- hace 3 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¿Qué es eso?
00:08En el horario de la prepa.
00:10Oye, ¿recuerdas a una chica llamada Jamie Ekelberry?
00:12No.
00:13Haz memoria, iba a la casa todo el tiempo.
00:15Ah, sí, la Bulldog Hound.
00:19Ese apodo no le gustaba.
00:21Yo no lo inventé, solo lo repetía.
00:24¿Qué hay con ella?
00:25Que llamó a la asociación de exalumnos y me rastreó.
00:27¿Cómo hacen eso? ¿La dejan olfatear uno de tus suéteres?
00:30Me envió un e-mail, estaba aquí de visita y la invité a venir.
00:34Qué bien, no te voy a estorbar.
00:35Pero que no se suba al colchón.
00:37Muy gracioso.
00:38No, para tu información, no es una cita, es solo una amiga que por cierto ahora es muy exitosa en su campo.
00:43Ah, qué bueno que tenga un campo en donde correr.
00:46Charlie, son chistes viejos.
00:48¿En años perros o normales?
00:51Lo siento.
00:52Ah, mira, la señora Harvahan.
00:54Ah, claro, yo la tuve en la clase de inglés.
00:55Yo siempre la tuve en la dirección.
00:59Es Jamie.
01:00Sé gentil.
01:01Yo siempre soy gentil.
01:01Pregúntale a la señora Harvahan.
01:04Es en serio.
01:05Relájate, solo la saludo, le rasco atrás de la oreja y me voy de aquí.
01:10¿Terminaste con esos chistes?
01:11Sí.
01:11Bueno.
01:12Espero que no tenga rabia.
01:13Ya, ese fue el último chiste.
01:20Alan.
01:21Jamie.
01:21Dos hombres y medio.
01:40Hoy presentamos Mujer Grande, Problema Grande.
01:42Ay, ¿ya olvidaste cómo Stuart Nigelman le decía a todos que eras gay?
01:48Ay, Dios, no me lo recuerdes.
01:50Tenía un álbum de Boy George y con eso era reina de las ferias.
01:53Pues te dará gusto saber que me lo encontré en Nueva York.
01:55¿Y?
01:55Y es gay.
01:56Lo sabía.
01:58Muy bien, aquí están.
02:00Dos margaritas y un ron con coca dietética.
02:03Gracias, Charlie.
02:04Por nada.
02:04¿Salud?
02:07Salud.
02:10Y, eh, Stuart Nigelman, ¿es evidente o trata de parecer otra cosa?
02:14Ay, muy macho.
02:15Tiene un gimnasio en Soho.
02:16Hablando de eso, se ve que tú estás en buena forma.
02:18Bueno, tienes que mantenerte así estos días.
02:21Excelente, Alan.
02:22Y tú, no puedo creer en la hermosa mujer en que te has convertido.
02:24Ay, ya basta, estás apenándome.
02:26No es malo, es cierto.
02:33Charlie, eso es hermoso.
02:35¿Aún tocas?
02:36Solo profesionalmente.
02:38¿Te volviste músico?
02:39Más bien compositor.
02:41Tengo que vivir.
02:43Toca el jingle que hiciste para el comercial de desodorante femenino.
02:46De acuerdo.
02:48Frescas mañanas, mi vida contigo pase.
02:52No, no lo hiciste.
02:54¡Me encanta!
02:55¡Alan!
02:56Ey, ey, ey, ey, ya te dije que me nombraron el quiropráctico del año
02:58en la Asociación de Quiroprácticos de San Fernando, Bali.
03:01Ay, es fantástico, Alan.
03:02Debes estar muy orgulloso.
03:03Ah, bueno, más que orgullo, es la satisfacción de ayudar a las personas y...
03:07Ten cuidado, sí, cuando cruces la calle aquí.
03:15¡Oh!
03:16Ey, ey, ¿y sabes qué sería bueno?
03:18Una sesión de dragones y calabozos como en aquellos días, ¿recuerdas?
03:21Solos tú y yo.
03:23Ay, guau, no lo he jugado en muchos años.
03:25No, podemos ir a la playa y nadar un poco.
03:27Ah, no traigo traje.
03:28¿Mi plan está funcionando?
03:31Ay, tendrá que ser otro día.
03:33¿Les importa si uso su baño?
03:34En el pasillo a la derecha.
03:35Gracias.
03:40¿No tienes suficientes mujeres?
03:42No.
03:44Además, tú dijiste que solo era una amiga.
03:45Pero eso fue antes de verla.
03:47Vamos, me pasé años preparando el terreno.
03:49En el que no erigiste nada sólido.
03:51Bueno, porque ya no se veía así entonces.
03:53Ah, qué vergüenza, Alan Harper.
03:56¿Qué no sabes que una mujer es más de lo que tiene afuera?
03:58Sí, es como manantial y como brisa.
04:00Yo la vi primero.
04:01¿Qué tienes 11 años?
04:03Vamos, ella es bella, es inteligente, es la clase de mujer que...
04:06Nunca podrías tener.
04:07¡Exacto!
04:10Bueno, si es tan importante para ti...
04:12Sí, sí, es mucho.
04:14Está bien, no me meteré.
04:15¿En serio?
04:16Feliz cumpleaños.
04:17¿No es un poco presuntuoso creer que puedes darme a esa mujer como un regalo?
04:21Entonces, olvídalo.
04:21No, feliz cumpleaños para mí.
04:23Oigan, chicos, tengo un compromiso mañana temprano, así que ya debo irme.
04:28Oh, no, no, no, la noche es joven y Charlie ya se iba.
04:31Sí, si no empiezo a beber ahora, no podré dormir.
04:34No, en serio, me tengo que ir.
04:36¿Por qué no cenamos mañana?
04:37Sería excelente.
04:37Entonces, ya estamos.
04:38¿Por qué no nos vemos los tres en mi hotel a las nueve?
04:40¿Los, los, los tres?
04:43Ah, por Dios, mañana no puedo.
04:45Ay, por favor, Charlie, solo estaré aquí unos días.
04:48No sería lo mismo sin ti, ¿verdad, Alan?
04:51Es cierto, sería diferente, pero igual de bueno.
04:55No, no, no, ustedes tienen mucho de qué hablar.
04:57Yo insisto.
04:58Charlie, tienes que venir.
04:59Bueno, si está de acuerdo, Alan.
05:00Claro.
05:04¿Ya está?
05:05Entonces, los veo a los dos mañana.
05:07De acuerdo.
05:08Gracias.
05:09¿Ya estoy ansioso?
05:09Yo también.
05:10Buenas noches.
05:11Nos vemos.
05:15Te daré otra cosa para tu cumpleaños.
05:17¿Una prostituta?
05:20Charlie, habíamos acordado algo, así que hazlo.
05:22Bueno, está bien, no iré.
05:23Gracias.
05:26¡Alto!
05:26Si no vas, ella creerá que te dije que no fueras.
05:30¿Es una posibilidad?
05:31Ese es tu plan, ¿verdad?
05:32Hacerme ver mal e inseguro.
05:33Alan, no tengo que planear eso.
05:35Pues te voy a decir algo.
05:36Tú vas a ir a cenar con nosotros mañana, así te guste o no.
05:39De acuerdo.
05:41¡Alto!
05:44Llevaremos tu nuevo Mercedes.
05:45Bien.
05:46Pero yo conduciré para que crea que es mío.
05:47Claro.
05:50¡Alto!
05:50Jamás creerá que yo tengo un Mercedes.
05:53Tú conducirás mi Volvo para que crea que es tuyo.
05:57Está bien.
05:58Pero tendrás que sentarte atrás solo.
06:01¡Alto!
06:03Charlie, no puedo creer que después de tantos años sigas soltero.
06:07Bueno.
06:08Gracias.
06:11Eso no es tan difícil de creer.
06:13Soy un egoísta, promiscuo, compromisofóbico.
06:16Alan, por el otro lado, es muy generoso, leal, hombre de una sola chica.
06:20Así soy yo.
06:24¿Por qué eso no me sorprende?
06:27Lo que es sorprendente es oír a un hombre ser tan honesto y tan abierto sobre sus defectos.
06:32Charlie, tú eres una bocanada de aire fresco.
06:35Así soy yo.
06:39Pero si quieres una bocanada de aire fresco, toma una de Alan.
06:46Él es todo un caballero.
06:47Ay, Alan siempre ha sido un caballero.
06:49Recuerdo una vez en mi casa, en mi habitación, que jugábamos estratego y mi blusa se desabrochó.
06:53Y Alan, en lugar de echar un vistazo, como cualquier chico haría, desvió sus ojos y dijo,
06:58Jamie, pechos.
07:00¿En serio?
07:02¿Es cierto, Alan?
07:02Más o menos.
07:03Jugábamos Buggle, no estratego.
07:05Pues ahí lo tienes, un caballero, un mejor hombre que yo.
07:09Ay, no te menosprecies, Charlie.
07:11Eres un hombre maravilloso para mí.
07:13Sí, pero es verdad.
07:15Soy mejor.
07:19Disculpen.
07:19Ahora vuelvo.
07:26Creo que necesita algo.
07:27Tú eres un excelente hermano.
07:29No tienes idea.
07:30¿Pechos?
07:37Olvida eso.
07:37¿Qué rayos estás haciendo?
07:38¿Qué?
07:39Trato de hacerte quedar bien.
07:40Resulta que no es tan sencillo.
07:42No, finges tratar de hacerme quedar bien, pero lo que haces es quedar bien tú.
07:45No sé cómo lo haces, pero ese es el resultado.
07:47Estás exagerando.
07:48Ah, ¿tú crees?
07:49Yo no creo.
07:49Desde que entramos al restaurante has estado saboteándome.
07:52¿Cómo?
07:53¿Cómo?
07:53Mira dónde estoy sentado.
07:54¿Qué?
07:55¿Quisiste sentarte junto a ella?
07:56Sí, y me dejaste.
07:58Y ahora tú puedes verla a los ojos y yo puedo verla a su oreja.
08:02¿Qué quieres de mí?
08:03¿Quieres cambiar asientos?
08:04Sí, claro.
08:05Eso se vería sospechoso.
08:06Solo trato de ayudar, Alan.
08:08¿Me das permiso de hacer pipí?
08:11¿Quieres ayudarme?
08:12Deja de alabarme.
08:12No me gusta.
08:13Está bien.
08:14Y deja de menospreciarte.
08:15Tampoco me gusta.
08:16De acuerdo.
08:16Solo siéntate ahí.
08:18Come tu cena y yo jugaré tu juego.
08:19Bien.
08:20¿Quieres una sacudida?
08:23Eres asqueroso.
08:26Sí, soy asqueroso.
08:27Pero no soy el que está orinando en mi zapato.
08:32Déjame decirte algo sobre mi hermano.
08:35Él se menosprecia, pero lo cierto es que es un buen nombre.
08:39Porque él es soltero, guapo, talentoso.
08:43Bueno, yo...
08:43No, no, no, no.
08:44No seas modesto.
08:46Talentoso, tiene dinero.
08:47¿Y qué hace cuando su hermano y sobrino no tienen dónde vivir?
08:51¿Acaso se queja porque invadimos su casa?
08:53No.
08:54No sabe su hogar y su corazón.
08:57Y la verdad, no sé cuál es más grande.
09:02Eres un ser humano increíble.
09:03Me cero la cuenta, por favor.
09:11Espera a que conozcas a Jake.
09:13Es un gran chico.
09:14Te va a encantar.
09:14¿Verdad, Charlie?
09:15No lo sobreestimes, Alan.
09:16Él solo se sienta y come.
09:19Oye, ¿qué les gusta hacer juntos?
09:21Hacemos toda clase de cosas de padre e hijo.
09:24Como ir al cine.
09:26Donde se sienta y come.
09:28También él y yo armamos modelos.
09:31Sí, tú sabes, aviones y los volamos en la terraza.
09:35Suena divertido.
09:36Sí lo es.
09:36A Jake le encanta.
09:37Él es un gran chico.
09:39Me encantaría verlo.
09:41¿Qué tal mañana en la tarde?
09:42Mañana estaría bien.
09:44Bien, bien.
09:44Es una cita.
09:44Y yo estaré lista.
09:46Entonces, hasta la vista.
09:47Bueno, aquí es.
09:51Ya llegamos.
09:52Ay, muchas gracias.
09:53La pasé muy bien.
09:57Te veré mañana.
09:58Sí.
10:04Buenas noches, Charlie.
10:09Buenos.
10:12¿A la peticueva, Alfred?
10:15Tenías que hacerlo.
10:17Cálmate, no hice nada.
10:18Yo no puse su lengua en mi boca.
10:19¿Te tocó la lengua?
10:21En realidad creo que fue la mía.
10:24Relájate, solo estoy bromeando.
10:25Además, tú eres el que sacó la cita.
10:27Tuviste que explotar a tu hijo para hacerlo, pero la tienes.
10:30Ey, ey, no tiene nada de malo.
10:31Alabar a mi hijo, él es un reflejo mío.
10:34Y si eso compensa parte de mi torpeza social, entonces...
10:37¿Y te paras un poco el cuello?
10:38No, no estaba explotándolo.
10:40No te molestes.
10:41Estoy orgulloso de ti.
10:43Gracias.
10:44Y desaparecen mañana.
10:46Ya no tienes que ayudarme.
10:47Bien, estarás tú solo.
10:49Ahora lleva a la señorita Daisy a casa.
10:52Muy bien, Capitán Cielo.
10:54¿Estás listo?
10:54Sí.
10:56¿Ves cómo le encanta?
10:56¡Pilato, Capitán Cielo, contacto!
11:00¿Qué?
11:03¡Contacto!
11:04¿Por qué hablas así?
11:07Enciende el motor.
11:08¡Ah, ahí está!
11:10¿Listo para despegar?
11:11No es un cohete, papá.
11:13Eso ya lo sé, Jake.
11:17¡Ey, está funcionando!
11:20¡Súbelo!
11:21¡Súbelo!
11:21¡Está bien!
11:22¡Vamos, arriba, arriba!
11:23¡No me grites!
11:24Mejor dame control.
11:24¡No, yo lo hago!
11:25¡Pues hazlo!
11:26¡Está bien, papá!
11:30¿Es todo?
11:32No, no, ve por él y lo arreglaremos como siempre.
11:36¿Por qué no ordenamos pizza y vemos la tele?
11:38Ve por el avión.
11:40¡Qué lata!
11:43¡Qué lata!
11:44¿No es lindo?
11:47Sí, lo es.
11:49Bueno, aquí estamos.
11:53¿Sí?
11:55Aún no puedo creer lo mucho que has cambiado.
11:59¿Te gusta?
12:00Sí, me gusta.
12:01De verdad, de verdad, me gustas.
12:04¿Y?
12:04¿Dónde está Charlie?
12:08Es todo lo que encontré.
12:12¿Adivina quién es?
12:13No es cierto.
12:14Sí.
12:15¿Qué le pasó a tu cabello?
12:17Así se usaba entonces.
12:20Era mi periodo de Michael Jackson.
12:22¿Quién es el chico alto junto a ti?
12:24Ah, soy yo, Jake.
12:25Lo siento.
12:29Al menos te ves como mujer ahora.
12:31Gracias.
12:33¿Papá era tu novio?
12:35Jamie y yo éramos solo amigos.
12:37Sí, nunca tuvimos esa relación.
12:39¿Son novios ahora?
12:41¿Por qué no vas a ver la tele?
12:43Por fin.
12:47¿Sabes, Jamie?
12:48Estuve pensando.
12:50Eres soltera, soy soltero, tenemos mucho en común, así que...
12:53No hay razón para que no tratemos de ser...
12:56Tú sabes, más que amigos.
12:58¿Es algo que tú querrías?
13:02Bueno...
13:02Hola.
13:03Oh, Dios.
13:06Siento interrumpir.
13:07Adelante, qué gusto verte.
13:08¿Creí que estarías ocupado hoy?
13:09Lo estuve.
13:10Fui al cine, a jugar billar, compré un libro y una camisa, tomé una cubeta de café y leí el libro.
13:16Y luego se me ocurrió, hey, ¿tengo un hogar?
13:20Oye, papá, ¿podrías hacerme unas palomitas?
13:22¿Puedes hacerlas tú mismo?
13:23¿Olvidaste lo que pasó?
13:25Ya tienes edad para hacer palomitas sin causar un incendio.
13:28De acuerdo, bajo tu riesgo.
13:32Ahora vuelvo.
13:35¿Qué tal?
13:36Jake es un gran chico, ¿no?
13:37Sí, supongo.
13:39No le he dicho esto a Alan, pero en realidad no me interesan los niños.
13:42Ah.
13:43Pues la verdad es que a Alan tampoco le importa.
13:46Él lo alimenta, le pone un techo sobre su cabeza, pero no hay mucho amor entre ellos.
13:55Charlie, ya olvida eso.
13:57¿Qué?
13:58¿Por qué sigues empujándome hacia Alan cuando es más que obvio que me deseas?
14:02Ah.
14:03Es que ya viene su cumpleaños.
14:04Solo dime que te mueres por mí.
14:10Adelante, Charlie.
14:11Díselo.
14:12¿Qué?
14:13No, no.
14:14Ustedes, con los dragones, los calabozos y el bogle, son los que deberían estar juntos.
14:17No, es claro que te quiere a ti, así que seamos maduros.
14:20Yo me haré a un lado para que se puedan aparear.
14:22No, no, no, no.
14:23Tú hiciste los cimientos y tú sabes, tienes que hacer lo demás.
14:27Charlie, agradezco lo que tratas de hacer.
14:29Eres buen hermano, pero yo me apartaré.
14:30No, no, no.
14:30Yo me apartaré.
14:31No, no, yo me apartaré.
14:32Yo me apartaré.
14:33Está claro que tú...
14:34¿Quién los dos a cerrar la boca?
14:35Están arruinando todo.
14:37Bien hecho.
14:39Dilo, Charlie.
14:41¿Qué cosa?
14:42Dí que el audaz y listo Charlie Harper por fin desea a la Bulldog Hound.
14:47Ay.
14:49¿Sabías de ese apodo?
14:51Llegó a marcarme de por vida.
14:53Esa es la razón por la que no he comido carbohidratos desde el colegio.
14:57Pues te ves muy bien.
14:58Claro que me veo bien, maldito gusano, hijo de perra.
15:01Me he pasado años sufriendo y sudando, soñando en el día en que podría ver cómo te humillabas.
15:07Estoy recibiendo señales mezcladas aquí.
15:10Esta es la señal, Charlie.
15:12Tú no puedes tener esto.
15:14Ni ahora, ni jamás.
15:16¡Jamás, jamás, jamás!
15:19Yo no inventé el apodo de la Bulldog Hound.
15:21Pero sí lo esparció.
15:23Ah, yo siempre fui tu amigo.
15:24Ay, por favor.
15:25Me pasé años ofreciéndome a ti, amigo.
15:27Jugando estúpidos juegos con mi blusa abierta, amigo.
15:29Esperando a que quisieras besarme o tocarme o que me notaras como mujer, amigo.
15:34¿Sabías que tu blusa estaba abierta?
15:35¿Quién crees que la abrió?
15:36Oh.
15:39Pero no era tan bonita para ti.
15:41Tú querías a Donna DeMarco o a Maxine Chernikoff solo porque tenían pecho sin nada de bello facial.
15:48Ah, sí.
15:49Donna DeMarco.
15:49Talla doble D.
15:52Jamie, yo no tenía idea.
15:54De verdad, lo siento.
15:55Pero era un estúpido adolescente y creo que no te aprecié entonces.
15:59Creo que no.
16:01Pero fue hace mucho tiempo y ya no soy un estúpido adolescente.
16:05¿Crees que podrías perdonarme y tal vez tratar otra vez?
16:08¿Eso es lo que tú quieres, Alan?
16:10Sí, mucho.
16:13¡Pues deja de soñar!
16:15¡Tú no podrás tener esto!
16:17¡Jamás, jamás, jamás!
16:19Ahora ya sabemos por qué sigues soltera.
16:36Tenías razón, papá.
16:37Es divertido.
16:38Te lo dije.
16:39Solo tenías que intentarlo.
16:41Veré si puedo aterrizarlo.
16:42Tal vez no sea buena idea.
16:43No hay suficiente espacio para...
16:45¿Cómo crees que Donna DeMarco esté ahora?
Sé la primera persona en añadir un comentario