01:34Un talentoso retratista desapareció de repente.
01:40Siete años después, apareció en nuestro departamento para publicar noticias en nuestro pizarrón.
01:45¿Tratas de ser un monje azeta?
01:48Hoy conocí a alguien. ¿Quieres saber quién es?
01:50Señora Wu, cálmese.
01:53No puedo. O la haces matar o... ¡Yo me mataré!
01:57¡No eres digna de llevar ese uniforme!
02:04Está bien, yo me encargo.
02:11Señora Wu, comprendo perfectamente cómo se siente.
02:16Debes saber que según la ley, la persona que mató a su hermano no puede ser acusada todavía formalmente.
02:22No puede ser.
02:23Soy testigo de que ha esperado demasiado, pero le aseguro que el juicio no durará para siempre.
02:30Le pido que confíe en mí.
02:33No le miento.
02:34Yo solamente quiero ayudarle.
02:38Se hará justicia.
02:41Créame.
02:45Fue un caso en el que trabajé en el Distrito Sur.
02:49Por fraude y homicidio.
02:52Desde 2013, durante el primer caso, cuando el sospechoso fue arrestado, hubo tres crímenes y cuatro víctimas.
03:01He oído hablar de este caso.
03:05El asesino era una mujer.
03:07¿No le habían dado una sentencia de muerte en 2015?
03:11En ese momento recibió la pena de muerte.
03:14Pero después cambió su declaración.
03:17Dijo que su pareja la obligó a cometer el asesinato.
03:20No se pudo probar si la coaccionó o no, porque nunca lo atrapamos.
03:24Así que aún sigue libre.
03:27Este caso no ha podido ser transferido a la oficina del fiscal.
03:30Con razón, la familia de la víctima reclama.
03:34¿Y es que nadie ha sido capaz de hacer ese boceto?
03:38Se describió varias veces.
03:40Y a diferentes dibujantes de varios distritos.
03:43Cada boceto es diferente.
03:45Ese es el mayor obstáculo en este caso.
03:48En realidad, está claro que ella solo trata de interferir.
03:53Directora, ¿puedo intentarlo?
03:55Ve a Chen Nan y entregue el archivo.
04:00¿Vieron eso?
04:23Parece que la oficial lleva un arma.
04:25Es hora de la ejecución.
04:32¿Quién de las que estamos aquí no le debe la vida a otra persona?
04:36Se asesinó y la matan.
04:38¿Por qué se asombran?
04:41Yo no le creo.
04:42Cuando llegue su momento, estará muerta de miedo.
04:45No pueden matarme.
04:57Mientras él esté afuera.
05:05Ella ha estado en prisión seis años.
05:09¿Sabes por qué?
05:12¿Estás tratando de cumplir las órdenes de la directora o quieres conocer un condenado a muerte?
05:18Ni lo intentes.
05:20No servirá.
05:25¿Seguro que no tenía un cómplice?
05:28Sin duda tenía un compañero.
05:30Revisé el expediente en detalle.
05:35Hay informes de las dos escenas del crimen, pero no encontraron pisadas ni huellas dactilares de un tercero.
05:40Al cotejar ambas escenas del crimen, se deduce que ella sola no pudo hacerlo.
05:46Chu Jin solo quiere conservar su vida.
05:48Lo que indica que ella sí tiene un cómplice.
05:50Pero es incapaz de describir su apariencia porque, si lo atrapamos, sus horas estarán contadas.
05:58¿Así que ella inventó estos rostros?
06:01Con razón, no habían podido retratarla.
06:05Los dibujantes son solo sus herramientas para sobrevivir.
06:09¿Crees que yo seré el próximo?
06:14Ella solo usará tus lápices para inventar a alguien que nunca podrá ser atrapado.
06:20Departamento de Policía de la Ciudad de Beijing
06:27¿Capitán?
06:38Shenji solo me ayudó con la mitad de la pizarra y luego se marchó.
06:42¿Qué es más importante que lo mío?
06:45¿Qué carácter?
06:50Shenji solo me ayudó con la mitad de la playa que estaba siendo más conocido.
07:06¿Qué carácter?
07:09¿Qué carácter?
07:10Oiga, ¿quiere que lo espere?
07:12Le puede costar menos.
07:13Una obra maestra a menudo registra el comportamiento inusual de un ser humano.
07:40Por eso, los artistas van a prisiones a dibujar condenados a muerte, porque solo así pueden plasmar la esencia de momentos como esos, captar el último instante.
07:55¿Qué clase de rostro tendrán al encarar la muerte?
08:01Hogarth fue a prisión.
08:05Dibujó el rostro de esta mujer antes de ser ejecutada.
08:08Observen, en esta época la gente no entendía por qué antes de su ejecución no lloraba ni mostraba miedo, pero en cambio reflejaba esa calma antes de la muerte.
08:23Como artista, si solo pintas los objetos que puedes entender, serás un artista del montón.
08:38Nuestros pinceles deben registrar lo extremo y sorprendente de nuestro mundo.
08:44¡De pie!
09:08¡De pie!
09:12Jinxie, alguien te busca.
09:15Sígueme al salón.
09:17¿Pasa algo?
09:19¿Hombre o mujer?
09:21Hombre.
09:38¿Pasa algo?
10:08¿Pasa algo?
10:38¿Chu Jinxie?
10:50Tú eres muy guapo.
10:52He estado aquí seis años.
10:59No había visto...
11:01...un chico tan guapo.
11:04Gracias.
11:06Eres muy amable.
11:08Tú eres...
11:10...muy bonita.
11:12Tu rostro es simétrico.
11:16Y tus facciones proporcionadas.
11:18Y tu rostro...
11:20...podría ser...
11:22...el prototipo de una escultura clásica.
11:24¿En serio?
11:26Así es desde los cuatro años.
11:30Así es desde los cuatro años.
11:34Los chicos me decían que era hermosa.
11:38Tenían razón.
11:40que era hermosa.
11:42Pero ninguno lo había dicho tan bien como tú.
11:48Lamento...
11:50que no puedas ver como era antes.
11:56Puede que sí.
12:00Puede que sí.
12:06No solo.
12:07Niños...
12:08Niños...
12:12...niños...
12:13...el
12:26Así eras cuando tenías 10 años.
12:56¿Viste una foto mía de cuando era niña?
13:03No. Te dibujé basándome en cómo eres ahora.
13:11Entiendo. Un dibujante más.
13:19Ya lo describí demasiadas veces.
13:25¿No crees que es suficiente?
13:30Lo haré de nuevo.
13:32¿Sabes? Parece un héroe de novela.
13:35Cuerpo mediano, cejas gruesas y ojos grandes.
13:40Y barba.
13:45¿Es más o menos así?
13:48Sí. Ese es su retrato.
13:52¿Y estos?
13:54Cinco dibujantes vinieron y plasmaron lo que dijiste.
13:57Hicieron seis bocetos.
13:59Pero cada uno diferente al otro.
14:02Porque no lo dibujaron bien.
14:04Les mentiste.
14:05Cree lo que quieras.
14:06Yo nunca he mentido.
14:14Quizás sea porque he estado aquí demasiado tiempo.
14:18Tal vez ya lo olvidé.
14:19Tal vez ya lo olvidé.
14:21¿Cómo te presionaba?
14:23Él me obligó a matar.
14:36Dijo que si no lo escuchaba, entonces me mataría.
14:42¿No me crees?
14:46Los ojos no mienten.
14:48Cuando hablas de otras épocas, tus ojos añoran la presencia de un viejo amante.
14:56¿En serio?
15:10Te diré algo.
15:12¿Sabes por qué quería dibujarte cuando tenías diez años?
15:16Porque quería que vieras que es posible volver al pasado.
15:21Y sabes que lo puedes recrear.
15:24Aunque sea una imagen.
15:31Mientras conserves esa imagen, tú y él estarán a salvo.
15:37Pareciera un plan perfecto.
15:41Pero cada uno de ustedes ocupa el extremo de un balancín, al borde de un precipicio.
15:48Mientras no se encuentren, se mantendrá el equilibrio.
15:55No sé si duele más el vacío temporal o la separación infinita.
16:03Si decides hablar, tal vez logres acabar con ese dolor.
16:18De todos los dibujantes, eres el primero que me entiende.
16:25Al principio, podía ver todo su rostro.
16:39Y después, solamente veía sus ojos.
16:54¿Estás mintiendo?
16:55No estoy mintiendo.
16:58La última vez...
17:03Pude ver claramente sus labios.
17:05Mentiste al hablar de sus ojos.
17:07Cuando la llama de un encendedor se acerca a tu cara, los ojos tienden a cerrarse.
17:11Es una reacción natural.
17:13No puede ser como dijiste.
17:20Tus labios están pálidos.
17:25No importa.
17:29Tu apariencia era el arma que te enorgullecía.
17:34Pero ahora...
17:36Tu belleza no es igual.
17:39Nadie se enamora de ti.
17:40La belleza exterior...
17:44Siempre viene de adentro.
17:48Los asesinos son algo horrible.
17:51Cuando matan a alguien, pierden su humanidad.
17:55Por eso parecen bestias salvajes.
17:58Para ti, esta imagen debe ser hermosa.
18:04Mírala.
18:05Mírala.
18:12Es una cara linda, pero por alguna razón...
18:15Aún eras inocente y muy amable.
18:20Pero cuando te convertiste en una criminal, tu encanto y tu belleza iban a desaparecer.
18:28Puedes decidir entre vivir una vida sin sentido, como una bestia en la cárcel.
18:39O terminar con tu vida de pecado y sufrimiento.
18:43Y recuperar algo de tu humanidad.
18:45Así fue la última vez que lo vi.
18:55Es una asesina.
18:56¡Eres una maldita cocina!
18:57¡Mátela!
18:58¡Mátela!
18:59¡Mátela!
19:00¡Ejecútenla ahora!
19:01¡Mátela!
19:02¡Eres una asesina que merece morir!
19:03¡Mátela!
19:04¡Mátela!
19:05¡Eres una asesina que merece morir!
19:06¡Mátela!
19:07¡Mátela!
19:08¡Mátela!
19:09¡Mátela!
19:10¡Mátela!
19:11¡Mátela!
19:12¡Mátela!
19:13¡Mátela!
19:14¡Ejecútenla ahora!
19:15¡Eres una asesina que merece morir!
19:16¡Mátela!
19:17¡Mátela!
19:18¡Mátela!
19:19¡Mátela!
19:20¡Mátela!
19:21¡Mátela!
19:22¡Mátela!
19:23¡Mátela!
19:24¡Mátela!
19:25¡Mátela!
19:26¡Mátela!
19:27¡Mátela!
19:28¡Mátela!
19:29¡Mátela!
19:30¡Mátela!
19:31¡Mátela!
19:32¡Mátela!
19:33¡Mátela!
19:34¡Mátela!
19:35¡Mátela!
19:36¡Mátela!
19:37¡Mátela!
19:38¡Mátela!
19:39¡Mereces morir!
19:42¡Me quitaste lo que más amaba!
19:44¡Eres una asesina!
19:47¡Muérate!
19:57Oye.
19:59Los desaparecidos de la ciudad de Lin los últimos cinco años.
20:09¿Aún estás mirando esos casos?
20:12Vaya, son muchos.
20:14El sistema se acaba de actualizar.
20:17Mira otros casos.
20:19Ve si alguno está vinculado con el del Capitán Lei.
20:24Oye, ¿Shenji ya volvió?
20:26Aún no.
20:28Muy bien.
20:39¿Se asemeja a tu recuerdo?
20:42No.
21:12No.
21:42No.
22:12No.
22:42Amigo, ya es suficiente por hoy.
22:52Son las diez de la noche.
22:55Nos merecemos un descanso.
22:56Además, quiero que me lleves a mi casa.
23:09¿Qué te parece esto?
23:12Revisa.
23:40Señor, ¿un taxi?
23:42Bueno.
23:44Bueno.
24:12Es muy tarde para salir de ese lugar.
24:20¿Es policía o abogado?
24:23Oí que todas las mujeres de allí son criminales.
24:27Muchas serán ejecutadas.
24:28¿No?
24:31Ya no hay disparos.
24:34Ahora es una inyección.
24:35¿No?
24:37Eso está bien.
24:40No sufren.
24:57Lo encontré.
24:58¿Le importa si fumo?
25:22Está bien.
25:24No hay problema.
25:25No hay problema.
25:45Gracias.
25:45Eso.
25:48No hay problema.
26:01Yanfen
26:14¿Hola?
26:18Shenji, eres muy asombroso
26:20Nadie acertó con el sospechoso, solo tú
26:22¿Y tú ya cenaste?
26:23Cenar que es muy tarde
26:25Tú no has comido, yo tampoco
26:26Oye, ¿quieres que nos veamos?
26:29¿O...? No sé a qué horas vuelva a casa
26:31Estoy agotado
26:33No te entiendo
26:36Dame el teléfono
26:38¿Hola?
26:45Por cierto, no he terminado con su encargo
26:48Cuéntale a Faye
26:49Sí
26:51Aún me falta el fondo
26:54Se me ha ocurrido algo
26:56Quiero dibujar con patrones barrocos
27:00Sí, así es
27:01Va a quedar estupendo
27:03¡No!
27:09Hola
27:10Hola
27:23¿Me ayudas con un boceto?
27:40Está en mi escritorio
27:43Edward Munch, página 27
27:46Lo necesito
27:51Comunícate con digital
28:10Consigan la ubicación de Shenji
28:12Ahora
28:12Muy bien
28:13Kaodong acaba de pasar por una cámara de vigilancia
28:15Ignoró la luz roja y cruzó aquí
28:17Informa a la estación local
28:19Contáctame si surge algo
28:20Bien
28:20Es muy parecido
28:39¿Se reunió con Jinji?
28:47Así es
28:48Esta sangre le pertenece
28:56Sí
28:58¿Se reunió con Jinji?
29:21Siete años.
29:35Ni siquiera sé cómo se ve ahora.
29:41Me dibujaste para ella.
29:46¿Por qué no la dibujas para mí?
29:51¿Bueno?
30:09Jin sí es hermosa.
30:13Tiene ojos grandes.
30:16Que pueden ver tu corazón en un instante.
30:21Me encantaron sus labios.
30:24De un rojo brillante.
30:26Y muy tentador.
30:35¿Jan Fen?
30:36Lo siento, el usuario que intenta contactar no está disponible.
30:41Por favor, inténtelo más tarde.
30:42El auto no aparece en las cámaras de vigilancia de la zona.
30:45Quizá haya salido de la carretera principal.
30:47Te mantengo al tanto.
30:48Informa a la directora.
30:49Bloqueen la vía.
30:50Unidades disponibles en Guangzhou Road.
30:52Bloqueen Hangar Road.
30:54Y tengan cuidado.
30:55Oye, tengo la última ubicación del auto.
30:57Viaja entre la prisión y la ciudad.
30:59Siempre regresa a Pujuan cerca de la estación de policía.
31:02Debe ser su casa.
31:03Que la policía local busque la dirección.
31:05Debemos detener al sospechoso.
31:06Está bien.
31:08Capitán, encontré a Shenji.
31:10No se han movido.
31:10Te enviaré la ubicación ahora.
31:20En un momento como este, puedes dibujar muy bien.
31:26Podría ser mi último boceto.
31:28No puede tener defectos.
31:32Ah.
31:34El último.
31:36Es una lástima.
31:44Nunca lo pensé.
31:46Es extraño tu último dibujo.
31:49El retrato de mi amada.
31:52Es tu turno de morir.
31:53Es tu turno de morir.
32:23Y tengo la oportunidad de contarle a alguien por qué, después de estos años, me he quedado aquí y nunca me fui a ningún lado.
32:39Siempre.
32:42Subiendo y bajando este camino.
32:44Sé que ella no puede salir.
32:49Está ocupando mi lugar.
32:53Estoy afuera haciéndole compañía.
32:57Ahora podrás entender.
33:00Porque no puedo dejar de vivir.
33:01Nunca tuve una oportunidad.
33:20Suelta el auto.
33:41Rápido.
33:42¿A dónde vas?
33:54¿Crees que escaparás?
33:55Escuche.
34:10Lo mataré.
34:13Si intenta algo más.
34:16Caudón.
34:18Escúchame.
34:19¿Dónde está?
34:41Las manos en la cabeza y al suelo.
34:43No se acerque más o disparo.
35:10¡Día de maneras!
35:28¡Día de maneras!
35:33¡Ah!
35:35¡Ah!
35:37¿Dónde está?
35:56¿Dónde está?
35:58¿Dónde está?
36:07Aumenta el oxígeno. Una dosis de manitol.
36:37¿Dónde está?
37:07Por fin despiertas.
37:37¿Qué haces aquí?
37:45Siete años.
37:48Desapareciste por completo.
37:50Pensé que te habías evaporado.
37:52Esto es un hospital. Aquí no se fuma.
38:05¿Sabías que todos buscan tu arte?
38:07Lo sé.
38:15Y también sabes que nunca pinté para los demás.
38:22¿Para quién quieres pintar?
38:25¿Nada de lo que has hecho es arte para ti?
38:29Lo que dibujo puede...
38:35Ayudar a otras personas.
38:38Ni siquiera te ayudan a ti.
38:40Escuché a ese oficial decir...
38:46Que no fuiste capaz de dibujar a esa mujer.
38:48Lo sé.
39:02Crees que lo que haces ahora es muy importante.
39:05Pero en realidad no lo es.
39:08No para que le dediques tu vida.
39:09No para que le dediques tu vida.
39:21Chenji.
39:22El camino que has elegido...
39:25No vale la pena.
39:26No vale la pena.
39:56No vale la pena.
40:26¿Puedes darme tu teléfono?
40:30No quiero que nada nos interrumpa esta noche.
Sé la primera persona en añadir un comentario