00:00Pondrás tus ojos en juego?
00:11Que? Te asustaste?
00:31¡Kantepun! ¡Oye! ¡Kantepun, desgraciado!
00:37¿Cómo te atreves a incitar todo esto y desaparecer?
00:40Bueno, la verdad, nunca había hecho esto. Me asusté.
00:45Qué cobarde. Si vuelve a pasar, vas a terminar destruyendo el vecindario.
00:52¿Qué dijo?
00:54Creo que nos agradece. Será muy difícil encontrar a alguien como tú.
01:00Debió venir ayer. Ayer me dieron una paliza.
01:06¡Olvidenlo!
01:09No puedo más.
01:10¿Qué? ¿Ayer?
01:12¡No puede ser! ¡No puede ser!
01:15¿Por qué me involucré en este desastre?
01:18Oye, al menos llevémoslo a un hospital o algo. Pobrecillo.
01:24¡Uno, dos, tres!
01:26Se los ruego, mejor llévenme a mi casa, ¿sí?
01:30Eso sí.
01:47Hay alguien.
01:48Un momento. Un momento.
01:54¡Santo Dios!
01:58¿Creen que luzco bien? O parece... parece que me dieron una paliza.
02:03Incluso a dos cuadras se puede ver que tienes la cara hinchada por una golpiza.
02:09Sí.
02:11De verdad.
02:13No puedo llegar así.
02:15¿No tendrá un poco de maquillaje que pueda ponerme en la cara, señorita?
02:19Todo esto es natural.
02:21Puede que no lo parezca, pero no me he hecho nada.
02:23Por favor, puede prestarme un poco de maquillaje.
02:26¿Puedo quitarle un poco de la cara a ver si me sirve?
02:29¿Pero cómo te... te arrancaré la mano?
02:32¿Esa de allí es su hija?
02:34¡Ay, Dios! ¿Está despierta?
02:36¡Ay, no! No puedo quedarme afuera esta noche.
02:40¿Qué puedo hacer?
02:44Dame un momento.
02:45Sí, tiene algo.
02:47Ah, ¿por qué no dijiste antes que tenías una niña pequeña?
02:51Ah, tenga cuidado.
02:53¿Te duele?
02:54No, tranquila.
02:55Espera, te pondré una capa gruesa.
02:56Sí, sí.
02:58¿Y pides cómo has que cumplir con una promesa que te...?
03:02¿Qué?
03:05El primer reto será...
03:07¡Feliz Navidad!
03:10¡Papá!
03:12Ay, niña, Dios.
03:14Siento muchísimo haberte dejado sola en casa.
03:18Lo siento mucho, Borán.
03:20Está bien. Soy una chica muy valiente.
03:23¿Pero qué es esto?
03:25Navidad pasó hace varios días, papá.
03:27Le pedí un aventón a Rodolfo el reno.
03:29Para poder traerte esto, es un regalo.
03:33¿De quién sacaste ese cerebro tan brillante?
03:36Creo que soy como mi papá.
03:38No, te lo recomiendo.
03:41Ah, Borán, ¿por qué no la apagas?
03:48¿Eres el tío Tepupú?
03:51¿Tepú...?
03:53¿Tepupú? Sí, soy el tío Tepupú.
03:55Eres un tío muy guapo.
03:57Oh, ¿te parezco guapo?
03:58Muchas gracias.
04:00Sí.
04:02Muchas gracias por todo esto.
04:07Claro.
04:09¿Quieres probar?
04:10Sí.
04:12Vamos a comer pastel.
04:13Buscaré el ya sabes qué.
04:15Papá, es muy bonito.
04:17Te gusta.
04:18No.
04:19No.
04:24No.
04:26No.
04:28No.
04:30No.
04:31No.
04:33No.
04:34Dígame.
04:41Dormía.
04:42No.
04:44¿Terminó el trato?
04:46Sí. Estoy esperando el autobús.
04:51Buen trabajo.
04:56Señorita O.
04:58Sí, lo escucho.
05:00Usted.
05:04¿Se siente apasionada?
05:06¿Qué?
05:07Ya sabe alguna pasión.
05:10Un amor o afecto.
05:15Confianza o algo así.
05:19Olvídelo.
05:22Seguro sueno como un idiota.
05:26Es algo abstracto.
05:29Cantepun.
05:29Mire el cielo ahora mismo.
05:38¿Ve, Estrella?
05:41No, ninguna.
05:44Está nublado.
05:46¿Por eso no existen?
05:48¿Solo porque no puede verlas?
05:50Cierto.
06:00Vaya con cuidado.
06:01¿Y esa sonrisa?
06:17¿Qué?
06:18¿Por qué estás sonriendo sola?
06:20No, nada.
06:21Oye, ve y enciende la tele.
06:22Vamos a ver la ceremonia.
06:23Ah, tocan la campana todos los años.
06:26No tiene nada de especial ver el año nuevo.
06:28Siempre hacemos lo mismo.
06:29¿Por qué?
07:00Están presenciando un momento histórico para todo el mundo.
07:04Telemercadeo.
07:06¿Hacer dinero hablando?
07:08Ah.
07:08Le daremos la bienvenida al año 1998.
07:11Cocinera con un buen toque.
07:13Este aún no.
07:15Ah.
07:16Fábrica.
07:17Entre estas personas incluyentes está la persona que más alegría nos trajo durante todo el año.
07:23El entrenador principal del equipo de fútbol nacional...
07:26¿Qué te pasó?
07:28Estropearon tu cara tan bonita, papá.
07:30Es un año sumamente largo y difícil para muchos.
07:32Los ciudadanos están unidos con la esperanza de que el mañana sea más optimista.
07:38Esperamos que el año nuevo nos traiga a todos muchas sonrisas cálidas y buenas...
07:42Es bueno para la piel.
07:43Esto regenera la humectación de la piel.
07:48Dame uno.
07:49Abuela, ya van a tocar la campana.
07:50Mira, mira.
07:51Ya viene.
07:52¡Neve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres!
07:58¡Amuela, no te lo comas son mis papinos!
08:02¡Feliz año nuevo!
08:04¡Feliz año nuevo!
08:06¡Qué emoción!
08:08¿Qué te emociona el año nuevo?
08:10¿Por qué no lo golpean más fuerte?
08:11Sientes una tin, tin.
08:14¡Te quiero!
08:19Abuela, ¿te comiste los papinos?
08:20Este invierno las noches han sido más largas de lo normal, pero mientras más tarde se hace, más rápido sale el sol.
08:50De verdad está muy cerca, pasión.
09:20¿Por qué no se va a casa a descansar?
09:38Dormí muy bien anoche.
09:40¿En serio?
09:40Sí, ah, tome.
09:48¿No estaban los productos?
09:50Ah, está bien.
09:52Podemos ver...
09:52No.
09:55Los conseguí.
09:59Mire.
10:20Son unos... cuantos.
10:27¿Cuántos?
10:28Sí.
10:29Pero, ¿de cuánto hablamos?
10:43Unos... seis...
10:46¿Seiscientos?
10:49¿Seis mil quinientos?
10:51Ah, con que aquí está. No es tan malo como pensaba.
10:55¿Es aquel?
10:55No es este.
10:56Por allá.
10:57¿Cree que tendrán café?
10:59Es que todas las mañanas bebo café.
11:02Pero, ¿cuántos son?
11:05Son siete mil pares, vamos.
11:06Compramos café por allá, si no tienen...
11:08No, mira, no importa.
11:09Me gusta el olor.
11:10Tú bebes instantáneo.
11:12Sí, ese es mi favorito.
11:13Me agrada el portavoz de Maxim.
11:15¿En serio?
11:15Sí.
11:16Bueno, sé que parece un montón, pero...
11:18Ya sabe.
11:19Se venderán en tres meses.
11:22Seremos...
11:23millonarios.
11:28Ya perdió la cordura.
11:36¡Espere!
11:43Cuanto más...
11:44aprendo sobre el café.
11:47Más me agrada lo fuerte de su aroma.
11:51Es muy profundo.
11:55El café estadounidense es el mejor.
11:59¿Y cómo se prepara?
12:00Con cuatro cucharadas de crema.
12:03Dos partes de café.
12:05Y una de azúcar.
12:06Ah, ¿y es dulce?
12:07¡Cállate!
12:08Ya pasó la fecha.
12:09¡Tienes hasta mañana, idiota!
12:12¿De qué se supone que están hablando aquí,
12:15¿Come mocos?
12:16No tengo idea de qué está hablando.
12:32CPU de 116 megabytes de memoria y disco de 1.2 gigabytes.
12:36El disco duro es un poco deficiente, ¿no?
12:38¿Cómo lo sabe?
12:39Bueno, es que antes era ingeniero.
12:42¿Estudió ingeniería?
12:43No fue esa ingeniería.
12:45La marítima.
12:46Marítima.
12:47Ah, para buques marinos.
12:49Como los barcos enormes que están en el puerto.
12:51Como el Capitán Nemo.
12:52Como el Capitán Harlock.
12:57Bueno, si hablamos de capitanes, el mejor de todos tiene que ser Spock de Star Trek.
13:06Larga vida y prosperidad.
13:10¿Conoce el...?
13:10Sí, claro que lo conozco.
13:11¿Qué conoce esto?
13:12¿Cómo es que sabe?
13:17No lo creo.
13:18Me gusta muchísimo Star Trek.
13:20No, no tiene cuenta activa en el servicio de Chorian.
13:23Lo uso un poco.
13:25Es todo un placer.
13:26¿Qué dijo?
13:27500 pares no son 7,000.
13:31Es una cantidad imposible.
13:33Cerraron el aeropuerto y las obras en construcción.
13:35¿En dónde piensa venderlos?
13:36Bueno, los exportaremos.
13:38Somos comerciantes.
13:38¡Pero si eso es peor!
13:40¡Es más difícil venderlos aquí!
13:42Ah, pero...
13:43¿Por qué piensa que todo es así?
13:44Tenemos más posibilidades.
13:47¿En serio?
13:48Sí, claro.
13:51Pues aprovechelas muy bien.
13:54Oiga.
13:54Oye.
13:56¡Oye, sal!
13:56Oiga, no.
13:58¿Acaso no te lo esperabas, tonto?
14:01Bueno.
14:01¡Oye, Omizón!
14:08Nunca había visto a Omizón tan enfadada como ahora.
14:12Si hay algo que pueda hacer para poder ayudarle, solo dígamelo.
14:16Cierren la puerta y váyanse.
14:18Está bien.
14:23¿Pero a qué hora comienzan a trabajar los demás empleados?
14:26Ya están todos.
14:28Ya están todos.
14:28Ah.
14:29¿Son todos?
14:30Sí.
14:31Solo están el señor Kang y la señorita Omizón.
14:35¿Pero qué hay de usted?
14:36Yo me...
14:38aprovecho...
14:40de esto.
14:42Ah.
14:43Es un...
14:47vividor.
14:50Es un...
14:51vividor.
14:52¡Qué muché no sabe que llega!
14:53¡Ah!
14:54¡Miren!
14:55¡Ah!
14:56¡Ah!
14:57¡Ah!
14:58¡Ah!
15:00¡Ah!
15:00No, no, no, no.
15:30Tengo la impresión de que eras la esposa de un empresario de Gundam.
15:35Creo que nací con una especie de mirada aristocrática.
15:39No sirves para esto. Eres muy mala para este trabajo.
15:43Llevo 20 años a cargo de este taller, pero nunca había visto a alguien usar toda una caja de banditas.
15:55¿Entonces estoy despedida?
15:56A partir de mañana, llega más temprano.
16:02Aún así, apenas podrás hacer la mitad del trabajo que hacen las demás.
16:05¿Qué debería comprar?
16:21¿Trabaja en el taller?
16:36Oye, ¿quieres que te compre algo rico?
16:42A cambio, tienes que guardar un secreto.
16:47¿Un secreto?
16:48¿Tanto así?
16:54¿Qué? ¿Por qué te enojaste?
16:57¿Te preocupa quebrar?
16:59Pues trabaja para mí y te pago el doble.
17:03El señor Kang tomó la decisión solo.
17:05¿Y eso qué?
17:07¿Eso te ofendió?
17:08No, pero...
17:12Omison...
17:16¿Qué fue lo que perdiste?
17:23Kantepun dijo que lo perdió todo, excepto el nombre de la compañía.
17:26¿Qué fue lo que perdiste tú como para actuar exactamente igual a él?
17:30Estuvo muy mal lo que hizo, Kantepun, pero...
17:37No te confundas.
17:50¿En serio?
17:54Señorita O, ¿a dónde se habrá ido?
18:00¿Sí?
18:20Si tanto le preocupa, vaya a buscarla.
18:22No, está bien.
18:27¿Estás seguro de que estará bien aquí?
18:29Aquí hace mucho frío.
18:31Llegué a dormir en la fábrica también.
18:34Esto es más como un hotel.
18:37Creo que debería venir conmigo a la casa de una vez por todas.
18:43Si le causa alguna molestia más, no podría ni mirarlo a la cara.
18:48Estaré bien, váyase.
18:50Si le da frío, puede usar esta manta.
18:57Bien.
18:57Tiene todo lo necesario afuera.
19:02Oiga...
19:04No, no es nada.
19:09Adiós.
19:11Descanse.
19:12¿Las apago?
19:13Sí.
19:13Quiero saber qué te motiva.
19:43Sé sincera.
19:53¿Amor?
19:54No.
19:59Creo...
19:59que mi sueño.
20:02Sí.
20:03¿Qué?
20:11Sí.
20:15Hazlo realidad.
20:17Sí.
20:18A un lado.
20:19Ah, sí.
20:19Lo siento.
20:22Cuídese.
20:23Nos vemos.
20:24Siga derecho.
20:29Derecho.
20:30Derecho.
20:42Señorita.
20:42¿A dónde fue?
20:52Estaba preocupado.
20:53Está bien.
20:55No, no estoy bien.
20:57Lo siento.
21:00Prometí no hacerla molestar.
21:02Esperé, debería usarlo.
21:11¿Usar?
21:12Pues el cupón.
21:13¿Qué?
21:14Mi deseo es que deje de estar.
21:43No.
21:45Que Kantepun sea perdonado.
21:53No hay reembolso.
21:59De acuerdo.
22:01Pero prometa que dejará de ser tan impulsivo de ahora en adelante.
22:09Lo prometo.
22:09¿Hay alguna otra cosa que no me haya dicho?
22:18No terminaremos con 30 mil pares de zapatos, ¿verdad?
22:21Ah, por Dios.
22:22No, no, no hay nada de eso.
22:31Pero...
22:31Yo...
22:32¿Pondrás tus ojos en juego?
22:37Acéptalo, Cien.
22:39Y no nos veamos más.
22:42Los prestamistas me...
22:44Mis ojos...
22:47Además...
22:48No quiero que se lastime.
22:51Nunca.
22:52Es eso.
22:53Mientras se mantenga sano y salvo...
22:56No me molestaré.
23:01Ah, lo siento.
23:02¿Qué estaba diciendo?
23:04Que hicimos un duelo de miradas.
23:07Ah.
23:08Sí.
23:09¿Y ganó?
23:10Ah, claro que gané.
23:11Por favor.
23:11¿Ah, sí?
23:15Oiga.
23:19No, no es nada.
23:22Adiós.
23:23Señorita, por favor adelantese.
23:26Creo que dejé algo en la oficina.
23:27Ah, puede irse a casa.
23:28Sí, está bien.
23:31Gracias.
23:32Sí, sí, sí, sí.
23:33¡Tenga cuidado!
23:34¡No corra!
23:36Le dije que se cuidara.
23:41Le dije que se cuidara.
24:11¡No, por favor!
24:25¡No, por favor!
24:25Señor, disculpate.
24:43Señor, disculpe.
24:45Señor, lo sabía.
25:02Ni siquiera va a Puzán.
25:04¿A Wando?
25:05¿Wando?
25:07Vámonos.
25:10¡Señor!
25:11¡Señor!
25:11¡Yo lo pago!
25:12¡Yo lo pago!
25:13¡Vámonos!
25:21¡Vámonos!
25:25¡Pu favor!
25:26¡Por favor!
25:43¡Un corredor de relevo en la escuela!
25:51¡Venga!
25:52¡Espérenme! ¡Suélteme! ¡Déjeme ir!
25:54¡Vamos a estar haciendo esto!
25:55¡Suélteme, por favor!
25:56¡Suélteme ya!
26:01Entonces, ¿a dónde iba ahora?
26:09No pude decírselo antes.
26:12Pero debería venir conmigo.
26:15Si nos vamos al sur de Wando,
26:17encontraremos muchas islas en las cuales escondernos.
26:20Será imposible que lo encuentren allí.
26:22Si nos vamos y regresamos en un par de años,
26:24el mundo habrá cambiado, ¿no cree?
26:27¿Por qué huiría?
26:29No he hecho nada malo.
26:32Por todos los cielos.
26:36Puedo notar que Typhoon está a punto de derrumbarse.
26:40¿Por qué tenía que meter las narices en mis asuntos?
26:44No paraba de hablar de 100 millones y creí que tendría algo para respaldarlo.
26:49Pero apenas tiene una sola empleada.
26:51Si quieres una compañía, al menos yo le pago a 50 trabajadores.
26:55Había cosas que no podía lograr.
26:57Exportar.
26:58Exportar.
26:59¿Cree que nunca pensé en que era una opción?
27:03Hoy en día no se puede competir contra China.
27:06Inundan el mercado con productos que cuestan la mitad de los nuestros.
27:09¿Cómo venderá todo en tres meses y ganará 100 millones?
27:14Bien.
27:14Olvide todo eso.
27:21¿Qué hará con su hija?
27:22Bueno, si la envío con...
27:29con mis suegros, creo que estará a salvo.
27:32¿Qué hay de sus empleados?
27:34Ah.
27:36Los que tanto trabajan con este clima tan frío.
27:38¿Pero qué puedo hacer?
27:40Hay gente desempleada por todo Puzan.
27:44¿Qué hay de Shupark?
27:45¿Y sus 30 años de esfuerzo?
27:51¿Qué hay de sus patentes?
27:57Señor Khan.
27:59¿Sabe cómo son esos prestamistas?
28:03¿Vio cómo me dejaron ese día?
28:06Ellos se ganan la vida vendiendo cuerpos humanos.
28:09Prefiero morirme antes de que me arrastren de regreso.
28:13Ah, por Dios.
28:14Entonces muérase de una vez.
28:18¿Qué?
28:19Pero no.
28:20Antes de que lo vendamos todo.
28:23Todavía no lo hemos intentado.
28:26¿Ah?
28:26Los venderé, maldita sea.
28:29¿No confía en su producto?
28:31Porque yo sí confío.
28:33¿Confianza?
28:35¿Acaso eso basta para venderlos?
28:37Las obras no tienen obreros, ¿no?
28:40¿Puede venderlos en China o Arabia Saudita y ganar 100 millones?
28:45¿A quién se los venderá?
28:47¿Ah?
28:49¿Dónde los venderá?
28:53Bueno.
28:58Allí.
28:59¿Dónde?
29:00Ah, ya se fue.
29:02¿Qué se fue?
29:04¿Ah?
29:06¿Listo?
29:06¡Ya!
29:10¡Súper!
29:10¡Pro!
29:28¡Norte!
29:29¿Quedó?
29:29¿En serio?
29:31¡Ven acá!
29:32Bien.
29:33Te lastimaste, ¿verdad?
29:35Déjame ver.
29:36¡Ven acá!
29:38¿Qué pasó?
29:39Una bandita.
29:41Esto.
29:41No se mueva, señor.
29:48Ah, lo presionó.
29:49Ah, perdón, perdón.
29:54Le dije que se cuidara.
29:56Sí.
29:57Lo haré.
29:59¿Tiene hambre?
30:01Tengo mucha hambre.
30:02¿Sí?
30:03¡Uban!
30:03Le compré unos uban.
30:12Me encantan estos.
30:14Muchas gracias por...
30:17Pero esto...
30:18¿No le parece que el mío es más pequeño?
30:22Bueno, también me encanta el uban.
30:25Vamos, disfrútenlo.
30:26Gracias.
30:27Sí.
30:28Coma, coma.
30:33Muy rico.
30:44Oiga...
30:45¿Qué?
30:46Tenemos que llegar a estos extremos de hacer videos.
30:49Hay que demostrar que tenemos ojo crítico, ¿no?
30:52Nuestro producto.
30:53Usted es comerciante.
30:56Espere y verá.
30:57Un día la gente comprará productos por ver videos.
31:00Cuando vean nuestros zapatos, no se aguantarán.
31:07Envidio.
31:09Que se le ocurran ese tipo de cosas.
31:13¿De qué está hablando?
31:15Ahora le toca hacer la parte más difícil de todas.
31:22Gracias.
31:22¡Hit!
31:23¡Hit!
31:23¡Hit!
31:23¡Hit!
31:24¡Hit!
31:25¡Hit!
31:26¡Hit!
31:27¡Hit!
31:28¡Hit!
31:29¡Hit!
31:30¡Hit!
31:31¡Hit!
31:32¡Hit!
31:33¡Hit!
31:34¡Hit!
31:40¡Hit!
Comentarios