00:00Música
00:30Hola, película.
00:32¡Silencio!
00:46Estas cucarachas son gigantescas.
00:54¿Tiene el número?
00:55Aquí lo escribí.
00:56¿Dónde está?
00:58Aquí está.
00:59Sí lo es.
01:00Perfecto.
01:11Buenos días, Embajada de Corea en Tailandia.
01:13¿En qué puedo ayudarle?
01:14Hola, somos una compañía coreana llamada Inversiones Taifun.
01:18Uno de nuestros empleados está detenido.
01:21Bien.
01:22¿Cuál fue el motivo del arresto?
01:24Alegan que por soborno, pero la cantidad es mínima.
01:28¿Le dio dinero a un funcionario?
01:30Es correcto, pero solo fueron 50 dólares.
01:34Por favor, contáctale a Embajada solo para emergencias.
01:36Ah, espere.
01:37Pero es una emergencia.
01:39No debería cometer crímenes si está en un país extranjero.
01:42¿Crímenes?
01:46¿Qué, qué, por qué cuelga?
01:48¿Qué, qué dijeron?
01:49Solo la verdad.
01:50No puede ser.
02:02No debía haber gastado ese dinero.
02:30El tío está calvo.
02:56Por ser un desvergonzado.
02:59La mitad de las cosas que llevaba en ese bolso eran para Mayón.
03:03Eso es.
03:03Un maldito bolso de viaje.
03:10Me esforzaré al máximo en la empresa...
03:14...donde trabajaba.
03:18Papá.
03:18No te preocupes.
03:21Sí.
03:26Me voy.
03:29¿Qué pasa?
03:30Por favor, papá.
03:36¿En serio?
03:38Acéptalo.
03:39Al menos deberías invitarlos a comer.
03:41Solo así te tratarán bien.
03:43Esta es la primera vez que tocó un billete estadounidense.
03:54Gracias a mi hijo.
03:55No era un simple billete.
04:15Tú debes ser coreano.
04:17¿Eh?
04:17¿Qué, qué?
04:18¿Perdón?
04:19¿Ah?
04:20Trabajé en Corea durante cuatro años en Gwangju, en la provincia de Gyeonggi.
04:26Ah.
04:26¿Cómo un hombre como tú terminó en este lugar?
04:30Bueno, yo por soborno.
04:33¿A quién sobornaste?
04:36A la aduana.
04:38Al puerto de Lanchaya.
04:40Disculpe, pero ¿qué edad tiene?
04:42Me está tuteando.
04:44¿Quieres saber mi edad?
04:45Tengo 48 años.
04:47Ah.
04:48La aduana.
04:50La mesaya.
04:58¿Qué, qué, qué dijo?
05:00Al amanecer habrá un juicio.
05:02¿Un juicio?
05:03Para los que dieron poco dinero.
05:05¿Y de cuánto?
05:07Menos de 200 dólares.
05:10¿Menos de 200?
05:11Ay, lo sabía.
05:12No sabía.
05:14No tiene sentido que me arrestaran por tan poco dinero.
05:17¿Entonces saldré mañana?
05:19Ajá.
05:20Oiga, ¿cómo se llama, señor?
05:23Mi nombre es Komajin.
05:24Sonchai.
05:25Sonchai Salun.
05:27Ya, Sonchai.
05:28Son, Sonchai.
05:32Debe resistir.
05:34¿Sí?
05:36Me gusta tu estilo.
05:39¿Mi estilo?
05:39Ah, así es.
05:41Mi estilo.
05:42Así suelo vestir.
05:44Mucho gusto.
05:46¿Vendrán días mejores?
05:48Sí, sí, resista.
05:49Sí, gracias.
05:51Ah, bueno.
05:52Dormiré tranquilo.
05:54A dormir.
05:57A dormir.
05:58¿Podré salir de aquí?
06:05¿Mañana?
06:06Ay, qué alivio.
06:07El nuevo alcalde declaró que depuraría el sistema anunciando que acabaría con toda la corrupción.
06:14Al ser menos de 10,000 bahts, lo tratarán como una infracción menor y pasará por un juicio sumario.
06:19Es probable que salga bajo fianza.
06:21¿Y de cuánto sería esa multa?
06:24Unos 100,000 bahts, como unos 3 millones de wones.
06:30Ah, por cierto.
06:32¿Qué pasó con la reunión de Niakam a la que no fuimos?
06:37Creo que será difícil recuperarse.
06:41Me temo que este incidente está en primera plana y también salió en noticias.
06:46Y el dueño es un hombre, ¿correcto?
06:48Por favor, esto se está volviendo un dolor de cabeza, ¿no lo creen?
07:00No es tan malo.
07:05Cuando liberen al señor Koh, podemos vender la mercancía.
07:10Hay 6 millones de personas en Bangkok.
07:13Así es.
07:13Solo hay que venderla.
07:18¿Está bien?
07:25¿Me ves un poco...?
07:26¿Qué?
07:29No, no, no es nada.
07:30Ven, siéntate.
07:32Siéntate, me duele el cuello.
07:34Por favor, siéntese.
07:35Siéntese, por favor.
07:40¡No, no, no!
07:42Cinco veces uno es cinco.
07:46Muy bien, así se hace.
07:48Es diez.
07:49Más cinco, quince.
07:50Y cinco es veinte.
07:55Más cinco.
07:56Cinco es treinta y cinco.
08:00Otra vez.
08:01Creí que hoy no trabajabas.
08:10Oye, mi son te ha llamado.
08:12Oh, veo que no.
08:21Para usted.
08:22Adiós.
08:24¿Cómo?
08:24¿Y qué es esto?
08:25¿Qué digo?
08:35¿Qué es eso?
08:37Un regalo.
08:37¿Un regalo?
08:39Déjeme ver, abuela.
08:42Sí, enébrala.
08:45¿Qué hará con las mantas de invierno?
08:47¿Por qué las sacó?
08:48Las remiendo.
08:50Para que mis nietos las usen cuando haga frío.
08:53Ah, aún me queda un largo camino.
09:00Pero me siento intranquila.
09:05Veamos.
09:18Entra.
09:23Te traje el almuerzo.
09:34Es mi primera vez.
09:41¿Para mí?
09:42Cómelo todo.
09:45Muchas gracias.
09:45Se ve distinto en el día.
09:54No me dijiste que trabajabas con tu mamá.
09:57La señora Kim Un-ho es la dueña.
10:02Pero últimamente se ausenta.
10:06Debe estar ocupada.
10:07No sé qué le pasa.
10:10¿Cuántas horas trabajas?
10:12¿Yo?
10:13El bar dura abierto 10 horas.
10:15Pero si hay que limpiar y preparar los ingredientes, sería en unas 13.
10:20Tendré que buscar otro trabajo.
10:22El negocio no ha estado bien.
10:24¿Otro trabajo?
10:26Pero si tienes un bar, debes tener dinero.
10:32Si tu mamá es la dueña, tú eres el heredero.
10:35Entonces, Wannamu es rico.
10:37¡Es rico!
10:41Mio, te desmayaría si conocieras a un rico de verdad.
10:45¿Qué dices?
10:48Conozco a personas ricas.
10:51¿En serio?
10:51¿Sabes algo?
10:55Eres muy hermosa.
10:58Te cocinaré algo sabroso.
11:06Su bolso.
11:10Empaquemosle una muda de ropa para mañana.
11:13Me di cuenta de que usaba una camiseta sin mangas.
11:16Está bien.
11:19¡Ay, por Dios!
11:20Tiene el cuello estirado.
11:23Está rota.
11:24Está rota.
11:28Ah, el señor Kono compartió.
11:32Vaya.
11:36¡Ah!
11:37¡Señor!
11:39Miren.
11:44También nos trajo a nosotros.
11:48Y tres de cada uno.
11:50Ah, pero, ¿por qué no podemos entrar?
11:57Escucha, solo tenemos que esperar.
11:59Me encargué de esto.
12:01¡Oh, miren!
12:01Ahí viene Hanul.
12:03Bien, ven rápido.
12:04¡Ah!
12:05A ver.
12:09El monto del soborno.
12:11¡Oh, no!
12:12Aquí dice que le dio 10 mil dólares, no 50.
12:15¿Ah?
12:15¿El señor Kono?
12:17Eso serían más de 15 millones de wones.
12:19¡Exacto!
12:20Por eso eliminaron a Majin del juicio de hoy.
12:23¿Por qué el monto cambió a 10 mil dólares de repente?
12:26Aquí aparece el testimonio del sujeto.
12:28Mira.
12:2927 de abril, 6 de la tarde.
12:31¿Sí?
12:32Después del trabajo, recibí 10 mil dólares de un coreano.
12:35Después del trabajo, fuimos durante el día.
12:37Eso es ridículo.
12:38Yo estaba allí y no fue así.
12:40Se los digo, lo vi darle 50 dólares.
12:43Por eso dijeron que habría un juicio por separado.
12:45Hanul, ¿dijeron cuándo será el juicio?
12:48Es pasado mañana, papá.
12:51Señor Khan, por esta razón no se pueden importar los cascos al país.
12:55No pudieron pasar la aduana.
12:57Nos confiscaron.
12:59¿Qué les sucederá?
13:00Si no podemos justificar lo que pasó, destruirán el envío.
13:04Aquí dicen que disponen de 48 horas.
13:06¡Ya!
13:07Deja de preocuparnos.
13:09Hay que buscar una solución.
13:11Las cosas se enredaron por completo.
13:13Es la chaqueta del señor Kono.
13:15Disculpe, disculpe.
13:18¿De dónde sacó esta chaqueta, señor?
13:21¿De dónde?
13:23Espere, espere.
13:25¿De dónde sacó esta chaqueta, señor?
13:30¿Conoce a Majin?
13:31Lo siento.
13:32No conozco al hombre coreano.
13:35¿Coreano?
13:37¿Coreano?
13:37Espere, espere.
13:38No es lo que parece.
13:39Aquí pasa algo raro.
13:41¿Por qué sabe que es el señor Kono?
13:42¿No sabe que el señor Kono es coreano?
13:44¡Eres abrigo!
13:45¡Tranquilo!
13:46¡Tranquilo!
13:48¡Ya! ¡Ya!
13:49¡Ya!
13:51Oiga, oiga.
13:52Oficial, oficial.
13:53¿Sabe por qué sigo aquí?
13:54No, no, no.
13:54Usted irá a prisión.
13:55¿Pero por qué solo di menos de 200 dólares, oficial?
13:59Sus amigos vendrán en 10 minutos.
14:02¿Vendrán a visitarme?
14:03Ay, cómo los veré a la cara.
14:09¿Qué pasará con los cascos?
14:12Un momento.
14:13Oye, oye, tú, el guapo, el buen mozo.
14:22¿Tienes bolígrafo?
14:23¿Podrían prestarme un bolígrafo?
14:26¿Un bolígrafo?
14:27Solo un segundo, un minuto.
14:29Por favor.
14:30Por favor, guapo.
14:32Un bolígrafo.
14:33¿Y si el señor Coe termina en la cárcel?
14:47Oí que son tenebrosas.
14:50Señor, esperemos un poco.
14:52No está en la cárcel.
14:52Permiso, voy a pasar.
14:55Dos, señor.
14:59Gracias.
14:59Gracias.
15:03Pueden entrar.
15:04Oh, señor Khan, venga.
15:06Venga, ¿dónde está?
15:13Señor Khan, lo ve.
15:15Señor Coe, señor Coe.
15:18Aquí estamos.
15:20Aquí estamos, señor Coe.
15:23Aquí, aquí, señor Coe.
15:25Aquí, aquí estamos, señor Coe.
15:28Por aquí.
15:31¡Presidente!
15:31¡Señor Coe!
15:35¡Su chiquita, su chiquita!
15:36¿Qué pasó con ellas?
15:37¿Qué pasó?
15:38¡No lo sé!
15:39¡Me la robaron!
15:41¿Me veo terrible?
15:47Se ve como siempre.
15:48No se preocupe.
15:51Señor Coe, señor Coe.
15:53¿Ha comido algo?
15:54¿Comió?
15:55¡Comida!
15:56¿Así que me?
15:56¡Lo haré cuando salga!
16:00¡Un minuto!
16:02¡Quieren cinco minutos!
16:04¡Cinco minutos!
16:05¡Déjale algo, señor Khan!
16:06¡Ya!
16:08Señor Coe.
16:10¡No vamos a sacar de aquí!
16:14¡Descuide!
16:17¿Y el trato?
16:18¡No se preocupe!
16:20¡Descuide!
16:21¡No se preocupen por mí!
16:27¡Soy un maldito infante de la marina!
16:30¡Bien y no!
16:31¡Se preocupen por nosotros!
16:32¡Sí!
16:36¡Estoy bien!
16:37¡Váyanse!
16:37¡Váyanse!
16:38¡Váyanse!
16:39¡Váyanse!
16:40¡Váyanse!
16:41¡Váyanse!
16:42¡Estoy bien!
16:43¡No olvide comer!
16:44¡Estoy bien!
16:44¡Sí!
16:45¡Nos vemos!
16:47¡Váyanse!
16:49¡Un minuto!
16:50¡Señorita O!
16:52¡Cállame!
16:54¡Señor Coe!
16:55¡Señor Coe por aquí!
16:56¿Qué pasa?
16:56¿Qué pasa?
16:57¡Señor Coe!
16:58¡Sí!
16:58¿Qué pasa?
16:59¡Atrámpalo!
17:01¡Tómalo!
17:02¡Venga!
17:03¡Se acabó la visita!
17:04¡Es tuyo!
17:04¡No!
17:09¡No tengo!
17:10¡No se preocupe!
17:11¡No tengo!
17:12¡Állense!
17:13¡Ya!
17:13¡Bien!
17:14¡Bien!
17:14¡Calma!
17:15¡No se preocupe!
17:15¡No se preocupe!
17:17¡No se preocupe!
17:17¡No se preocupe!
17:19¡No se preocupe!
17:19¡No se preocupe!
17:20¡No se preocupe!
17:20¡No se preocupe!
17:21¡No se preocupe!
17:22¡No se preocupe!
17:22¡No se preocupe!
17:23¡No se preocupe!
17:23¡No se preocupe!
17:24¡No se preocupe!
17:24¡No se preocupe!
17:24¡No se preocupe!
17:25¡No se preocupe!
17:25¡No se preocupe!
17:26Sigue estos principios.
17:50Los clientes, las ventas e inventario de tu mentor.
17:56¿Clientes, ventas e inventario?
18:03Es la base de las ventas.
18:06¿Con qué lo básico?
18:15La veo feliz, ¿eh?
18:19Dice que es mi mentor.
18:23Por fin aprenderé de un superior, no es cualquier cosa.
18:28Señorita Oh, ¿qué es lo básico de un presidente?
18:45¿Ah?
18:46Ahora usted se regirá por esos principios.
18:51Pero no sé cuáles debo seguir yo.
18:58¿Qué principios me hubiese dicho mi padre?
19:02Bueno, él le diría que debe proteger a la compañía.
19:15¡Presidente! ¡Y el trato!
19:17¡Y el trato!
19:18¡No se preocupe!
19:20¡Les cuide!
19:23¡No se preocupen por mí!
19:25¡Soy un maldito infante de la Marina!
19:28¡Váyanse!
19:29¡Váyanse!
19:34¡Señor Ko! ¡Debe comer! ¡No olvide comer! ¡Señor Ko! ¡Oh! ¡Debe comer! ¡Señor Ko!
19:49¡No estamos en guerra! ¡Me pide comer! ¡Señor Ko! ¡No vamos a sacar de aquí! ¡No se preocupe!
20:02¿Cómo no preocuparme si soy el culpable?
20:14Qué bien. Estos hombres deben ser cercanos.
20:27Vamos, solo comparte la manta.
20:31¡No se preocupe!
20:35Asi.
20:38¡Estoy pasando! ¡Un permiso! ¡Por favor!
20:41¡Amigo! ¡Ven a mi tienda también!
20:43¡Sí! ¡Vendré más tarde!
20:44¡Lo siento! ¡Perdón! ¡Disculpe!
20:46¡Disculpe!
20:47¡Permiso! ¡Lo siento!
20:48¡Hola, señor!
20:52¡Permiso! ¡Lo siento!
20:53¡Hola, señor!
20:54¡Hola!
20:55¡Hola!
20:56¡Sí!
21:01Lo siento, disculpen.
21:31Lo siento, disculpen, disculpen, disculpen.
22:01Sí. Está bien.
22:07Tardaré en acostumbrarme, pero no es tan difícil. Otros lo hacen sin problemas.
22:12Aún así, cuídate.
22:14Yo te avisaré cuando termine.
22:16Más te vale.
22:17Mio, mio, no te preocupes por mí.
22:20Ay, por favor, no estoy preocupada.
22:22No te esfuerces tanto.
22:27Está bien.
22:30¿Y mi beso?
22:31Oye, nuevo, ¿sabes montar motocicleta?
22:41Sí.
22:41Debes hacerle una entrega urgente.
22:43Oh, sí, está bien.
22:44¿Qué significa esto?
22:56¿Qué significa?
22:56¿Qué significa?
23:00¿Qué haría ahora?
23:02Busquemos un permiso.
23:02Oh, Dios.
23:04Oh, Dios.
23:06Oh, Dios.
23:10Oh, Dios.
23:10Oh, Dios.
23:11Oh, Dios.
23:13No, no, no, no, no, no, no.
23:43No, no, no, no, no, no, no.
24:13No, no, no, no, no, no, no.
24:43No, no, no, no, no.
25:13No, no, no, no.
25:15He said he doesn't want an apology.
25:16He said he doesn't want an apology.
25:33Sir, sir.
25:35Uh, please.
25:36Uh, what if you give us one more chance?
25:40This helmet brand is already a verified brand in U.S. and Europe.
25:50It will never tarnish Niakam's reputation.
25:54Since we broke the promise, we'll take the penalty.
25:59We'll bear the inventory burden for this delivery,
26:02and if it doesn't sell in six months,
26:06we'll recall all units ourselves.
26:10What am I going to get for this?
26:21Yeah.
26:35Why Thai that?
26:36Solo por curiosidad, un buen producto se vende en cualquier parte.
26:42Si logra venderse aunque sea costoso,
26:45podríamos ver un futuro en este mercado.
26:47It's a matter of trust.
26:55I hope you understand.
26:57It's a matter of trust.
26:58I hope you understand.
26:59Buen trabajo.
27:00Uh-huh.
27:01Uh-huh.
27:02Uh-huh.
27:03Uh-huh.
27:04Tepun!
27:05Tepun!
27:06Uh-huh.
27:07Tepun!
27:08Uh-huh.
27:09Tepun!
27:09Uh-huh.
27:10Tepun!
27:11Uh-huh.
27:11Tepun!
27:14Uh-huh.
27:19Tepun!
27:20Buen trabajo.
27:32¡Tepun!
27:35¿En serio? ¿Solo es una disculpa?
27:40No. Más bien crear una oportunidad.
27:44El futuro de Niakam yace en las manos de la joven Niakam.
27:53Tú eres un chico muy interesante. Me gusta.
27:59Pero prefiero calidad, no cantidad.
28:02Corea podría ser el centro tecnológico.
28:05Si me traes algo innovador.
28:09Hablemos de negocios.
28:10Lo compraré junto a tu idea.
28:24Es muy costosa.
28:27Eso no importa.
28:34Oiga, qué oportunidad de idea. Vinimos a vender cascos.
28:38Pregúntale si puede comprar uno.
28:40¿Qué?
28:41Me parece que le gusta. Vaya. Vaya y haga lo que mejor sabe hacer deprisa.
28:45¿Lo que mejor hago?
28:46Sí. Dígale que es linda o escríbale un cupón de deseo.
28:51¿Y si se va a comer deprisa? Véndale un casco y vaya.
28:54Ahora, ahora. Creo que ya se va.
28:55¿A dónde va?
28:59¿Qué pasa?
29:03Suba de una vez.
29:04No, a todas les digo que son lindas.
29:20Ya, no, a todas.
29:27Pst.
29:28¡Gracias!
Comentarios