00:00Every day.
00:14Ah, ¿cómo está, señor?
00:16¿Sabes si el capitán está aquí ahora?
00:19¡Capitán! ¡Capitán!
00:22¿Para qué me llaman?
00:24Hola, señor.
00:26Soy Kan Tepun, vengo de Inversiones Typhoon.
00:29Queríamos saber si es posible pedirle un pequeño favor, señor.
00:33Sí, ¿su barco transporta otro tipo de carga?
00:36Como unos zapatos.
00:38Son de seguridad 5,000 pares.
00:40¿Y sería posible que pudiese entregar toda la mercancía en México?
00:47Creo que eso es un sí.
00:49Sí, creo que sí.
00:51¡Láncenla!
00:53¿Quiere que subamos?
00:54¿Subimos?
00:55Viene el comprobando de los productos.
00:57No, no lo traje.
00:58¿Qué?
01:00¡Oh, no, espérenme!
01:03¡Estoy muy ocupado para escuchar sus tonterías!
01:07¡No se detengan!
01:08¡Échenles más!
01:09¿Typhoon?
01:10¡Hasta el nombre de la compañía es de mala suerte!
01:13¡Deténganse!
01:14¡No!
01:15¿Les hice algo malo?
01:16¡Oye, dame eso, dame eso!
01:17¡Yo lo haré!
01:18¡Ya nos vamos!
01:19¡Ya nos vamos!
01:20¡Ya nos vamos!
01:21¡Más vale que no vuelvan!
01:24¡Debemos subir los zapatos!
01:26¡Por supuesto!
01:27¡Si es necesario, cambies el nombre a Candy Pum!
01:33¡Ay, no!
01:34¡Sal!
01:35¡Infeliz!
01:38¡Maldito! ¿Aún no estás asustado?
01:40¡Por favor!
01:41¡Si me dan dos días, les pagaré enseguida!
01:43¡Por favor!
01:44¡Se los ruego!
01:45¡Levántate!
01:46¡Ya!
01:47¡Ven acá!
01:48¡Cállate, idiota!
01:49¡Se los ruego!
01:50¡Se los ruego!
01:53¡Se los ruego!
02:15¡Hion Jun!
02:16¡Hion Jun!
02:17¿Recuerdas el favor que te pedí?
02:18¿Ah, el del trabajo?
02:19¡Sí!
02:20¡Bien hecho!
02:21¡Hasta la próxima!
02:22¡Bueno!
02:23¡Ya no me contratarán!
02:24¡Ah!
02:25¡Sí!
02:26¡¿Para qué están los amigos?!
02:27¡Hablaré con el jefe de recursos!
02:28¡Ve a verlo!
02:29¡De verdad!
02:30¡De verdad iré a verlo!
02:31¡Oh, gracias!
02:32¡No!
02:33¡No!
02:34¡No!
02:35¡No!
02:36¡No!
02:37¡No!
02:38¡No!
02:39¡No!
02:40¡No!
02:41¡No!
02:42¡No!
02:43¡No!
02:44¡Oh!
02:45¡Gracias amigo!
02:46¡En serio!
02:47¡Señor Pio!
02:48El...
02:49dueño de la compañía de Avalorios.
02:51La inicial es de 5 millones, más los intereses serían 20.
02:54Entrégalo.
02:56¿Puedo...
02:57llevarme...
02:58mi mercancía?
02:59¡Tenemos...
03:00que despacharla!
03:14¿Por qué?
03:15¿Por qué?
03:16Porque no lo aceptaré.
03:21¡Ah!
03:22¿Por qué?
03:23¿Por qué?
03:24¿Pero qué hace?
03:25¡Ah!
03:26¡Ah!
03:27¡Ah!
03:28¡Ah!
03:29¡Ah!
03:30¡Ah!
03:31¡Ah!
03:32¡Ah!
03:33¡Ah!
03:34¡Ah!
03:35¡Ah!
03:36¡Ah!
03:37¡Ah!
03:38¡Ah!
03:39¡Ah!
03:40¡Ah!
03:41¡Ah!
03:42¡Ah!
03:43¡Ah!
03:44¡Ah!
03:45¡Ah!
03:46¿Cuántos son?
03:47Once bajos.
03:51¿Qué?
03:52¿Un barco pesquero?
03:53Ajá.
03:54Ni hablar.
03:55¿Por qué?
03:56No es obvio quién carga...
03:57la mercancía en un barco pesquero.
04:01¿Dónde estuvieron toda la noche para que se les ocurriera una idea tan rara?
04:04¡Ah!
04:05¡Verdad!
04:06¿Cuánto dijiste que vale este dinero danés?
04:08Corona.
04:09Y vale 253.
04:11¡Ah!
04:12¿No hay manera de subir los zapatos en el barco?
04:14Omison.
04:15No pienses en nada más y quédate a mi lado.
04:17Te pagaré tres veces más que él.
04:18¡Ah!
04:19No será posible.
04:20No.
04:21¡Ah!
04:22Contrato no estipula cómo deberíamos enviar los zapatos.
04:25El cliente solo debe recibir la mercancía e inspeccionarla.
04:28Exacto.
04:29¡Ay!
04:30¿Acaso no se dan cuenta?
04:31¿Ah?
04:32¡Eso es contrabando!
04:41¿Cómo se llama el barco?
04:42Se llama...
04:45¡Ah!
04:46¡Imagine!
04:47Así se llama.
04:48Se llama Imagine.
04:49Se llama Imagine.
04:50No.
04:51No.
04:52No.
04:53Qué estrés.
04:54Me duele la cabeza.
05:03¡Hola!
05:04¡Soy yo!
05:05¡Enviaré a dos de mis!
05:07¿Yo también debo ir?
05:09¡Entendido, jefe!
05:11¡Entendido, jefe!
05:28El Elixir Negro.
05:30¿Hay Dr. Pepe?
05:31¡Ah!
05:32No hay en Pusant.
05:33No tienen.
05:34Yo haré mi propio café.
05:35Me gusta al estilo americano.
05:36¡Ja, ja, ja, ja, ja!
05:40Estamos considerando pagarle una compensación, señor.
05:44¿Sí?
05:45¿Qué?
05:46¿Compensarme?
05:47¿Cómo se atreve una mujer a hablar de más?
05:49¡Oye!
05:51¡Escucha bien!
05:52¡La cabeza está por explotarme porque mis ingenieros huyeron!
05:53¿Eh?
05:54¿Creen que los ayudaré porque me pagarán?
05:55¿Ah?
05:56¿Ahora lo ven?
05:57Por eso me niego a hacer tratos con lobos marinos.
05:58¿Lobos?
05:59¿Ah?
06:00¿Cómo se atreve a decir que las mujeres somos inferiores a los hombres?
06:01¿Ah?
06:02¡Debería darle vergüenza!
06:03¡Ja, ja, ja, ja!
06:04¡Ja, ja, ja!
06:05¡Oye, Cantepun!
06:06¡Cisar no era así!
06:07¡Él solía ser un hombre gracioso!
06:08¡Ja, ja, ja, ja!
06:09¿Pero, pero, pero quién es Cisar?
06:10¿Ese, ese es un hombre?
06:12¿No lo sabes?
06:13¡Es tu padre!
06:14¡Cisar Khan!
06:15¡Tonto!
06:16¡Ah!
06:17¿Este leproso?
06:18¡Es él!
06:19¡Ese leproso!
06:20¡Es él!
06:21¡Ese leproso!
06:22¡Ese leproso!
06:23¡Ese leproso!
06:24¡Ese leproso!
06:25¡Ese leproso!
06:26¡Ese leproso!
06:27¡Ese leproso!
06:28¡Cisar Khan!
06:29¡Tonto!
06:30¡Ah!
06:31¿Este leproso?
06:32¿Es el hijo de Cisar?
06:34¡Es idéntico a él!
06:36¡Oye!
06:37¡Levántate!
06:38¡Ponte de pie!
06:41¡Atención!
06:43¡Descanso!
06:44¡Atención!
06:45¡Descanso!
06:46¡Atención!
06:47¡Descanso!
06:48¡Atención!
06:49¡Descanso!
06:50¡Atención!
06:51¡Descanso!
06:52¡Descanso!
06:53¡Descanso!
06:55¡No puede ser!
06:56¡Se ve que es extraño!
06:57¿Es su hijo?
07:00¿Cuál era la necesidad de hacer eso?
07:03¿Sabes?
07:04¡Tu padre y yo comíamos juntos!
07:07¡Paseábamos en bote!
07:09¡Y pescábamos atún!
07:10¡Sí!
07:11¡Y también iban a sauna juntos!
07:12¡Llámese ese cuento!
07:14¡Anda!
07:15¿Qué harás por él?
07:16¡Pero!
07:17¡Sí!
07:18¡Voy a México!
07:20¿Qué harás?
07:22¡Cuando llegue!
07:23¡Ustedes no deben saber esto!
07:25¡Pero aunque consigan un agente de aduanas local!
07:28¡Si envían una mercancía hasta allá!
07:30¡Algo va a salir mal!
07:31¿Lo entienden?
07:33¡Y si zarpo con ustedes!
07:38¿Qué hay de Boram?
07:40¡Descuida!
07:42¡Si deja que lo acompañe!
07:44¡También podría serle de ayuda, Capitán!
07:46¿Tiene licencia marítima?
07:49Me gradué de la Universidad Marítima.
07:51Trabajé en un barco petrolero, pero...
07:55lo dejé porque no quería pasar nueve meses allí.
07:59Ahora lo acepto con gusto.
08:01Bien.
08:02Y otra cosa.
08:03¿Cómo planean cargar cinco mil pares de zapatos...
08:09en mi barco?
08:11A mi...
08:22Ya...
08:24se me ocurrirá algo.
08:31Amiga.
08:33¿No hay más sanguilo?
08:34No, y menos a esta hora.
08:38¿Dos años no es demasiado?
08:42Es lo menos que puedo hacer.
08:44Yo lo empecé.
08:46¿Y la niña?
08:48Se quedará con mis suegros.
08:51Aunque sea joven, sé que entenderá la situación.
09:04Señor Pak,
09:08si es así,
09:09soporte todo lo que venga con eso.
09:12La vida no es un juego de tres rondas, sino de más de doce.
09:15Es lo que planeo.
09:17Es mi manera de pagarles a todos por su bondad.
09:22Así es.
09:23Pero ese chico Kantepun...
09:30¿Qué está pensando?
09:33¿Cree que podrá subir la mercancía?
09:36Son muchas cajas.
09:38Eso...
09:40también me preocupa.
09:53¡Llegó!
09:54¡Cangrejo y mariscos!
09:55¡Ay, llegaste!
09:57¡Qué bueno que te llegaste!
09:58¡Estábamos esperando!
10:00¡Tome!
10:02¡Cuidado!
10:04¡Vayan pasando las cajas!
10:06¡Esto pasa!
10:08¡No pasa!
10:09¡No pasa!
10:10¡No pasa!
10:11¡No pasa!
10:13¡No pasa!
10:15¡No pasa!
10:17¡No pasa!
10:18¡No pasa!
10:19¡No pasa!
10:20¡No pasa!
10:21¡No pasa!
10:22¡No pasa!
10:23¡Cuidado!
10:24¡Cuidado!
10:25¡Sí!
10:26¡Con cuidado!
10:27¡No pasa!
10:40¡Listo para abordar!
10:52¡Vamos!
10:53¡No pasa!
10:54¡No pasa!
10:55¡No pasa!
10:56¡No pasa!
10:57¡Suscríbete al canal!
11:27¡Suscríbete al canal!
11:57¡Suscríbete al canal!
12:27Por cierto, estuvo genial.
12:30¿De verdad?
12:31¡One more thing!
12:32Dios, ¿cuándo dije eso?
12:34Ese fue usted, ¿eh?
12:35¡Yo los traeré!
12:37¡Supark, safe!
12:39¡Estuvo genial!
12:46¿Qué suena?
12:47¿Una sirena?
12:49¡Es la policía!
12:50¡Es la policía!
12:51¡Vamos a escondernos!
12:52¡Yo no descozamos allí!
12:59¡Barco y margin!
13:00¡Barco y margin!
13:01¡Retrasen su salida unos momentos!
13:04¡Por favor, retrasen su salida!
13:07¡Canté, boom!
13:08¡Bájate del barco!
13:09¡Bájate ya!
13:09¿Yo?
13:10Está bien.
13:11Me...
13:11¡Me voy!
13:12¡Me voy!
13:12¡Me voy!
13:13¡Barco y margin!
13:14¡Barco y margin!
13:15¡Por favor, retrasen su salida!
13:17¡Por favor, retrasen su salida!
13:19¡Vete por allá!
13:26¡Vete por allá!
13:35¿Qué sucede?
13:40¿Dónde está ese oposo?
13:46¡Hola, señores!
13:47¿Qué sucede?
13:48Recibimos un informe de que algo sospechoso fue cargado en el IMAGIC.
13:53Ah, acabamos de hacer la declaración y ya estábamos por partir.
13:57¿Podría mostrarme la identificación de la tripulación y el formulario de Sarpé?
14:02¡Atención todos!
14:03¡Muestren sus identificaciones!
14:06¡Como también sus pasaportes!
14:08Bueno, sin excepción, ¡openen!
14:11¡Qué molestos!
14:12¡Cóbrame, cóbrame!
14:21¡Operen!
14:23¡Operen con la guardia costera!
14:25¿Bueno?
14:28¿Podría quitarse la corra?
14:30Sí, pasa algo.
14:32Alguien los denunció por narcotráfico.
14:34¡Qué tontería!
14:35¿Qué beneficio hay en eso?
14:38¡Ah, Jun Chol!
14:44Oiga, teniente, si no podemos zarpar, ¿quién será responsable?
14:48Me veré obligado a avisarle a mi compañía por radio.
14:52¡Tenga paciencia!
14:55¡Solo revisaremos!
14:56¿Qué hacen?
14:57¡Revisen rápido el barco!
15:02¿Todo bien?
15:04Todo bien.
15:22Hacen una buena labor.
15:37Gracias por su trabajo.
15:39Señor Khan, ¿qué sucede?
15:42No deberían acercarse a la mercancía, ¿o sí?
15:44No podemos dejar que nos descubran, ¿verdad?
15:46Tranquilo, ya se me ocurrirá algo.
15:48Deténgalos.
15:49¿Qué?
15:49Sí, sí, vaya, vaya.
15:52Muchas gracias por su esfuerzo.
15:55Oficiales, ¿les provoca una taza de café?
15:58Yo se los prepararé.
15:59Es que el capitán me ordenó ofrecerles café.
16:03Están haciendo un trabajo agotador.
16:06Oiga, todos, deberían irse.
16:08Los mejores, acerquen su camino.
16:22Vamos a hacer café.
16:35Vengan café primero.
16:52Aquí no hay nada.
16:53Iré a revisar por allá.
16:54De prisa, señor.
16:55Venga por el café.
16:56Oiga, ¿qué hacen?
16:58¡Qué delicia huele a esto!
17:09¡Estoy volando!
17:11Está loco.
17:12Venga, ¿qué estás haciendo?
17:13¿Qué estás haciendo?
17:15¿Qué es eso?
17:18¿Qué?
17:19Por allá.
17:20Quiero ver.
17:21Miren, allá, allá.
17:30Señor Kahn.
17:31¡Ganeaba!
17:34¡Apoderarme del barco pesquero!
17:36¡Pero ese me gusta!
17:45¡Tenía tiempo sin oferta!
17:48¡Me encanta!
17:49¿Eso es harina?
17:54Ahora, es que tan hambriento está, ¿por qué se la está comiendo así?
17:59Si fuera droga ya estaría muerto, ¿no?
18:02¡Aaah!
18:05Capitán, ¿usted quiere denunciar a ese emigente por robarle de harina?
18:10No, tenemos bastantes.
18:11Nos prepararemos para San Parco.
18:14Bien, lobos marinos, ¡regresemos al mar!
18:19No, ¿tú quién eres?
18:26Hola, señor.
18:28Se lo explicaré.
18:29No es lo que piensa.
18:30Acércate, acércate.
18:30Sí, señor, verá.
18:31Acércate, acércate.
18:32Espere, espere.
18:33Déjeme explicarle.
18:34Escúchame.
18:35¡Capitán!
18:35Cuidado, no.
18:37Se lo explicaré.
18:37Capitán, ¿qué sucede?
18:39Hola, capitán.
18:40Mi nombre es Kante Pun.
18:42Sé que le sorprende verme aquí.
18:44Me equivoqué de barco, pero ya me voy.
18:46Te ves sospechoso.
18:49Ah, no.
18:50Ah, esto no es droga, sino harina de trigo, señor.
18:54No hago nada sospechoso.
18:56¡Cállate, insolente!
18:57Ya no quiero bajar.
18:57Maldito.
18:58Bien, te voy a hacer pedazos.
19:00¡No, capito!
19:01Perfecto.
19:02Ya verás.
19:02No saldrás ileso.
19:04Arrócalo al agua.
19:06Capitán, capitán.
19:09Quieto.
19:10Por favor, perdóname.
19:11Cuídate, quieto.
19:12¡Puérdame!
19:13¡Puérdame!
19:16¿Y quiénes son ellos?
19:31Creo que aquí estás.
19:52¿Qué quieres?
19:54¿Ah?
19:54Soy Ryu Hikyu.
19:59Oiga, señor.
20:01Él es mío.
20:03Bájelo.
20:04¿Eh?
20:04¿Para qué?
20:15¿Pudiste cargar los zapatos?
20:16Te aterra que no logre pagarte.
20:26Por eso vienes con él.
20:28¡Ah, bastardo!
20:29¡Eres un dolor de cuello!
20:37¡Ayúdame!
20:37¡Ayúdame!
20:42¡Ah, Tepún!
20:44¡Vine a sacarte los ojos!
20:46¿Lograste cargar los zapatos?
20:57¿Cómo me encontraste?
20:58Estoy al tanto de todo lo que pasa en Busan.
21:02¿Y para qué me preguntas?
21:08¡Oye, espera, espera!
21:10¡Yo lo haré!
21:10¡Ah!
21:11¡Ah!
21:11¿Tú no quieres volver?
21:22¿No te agrado?
21:24¡Tú tampoco me agradas!
21:25¡Ruégame por tu vida!
21:28¿Eso quieres oír?
21:33¡Te lo ruego!
21:36¡Mátame, por favor!
21:38¡Si no quieres que te pague!
21:41¡El mar aún está frío!
21:44¡Veamos si puedes aguantar!
21:46Está bien
21:53Si no me matas ahora
21:56Nunca lo harás
21:59¿De verdad?
22:18Si te mato ahora, no tendré mi dinero
22:23Espera un momento
22:30¿Qué es esto?
22:32Oye
22:33¿Crees que vine aquí para perder el tiempo?
22:37Oye
22:37Si te pago, lo matarás
22:39¿Cuánto quieres?
22:44¿Cuánto cuestas?
22:45¿Así de rico eres?
22:51Bueno
22:52¿Cuánto me dará tu padre
22:55Si le llevo una de estas?
22:59¿De qué hablas, delincuente?
23:01¡Cuida lo que dices!
23:04Mi padre no te pagaría
23:06Me cortaría la oreja
23:10Y les cortaría la cabeza
23:13¡Adiós!
23:25¡Ya quítate, por favor!
23:32¡Es agua salada!
23:35¡Lo dañaste!
23:36Es una imitación
23:37Es rígido
23:38Compra mejor ropa
23:42¡Señor Ha!
23:48¡Esto hay que lavarlo en seco!
23:54¿Dónde está?
23:55No lo veo
23:56Me va a volver loca
23:57¿A dónde se fue ese chico?
24:00Oye
24:00¿Y si él llega a caerse de ese barco?
24:05¿Qué?
24:05¿Qué hacemos?
24:10Oye
24:10¿Qué haces?
24:11¡Pison!
24:12¿Qué piensas hacer?
24:13Al menos deberíamos ir a buscarlo
24:15No, no puedes
24:15¡Pison!
24:16Si entras vas a morir
24:18Sé nadar, estaré bien
24:19El señor Carlos Sao
24:20¿Se cae del barco y se ahoga?
24:21¡Ponfíjate de mí, estaré bien!
24:23¡Oye, cálmate!
24:23Si no voy, ¿quién irá?
24:25¿Lo buscará usted?
24:26¡Señorita!
24:26¡Aquí!
24:31¡Aquí estoy!
24:33¡Aquí estoy!
24:35¡Aquí estoy!
24:36¡Aquí de mí!
24:36¡Aquí estoy!
24:42¡Oiga!
24:43¡Aquí estoy!
24:48¡Regrese a salvo!
24:49¡Señor Khan!
24:52¿Por qué me preocupa así?
24:55No tiene idea de lo asustada que estaba
24:57La preocupé
24:58Quiero un descanso
25:07Oye, Omison
25:12Lo siento
25:15Tú siempre superas mis expectativas
25:18Estaba muy preocupada
25:19Me disculpo
25:20Eres muy peligrosa
25:21Buen trabajo
25:25¿Y ya se van a Seúl?
25:28Sí, aunque deberíamos ver a Boram
25:30No te preocupes
25:33Yo me hago cargo de ella
25:34¡Cielo!
25:35Sí, después de decirme
25:36Que el romance murió
25:37Y que debería centrarme en lo mío
25:39Oye, puede que el romance muriera
25:41Pero la compasión debe prevalecer
25:43¡Nos vemos!
25:46¡Ah!
25:47¡Invítenme Sashimi!
25:48Está bien
25:49Bueno
25:49Sí, cuídese
25:50Cuídese mucho
25:51Gracias por todo
25:52Póngase los zapatos
26:02Ah, sí
26:03Usted no está herido, ¿verdad?
26:05No, no estoy herido
26:06Bien, ya me pongo los zapatos
26:07La mercancía llegará bien, ¿no?
26:26Cuando cruce la frontera
26:27¿Y esto?
26:30¿Qué le sucedió?
26:32¿Se lastimó?
26:34¡Ah, esto!
26:35Fue cuando tomé el salvavidas
26:36Ah, ¿por qué lo tomó?
26:39Todo está bien
26:40Solo es un corte
26:42Señorita
26:51Creo que me gusta, señorita
26:58¿Ah?
27:00Ahora mismo
27:01Usted está
27:02Sucia y desaliñada
27:04Pero se ve bonita
27:07Lo mismo, digo
27:14Usted tampoco
27:15Está muy limpio, que digamos
27:17Aunque se ve
27:20Igual todos los días
27:23Me parece más encantadora
27:26Es tierna cuando se enoja
27:31Y su sonrisa
27:33Es muy linda
27:36¿Qué le pasa?
27:42¿Por qué dice eso?
27:44Ya entiendo
27:44Me gusta, señorita
27:48Es muy bonita
27:52Ah
27:53Pero, ¿qué está diciendo?
27:59Por favor, vaya a dormir
28:00Le afecta la falta de sueño
28:03¿Que te ases?
28:14Y suerte
28:16Más
28:18Más
28:20Más
28:22Más
28:24¡Gracias!
Comentarios