- 2 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Hvala što pratite.
00:00:30Hvala što pratite.
00:01:00Hvala što pratite.
00:01:29Hvala što pratite.
00:01:31Hvala što pratite.
00:01:33Hvala što pratite.
00:01:35Hvala.
00:01:37Hvala.
00:01:39Hvala što pratite.
00:01:41Hvala.
00:01:43Hvala što pratite.
00:01:45Tvoj rucak je bucak.
00:01:47Ja rucak je tamo što ja petim.
00:01:51Hvala što pratite.
00:01:53Hvala.
00:01:55Hvala što pratite.
00:01:57Hvala što pratite.
00:01:59Hvala što pratite.
00:02:01Hvala što pratite.
00:02:03Hvala što pratite.
00:02:05Hvala što pratite.
00:02:07Hvala što pratite.
00:02:09Hvala što pratite.
00:02:11Hvala što pratite.
00:02:13Hvala što pratite.
00:02:15Hvala što pratite.
00:02:17Hvala što pratite.
00:02:19Hvala što pratite.
00:02:21Hvala što pratite.
00:02:23Hvala što pratite.
00:02:25Hvala što pratite.
00:02:27I lepo sam ti govorio da paziš, da se ne strmekneš, a ti melio inat.
00:02:35Ap, žica, žica, žica.
00:02:38Naši dala da ne mogu nikad da zaboravim tvoje sade.
00:02:43A kad se setim tvoje gibaci, krsta mi moj, trvno me zaboli.
00:02:48Bože.
00:02:50Ti si to sve meni namjerno, da mi dokažeš tvoju vrednost.
00:02:56Epale.
00:02:58Sad sam vidio i osetio, ali nisi morala toliko da mi dokazuješ.
00:03:06Znaš ti, Daro?
00:03:08Da je težak samaski život.
00:03:16Boba na jednu stranu, a ja?
00:03:21Žica, žica, žica, žica, žica.
00:03:24A ti, Daro, znaš da je nikad kafanu nisam uveden.
00:03:33I šta li še?
00:03:34Morao sam da dovedem drugu.
00:03:37Tako.
00:03:38Znam, ti ne voliš što je to, Elza.
00:03:44A, Daro, jer tebi sad nije sve jedno koja je to.
00:03:49A, ne interesujete kako mi je.
00:03:55E, mnogo mi je dobro.
00:03:57Pretvorio sam se u kravu.
00:04:00Samo čekam kad ću da dajem mleko.
00:04:02vidiš, Daro.
00:04:06Nije dobro, ni tebi, ni mene.
00:04:10Ni mene.
00:04:12A, znaš?
00:04:14Znaš onuk Mihajla Misu.
00:04:16Imao ted godina.
00:04:19I savje na mene, ljubika deda.
00:04:22Ima nešto istine i na tede ove.
00:04:24Obrno.
00:04:28Ali ne valja što je kod njih.
00:04:31Mislim kod prije i prijatelja.
00:04:33Pa, znaš, oni ne znaju s detetom.
00:04:37Da ga ja ne vaspitavam.
00:04:39Pa ništa od njega ne bi bilo.
00:04:41Pa oni da su znali, oni bi vaspitavali svoju čerku.
00:04:49A Marija je sad velika gospođa.
00:04:52Doktor.
00:04:54A naš Boba ko Boba.
00:04:57Savje je darao tunjav na tebe.
00:05:02Istina, nije završio višu školu.
00:05:07Ali sam uspeo da ga zaposlim.
00:05:11I to me zaposlenje kožda milion.
00:05:15Daš.
00:05:17E pa...
00:05:19Aj sad, Daro, u zdravlji.
00:05:24Živeni.
00:05:25Živeni.
00:05:30Ja sad odo, a tebi ovo sve ostavljam pa ti to malo pospre.
00:05:41Zbogom.
00:05:44Ali nas.
00:05:45On z crossajo.
00:05:47Zbogom.
00:05:48Total.
00:05:50Zn� poj vas.
00:05:52Zbogom.
00:05:55Zbogom.
00:05:56Zbogom.
00:05:57Hvala!
00:06:27Hvala!
00:06:57Hvala!
00:07:27Hvala!
00:07:57Hvala!
00:07:59Hvala!
00:08:01Hvala!
00:08:03Hvala!
00:08:25Bobo!
00:08:27Hvala!
00:08:32Godogo požuri!
00:08:34Sitem!
00:08:35Tore!
00:08:36Idem, evo!
00:08:43Ma ne vrini!
00:08:45Teb 26 minštine!
00:08:47Ha!
00:08:50Miša, spava, ko to pa 5 z shown here!
00:08:52I away yet out.
00:08:54Ma ne very out.
00:08:56Postoje svoje narvoznije.
00:08:58Medicina to lijepo objašnjava.
00:09:00Nagljiv predstavak aktivnosti kod ljudi izaziva psihosomatske poremeće.
00:09:04Od blagih neuroza do vrlo ozbiljnih psihoza.
00:09:07Doktorka, molim, ja soladi će vam se kafe.
00:09:10A neuroze i psihoze bi moj tata Žika brzo sredio.
00:09:14Da, i to u prvoj kapani.
00:09:16I danas doozim kasno na dežurno sam.
00:09:26Mama, molim te, pazi na Mišu da mnogo ne jede, njemu stomak ne valja.
00:09:29Samo ti, znam ja bolje od tebe šta treba detetu.
00:09:32Iako nisam lekar.
00:09:33Ćao, mama.
00:09:34Ćao.
00:09:35Ćao, baba.
00:09:36I čuvajte mi, teta.
00:09:38Tebi, papa.
00:09:46Zavolela mene i ruka i noga.
00:09:50I levo i desno.
00:09:52I mene zavole, čoče.
00:09:53Znaš te njih.
00:09:54Kažem, mogu sam da ti pomognem.
00:09:56A naj, to moj rekreacijon svako jutro.
00:09:59Moram malo odrtaviti.
00:10:01Kada odrtaviš, mislje ženska i po.
00:10:03Jeli, šta si to kupila?
00:10:05A, puno, puno, puno, puno.
00:10:08Zatka to, što kupila?
00:10:10Vasica, moj muš, Šika.
00:10:14Pa, pa.
00:10:16Slučaj, ja nisam muš, kao mušmula, nego muš kao puš.
00:10:22Vrštele?
00:10:23Puš kao žika.
00:10:25Čao.
00:10:26Muš, puš.
00:10:28Žika kao puš.
00:10:30Dobro.
00:10:32Ti ga ne učiti, ja sve naučiti.
00:10:34Š, š, ž, š, ž.
00:10:39Ovo je za moj mali meni šar.
00:10:43Luftballon.
00:10:44Pa, si se pretrgla.
00:10:46Šika, šta znači to Ebiga?
00:10:50Ja taj odraz nisam vidjela u rečni.
00:10:52Čudi me da ga nema.
00:10:54Jeli, što tebe to interesuje kad si ti udata žena?
00:10:57Pa, kad god izađem čujem Ebiga.
00:11:01U supermarket Ebiga.
00:11:03Ne znam šta to znači ti.
00:11:05Pa, to znači ti, evo ovako, živeli, ali samo u otmenom društvu.
00:11:11Uuu, Ebiga, au.
00:11:15Ebiga, ti će spored mene naučiti srpskim bolje od luka Karadžića.
00:11:20Šika, tako mi kaže se luftballon?
00:11:23Isto luftballon.
00:11:24A može i luftigus.
00:11:26Ja ga radim, a?
00:11:27Pa.
00:11:29Grše.
00:11:29OrARRY.
00:11:35ŘEKLENE.
00:11:45Bukla moju luftigus.
00:11:46Pa poklad...
00:11:47change bus...
00:11:49Skori nego mali Níša.
00:11:52Hvala što pratite.
00:12:22Ma dobro, onda kaži kratko, da ili ne.
00:12:25E, pitanje je jednostavno.
00:12:27Da li me voliš?
00:12:29Da, da, da.
00:12:30Sad je dosta.
00:12:31Ajde to.
00:12:33Ćao.
00:12:36Mišo, budi ozbiljan.
00:12:39Jedan, dva.
00:12:41Jedan, dva.
00:12:45Mišo, ništa to ne valja.
00:12:47Ne gledaj okolo, pazi na takt.
00:12:49Jedan, dva, tri.
00:12:53Jedan, dva.
00:12:56Jedan, dva, tri.
00:12:58Jedan, dva, tri.
00:13:01Jedan, dva, tri.
00:13:01Ništa od njega neće biti.
00:13:03Ne boj da si odmah na kraj srca.
00:13:06Šta bi htio od petogodišnjeg deteta?
00:13:08Ma kako i da bude kad ima onakog deda.
00:13:11Jedan, dva, tri.
00:13:13Jedan, dva, tri.
00:13:16Jedan, dva, tri.
00:13:18A mišo, nećemo tako.
00:13:21Prijatelju, to ste vi.
00:13:23To smo mi prije moje poštovanje.
00:13:25Izvolite.
00:13:25O, tako darim.
00:13:28Milene.
00:13:30Prijatelj Žika.
00:13:36Ja došao po Mikajla.
00:13:38Moj naklon.
00:13:39E, moj poklon.
00:13:40Za taze penzionere.
00:13:42Jedan, dva, tri.
00:13:43Jedan, dva, tri.
00:13:46E, a vidimo šta.
00:13:48Šta je.
00:13:50Eto.
00:13:50A, baš je mislila se obranuje.
00:13:53A, ne, ne, ne, ne.
00:13:55To je upravo za vas.
00:13:57To je odlična stvar za vaši nerni živci.
00:14:01Mislite za nerni sistem?
00:14:02Pa upravo sam to mislil.
00:14:04Izvolite.
00:14:04Zahvaljujem.
00:14:05Pistoleta.
00:14:08Jedan, dva, tri.
00:14:10Čiju čelio mi ga deda?
00:14:12Svi kažu da ima veliki talent.
00:14:16I Milan je učio violinu kad je bio mali.
00:14:19Mi išlo, ništa to nema.
00:14:26Da?
00:14:27Gospodjica Violeta.
00:14:30Da, tu je.
00:14:31Moment.
00:14:34Gospodjica Violeta, telefon za vas.
00:14:37Da, stavi.
00:14:46Dječino!
00:14:46Dječino!
00:14:47Oči moje, ljubi dječu.
00:14:52Jeli, koliko ti još traje čas?
00:14:55Tek smo počeli.
00:14:56Eš, ništa se ne brini.
00:14:59Sad ćemo mi to da skratimo.
00:15:01Držimo.
00:15:03Pali sad.
00:15:05Jed, dva, tri.
00:15:06Jed, dva, tri.
00:15:08Jed, dva, tri.
00:15:15Dobar dan.
00:15:16Dobar dan.
00:15:17Znate, je moj unuk Miša.
00:15:19Baš unuk?
00:15:20Da, to je moj unuk Miša.
00:15:22On je talentovan na mene.
00:15:23E, gdje bi ja doguro da sam imao takvu profesoricu.
00:15:30Pa, nikad nije kasno.
00:15:31Nikad nije kasno da se ljubi strasno.
00:15:36Nikad nije kasno da se ljubi strasno.
00:15:39Oh, oh, oh.
00:15:41Prijatelju, vi ste stvarno neotkriveni talent.
00:15:43Iš, da, da, da, da, da, da je mu čuči genije.
00:15:47I to na nivou.
00:15:50Zbog da narim.
00:15:51Mišo, zašto ne sviraš?
00:15:53Pa sviram.
00:15:54Ja ne čujem ništa.
00:15:55Ja sviram u sebi.
00:15:57Ma ne, moj.
00:15:59Staj sad.
00:16:03Čemu je stvar?
00:16:06Pokvarilo se nešto.
00:16:07Daj da vidi.
00:16:11Pokvarilo se nešto.
00:16:13O šta?
00:16:20Šta je ovo?
00:16:21Klosko i se Violeta, ovo uopšte ne svira.
00:16:24Ne znam.
00:16:25Znate šta prio?
00:16:27Pre svakog časa treba dobro da opere ruke, Mihajlo.
00:16:34Sa punom.
00:16:35Da se ne omasti gudalo.
00:16:36Šššš.
00:16:43Ali moj, prešao.
00:16:56Isto se ti ne brivi.
00:16:57Sve će tebe tre da živi kada nauči.
00:16:59Slušaj, idemo da obavimo jedan posliš.
00:17:03Za pola sata ima da dignemo 200 milijana.
00:17:07Alo, ortač je važi.
00:17:08Važi.
00:17:09A spesijala?
00:17:11Pa na radnom mestu.
00:17:12Sada sam mi rekao da dovedemo ortač.
00:17:14Okej, idemo da tiknemo mogu.
00:17:20Do rebrica, dolazica.
00:17:27Jed, dva, tri.
00:17:29Jed, dva, tri.
00:17:30Jed, dva, tri.
00:17:32Jed, dva, tri.
00:17:34Jed, dva, tri.
00:17:36Daj mi te prstuze.
00:17:37Tako ljubite, deda.
00:17:41Da učiš za pravog majstora, ne za muzikanta.
00:17:45Jaj.
00:17:46Jaj.
00:17:48Daj mi tu kućinu.
00:17:50Slušaj.
00:17:52Trči kod gazde i uzmi lovu.
00:17:54Ja ću oda skarabuđim.
00:17:55Kaži da je sve gotovo.
00:17:56Požuri.
00:18:00Doveni.
00:18:05Uzmi.
00:18:07Živjel tak.
00:18:08Živjel.
00:18:15Izdolce, molim.
00:18:16Aha.
00:18:24Trši, molinke, lape.
00:18:26Panik, izdolce.
00:18:28Iš, zako je.
00:18:32Nein, herr Milan.
00:18:34Sie sind nicht gekommen.
00:18:35Ich warte si zum Mittagessen.
00:18:40Ja, ja, ich weiß, dass Mischa einen schwachen Magen hat.
00:18:46Ich habe alles jetetisch vorbereitet, aber was nützt das alles?
00:18:50Ich bitte Sie, Frau Elza.
00:18:52Sie sind eine gescheite, Frau.
00:18:55Als Sie kommen, sollen Sie sich gleich melden, dass wir nicht anshaben.
00:18:59Mischa muss medikament trinken.
00:19:01Mal ja, wir sie herken.
00:19:05Dankeschön. Auf Wiedersehen.
00:19:08Nigde ich lebe.
00:19:09Ko zna, kde ga daj tvoj prijatelj vučer?
00:19:11Wenn ich das nicht so gut ankommen, werden wir das Blatt verurteile.
00:19:16Wenn ich das Blatt verurteile, nicht mehr sein würde.
00:19:20Ich werde dir das Blatt verurteilen.
00:19:21Und doch ein Witz.
00:19:22Sie sind nicht so gut.
00:19:22Sie sind nicht so gut.
00:19:22Sie sind nicht so gut.
00:19:24Wir haben uns so viel zu fragen, aber es trinken, wenn er sich so gut verurteilt.
00:19:27Sie sind ein Witz.
00:19:29Dobar dan.
00:19:34Jel Miša spava?
00:19:37Spava, ali ne znamo gdje je spava.
00:19:40Kako ne znamo gdje je spava?
00:19:42Bobo, to stvarno više nema smisla.
00:19:44Tvoj otac ga je odbio u šetnju još pre podne, a evo, četiri njih još nema.
00:19:48Dete nije ni lek popilo.
00:19:50Moraš ozbiljno da razgovaraš sa Živkovi.
00:19:52Dobro, dobro, sad će ja da ih pronađe.
00:19:59Dobar dan, drajvi gosti, izvodite vam lepo srećke.
00:20:04Zutra izvlačenje, novo kolo, nova sreća, prijatno.
00:20:08Zvodite, 350, naravno.
00:20:14Kome kupi srećku, gubi mogućnost dobitka, izvodite.
00:20:18Ma jo, ne, jo, dobro.
00:20:20Izvodite, o, koga ja tu idim za ovo stari, dobar.
00:20:25Bravo mi je.
00:20:26A, bravo za ovog malog, jedna lepa treća.
00:20:29To je zame koju volim u taksu.
00:20:32Ja, zarađujem.
00:20:34Ma ne, ja imam dnevnicu, je li tako, dede?
00:20:38Tako je.
00:20:40Sedim.
00:20:41I svi, molim te, ja sam mislio da je to neki klinac.
00:20:44Ništa, ništa, samo ti tebi.
00:20:46A, odiče, odiče.
00:20:51Odiče.
00:20:52Vigje, šta piješ?
00:20:53E, ja, zna se, briljom, ali samo po jednu.
00:20:57Znaš.
00:20:57A što je po jednu?
00:20:58E, pa, znaš kako, na radnom mesu malo kočio.
00:21:01Da, svaki objekat po jednu samo.
00:21:03Samo po jednu.
00:21:03Dete, daj nam po jednu.
00:21:05Daj.
00:21:06Jeli, a koliko objekata obiđeš u toku dana?
00:21:10Na čakvom zavišim, kad kako.
00:21:12U prosjeku dvajestak.
00:21:16Dobar prosjek, dvajestak.
00:21:18Daj, da se kucnemo.
00:21:34Žive.
00:21:34Aj, žive.
00:21:36Aj.
00:21:36O, bar noga.
00:21:42Ajde, palat, noga.
00:21:43Ajde.
00:21:44Odo ja u drugi objekat.
00:21:45Izvolite, molim, lepo, ko nije kupilo.
00:21:49Sečku.
00:21:50Još eno.
00:21:51Zoriđenja, mala.
00:21:52Zdaj, da se još već kupimo.
00:21:54Ajde.
00:21:57Ajde.
00:21:59Ovo je moj to.
00:22:03Vlati, ćeš mi ovo.
00:22:06Ajde.
00:22:07Uš.
00:22:07Uš.
00:22:10Ajde.
00:22:10Ajde.
00:22:11Uš.
00:22:11Uš.
00:22:26Kalev ga plati.
00:22:29Ušlaki, nije mi nidopše dole.
00:22:31A pa sam vrela je tvoj malite.
00:22:33Jeliko?
00:22:33Majester, ne?
00:22:34Koliko?
00:22:34Čekaj, sad će ima, računce kaže.
00:22:36Sto dvajst finade.
00:22:40E, zvukajte.
00:22:48Višo, pazi!
00:22:54Pa nije to lepo, ljubite, deda Mihajlo.
00:22:59Pa, da. Znala si.
00:23:01Ponazi kuće, Miš.
00:23:02Jel nisi ti mogao da kažeš tvom, deda Žiki, kad treba da ideš kući?
00:23:09Nisam.
00:23:10Zdaj, je lepo da se jedan dobar dečak ovako isprlja. Pogledaj se na što ličiš.
00:23:14Ja sam dedin ortak.
00:23:15Dobit ćeš ti ortak malo po guze, znaš.
00:23:17Pusti ga. Nije dete krivo.
00:23:19Naravno da nije. Krivo je onaj što ga odveo.
00:23:22Sigurno ništa nisi jeo cel dan.
00:23:25Jel možeš ti, Miša, da obećeš mami da to više neće da se ponavi?
00:23:28Ne mogu.
00:23:29Uzmi ovo ukupatilo i odmah na spavanje.
00:23:32Dođi, Pris.
00:23:34Sutra ćemo ti i ja da razgovaram.
00:23:43Kad će biti raspadala stanova u tvom preduzeći?
00:23:46A nemam pojma. Stalno nešto menja i u kravilnik nešto muta.
00:23:52A što pitaš?
00:23:52Mi nemamo nikakav utic za namišljeno vaspitanje.
00:23:55Zar ne vidi šta od njega pravi tvoj otoc?
00:23:57Samo moj otoc?
00:23:58Pa da.
00:24:00Moji roditelji se bar trude da obrazuju deti da ga pripreme za školu.
00:24:03A deda Žika ga samo kvare.
00:24:05A šta to pali deda Žiki?
00:24:06Pa da ti iskreno kažem nogomu pali.
00:24:09Jeste, ne možemo svi da budemo filjni tako kao tvoj radit.
00:24:14Ne, prijatelju, nemojte i badava dolaziti.
00:24:17Miša ima obaveze.
00:24:18Evo baš imate sad čas engleskog, a poslije ide na solfeđo.
00:24:23Gde ide?
00:24:24A, kod solfeđa.
00:24:26Pa što ne kažete, nema problema.
00:24:29Ja ću baš tamo da ga sačekam kod solfeđa.
00:24:31Ne, ne, nemojte ga čekati.
00:24:32On ne može više sa vama.
00:24:36Tako kao što ste čuli.
00:24:38Pa vi ga samo kvarite.
00:24:39Ja njega kvarim.
00:24:41Ma šta vi ne tečete.
00:24:42I kobano ostalom daje pravo.
00:24:45Slušajte.
00:24:48Mamicu ki, brada.
00:24:51Ne sviđa vi se baš toliko?
00:24:52Pa slušaj, Maradona igra lepo za oko, znaš.
00:24:54Ali Rosije tu rešava utakmice.
00:24:57A Bloki?
00:24:57O, zdravo, morci.
00:25:02Zdravo, zdravo, zdravo.
00:25:04Zdravo, a vi izgimo se od posla.
00:25:07Svote kako.
00:25:08Neka, hvala.
00:25:09Nastavite vi o mundijalu.
00:25:12Otkite.
00:25:13Imam s tobom dve, tri reči.
00:25:15Ođe vam.
00:25:20Slušaj, kibre, brumbare.
00:25:22Ako si se ti Udo za Mariju
00:25:24i odsijelio si u njihovu kuću...
00:25:26Čekaj, kako Udo?
00:25:27Ženio.
00:25:28Udo i moraš da ih slušaš, ja ne moram.
00:25:31Razumeš?
00:25:32Ne razumeš.
00:25:33A, ne razumeš.
00:25:35To to što tvoj taz, tvoja tašta
00:25:38i tvoja cela jedena tazbina redala da vidi
00:25:41mog Mihajla, to ne razumeš.
00:25:45Idemo.
00:25:46Sašto bi šuriti?
00:25:48Sad će biti ručak.
00:25:50Pa moramo da se vidimo sa nekim prijateljima,
00:25:52ali vratit ćemo se na vreme.
00:25:53Mišo, da budeš dobar
00:25:57i nemoj opet da se preždereš dedo.
00:25:59Amo nije života mi.
00:26:00Pa samo sam mu dao vitamine,
00:26:02jer tako ljubite deda.
00:26:03Samo smo nešto meznuli
00:26:05i pisnuli kod šarana.
00:26:06Da ću ja vama šarana.
00:26:09Tata, nemojte ovog puta,
00:26:10ću se stvarno naljutiti.
00:26:11Amo ne privim.
00:26:12Evo zapitati ti.
00:26:13Ne privim ti za Miša.
00:26:15Čuvat ću ga.
00:26:16Sada ću ja jedan sok za moja Miša.
00:26:38Jaši.
00:26:46Evo vitamini.
00:26:58Miša!
00:27:00Šica!
00:27:02Tebi sakrivili!
00:27:16Ďakujem!
00:27:46Ďakujem!
00:28:07Ďakujem!
00:28:08Ďakujem!
00:28:09Ďakujem!
00:28:10Ďakujem!
00:28:16Hvala, hvala.
00:28:46Hvala.
00:29:16Hvala.
00:29:23Posle ćeš opet reći da su moji roditelji krivi.
00:29:26Hvala.
00:29:37Isti, pojde, Danila.
00:29:42Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nije tako, nije tako.
00:29:45This is a dog.
00:29:49And this is a duck.
00:29:51Duck.
00:29:52Duck.
00:29:52I pazi na naglasak.
00:29:56Daže svež.
00:29:58Dede Žika kaže da se engleski najbolji izgovara kad se stavi vruć krompiru.
00:30:04Kad vežbamo engleski, zbazi tog deda zvrndova iz glave, molim te.
00:30:09Milane, pusti dete, vidiš da se zamorila.
00:30:13E, dobro, dosta za nas.
00:30:16Ajde, blagodeki, odreći ti prevera.
00:30:22Hiljade i hiljade godina i ta-ta-ta-ta-ta, kako lovese.
00:30:29Hiljade i hiljade godina ne bi bilo dovoljno da se opiše kratki sekund večnosti
00:30:37u kome si me ti poljubila, u kome sam te ja poljubio, jednog zimskog praskozorija
00:30:44u parku, monsuri, u Parizu, u Parizu, na zemlji, na zemlji koje je zvezda.
00:30:52Bravo, bravo, dođe da je poljubio.
00:30:56Kaže ti meni, šta u ne dede Žika radi sa tobom kad ste zajedno?
00:31:00Mi se baš lepo igramo.
00:31:01A kako se to lepo igrate?
00:31:03Dede Žika je moj konj.
00:31:05E, to njemu i priličio.
00:31:07A, jel' kaže on nešto za mene?
00:31:08Kažem.
00:31:09A, šta kažem, šta kažem?
00:31:11Kaže da si ti jedna vradata koza.
00:31:14Kako koza?
00:31:16A ko je koza?
00:31:18Taj tvoj prijatelj ne ovo kaže za mene da sam koza.
00:31:22Zat' ti ja ličim na kozu?
00:31:23Sigurno je dvete pogrešila, a htjela je da kaže jar.
00:31:26Pa, lepo, boga mi, njemu ličim na kozu, a tebi na jarca.
00:31:30A tvoj dede Žika liči na konja, da znaš?
00:31:33Mila.
00:31:35A ti se samo šarmantno smeškaj.
00:31:38Ćao, sile.
00:31:40Ćao, Čačeš, čao, mamus.
00:31:41Nije mamos nego mama.
00:31:43E, svažno.
00:31:45Vidjemo još mnogo što da čujemo od njega.
00:31:47Dete nije ništa krivo.
00:31:48Jok, ja sam kriv.
00:31:50Ti si kriv što si živ.
00:31:52Eto je, čuješ.
00:31:54Čuješ, on čak i rimuje kod deda Žika.
00:31:57Pusti ti mog deda Žiku na miru.
00:31:59E, neću da ga pustim.
00:32:00Neću, on je najobičniji iz vrdovi.
00:32:01Tata, zar tako pred detetom?
00:32:03On kaže da ti se popiški mu tujeriću bradu.
00:32:06Sad je dosta, nećeš ti više njima da izigravaš.
00:32:08Elenu staricu.
00:32:09Ne da se izudarati, dete.
00:32:11Aj, ljuba.
00:32:12Možete da žiga.
00:32:14Odi ti kod tog, tatice.
00:32:15To je ništa nije bolje od svog oca.
00:32:18Molio bih vas da u mom prisutstvu više nikada ništa ružno ne kaže tamo mocu.
00:32:22Ja u svojoj kući mogu da kažem šta ja hoću.
00:32:24A ja iz ove kuće mogu i da odem.
00:32:26Da je sreće da nikad nisi ni dolažio ovavom.
00:32:28Da čekam da se ostalim ovaj ludnica.
00:32:31Prekini jednome da si življavaš nad nama, tako mator.
00:32:34Kako te nije sramota.
00:32:35Bobo, nemoj da uzimaš ozbiljno sve što Milan govori.
00:32:52Znaš da je nervosa.
00:32:54Mamo, je li baš moram?
00:33:07Vidjet ćeš dušu da će tu da ti bude dobro.
00:33:09Tu ima puno dece pa ćeš da se igraš s njima.
00:33:11Pa ćeš da stekneš nove drugare.
00:33:13Znaš miš.
00:33:16Al'o, mama.
00:33:18Je li te mama nekad prevarila?
00:33:19Nije.
00:33:20E pa onda vidjet ćeš da će bit ću reći.
00:33:22Dobar dan.
00:33:23Dobar dan.
00:33:24Zdravo, mili.
00:33:25Kako se zoveš?
00:33:26Zdravo.
00:33:27Ha?
00:33:28Kaži.
00:33:29Kaži, mišu, kako se zoveš, djeca.
00:33:30Uvijek je tako prvi put.
00:33:32Slušaj, raspitačica, ajde.
00:33:33Doći, mama, čim završi posao.
00:33:35Ajde da se upoznete tvoje drugara.
00:33:37Ajde.
00:33:43Deco.
00:33:44Deco.
00:33:45Dobili ste novog drugara, Mišu.
00:33:47Zdravo.
00:33:48Zdravo.
00:33:49Zdravo.
00:33:50Ovo je Miša.
00:34:00To ste vi prijatelji.
00:34:02Moj naklon bio.
00:34:03Pa kako ste?
00:34:04Izvolite.
00:34:05Hvala.
00:34:06Znate, ne bih teo da se zadržavam.
00:34:08Sratio sam samo na trenutaku.
00:34:09Izvolite, uđite.
00:34:11Milane, došao je prijatelj.
00:34:13Prijatelji.
00:34:14Srati, goša.
00:34:15Sedite, goša.
00:34:16Pa ne, ne bih teo da kvarim vaš konforni komoditet.
00:34:20Osjećajte se kao kod svoje kuće.
00:34:22Sada ću ja da skuvam kapicu.
00:34:24Jel biše gorča?
00:34:25Upravo ste čist surogat.
00:34:27Milane, zabavne, prijatelja, sad ću ja.
00:34:30Požurim, Mila.
00:34:34Pa, kako ste?
00:34:36Kako ste, prijatelji?
00:34:37Ah, kako, eto tako, penzionerski.
00:34:39Još da nema nekih sitnih, uzbudjenja ne bi bilo baš ničeg osobitog.
00:34:43A šta ima novog od vas?
00:34:44Blagodarim.
00:34:45Pa ništa naročito.
00:34:47Totalitarna monodrama.
00:34:50Hoću reći, monotonika.
00:34:53Da, lepo ste to rekli.
00:34:55Sve se svodi na zvrskanje telefonom, televiziju.
00:34:59Radio, i tako dalje, i tako dalje.
00:35:03Da.
00:35:16O, vaj.
00:35:26Pegla.
00:35:29Kako je pegla?
00:35:31Zaboravio sam da kupim peglu, a Elza mi rekla.
00:35:41Evo, kapica je gotova.
00:35:43Kao u ekspres restoranu.
00:35:46Blagodarim, trio.
00:35:48Blagodarim.
00:35:50Niko, ne vidi vi tajna?
00:35:53A ja sam upravo po njega došao.
00:35:55Došli ste po Mišu?
00:35:56Pa da, takav je naš samoupravni dogovor.
00:35:59Pa gde je on manguk jedan?
00:36:01Gde je se sakvio?
00:36:02Marija ga je odvjela tu blizu.
00:36:03Tu baš na samom čošku.
00:36:04A da mu kupi nas?
00:36:05Ne.
00:36:06Pa zrva Marija ništa mi je javila?
00:36:08Nije ništa.
00:36:10Mišel, danas u obdaništu.
00:36:12U obdaništu?
00:36:14O, ljubi ga, deda.
00:36:19Pa, ovoj.
00:36:22Pa šta će on u obdaništu pored nas živi?
00:36:25Pa vidite, Marija smatra da mi ne utičemo na dete na nivou, kako i to kažete.
00:36:31I misli da je najbolje da se vaspitava u obdaništu.
00:36:35Pa bit će tamo sa svojim vršnjacima.
00:36:37Imaju vaspitačicu i kompletan boravak.
00:36:39A recimo, jedne nedelje bit će kod Vasa,
00:36:42a druge nedelje kod nas.
00:36:45Znači, svake druge nedelje kod me?
00:36:48Da.
00:36:49Treba mu vaspitačica.
00:36:52Kad smo mi ne vaspitani pa ne umemo da brinemo detetu.
00:36:57Pa mu treba uverirana vaspitačica.
00:37:03E, nećemo tako.
00:37:07Prijatelju, čekajte!
00:37:09Neću ništa da čekam i do vidjenja.
00:37:13On je lut, uzet će nam dete.
00:37:16Daćemo se!
00:37:17Brzo, daj mi šako!
00:37:19Daj mi šako!
00:37:23E, stalo!
00:37:25Stajmo!
00:37:29Stajmo!
00:37:30Stajmo!
00:37:36Stajmo!
00:37:38Stajmo!
00:37:39Hvala vam!
00:38:09Hvala vam!
00:38:39Hvala vam!
00:39:09Hvala vam!
00:39:11Hvala vam!
00:39:13Hvala vam!
00:39:15Hvala vam!
00:39:17Hvala vam!
00:39:19Hvala vam!
00:39:21Hvala vam!
00:39:23Hvala vam!
00:39:25Hvala vam!
00:39:27Hvala vam!
00:39:29Hvala vam!
00:39:31Hvala vam!
00:39:33Hvala vam!
00:39:35Hvala vam!
00:39:41Hvala vam!
00:39:43Hvala vam!
00:39:46Kada dobijemo stanu bit će sve u redu!
00:39:49O Mario nije stvar u stanu, tvoj otac me procenjuje.
00:39:53A to pa lako prelazi i na tebe.
00:39:55Jel?
00:39:56A kako ti to vidiš?
00:39:58E, ne vidim nego osjećam.
00:39:59Ti si doktor, ja sam niko i ništa i možemo mi svako na svojoj strani.
00:40:05Znaš šta si ti? Ti si jedna iskompleksirana budala.
00:40:10Opa, baš lepo. Sad znam i šta sam, jel?
00:40:13I slušaj, ovim je za mene razgovor završen.
00:40:16Za tebe je završen ili ideš linija manjeg otpora.
00:40:19Razgovor nije završen, nastavit ćemo ga sutra.
00:40:23Laku noć.
00:40:29Šikos.
00:40:40Majin libe Elza, ko ti pod prozorom dolazi, da te da te zelza, majin libe Elza.
00:40:54E te završenila?
00:40:56Št.
00:40:58Št.
00:40:59Št.
00:41:00Hvala.
00:41:30Hvala. Hvala, ko je tamo?
00:41:38Ne. Hvala. Hvala. Imaš ti jezik?
00:41:44Hvala. Hvala.
00:41:54Hvala. Hvala. Hvala.
00:42:00Hvala.
00:42:10Hvala. Hvala.
00:42:38Hvala. Hvala. Hvala.
00:42:42Hvala. Hvala.
00:42:46Hvala.
00:42:52Hvala. Hvala.
00:42:56Hvala.
00:43:08Hvala. Hvala.
00:43:10Hvala. Hvala.
00:43:12Hvala. Hvala. Hvala.
00:43:14Hvala. Hvala.
00:43:16Hvala.
00:43:20Hvala. Hvala.
00:43:22Hvala. Hvala.
00:43:24Hvala. Hvala.
00:43:26Hvala. Hvala.
00:43:30Hvala. Hvala.
00:43:32Hvala. Hvala.
00:43:34Hvala. Hvala.
00:43:38Hvala.
00:43:40Hvala.
00:43:42Hvala.
00:43:46Hvala.
00:43:48Hvala.
00:43:50Hvala.
00:43:52Hvala.
00:43:54Hvala.
00:43:56Hvala.
00:43:58Hvala.
00:44:00Hvala.
00:44:02Hvala.
00:44:04Hvala.
00:44:06Hvala.
00:44:08Hvala.
00:44:10Hvala.
00:44:12Sad ću ja, da ću se zakunem po naš običaj.
00:44:33Ja više ne bit ću.
00:44:42Evo, my strudel, gotova.
00:44:45A, my ne muter, dankjese.
00:44:47Evo vidite.
00:44:49Al govoriš, papski muter ti tvoj.
00:44:52A šta ćeš, djale, prilagođava se situacija.
00:44:55I ja spakovati strudel za mali miša.
00:44:57A, dankjese.
00:45:01Evo ti, pozivnica za mišim rođene.
00:45:04Pa šta će njeli pozivnice kod da ja ne znam kad je Mihajlo urodit?
00:45:07Pa to i nije za tebe, nego za pravu Elizod per Milan.
00:45:10Pa šta ima Herr Milan da piše mojo Elizi?
00:45:17Uf, šere, lijebe.
00:45:22Ne mogu da čita beznačana.
00:45:26Sufuf, fuffen.
00:45:29Pa to moju Elizu naziva fuffen.
00:45:33Šere, distas.
00:45:36Štaš? Šta se smiješ eva bajzeru jedan?
00:45:39Pa imaš Nemicu u kući i nek ti prevede.
00:45:41Ti onako ne znaš Nemački.
00:45:43Mislim, bez naočara.
00:45:45I to što kažeš.
00:45:47Lakše konju bez Samara.
00:45:49Hvala Eliza.
00:45:51Ja, bitte.
00:45:52Komen si, bitte.
00:45:53Ejn moment.
00:45:56Ti je učila Nemačka škola?
00:45:58Ja, naturliš.
00:45:59A ti prošla je kroz Žikina škola?
00:46:01Ja, Žikina škola.
00:46:04Zerbiš je mene sve učila Šika.
00:46:08E pa pročitaj je ovo al pošteno.
00:46:10Ako ne znaš neku reč, pitaj mene.
00:46:11Ja?
00:46:15Unse škola ni znaš lepša,
00:46:16na vse vse jezajnih znašnjiho učilnje.
00:46:17Kaj nekuje učila na vse jezajno.
00:46:20Am 3. Juli je učili.
00:46:22Znašnji.
00:46:27Šika!
00:46:28Šta kaj je?
00:46:29Znašnji!
00:46:30Znašnji, vse.
00:46:33Znašnji.
00:46:35Znašnji.
00:46:36Znašnji?
00:46:37Znašnji.
00:46:38Znašnji.
00:46:39Znašnji vešle.
00:46:40Šta skrabezita, gospodin, i jaras. Prevedi.
00:46:49Ja, prijatelj i dragi i naši.
00:46:54Kako to lepo zvuči.
00:46:57Za pet rođendana na...
00:46:59Za peti rođendana našeg unuka.
00:47:01Ja, ja, Miša mi vas pozvala od sveg srca,
00:47:08a na treći jul od sveg srca da dođe.
00:47:12Bože, kako divno pismo.
00:47:15Nadamo da moći lično postrafio vas.
00:47:20Ja.
00:47:21Vi može povesti i vaš muž pod uslov da se on ponašati kao kultura.
00:47:28Moj, kim ga je reći?
00:47:31Jer tu biti i majne prijatelji, doktori.
00:47:35Ja.
00:47:36Ja tamo koketiratim.
00:47:38Da ti se, stalno kokati s doktorima.
00:47:41Nadjeli ništa ima barije.
00:47:42Gde se stala?
00:47:43Na kraj.
00:47:44Pa tu nema ništa, samo pot misu.
00:47:46Milan je Benat Odorović.
00:47:50Ja.
00:47:51To je tvoj fitas.
00:47:54Namerno htio da se pokaže pedezom kako on odlično govori nemački,
00:47:58a kako sam ja prostko pasulj i nisam ništa mogo da naučim.
00:48:03E pa slušaj, ti mu sad lepo pokaži svoj nivo
00:48:05i ovaj ti izvršna prilika barza misin rođen.
00:48:10Meine Muta, v vidi sehn.
00:48:11V vidi sehn, voba.
00:48:13Ciao, ciao.
00:48:13V vidi sehn.
00:48:15Vodravi Misha?
00:48:16Ja, danke.
00:48:17Ja.
00:48:17V vidi sehn, voba.
00:48:19V vidi sehn, v vidi sehn.
00:48:49Zdravo, Vuko.
00:48:50Zdravo, Vako.
00:48:52Ja, tete, ja, sin i dana lele, sviđivo.
00:48:57Aj, jesu, sine sreća, ti rođenta.
00:49:00Ja, kako si, pora.
00:49:01Dobro, došla.
00:49:03Zdravo, znajka.
00:49:04Izvoli.
00:49:04Sa vama neću ni da se pozdravim.
00:49:13Bravo, teto.
00:49:14Već šest mjeseci niste došli do mene sramba sila.
00:49:17Što radim, znaš kako je.
00:49:19Jao, šta si sve.
00:49:20Aj, dobro, aj.
00:49:24Ovo je moja sestra iz novog sada.
00:49:26Dobar dan, izvoli.
00:49:27Jasno, nemojte se zaranžirati, sad ću ja odmah da se ugo.
00:49:32Da vasi stigla na vreme.
00:49:35Bravo, miša.
00:49:39Da, da, da.
00:49:44Da, da, da.
00:49:45Uf, uf, uf, uf, imam je tako divno vam, Peter.
00:49:50Sve vreme ga gledam kako se lijepo ponaša.
00:49:52Ovo je već veliki momak.
00:49:54Mnogo znači utjecaj srednjine.
00:49:57Babe i dede ga vas pitavlja.
00:50:00A koji deda?
00:50:04Daj mi malo vinca te šest.
00:50:07Šta to traži, mali miša?
00:50:11Traži, traži sol.
00:50:12Molim vas, molim vas.
00:50:15Evo, evo.
00:50:17Ovi.
00:50:18Aj.
00:50:19Popij, popij, ako ću vino.
00:50:22Miško, moj, vajte se zmano šiti.
00:50:26A gde je prijateš Žika?
00:50:28Prijateš Žika, gde je?
00:50:30O, sikrlup, uvek negdje za glavi.
00:50:33Čo?
00:50:34Glupus i fabula.
00:50:36Čupi, evo moj, gde ne Žike?
00:50:39Gde si, munčela?
00:50:41Ha, ha.
00:50:43Ovo je potlon mom talentovanom unuku Mikailu
00:50:47da svira uveče
00:50:49te dan Milanu na uvce kad legre da spala.
00:50:52Ha, ha, ha.
00:50:53Pa što baš buba čar.
00:50:55I zoli.
00:50:58Originalno, originalno.
00:51:00Ovo je Marin Svekara.
00:51:02Ovo je moj prijatelj, dr. Nedeljković.
00:51:05Moj prijatelj, dr. Ježić.
00:51:07I njihove supruge.
00:51:08Prijo.
00:51:09Ovo je sve moj domojeg.
00:51:10A ovo je moja bolja polovina.
00:51:16To fantan?
00:51:17To fantan.
00:51:18To fantan.
00:51:19Okej.
00:51:21Uuu, uuu, prije uuk.
00:51:24Od kada te nisam video.
00:51:27Baš mi je milo prijatelj, sve.
00:51:29Hvala.
00:51:33Ovo je gospođica Violeta Mišina, nastavnica muzini.
00:51:36S njom sam već imao čas.
00:51:38Zašto ste prijatelju?
00:51:40Prvo za rakiju, onda za vino.
00:51:42A između toga sve ostalo.
00:51:49Nego da mi nismo prekinuli neku vašu diskutabilnu konferenciju.
00:51:56O, ne, ne. Baš smo se lepo ispričali.
00:51:59Aj počastili.
00:52:00Mogam i toliko zbog kalorija da nas unijeli organizam.
00:52:04Vi, doktori, samo drugom pričate kako treba čuvati organizam.
00:52:07A sami se toga ne pridržavate.
00:52:09O, ja.
00:52:11Ja uvek imam problem sa moj šika.
00:52:15Ja.
00:52:15Ja kuvam vitamini, a on hoće u orgazam.
00:52:19Njom tako flajš, mesa, doktora mesa, uvek mesa, mesa.
00:52:24Znate, moja Elza je mislila na organizam.
00:52:28Ona je skoro došla iz Frankfurta.
00:52:29O, pa vi odlično govorite srpski.
00:52:32Samo znate, orgazam.
00:52:34To mu dođe slično kao organizam za ubog.
00:52:37Ja.
00:52:39Ja učila mene moj šika.
00:52:42Sve učila.
00:52:43A još malo drkam pojmove.
00:52:46Bažno je da se razumemo.
00:52:48Sve učila je da se razumemo.
00:52:49E pa, žireli ti.
00:52:51Žireli ti.
00:52:53Ebi ga.
00:52:55Ebi ga.
00:52:59Vi ste verovatno hteli da je naučite sve od jedan put, pa je to za njo bilo opterećanje.
00:53:03Ne, ne, ne, varate se.
00:53:05Moja Elza je vrlo radoznala osoba.
00:53:08Znate, kad sam ja bio u Parizu, ja sam mesec dana jeo jedno te isto jelo.
00:53:12A zašto?
00:53:13Pa za to, što je samo to znao da poručila ti.
00:53:33A kako vam se sviđa u Jugoslaviji?
00:53:36Ja, sir, good.
00:53:37Good, good, dobro.
00:53:38Znate, ja sam bila u Nemačkoj, Švajcarskoj, Austriji, ali nigde nije bilo tako lijepo kao u Garmišpernkirchen.
00:53:47Ah, tamo je tako divno.
00:53:49A kakvu sam ja bundu kupila u Grčkoj?
00:53:52To je sam snova.
00:53:54Grčko.
00:53:55E pa i ja sam svetski čovjek.
00:53:57Samo.
00:54:01Svetski čovjek.
00:54:03Pravi probis.
00:54:04Prokutoval sam sve zemlje, srednje Evrope.
00:54:08I na kranicama samo čujete
00:54:10Hržika.
00:54:13Hržika!
00:54:14I ja im putem cigare ko neki upaljač
00:54:17i prozim besarine.
00:54:19E pa živeli.
00:54:20A pa vam strane jezike
00:54:22kao apac.
00:54:24Da, da.
00:54:26Ako tako dobro govorite jezike,
00:54:28kao što ste naučili vašu suprugu,
00:54:31mora da je zabavno.
00:54:32Kako violina na mali Miša?
00:54:39On ima divan sluh.
00:54:41Samo kad bi malo više vežbao.
00:54:43A, zato sam mu i kupio gubonj
00:54:45da možda svira u orkestru.
00:54:47Šta je ovo?
00:54:48Ovde se ništa ne pije.
00:54:51Uj.
00:54:52Neka živi moj unuk,
00:54:55Mihajlo, sto godina.
00:54:56A mi svi zajedno ovako
00:54:57da se s njim veselimo.
00:54:58Živeli.
00:55:01Živeli.
00:55:02Živeli.
00:55:03Živeli.
00:55:03E, kad se kuca u oči sve gleda.
00:55:07Radi odnosa,
00:55:08a i radi reda.
00:55:13Tresni, tresni to do kraja.
00:55:15Pa nek ljude šta bude.
00:55:16U mom selu se kaže
00:55:18još po jednom,
00:55:20pa da polegamo.
00:55:21Svi je.
00:55:22Torca, toči se.
00:55:29Pišao, pišao.
00:55:30Ajde, Blagodeki,
00:55:31kaži ti nama jednu lepu pesmicu.
00:55:33Koju?
00:55:34Onu malu.
00:55:36Najmanja pesma.
00:55:37Evo najmanje pesme,
00:55:39manje od zrna maka.
00:55:41U njoj je jedan osmih
00:55:42i pismo za jednog dečaka.
00:55:45Ako znaš koga šalje,
00:55:47što da ti pričam dalje?
00:55:49Ako ne znaš koga šalje,
00:55:51šta te se tiče dalje?
00:55:53Hrvav!
00:55:54Hrvav!
00:55:54Hrvav!
00:55:58Dač iaš mjika que jika.
00:56:00Da tuner sy,
00:56:01da ste ste si te bombingaj,
00:56:03ja ča ce milo mali,
00:56:03paka zateva,
00:56:04stre se lante aspects,
00:56:05Sada ćemo ti ja prozapravljamo jednu al muzikama.
00:56:33Oji moja, oji moja, lužo u mene, oji moja.
00:56:48Svijete, ja moram da idem.
00:56:50Pa šta vam je sad svo tek počeli?
00:56:52Doviđenja svima.
00:56:57O, ko ste, molim vas, on je malo više popio.
00:57:00Ipak preko nekih stvari se ne može preći.
00:57:03U žalu me.
00:57:06Zašto odjedno se ima?
00:57:09Zorite.
00:57:10Možda je to, miška.
00:57:13Možda je to, miška.
00:57:14Određenja, prijatno.
00:57:16Određenja, žalu bi je.
00:57:18Izvinite, moli veš.
00:57:20Bila je vrlo prijatno.
00:57:21Zao mi je, dobiđenja.
00:57:22Gospodi Žika je te, Ivan, čovek.
00:57:24Zvonje.
00:57:25Zvonje.
00:57:26Zvonje.
00:57:27Zvonje.
00:57:28Zvonje.
00:57:29Zvonje.
00:57:30Zvonje.
00:57:31Zvonje.
00:57:32Zvonje.
00:57:33Zvonje.
00:57:34Zvonje.
00:57:35Zvonje.
00:57:36Zvonje.
00:57:37Zvonje.
00:57:38Zvonje.
00:57:39Zvonje.
00:57:40Zvonje.
00:57:42Hvala.
00:57:43Gdje ti je taj buboj?
00:57:48Raspali, ljubite deda za mene i za prija Vukova.
00:57:52Ko luda sam bez bubnja.
00:57:55Budi ki jo.
00:57:58Zvonje.
00:57:59Nišo, prestani što lupovi.
00:58:01Slušaj, snajo, nemoj da vidičeš na mog unuka dok veseli svoga deda.
00:58:06Dosta je meni vašeg veselja.
00:58:08Ćale bre, paš si pretjera. Ja.
00:58:11Pa ti!
00:58:17Jeste za kafu, prijatelj?
00:58:19Noć.
00:58:20Pa ja ne znam šta je, baš sam bio kulturan.
00:58:24Ja s tobom više ne govoriti.
00:58:30Ej, Tomikovska, ali negdana znaš.
00:58:33Vi ste nemogući i nadokazan čovjek, uvek se pokvarite.
00:58:36Neba, vi zato to dignite na vaš nivo.
00:58:39Nemojte se sekirati, prijo.
00:58:41Kako da ne sekiram?
00:58:43Ne znam kako trpet i do sada.
00:58:45Frau Elza, i ja se pitam.
00:58:46Au, tako, vi na moje oči podkopavate moj brak.
00:58:50Podkopavate ga vi vašim nedorišnim ponašanjem.
00:58:52Eza, pišite kad sam poslednji put bio u vašoj kući.
00:58:56A ti, frau Elza Neugebauer,
00:59:00polec!
00:59:01Za nam!
00:59:06Ja tebe ostaviti, idem u Frankfurt.
00:59:15Mori, idi u kući, da oči se.
00:59:22Evo, odnosi ovo na vaša.
00:59:24Poludeći od tvog oca.
00:59:29Ja od tvog.
00:59:30Izvinite, to je gubanj mog prijatelja.
00:59:34Milana, slučaj ne bih spustio.
00:59:36Budite ljugazni tamo vratak.
00:59:38Evo na ovu kapiju. Budite ljugazni.
00:59:39Izvolite.
00:59:41Edo.
00:59:53Tu bih švajn!
00:59:59Žika!
01:00:00Žika!
01:00:02Pa ne mogu ni ja da izigravam kod talon na nivou.
01:00:05Pa idi, bestraga!
01:00:06Idem, zauvek!
01:00:07Baš me briga!
01:00:08Ma nemojte se svađati, to su kljubosti!
01:00:10Šta se ti mežaš?
01:00:20Je ovo vaš gubanj?
01:00:22Jeste, hvala.
01:00:24Hvala.
01:00:31Hvala.
01:00:43Elza!
01:00:50A?
01:00:51A to si ti?
01:00:54Doši sam samo stvari da ostavim.
01:00:56Šta je?
01:00:58Najurila te tašta.
01:00:58A gde su ti, Marija i Kajlovi, a?
01:01:03Ništa me ne pitaj.
01:01:07Gde ti ovo?
01:01:11Ma ni ti mene ništa ne pitaj.
01:01:20Vidiš šta si uradio, Bato?
01:01:22Teraš svoje.
01:01:23Ti tera onaj ludi Žika, a deca stradaju.
01:01:25Baš me briga.
01:01:28Marija može da suza kad hoće za mnogo bolju priliku.
01:01:31Kakvu bolju priliku?
01:01:33Zar posle onolike njihove ljubavi?
01:01:35Pa znaš šta se sve događalo, oni su ipak ostali zajedno.
01:01:38Sve je to smešno i tužno, Bato.
01:01:41Nema u njihovom braku nikakvih problema.
01:01:44Jedini problem ste vi, matori.
01:01:45Nisi smeo toliko da izvređaš Bobu. Nisi smeo.
01:01:49Moraš ga pozvati.
01:01:51Ja njega da zovem, Balabandara.
01:01:53Zašto vam ja ličim?
01:01:54Pa onda pozovi Žiku.
01:01:56Pa onu budalu.
01:01:58Pa bojiti s pisci.
01:02:00Šta ste navale na mene?
01:02:02Pušte me na Miru, hoću da čitam novine.
01:02:03Da li me neko tražio telefonom?
01:02:19Ne, Nijevat, niko tražio.
01:02:33Pa onu budu.
01:03:03Da li bi je neko tražio telefonom?
01:03:27Rekla sam vam, nije vas niko tražio.
01:03:33Vobo!
01:03:35E, jasno.
01:03:37Kako si ti?
01:03:39Kako je Miša?
01:03:41Stalno pita za tebe.
01:03:43Hoćeš da ga dovedeš na Taš Majdan u Luna Park?
01:03:47Hoću.
01:03:49Mogu i ja da budem s njim.
01:03:51Volim i ja Luna Park.
01:03:53Pa jedino ako te puste tata i mama.
01:03:56Ti ne možeš bez ironije.
01:03:58A ti si još uvek tatina i mamina Čerkica.
01:04:00Opet počinješ.
01:04:02I možda su ti našli neku bolju priliku za udaju, mislim.
01:04:06Ti si bez obraza, nemoj više da me zoveš.
01:04:08Marija!
01:04:10Marija!
01:04:22Ponosila zakteva doktor Marija Todorović Pavlović.
01:04:26Tako.
01:04:28Marija!
01:04:30Volim!
01:04:32Dođi ovo!
01:04:38Potpiši ovo.
01:04:40Šta da potpišem?
01:04:42Zahtev za razvod braka.
01:04:44Milane!
01:04:45Pa!
01:04:46Ko je tebi dozvolio da pišeš zahtev za razvod braka u tuđe ime?
01:04:50Da mi ne treba slučajno nečije odobrenje.
01:04:52Ima da se razvede i tačka.
01:04:53A da li ti misliš na ono dete?
01:04:55Šta dete?
01:04:56Ono ima da bude ovdje pod mojim nazoru.
01:04:58I šta će da mu fali?
01:05:00Jednom da rašistimo s tom familijom Pavlovića.
01:05:04I gotovo.
01:05:06Čitaj sve redom.
01:05:08Ništa nisam ispustio.
01:05:10Znam šta kažeš.
01:05:11Ima su da te razvede dok pretneš.
01:05:13Sve si lijepo predvjedeo, samo jedna misija.
01:05:16Moju se baš.
01:05:26Bolje bi bilo da pozoveš prijatelja na pomirenje dok ne bude kasno.
01:05:36A ti da budeš pametan.
01:05:38Razvod braka ne dolazi u obziru.
01:05:40To je mesto pored Marije i detata.
01:05:42Da makar ja moram da umustupim moje stan.
01:05:48A onom bradatom jarcu ja ću da pokažem.
01:05:56Znači.
01:06:06E pa prijatelju ja ne znam šta ćete više od mene.
01:06:09Ako sam ja prešao preko svega i prvi si javio da kao ljudi stvar rešivo.
01:06:17A ma čoveče ja više od ovoga ne mogu.
01:06:22Ma ja sam u stvari loštu sam svi zvao.
01:06:26Dobro, a po čemu sam ja kriv što vas je napustila Elza?
01:06:29Kakva je to veza ima sa mnom?
01:06:30Ti si je podgovorio da ode.
01:06:32Sve si ti to zanesio na tvoj finji način. Znam ja sve.
01:06:36Bolje da prispitaš svoje ponašanje strana ti bilo.
01:06:38A ne mene da mačetiraš tu.
01:06:40Ja da se preispitam.
01:06:42E tek će od sad početi da se ponašam na nivou.
01:06:46Ma neće ti ovo lako proći da znaš.
01:06:48Ti meni pretiš?
01:06:50Pa misliš da se ja tebe bojim?
01:06:53Što ti kažeš?
01:06:57Ti meni.
01:06:59E i ja tebi.
01:07:01Binaj vremem, mesto i oruđe.
01:07:03Evo sad odmah.
01:07:05Sad čekaj me ako smeneš u živore.
01:07:06Samo sad čekaj.
01:07:07Milano šta je s tobom?
01:07:08Šta gora?
01:07:09Šta ću ja njemu da pokažem?
01:07:11Sad ću da mu pokažem.
01:07:13On meni sve po spisku.
01:07:15I oca i majku. I babu i dedu. Trgonca.
01:07:17I juba.
01:07:19I sestru iz Novog Sada.
01:07:21I sestru iz Novog Sada.
01:07:23Mlana! Šta dobi?
01:07:25Šta dobi?
01:07:27Šta dobi?
01:07:29Šta dobi?
01:07:31Šta dobi?
01:07:33Šta dobi?
01:07:35Šta dobi?
01:07:37Šta dobi?
01:07:39Šta dobi?
01:08:03Šta dobi?
01:08:04Šta dobi, vrećaš tlaka?
01:08:05Nećaš, babu?
01:08:06Idem da se obračunam.
01:08:07Šta dobi!
01:08:08Šta dobi?
01:08:09Šta dobi.
01:08:10To je pa pa ti odom tad dva.
01:08:33Hvala vam!
01:09:03Hvala vam!
01:09:05Hvala vam!
01:09:23Hvala vam!
01:09:25Hvala vam!
01:09:29Ja ću njemu da pokažem.
01:09:33Samo nekam iz zrnaca tamo.
01:09:43Pa te je u vradicu ga ja reću!
01:09:55Hvala vam!
01:09:57Prijatelju!
01:09:59A tu si!
01:10:01Dođi vam ako smeš!
01:10:03Da vidi ćeš.
01:10:05Pa misliš da se ja tebe plašim.
01:10:07Dođi, dođi!
01:10:09Hvala!
01:10:15Uđi unutra ako smeš da ti ja pokažem!
01:10:25Hvala vam!
01:10:29Moraš!
01:10:30Ne mogu!
01:10:31I ne moraš!
01:10:33E baš hoću!
01:10:34A do daske!
01:10:36Do daske!
01:10:46Tak, ote!
01:10:47Voli mi!
01:10:48Prijatelja!
01:10:51Devojko!
01:10:52Još jednu litru!
01:10:55Hvala vam!
01:11:00Hvala vam!
01:11:01Hvala vam!
01:11:02Hvala vam!
01:11:05Hvala vam!
01:11:06Hvala vam!
01:11:09Hvala vam!
01:11:11Hvala vam!
01:11:12Hvala vam!
01:11:13Prijatelju, u Nimoviše, morem!
01:11:15Pa ti znaš da ja imam priti se.
01:11:17Brasero, samo se ti izdruži sanom,
01:11:19mi odsac nema...
01:11:21Ni priti se da te priti se!
01:11:23Paiza, videre!
01:11:24Sviđa ti, kaži šonduret.
01:11:54Ponovo se sunce umiljava zori i novom danu.
01:12:11Zdravstima voli sa travu puno rote, a ja se sjećam kodajuće veše.
01:12:23Kaži mi maslačke zavljao u kote.
01:12:28I sve je isto kao nekad davno.
01:12:34Zelene volja listaju breze i petar se uprosna srema.
01:12:45Zdravstima.
01:12:47Zdravstima.
01:12:51Zdravstima.
01:12:52Zdravstima.
01:12:53Zdravstima.
01:12:54Zdravstima.
01:12:55Zdravstima.
01:12:56Zdravstima.
01:12:57Zdravstima.
01:12:58Zdravstima.
01:12:59Zdravstima.
01:13:00Zdravstima.
01:13:01Zdravstima.
01:13:02Zdravstima.
01:13:03Zdravstima.
01:13:04Zdravstima.
01:13:05Zdravstima.
01:13:06Zdravstima.
01:13:07Zdravstima.
01:13:16Nas dvojica nećemo da se rastajemo ni kad spavamo.
01:13:20Prijatelju, ko te poljubim?
01:13:25Znaš, prijatelju, mnogo mi je žao Elze.
01:13:28Vjeruj mi, nisam imao malo loše namete.
01:13:31Kuda te čuju?
01:13:32Vjeruj, to nema Elze, važno je drugarstvo.
01:13:35Vesme kopača i frule zov.
01:13:48Vodonoša vodu sa izvora nosi.
01:13:54A ja se pešam, ko da juče peše.
01:14:00Kako smo bolivadi, trčkarali posti.
01:14:06I sve je isto, kao nekad davno.
01:14:11Celene boja, listaju breze.
01:14:15I pešar se u prokrat trema.
01:14:22A tebe nema.
01:14:25A tebe nema.
01:14:29A tebe nema.
01:14:33A tebe nema.
01:14:38Ja prijatelju, mnogo da dovedi mi drugu.
01:14:41Kako drugu, kroz venče ne ženo?
01:14:43Ja vem se.
01:14:44Pa ja sam ženju samo doveo na probu.
01:14:46Kako probu, molim te, pa za dve godine na probu.
01:14:50Pa ja prijatelju drugo probam.
01:14:52U ostavom, žena se ne uzima za jednu noć, nego žena.
01:14:56Vse je oživo.
01:14:57Pa ne, ne, ne, ne, neće si zoveš nijedan.
01:14:58Ti su da ideš u Frankfurt po Elzu.
01:15:00Ja u Frankfurtu.
01:15:02Bog mene, moraš.
01:15:03A ja poješ Bog.
01:15:04Tebe onda idem sutra u Frankfurt da ti je dovedem.
01:15:07I dogovorim.
01:15:08Dogovorim.
01:15:09Fenjere svici, lagano pale.
01:15:20Spušta se mraz.
01:15:25Na počinak idu jaganjski beli.
01:15:32A ja se sjećam ko da juše beše.
01:15:38Kako smo se nekad ti i ja volili.
01:15:44Sve je isto kao nekad davno.
01:15:49Delene polja listaju breze.
01:15:53I pekar se u prostak trema.
01:15:56A sebe nema.
01:16:00A sebe nema.
01:16:03A sebe nema.
01:16:06A sebe nema.
01:16:10A sebe nema.
01:16:14A sebe nema.
01:16:16Jakoši tako saete.
01:16:17A sebe ne遵adi željenja.
01:16:19A zapalutaj.
01:16:20A sebe nezapadaj nema.
01:16:22A dušal mojte godina za primatet.
01:16:24akerja sa imam.
01:16:25Ta prostak još.
01:16:31Size co.
01:16:33Na drugaireci.
01:16:34Inter하는데 izbiti crpe scriptum.
01:16:37Ovo mi jaarska oboarve pa tudi či.
01:16:40Kacijaki veći mal zamanji con抱be.
01:16:42Ano.
01:17:02Prijatelj, uvstvoj evo biti!
01:17:04Najmoj više svijetlje.
01:17:06Vživlj!
01:17:07Vživlj!
01:17:10Živjeli!
01:17:11Živj!
01:17:17Zaboglujaš sadba odnosa, vidiš gde se seku i pronađeš.
01:17:21Dobar dan.
01:17:22Marija!
01:17:23Šta se dogodilo?
01:17:24Na brzo pođe sa mnom, čućeš.
01:17:30Ajme.
01:17:32Sreživa!
01:17:33Sreživa!
01:17:34Sreživa!
01:17:35Sreživa!
01:17:37Sreživa!
01:17:38Sreživa!
01:17:39Sreživa!
01:17:40Sreživa!
01:17:41Sreživa!
01:17:42Sreživa!
01:17:43Sreživa!
01:17:44Sreživa!
01:17:45Sreživa!
01:17:50Ustajte, kulicha.
01:17:51Sreživa!
01:17:52Žika Pavlović i Milan Todorović.
01:17:55Verovatno posjeduju i oružje.
01:17:57U redu, primljeno.
01:17:59Pali i idemo kravom.
01:18:00Hvala!
01:18:30Hvala!
01:18:32Otvorio će vam!
01:18:42Hvala!
01:18:50Kaj!
01:18:52A šta ćemo opet do zgrad?
01:18:54Treba ubići sve karkove.
01:18:56Trebalo bi ubići sve kafane.
01:18:58Hvala!
01:19:00Hvala!
01:19:02P Beck!
01:19:04E Ukonjke!
01:19:06P Beck!
01:19:08Hvala!
01:19:10Parzid!
01:19:12Hvala!
01:19:14Hvala!
01:19:16Hvala!
01:19:18Hvala!
01:19:20Hvala!
01:19:22Hvala!
01:19:24Hvala!
01:19:26Hvala što pratite kanal!
01:19:28Emo što pratite kanal!
01:19:34Hvala što pratite kanal!
01:19:36Što pratite kanal!
01:19:56Jad objavlje polazak aviona na lijn 7 8 4 za Dubrovnik, izlaz A5.
01:20:08Evo sas pa jasno drugo kodje!
01:20:12Jad obaveštava da se poletanji na lijni 7 0 4 za Zagran, trebuje užasniča sa lijn 1 sti 5.
01:20:24Ljubite, deda!
01:20:25A vas zvaj da vi stuvate Mihajla.
01:20:27Srećan put, prijatelj.
01:20:29Hvala.
01:20:31Nemoj dugo da te čekamo.
01:20:32Ništa, srebrini prijatelj.
01:20:43Ja do Frankfurta, a vi?
01:20:45Ja do Minhena.
01:20:47Možda ću i ja do Minhena, izvolite.
01:20:49Se je u Consilu, ki je zis od Amministrati.
01:21:19minutos pačanem.
01:21:20Ištova.
01:21:21Srećan put, prijatelj.
01:21:26U!
01:21:27Kakarela, Kakaburu.
01:21:31La, la, la, la, la, la.
01:21:33Kakarela, Kakaburu.
01:21:36La, la, la, la, la, la.
01:21:39Hvala što pratite.