Estambul
00:06:36Planeamos esto
00:06:37Cuando uno planea algo, lo hace
00:06:38No, papá, tú lo hiciste
00:06:39¿Quién te dijo dónde estaba?
00:06:41Hablé con tu mamá
00:06:42¿Por qué no me contaste que tenías un ojo?
00:06:43Es que no sé que reaccionarías mal y quería sentirme normal o creérmelo
00:06:46Recuerda frenar antes de él
00:06:49Papá
00:06:49Mamá no sabe dónde vive Jamie
00:06:54GPS
00:06:58Lo instalé en tu teléfono, hija
00:07:01Lo siento, es que se escuchan tantas historias terribles sobre chicos de tu edad
00:07:05Papá, no sé cómo hacer para volver a sentirme normal, pero esto no es útil
00:07:07Kane, puedes avanzar
00:07:16Usa el espejo del costado
00:07:23Perfecto, ¿por qué en el test no lo haces?
00:07:36No lo sé
00:07:36Quizás sea porque no quiero la licencia
00:07:38Escucha, yo entiendo todo lo que has pasado
00:07:41Pero tienes que confiar en que lo superaré
00:07:44Ya no lo hagas, por favor
00:07:46No lo haré
00:07:48Y ni se te ocurra averiguar antecedentes con tus amigos
00:07:51No lo haré
00:07:52Ok
00:07:54Nos vemos, miércoles, ¿eh?
00:07:56A las dos
00:07:56Te quiero
00:07:58Oye, te quiero
00:08:00Señor, gracias
00:08:09Señor Pitrell
00:08:27Tengo una carta registrada para usted
00:08:30¿Puedes ocuparte de eso, Sebastián?
00:08:31Sí, señor
00:08:32Aquí tiene
00:08:35Sebastián
00:08:39¿Dónde está?
00:09:00Yo no lo sé
00:09:01De acuerdo
00:09:04¿Quieres jugar conmigo?
00:09:16Pero yo soy buen jugador
00:09:17Mira
00:09:28Entiende que las reglas ahora
00:09:33Son distintas
00:09:34En
00:09:37¿Por qué me cortaste?
00:09:40¿ Spirit suficiente?
00:09:41sola
00:09:41Mira
00:09:41Mira
00:09:48Mira
00:09:54Mira
00:09:55Mira
00:09:55Mira
00:09:56Mira
00:09:57Mira
00:09:57Mira
00:09:59Mira
00:10:00Mira
00:10:00Mira
00:10:01Mira
00:10:01Mira
00:10:02Mira
00:10:03Mira
00:10:03Mira
00:10:04¿De qué pasó? ¿Ocurre algo?
00:10:11Sí, estoy bien. Yo llamaré a Kim.
00:10:14Oye, oye, oye. Lenín, dime algo.
00:10:17Habíamos planeado un viaje a China en familia
00:10:21y así distraer a Kim para tratar de arreglar las cosas.
00:10:24Tú y yo pensamos que sería bueno que Kim y yo
00:10:27viajáramos juntas solo para alejarnos de tanta tensión.
00:10:30Canceló todo, todas las reservas.
00:10:33No puedo creer que haya hecho esto.
00:10:38Estoy cansada de las peleas, de los abogados.
00:10:42Qué desgraciado.
00:10:43Lo siento, Lenín. Qué pena.
00:10:47Yo lo siento. En realidad no es un problema tuyo.
00:10:49Tengo que solucionarlo yo. Kim está... lo arreglaré.
00:10:53Oye, ¿por qué tú y Kim no vienen conmigo?
00:10:56Pero no podemos ir a molestarte, ¿no crees?
00:10:59No me molestarán. Trabajaré tres días.
00:11:01Luego pueden venir si quieren.
00:11:03Será divertido.
00:11:04Eres bueno.
00:11:06No lo sé. Yo no puedo pensar ahora.
00:11:08Está bien. Lo entiendo, lo entiendo. Sin presión.
00:11:10Me voy por la mañana. Trabajaré tres días. Llámame.
00:11:12Si vienes, me quedaré allá. Si no, regresaré.
00:11:15Es todo.
00:11:15Iré a buscar a Kim.
00:11:17De acuerdo.
00:11:17Gracias, Brian.
00:11:18Gracias, Brian.
00:11:28¿Seguro?
00:11:29No lo sé. Por favor, Sam, no lo sé.
00:11:31Debiste insistir.
00:11:32Vamos, muchachos, no sigan con eso. Está pasando un momento difícil. No quería hacerse lo más difícil todavía. Ella me contó sus problemas.
00:11:38No sabía que seguían siendo tan íntimos como para que te cuentes sus problemas matrimoniales.
00:11:41Espera un minuto. Yo tengo claro que eran muy unidos, obviamente, pero volvieron a estar juntos, unidos como tú, sabes.
00:11:46Apuesto a que sigue sintiendo cosas por ella.
00:11:48No sigas con eso, amigo.
00:11:49Quizás él siente cosas por ella.
00:11:51Yo diría que sí.
00:11:52¿Y qué hay del básquetbol? Quiero hablar de eso, por favor.
00:11:54¿Qué?
00:11:56Tirana, Albania.
00:12:07Es Istanbul.
00:12:16Gracias, señor Més. Hizo que mi estadía aquí fuera muy segura.
00:12:19Gracias. Buen regreso a casa.
00:12:24Se lo agradezco.
00:12:25Hola, atiéndeme. No recibí ningún mensaje tuyo, así que supongo que encontraste algún lugar.
00:12:45Espero que las cosas estén mejor.
00:12:47Si alguna vez necesitas hablar o lo que sea, recuerda que aquí estoy. O mejor dicho, estaré allá.
00:12:51Probablemente me vaya mañana. No sé nada de Kim. Supongo que está ocupada con su novio.
00:12:57¿Papá?
00:12:59¡Sorpresa!
00:13:00¡Dios mío! ¡Kim, cariño!
00:13:03Hola, Brian.
00:13:03Hola, Brian.
00:13:04Te estaba dejando un mensaje. No sabía nada de ustedes y...
00:13:07Queríamos sorprenderte.
00:13:08Bueno, lo lograron, sí.
00:13:10Podrían haberse llevado una sorpresa a ustedes. Podría haberme ido a casa.
00:13:13Mamá estuvo llamando a Sam.
00:13:14¿Oh, sí?
00:13:15Sí, yo te he rastreado.
00:13:16Exacto. No eres el único que tiene trucos.
00:13:18Parece que no.
00:13:19Bienvenidas a Estambul.
00:13:27¿Y qué les parece?
00:13:28¡Guau!
00:13:30¡Dios santo!
00:13:31Mamá, mamá, mira esto.
00:13:34¡Oh, qué increíble!
00:13:35¡Es hermoso!
00:13:37Muchas gracias.
00:13:38Es un placer.
00:13:38Escuchen, solo estén cómodas. Las pasaré a buscar en media hora, tal vez.
00:13:42De acuerdo.
00:13:43Nos vemos.
00:13:44¡Buenos días!
00:14:01¡Buenos días!
00:14:05¡Bien!
00:14:07¡Vamos!
00:14:07¡Rápido!
00:14:08¡Vamos!
00:14:08¡Ya vamos!
00:14:09¡Ya vamos!
00:14:09¡Ya vamos!
00:14:25Se encontró un cuerpo desmembrado.
00:14:26Una cabeza, manos y pies.
00:14:28Aquí pertenecen las partes de la puerta.
00:14:29Un helicóptero de la Marina en los Estados Unidos, la coalición en el sur de Amparizán
00:14:33y provocó la muerte de seis ciudades de las fuerzas internacionales.
00:14:36Todos los muertos eran infantes de Marina.
00:14:37Pero la coalición no ha dado a conocer oficialmente las nacionalidades de las milagres.
00:14:41La Nauta se ha identificado, pero un informe de la coalición asegura que no hubo actividad
00:14:44enemiga en la zona el jueves y en el momento del choque en la isla de Consigua.
00:14:48Hola.
00:14:48¡Hey!
00:14:49Te ves muy bien.
00:14:50¿Tú también?
00:14:51Entonces, ¿qué haremos ahora?
00:14:53Bueno, yo no iré a ninguna parte.
00:14:55Estoy exhausta.
00:14:56Así que tomaré un gran baño y me iré a la cama.
00:14:59Lene, ¿segura?
00:15:00Sí.
00:15:02Entonces, solo tú y yo.
00:15:08De este lado es Europa y del otro lado es Asia.
00:15:14Y desde entonces, en cada conquista de los últimos 2.500 años, ya sea que el oeste fuera
00:15:18hacia el este o el este hacia el oeste, todos usaron esta misma vía fluvial.
00:15:23¿Te gustaría un té, mi amor?
00:15:24Claro.
00:15:24Solo uno, por favor.
00:15:26¿Y cómo sabes todo esto?
00:15:28Que cómo lo sé.
00:15:29Lo leí en un libro cuando venía en el avión.
00:15:33Te lo puedo prestar si quieres.
00:15:35Sí, me gustaría.
00:15:36Y oye, este chico, Jamie, ¿es algo serio?
00:15:42Fue una transición muy sutil.
00:15:45No lo sé.
00:15:47Solo pasaron un par de meses.
00:15:48¿Estás enamorada de él?
00:15:51Creo que no puedo decirlo aún.
00:15:53¿Alguna vez estuviste enamorada?
00:15:55No.
00:15:57No de la manera en que mamá lo describe.
00:16:00¿Y cómo lo describe ella?
00:16:01Dice que cuando ustedes se vieron, que...
00:16:05que eso fue súper especial.
00:16:07¿Súper especial?
00:16:08¿Dijo eso?
00:16:09Creo que lo que ella dijo fue algo como...
00:16:12mágico.
00:16:15Mágico, ¿eh?
00:16:18Mágico, ¿no es miares allerает?
00:16:19No.
00:16:22Mágico, ¿no es miares a sufrir el paraíso?
00:16:23No.
00:16:25Mágico, ¿qué vuele usirá?
00:16:27Mágico, ¿no es miares?
00:16:27Mágico, ¿no es miares all overrvernán?
00:16:28Mágico, ¿no ves la vida?
00:16:29Me listened아.
00:16:30Mágico, ¿no es miares de la vida?
00:16:31No.
00:16:31Mágico, ¿no ves?
00:16:32Mágico, ¿sí?
00:16:32¡Sala, Maricón!
00:16:50Es bueno volver a verte, amigo.
00:16:53Alecón, Salam.
00:16:54Está todo preparado.
00:16:56Ya todo está listo.
00:16:57Eso es perfecto.
00:17:02¡Sala, Maricón!
00:17:32Sí. Está en el lobby.
00:17:36Espera a que esté afuera.
00:17:38Y recuerda, no lo liquides.
00:17:41Está mirando. Me voy.
00:17:42¡Sala, Maricón!
00:17:49¡Sala, Maricón!
00:17:56Hola.
00:17:57Hola. Pensé que almorzaríamos en el bazar.
00:18:00Te diré, es que el viaje me afectó. Así que pensé en algo de relajación. En la piscina. Mejor ustedes vayan.
00:18:05Sí, claro. ¿Estás de acuerdo?
00:18:06Oh, ok.
00:18:08Oye, Kim.
00:18:08Sí.
00:18:09El libro del que te hablé está en mi aparador.
00:18:11De acuerdo, sí.
00:18:12No hagas locuras. Iré a buscar el aula.
00:18:13Que se diviertan.
00:18:15Oye, Kim.
00:18:16Sé lo que haces.
00:18:18¿Qué?
00:18:18¿Qué?
00:18:24Sí.
00:18:25La hija se queda aquí. ¿Qué hacemos?
00:18:28Los quiero a todos. A los tres.
00:18:30En serio.
00:18:34Ella cree que somos ingenuos.
00:18:36¿Qué quieres decir?
00:18:37Quiere jugar a ser cupido.
00:18:39Oh, entiendo.
00:18:40Cuando regresaste, dijiste que querías recuperar todo el tiempo que habías perdido con Kim.
00:18:44Yo calculé entre semanas en larga.
00:18:46Ese era el tiempo promedio que podías quedarte.
00:18:48Sí, claro. Algo así.
00:18:52No tan cerca.
00:18:53Demostraste que estaba equivocada. Pensé que nunca cambiarías.
00:18:56¿Por qué?
00:18:57No lo sé. Tu personalidad.
00:18:59Cuando te comprometes con algo, concentras toda tu energía en eso. Igual que un perro con hueso.
00:19:04Bonita analogía.
00:19:05¿Tú entiendes lo que digo?
00:19:07Cuando te entregas es al ciento por ciento.
00:19:10Si me concentro en algo, es solo eso.
00:19:12Por más que me digo a mí mismo que tengo que cambiar, nunca lo he logrado.
00:19:17¿Solo nos dejaste?
00:19:19No. Nunca.
00:19:21No aquí.
00:19:21Chófer, gire a la izquierda.
00:19:40Lenny, no lo hagas.
00:19:43¿Qué?
00:19:47¿Quieres decirme qué ocurre?
00:19:49Tranquila.
00:19:51¿Dónde está?
00:20:00¿Ves la entrada a la galería en mitad de la calle?
00:20:01¿Me dirás lo que sucede?
00:20:02Solo contesta.
00:20:04Sí, sí, claro.
00:20:04Cuando nos detengamos, quiero que salgas del auto, como si fueras a comprar. Solo quiero que entres.
00:20:08Ok, Ryan, vas a decirme qué sucede.
00:20:10Solo di qué pasa.
00:20:10Lenny, no hay tiempo para esto.
00:20:11Solo dímelo.
00:20:12Escucha.
00:20:13Cuando salgas por la parte trasera de la tienda, gira a la derecha.
00:20:15Toma la primera calle a la derecha.
00:20:17Luego a la izquierda en la calle siguiente.
00:20:18Sigue directo hasta que llegues a unos escalones.
00:20:21Hay un corredor rojo, el cual es un callejón.
00:20:23Cuando salgas del callejón, hay una parada de taxis.
00:20:25Vuelve al hotel.
00:20:26Quédate con Kim.
00:20:27Llama al jefe de seguridad del hotel y exígele que haga un cordón en tu habitación.
00:20:31No le abras la puerta a ninguno.
00:20:33Ni a la policía, ni al servicio de habitación a nadie.
00:20:35Espera.
00:20:35Aún no creo que esto pase.
00:20:36Necesito que te concentres.
00:20:37¿Estás lista?
00:20:42No.
00:20:42Lenny, necesito que lo estés.
00:20:43Yo quiero que estés lista.
00:20:44Concéntrate.
00:20:45Depengase, chofer.
00:20:47Muy bien, ve.
00:20:49Espera.
00:20:49¿Qué pasará contigo?
00:20:50Estaré bien.
00:20:51El que nos está siguiendo es el que tendrá más problemas.
00:20:53Cuando un perro tiene un hueso, lo último que tienes que hacer es quitárselo.
00:20:56De acuerdo.
00:21:01Ten cuidado.
00:21:05Salga del auto.
00:21:06Muévase.
00:21:07Vamos, muévase.
00:21:11Señor, por favor.
00:21:13Por favor.
00:21:14Señor.
00:21:17Lo sabe.
00:21:18Hazlo ahora.
00:21:35Vamos.
00:21:36Papá.
00:21:47Papá.
00:22:03Papá.
00:22:03Ya, hija.
00:22:05Tiende el maldito teléfono.
00:22:06¡Gracias!
00:22:36¡Meiku!
00:22:38¡Se fue!
00:22:42¡Maldición, no! ¡Alguien que te ayude! ¡La llave! ¡Abre la puerta, por favor! ¡Carajo!
00:23:02¡Gracias!
00:23:22p
00:23:25¡Vamos!
00:23:55¡Vamos!
00:24:25¡Vamos!
00:24:26¡Vamos!
00:24:27¡Vamos!
00:24:28¡Vamos!
00:24:29¡Vamos!
00:24:30¡Vamos!
00:24:31¡Vamos!
00:24:32¡Vamos!
00:24:33¡Vamos!
00:24:34¡Vamos!
00:24:35Le volaré los malditos sesos.
00:24:36¡Vamos!
00:24:37¡Vamos!
00:24:38¡Vamos!
00:24:39¡Vamos!
00:24:40¡Vamos!
00:24:41¡Vamos!
00:24:42¡Vamos!
00:24:43¡Vamos!
00:24:44¡Arroja el arma!
00:24:45¡Vamos!
00:24:46¡Vamos!
00:24:47Quisiera que estuvieras aquí.
00:24:49¿Y yo?
00:24:50Papá.
00:24:51¿No tienes idea?
00:24:52¿Qué?
00:24:53Está llamando a mi papá.
00:24:55Está en una cita con mi mamá.
00:24:57Te llamaré después.
00:24:59Te extraño.
00:25:00Adiós.
00:25:03¿Cómo va todo?
00:25:04Escúchame con atención.
00:25:06A tu madre y a mí.
00:25:08Nos secuestrarán.
00:25:09¿Lo escuchaste?
00:25:12¡Oh, mi Dios!
00:25:13Irán tras de ti enseguida.
00:25:15Vete del lugar en el que estás tranquilamente.
00:25:17Vea dónde está el libro del que te hablé.
00:25:19Hay una puerta.
00:25:20Luego ve a la habitación.
00:25:21Y escóndete en el closet.
00:25:22¿Entendiste?
00:25:23Sí.
00:25:24De acuerdo.
00:25:25De contacto.
00:25:26Lárgate.
00:25:27Ahora.
00:25:32¡Ah!
00:25:33¡Ah!
00:25:35¡Ah!
00:25:37¡Ah!
00:25:38¡Ah!
00:25:39¡Ah!
00:25:40¡Ah!
00:25:41¡Ah!
00:25:42¡Ah!
00:25:43¡Ah!
00:25:44¡Ah!
00:25:45¡Ah!
00:25:46¡Ah!
00:25:47¡Ah!
00:25:48¡Ah!
00:25:49¡Ah!
00:25:50Está en el cuarto 422.
00:26:03¡No!
00:26:04¡No!
00:26:05¡No!
00:26:06¡No!
00:26:07¡No!
00:26:08¡No!
00:26:091, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:26:23Giro a la derecha.
00:26:27O desnata.
00:26:36Uno, dos, tres, cuatro.
00:26:43Barco.
00:26:51La piscina.
00:26:53Seguridad, me copian.
00:27:02Atentos, envíen a alguien ahora.
00:27:05Veinticinco.
00:27:06Veintiséis.
00:27:07Veintisiete.
00:27:09Veintiocho.
00:27:11Veintinueve.
00:27:12Parada.
00:27:20Oye, no está aquí.
00:27:21No está aquí.
00:27:22Revisa el cuarto del padre.
00:27:23Martillo sobre metal.
00:27:45Izquierda.
00:27:57Cambia de segunda.
00:27:58Uno, dos, tres.
00:28:01Bájaros.
00:28:02Ya los tienes.
00:28:11Sí, jefe.
00:28:12A los dos.
00:28:16Llévalos a la tienda, Spade.
00:28:17Mira, una sentalia.
00:28:37Ve por la izquierda.
00:28:42Vamos.
00:28:42Vamos.
00:28:50Giro a la derecha.
00:28:51Veintisiete.
00:28:52No, tú.
00:28:52No.
00:28:53No.
00:28:59No.
00:28:59No.
00:29:00No.
00:29:01No.
00:29:02No.
00:29:02¡No!
00:29:32¡Me disparé a un sujeto!
00:29:42¡Ahí!
00:30:02¡Ahí!
00:30:04¡Ahí!
00:30:32¡Ahí!
00:30:50¡Llamar a Sam!
00:30:54¡Vamos Sam!
00:30:55¡Contesta!
00:30:56¡Hola!
00:30:57¡Soy Sam!
00:30:58¡Pierda!
00:31:00¡Llamará a Kim!
00:31:06¿Está bien?
00:31:07No, no.
00:31:08¿Te encuentras bien?
00:31:09Sí.
00:31:10Es que estoy asustada.
00:31:12Kim, solo escucha, con atención.
00:31:15Necesito que te calmes y te concentres.
00:31:17Ok.
00:31:18¿Los hombres que fueron a buscarte ya se han ido?
00:31:20Sí.
00:31:21¿Y qué es lo que quieren?
00:31:22Eso ya lo indagaré.
00:31:24Mamá está bien.
00:31:27Dilo.
00:31:30De acuerdo.
00:31:32¿Qué haremos ahora?
00:31:33Quiero que vayas a la embajada de Estados Unidos.
00:31:35Estarás a salvar.
00:31:36¿Pero qué es lo que harán tú y mamá?
00:31:38Ya se me ocurrirá algo.
00:31:40¿Dónde estás ahora?
00:31:42Yo no sé dónde estoy, Kim.
00:31:44¿Y cómo les digo dónde encontrarte?
00:31:45Eso no lo sé.
00:31:46Ahora lárgate.
00:31:47No.
00:31:48Kimmy.
00:31:49No.
00:31:50Dime qué debo hacer.
00:31:51No.
00:31:52Papá, si me dices qué debo hacer, yo lo haré.
00:31:54Kim, esto no es un juego.
00:31:55Entiendo eso.
00:31:56Es la vida de mis padres.
00:31:58Papá, por favor.
00:31:59Estás perdiendo el tiempo.
00:32:05Por favor, haré lo que sea, ¿sí?
00:32:08¿Tú puedes salir del clóset sin problemas?
00:32:10Sí.
00:32:15Cuando lo hagas, no dejes la moleta.
00:32:18Llévala contigo.
00:32:19Ok.
00:32:29Ya salí.
00:32:30Esta es la combinación.
00:32:31Dos, tres, dos, ocho, ocho, cuatro.
00:32:33¿Está abierta?
00:32:40Sí.
00:32:41¿Ves un mapa?
00:32:42Sí.
00:32:43Toca el mapa.
00:32:44Arriba hay una escala en kilómetros.
00:32:46¿La ves?
00:32:48Sí, la veo.
00:32:49Toma una agujeta de mi zapato, en el clóset.
00:32:52Úsala para tomar medidas.
00:32:56Hay un polígrafo en la maleta.
00:32:57Tómalo.
00:32:59Dibuja un círculo alrededor del hotel.
00:33:03Listo.
00:33:04Que tenga un diámetro de tres kilómetros.
00:33:05¿Entendiste?
00:33:13Listo.
00:33:14Ahora otro círculo con el mercado en el centro.
00:33:18Ya está.
00:33:19¿Se tocan en algún punto?
00:33:20No.
00:33:23Ahora toma una de esas latitas.
00:33:24Las que tienen seguro arriba.
00:33:25Es una granada.
00:33:26Quiero que vayas al balcón y lleves contigo la granada.
00:33:30¿Hay algún lugar seguro al que puedas arrojarla?
00:33:34Hay un garage.
00:33:35¿Hay alguien ahí?
00:33:37No.
00:33:38Quiero que quites el seguro de la granada.
00:33:40Cuéntate tres para que yo lo oiga.
00:33:41Y arrójala.
00:33:42Y que sea lejos.
00:33:43Luego vuelve a la habitación.
00:33:44Deja el teléfono encendido para que pueda oír la explosión.
00:33:48Uno.
00:33:49Dos.
00:33:50Tres.
00:33:51Tres.
00:33:52Tres.
00:33:53Tres.
00:33:54Tres.
00:33:55Tres.
00:33:56Tres.
00:33:57Tres.
00:33:58Tres.
00:33:59Tres.
00:34:00Tres.
00:34:01Tres.
00:34:02Tres.
00:34:03¿Papá?
00:34:04Ahora haz un círculo en el mapa.
00:34:05Con el hotel en el centro.
00:34:06Que tenga una circunferencia de cuatro kilómetros y medio.
00:34:14Listo.
00:34:15¿Los círculos llegan a tocarse en algún punto?
00:34:17Ah, sí.
00:34:18En dos puntos.
00:34:19Estoy en uno de esos puntos, cariño.
00:34:21Ahora sal y mira las banderas en los techos de los edificios.
00:34:24¿Ves las banderas?
00:34:27Sí.
00:34:28¿Las agita el viento?
00:34:29Sí.
00:34:30Escucha en dirección este.
00:34:31Claro, sí.
00:34:32¿Cómo supiste?
00:34:33Regresa al mapa.
00:34:34Quiero que vayas al punto en el que los círculos se tocan en el este.
00:34:38Toma una de las armas.
00:34:39Tenla.
00:34:40Ve a la terraza y espera mi llamado.
00:34:41Y lleva dos granadas.
00:34:42Y desde ahí debes ir justo al punto que sea más oriental.
00:34:46Te quiero en la terraza.
00:34:47Espera mi llamada.
00:34:49Actúa con naturalidad.
00:34:50Que nadie te note.
00:34:51De acuerdo.
00:34:54¿Hola?
00:34:57¿Papá?
00:35:00Joe Cánche.
00:35:03De acuerdo.
00:35:04Ciudad extranja.
00:35:05Pepe.
00:35:06El
00:35:06Day
00:35:30¿Quién eres?
00:35:38Esa ropa no te pertenece
00:35:40Ayuda
00:35:41Hay una ladrona aquí
00:36:00¿Conoce a este hombre?
00:36:15¿A este?
00:36:17¿Conoce a este?
00:36:19No
00:36:19¿Conoce a este?
00:36:23¿Qué es lo que quiere?
00:36:24No reconoce a ninguno de ellos
00:36:25Para usted ellos no eran nada
00:36:26Pero para otra gente eran...
00:36:29Eran hijos
00:36:30Y eran nietos
00:36:32Padres y esposos
00:36:34Y usted los liquidó
00:36:35Como si ellos no fueran nada
00:36:39¿Y a este?
00:36:46¿Lo reconoce?
00:36:49Apuesto a que usted lo reconoce
00:36:50No solo lo mató
00:36:52Lo ató a una silla
00:36:53Colocó cables de electricidad a la silla
00:36:55Encendió la electricidad
00:36:57Y lo dejó ahí
00:36:58Hasta que su corazón se calcinó
00:37:01Él había secuestrado decenas de niñas
00:37:03Y les arruinó la existencia
00:37:04Era mi hijo
00:37:05Marco
00:37:07Tetropoya
00:37:09Y yo me encargué de
00:37:11Que usted esté aquí hoy
00:37:13Para que se enfrente
00:37:14Con las personas
00:37:15A las que le arruinó la vida
00:37:16Para que hagan justicia
00:37:17¿Querrá decir usted venganza?
00:37:19Si eso nos brinda calma
00:37:20Llámenlo como quiera
00:37:21Yo liquidé a su hijo
00:37:24Ya que él secuestró a mi hija
00:37:26No me importa lo que hizo
00:37:28Solo sé
00:37:31Que no volveré a ver su cara
00:37:33No volveré a escuchar su voz
00:37:36Y así como usted lo hace responsable
00:37:42Por lo de su hija
00:37:43Yo lo hago responsable a usted
00:37:44De su muerte
00:37:44Su muerte no será rápida
00:37:47No será placentera
00:37:49Pero antes de morir
00:37:50Esto es lo que verá
00:37:52Ya le quedó
00:37:53Brian
00:38:02¿Cuánto tiempo?
00:38:23Tampoco tardará su sangre
00:38:24En llegarle a la cabeza
00:38:26Y no tener a dónde ir
00:38:27Creo que unos
00:38:30Treinta minutos
00:38:31Así es
00:38:32Usted es experto en esto
00:38:33Así que tiene treinta minutos
00:38:35Para verla morir
00:38:36Ella no tiene relación con esto
00:38:37Hagan lo que quieran conmigo
00:38:39Ya déjenla ir
00:38:39No sea que el héroe conmigo
00:38:41Ahora vamos a atrapar a su hija
00:38:43La venderemos
00:38:44Al bordel más bajo del mundo
00:38:45Y a ella van a violarla
00:38:48Tantos hombres
00:38:49Que terminará siendo
00:38:50Nada más que un pedazo de carne
00:38:52Que ni los perros querrán
00:38:53No los escuches, Lenny
00:39:06¿Quién está a salvo?
00:39:08He hablado con ella
00:39:09Está a salvo
00:39:10Tienes que calmarte
00:39:11Respira lento
00:39:13Tienes que hacerlo
00:39:13No dejaré que te pase
00:39:14Nada malo
00:39:15Eso te lo prometo
00:39:17¡Buen día!
00:39:21¡Buen día!
00:39:22¡Shh!
00:39:22¡Silencio!
00:39:23Perdimos a la chica
00:39:24La chica escapó
00:39:26Volveré apenas la atrapemos
00:39:27Luego nos vamos
00:39:28¡Vamos!
00:39:31Resista, Lenny
00:39:32Los escuches, Lenny
00:39:50Los escuches, Lenny
00:39:50Los escuches, venny
00:39:50Los escuches, Lenny
00:39:52Cámos
00:39:53¿Qué estás haciendo?
00:39:57Sal del camino.
00:40:01Regresa. Tienes que pagar.
00:40:05Laini.
00:40:07Laini.
00:40:15Estoy contigo, cariño. Contigo.
00:40:23Vamos. Suena ya. Por favor.
00:40:42Laini. Laini. Laini. Ahora vuelvo.
00:40:53Estoy aquí.
00:40:58Solo arroja otra granada.
00:41:11¿Fa?
00:41:11Estás cerca. Quiero que sigas avanzando hacia el este.
00:41:14Cuenta hasta 30.
00:41:16Y arroja otra.
00:41:16Uno, dos, tres.
00:41:18Dieciocho. Diecinueve.
00:41:25Veintiséis. Veintisiete. Veintiocho. Veintinueve. Treinta.
00:41:34Tú controla que ocurra.
00:41:42¿Quién?
00:41:43Sí.
00:41:43Mírase al este. Busca una nube blanca de vapor.
00:41:46Ahí está.
00:41:49Corre hacia ella. Avísame cuando llegues.
00:41:52Iré abajo.
00:42:07Papá.
00:42:07¿Dónde estás?
00:42:08Llegué al vapor.
00:42:09Arroja el arma por la chimenea.
00:42:11¡Maldición! Están aquí.
00:42:12Arroja el arma aquí. Y corre.
00:42:13¡Vamos!
00:42:16¡Vamos!
00:42:16¡Papá! ¡Ya cerca!
00:42:18¡Papá! ¡Papá!
00:42:48¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Pap
00:43:18¡Gracias!
00:43:48¡No, no, no!
00:43:49¡No, no, no!
00:43:52¡Asesinamos!
00:43:53¡No, no, no!
00:43:54¡No, no, no!
00:44:05¡Arrógalo!
00:44:08¡De rodillas!
00:44:12¿Dónde haces tú?
00:44:13Te lo muerto.
00:44:18¡Papá!
00:44:24¡Papá!
00:44:26¡Llegaste!
00:44:29Cariño.
00:44:32Oye, mamá, ¿está bien?
00:44:33Estás salvo.
00:44:34Estás salvo.
00:44:35Más duro.
00:44:36Más duro.
00:44:37Más duro.
00:44:38Más duro.
00:44:39Más duro.
00:44:40Más duro.
00:44:41Más duro.
00:44:42Tengo clientes.
00:44:43Volveré.
00:44:44Más duro.
00:44:47Tengo clientes.
00:44:53Volveré.
00:45:01Ese hombre tenía el mismo tatuaje que el hombre de París.
00:45:03No te quieren a ti, Kim.
00:45:04Me quieren a mí.
00:45:17Solo aguarda aquí.
00:45:18Yo traeré a mamá.
00:45:19Espera cinco minutos.
00:45:20Si no vuelvo, quiero que vayas aquí.
00:45:22A la embajada norteamericana.
00:45:23Cuéntales lo que pasó.
00:45:25¿Papá?
00:45:26No hay tiempo, Kim.
00:45:27Dame tu teléfono.
00:45:28Espera cinco minutos.
00:45:29Ni un minuto más.
00:45:30No importa qué pase.
00:45:31Si se acaba el tiempo, te vas.
00:45:32¿Me entendiste?
00:45:34Ok.
00:45:56No.
00:46:26Papá.
00:46:56¡Ah!
00:46:57¡Aaah!
00:46:58¡Aaah!
00:47:11Sí.
00:47:26Vamos.
00:47:27Lo mataste.
00:47:28Tenía que hacerlo, muévete.
00:47:29¿Dónde está mamá?
00:47:30Está bien, no está lejos.
00:47:31¿Dónde está?
00:47:32Sácanos de aquí, Kim, muévete.
00:47:33No quiero hacerlo.
00:47:34Sigue, Kim.
00:47:35¿Hacia dónde?
00:47:36Sigue por aquí.
00:47:37Tenemos que ir a la embajada.
00:47:38No sé si lograré esto.
00:47:39¿Sabes disparar?
00:47:40No.
00:47:41Entonces conduce.
00:47:42Escapar.
00:47:43Oficial caído en bala.
00:47:44Copiado.
00:47:45¡Rayos, nos alcanzan!
00:47:46Papá, tengo que detenerme.
00:47:47No, desirle día uno. ¡Vamos!
00:47:48¡Ah!
00:47:49¡Ah!
00:47:50¡Ah!
00:47:51¡Ah!
00:47:52¡Ah!
00:47:53¡Ah!
00:47:54¡Ah!
00:47:55¡Ah!
00:47:56¡Ah!
00:47:57¡Ah!
00:47:58¡Ah!
00:47:59¡Ah!
00:48:00¡Ah!
00:48:01¡Ah!
00:48:02¡Ah!
00:48:03¡Ah!
00:48:04¡Ah!
00:48:05¡Ah!
00:48:06¡Ah!
00:48:07¡Ah!
00:48:08¡Ah!
00:48:09¡Ah!
00:48:10¡Ah!
00:48:11¡Ah!
00:48:12¡Ah!
00:48:13¡Ah!
00:48:14¡Ah!
00:48:15¡Ah!
00:48:16¡Ah!
00:48:17¡Ah!
00:48:18¡Ah!
00:48:19¡Ah!
00:48:20¡Ah!
00:48:21¡Ah!
00:48:22¡Ah!
00:48:23¡Ah!
00:48:24¡Ah!
00:48:25¡Ah!
00:48:26¡Ah!
00:48:27¡Ah!
00:48:28¡Ah!
00:48:29¡Ah!
00:48:30¡Ah!
00:48:31¡Ah!
00:48:32¡Ah!
00:48:33¡Ah!
00:48:34¡Ah!
00:48:35¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:37¡Ah!
00:48:38¡Ah!
00:48:39¡Ah!
00:48:40¡Ah!
00:48:41¡Vamos, Kim!
00:48:50¡Vamos!
00:48:52¡Rápido!
00:48:56¡Mierda!
00:48:57¡Vamos, sigue!
00:49:07¡Izquierda!
00:49:08¡Sí!
00:49:11¡No pares!
00:49:18¡Inclínate y sigue!
00:49:22¡Vamos, rápido!
00:49:23¡No puedo!
00:49:24¡No puedo!
00:49:26¡Vamos, muévanse, fuera!
00:49:29¡Papá!
00:49:29¡No pares!
00:49:30¡Fuera del camino!
00:49:32¡Eso!
00:49:32¡Mierda!
00:49:43¡Mierda!
00:49:43¡Mierda!
00:49:43¡Ah!
00:49:45¡Ah!
00:49:46¡Vamos, Kim!
00:50:04¡Adelante!
00:50:08¡Vamos, adelante!
00:50:09¡Vamos, Kim!
00:50:16¡Vamos, Kim!
00:50:18¡Vamos!
00:50:19¡Vamos!
00:50:19¡Mierda!
00:50:29¡Apá!
00:50:29¿Qué hago?
00:50:30¡Inclínate!
00:50:30¡Continúa!
00:50:38¡Ah!
00:50:39¡Mierda!
00:50:39¡Más rápido!
00:50:42¡Yo lo lograré!
00:50:47¡Sigue! ¡Acelera! ¡Continúa!
00:50:52¡No te detengas!
00:50:54¡Hazlo!
00:51:09¡Aquí! ¡No pares!
00:51:16¡Pero los soldados!
00:51:17¡Se moverán!
00:51:19¡Abajo, Kim!
00:51:35¡No nos pares!
00:51:37¡Es un terrorista suicida!
00:51:39¡No!
00:51:42Tranquila.
00:51:43Sí.
00:51:46Mantén la cabeza baja.
00:51:53Llamar a Sam.
00:51:54Hola, Brian.
00:51:55Sam, estamos en la embajada de Estados Unidos en Estambul.
00:51:58En un auto destrozado.
00:51:59No preguntes.
00:52:00Para que no nos disparen, ¿llamarías a alguien?
00:52:02Sí, dalo por hecho.
00:52:03Gracias.
00:52:04Es Brian. Está en problemas en Estambul.
00:52:07Mamá no pudo escapar, ¿no es cierto?
00:52:09¿Tú?
00:52:11No.
00:52:12No quiero oírlo.
00:52:14Solo di la verdad, ¿quieres?
00:52:15No, no, no, no, Kim.
00:52:16No le está.
00:52:18Pero la tienen.
00:52:21Y la usarán.
00:52:22Quieren conseguir algo.
00:52:23A mí.
00:52:25Tú estarás a salvo en la embajada hasta que yo regrese.
00:52:30Kimi, se solucionará.
00:52:32Nada está bien.
00:52:34Kim, Kim escucha.
00:52:37Quiero dar con ellos.
00:52:40Y traer a mamá.
00:52:41Y luego tendré que asegurarme de que esta gente no vuelva a molestarnos.
00:52:44Y ahora, ¿qué harás?
00:52:50Haré lo que sea hacer.
00:52:51Y luego tendré que asegurarse.
00:52:52Señora Mills
00:53:19¿Qué debo hacer con usted, señora Mills?
00:53:22No tengo nada en su contra. Usted no mató a mi hijo.
00:53:47Pero su esposo sí.
00:53:55Ahora la traicionó. Él prefirió salvar a su hija antes que a usted.
00:54:01La abandonó igual que a un perro.
00:54:04La diferencia es que ella sigue con vida.
00:54:07Señora Mills, es una buena madre.
00:54:20Y una valiente mujer.
00:54:23Por eso la enviaré a su casa.
00:54:26Parte por parte.
00:54:27¿Qué?
00:54:28No.
00:54:29No.
00:54:30No.
00:54:31No.
00:54:31No.
00:54:32No.
00:54:32No.
00:54:32¿Qué pasa?
00:55:02¿Qué pasa?
00:55:32¿Qué pasa?
00:56:02¿Qué pasa?
00:56:32¿Qué pasa?
00:57:02¿Qué pasa?
00:57:32¿Qué pasa?
00:58:02¿Qué pasa?
00:58:32¡Mirco!
00:58:33Tú quédate aquí
00:58:36¡Mirco!
00:58:37¡Mirco!
00:58:38¡Mirco!
00:58:39¡Mirco!
00:58:40¡Mirco!
00:58:41¡Mirco!
00:58:42¡Mirco!
00:58:43¡Mirco!
00:58:44¡Mirco!
00:58:45¡Mirco!
00:58:46¡Mirco!
00:58:47¡Mirco!
00:58:48¡Mirco!
00:58:49¡Mirco!
00:58:50¡Mirco!
00:58:51¡Mirco!
00:58:52¡Mirco!
00:58:53¡Mirco!
00:58:54¡Mirco!
00:58:55¡Mirco!
01:00:00No puede entrar.
01:00:01Loco de aquí.
01:02:38¡Lení!
01:02:41Estoy aquí, cariño.
01:02:42Estoy aquí.
01:02:44Volveré, Lení.
01:02:45Volveré, ¿de acuerdo?
01:03:17¿Qué es lo que está esperando?
01:03:20Responda. ¿Tiene otros hijos?
01:03:22¡Dos!
01:03:23¿Y si yo lo matara, ellos acaso cobrarían venganza?
01:03:27Lo harían.
01:03:29Puedo asegurarlo.
01:03:30Yo los mataría, puedo asegurarlo.
01:03:32Pero usted puede cambiar eso.
01:03:34Poder irse a casa, vivir su vida, disfrutar de sus hijos y de sus nietos.
01:03:40Y a mi otro hijo, Marco.
01:03:46¿El hijo que usted liquidó, se supone que debe olvidarlo?
01:03:51No, solo tendrá que vivir con eso.
01:03:54Como los padres de las niñas secuestradas.
01:03:57O usted muere.
01:03:59¿Qué trata de decir?
01:04:01Lo que digo es que si me da su palabra, dejaré mi arma aquí y me iré caminando.
01:04:10¿Por qué?
01:04:12Porque ya estoy cansado de todo este desastre.
01:04:21No, no, no, no, no, no, no.
01:04:51No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:05:10Lely, estoy aquí.
01:05:13Estoy aquí, cariño.
01:05:14Estoy aquí.
01:05:15Tranquila.
01:05:16Tranquila, cariño.
01:05:21Ya se acabó.
01:05:25Estamos a salvo.
01:05:28¿Prayal?
01:05:30¿Quién?
01:05:31¿Quién?
01:05:32Está a salvo.
01:05:34Está a salvo.
01:05:44Todos estamos a salvo.
01:05:46Tres semanas después.
01:06:06Eso es.
01:06:09Teresa, ¿lo puedes?
01:06:12Eso es.
01:06:13Ahora comienza a girar lentamente.
01:06:17No tan rápido.
01:06:19Entrézalo.
01:06:20Entrézalo.
01:06:21Eso es.
01:06:24Detente.
01:06:25Detente.
01:06:25Detente.
01:06:27Perfecto.
01:06:27De acuerdo.
01:06:41Ni un solo error.
01:06:42Genial.
01:06:45Felicitaciones.
01:06:45Gracias.
01:06:46Gracias.
01:06:49Fue perfecto.
01:06:50Sabía que verías así.
01:06:54Felicitaciones.
01:06:56De acuerdo.
01:06:57¿Qué quieres hacer para celebrarlo?
01:07:00Tengo una idea.
01:07:01¿Sí?
01:07:02Claro, conduciré.
01:07:03Por supuesto.
01:07:04Aquí tienen.
01:07:23Tres malteadas, dobles de chocolate.
01:07:26Gracias.
01:07:26¿Y ahora el de Presta para qué eres?
01:07:27Lo siento, señorita.
01:07:28Solo pedí tres.
01:07:29Oh, es que la orden decía cuatro.
01:07:31Yo ordené el cuarto.
01:07:32Sí, así es.
01:07:32¿Sí?
01:07:33¿Quieres dos?
01:07:34Oh, Jamie.
01:07:36Hola.
01:07:36Hola.
01:07:37Hola.
01:07:38Hola, justo a tiempo.
01:07:39Jamie.
01:07:41¿Les molesta que nos acompañe?
01:07:42Claro que no, cariño.
01:07:43¿Pá?
01:07:45Ey.
01:07:46Claro que no, cariño.
01:07:47No tales.
01:07:48Es bueno verlo aquí, señor.
01:07:50Lo mismo digo.
01:07:51Siéntate.
01:07:52Hola.
01:07:53Te pedimos uno de fresa.
01:07:54Oh, por favor.
01:07:55Te lo agradezco.
01:07:56No le dispares a ese.
01:07:57Me gusta de verdad.
01:07:58Me gusta de verdad.
01:07:59No, no, no, no.
Recomendada
1:38:06
|
Próximamente
1:04:44
1:49:38
1:27:28
1:17:32
1:20:47
1:45:36
1:53:19
1:14:40
1:19:10
1:55:29
1:08:48
1:26:39
1:05:24
1:21:21
1:08:54
1:16:25
1:07:39
1:42:10
1:54:42
Sé la primera persona en añadir un comentario