- 2 weeks ago
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Muy buenas tardes a todos, ¿qué tal? ¿Cómo están?
00:15Algunos de ustedes recordarán el lema
00:18Haced el amor, no la guerra
00:20que hizo popular en los años 60 una canción de John Lennon
00:24Hoy en día parece que se impone en el mundo todo lo contrario
00:29Haced la guerra, no el amor
00:31Nuestro invitado de hoy, el cantante franco-argentino Brianna Chambuilerón
00:36nos recuerda en una de sus canciones
00:38que el amor no viene hecho, hay que hacerlo cada día
00:42El amor no viene hecho, hay que hacerlo cada día
00:50Descubrirlo en los rincones
00:55Encenderlo con la vida
00:58Entender por qué se esconde
01:02Comprender cuando vacía
01:06Saber dónde ir a buscarlo
01:10Escuchar cuando respira
01:14Perder el miedo de amar
01:20Perder el miedo a la herida
01:25Dejar el tajo sangrar
01:33Es mejor que la espina
01:35Muy adentro hay un penal
01:38Muy buenas tardes, Brian
01:40Buenas tardes
01:41Bienvenido aquí a Radio Francia Internacional
01:44Si el amor también produce heridas, como vimos en tu canción
01:49Son menos graves que las de la guerra, ¿no?
01:52Hombre, la guerra es algo fatal
01:56y muchas veces la gente no se está dando cuenta de esto
01:59Tenemos que olvidar esas cosas tan dolorosas
02:03Exacto
02:04Permíteme que recuerde a nuestros oyentes que eres porteño
02:07de Buenos Aires
02:08pero que paradójicamente has nacido aquí en París
02:12¿Qué diablos pasó?
02:14Pues pasó que mis padres se han venido a estudiar
02:17a Francia
02:19así también
02:21a vivir el sueño parisino, digamos
02:24y bueno, estudiando, estudiando
02:26Yo vine a nacer
02:28Sí, sí, bueno
02:30y fue una lindísima aventura
02:32luego regresamos todos
02:33yo en realidad me fui
02:34no es que regresé
02:35porque de aquí no me había movido
02:37y nos fuimos todos para Buenos Aires después
02:40Tenías cuatro o cinco años
02:42Cinco años
02:43Tampoco te quedaste mucho tiempo en Buenos Aires
02:45No, es cierto
02:47porque vinieron el golpe militar
02:48famoso del año 76
02:50mis padres estaban
02:51con un cierto compromiso político
02:53y eso era algo
02:54era un pecado en esa época
02:56y era muy peligroso
02:58entonces
02:58volvimos a salir todos
03:00y nos fuimos esta vez
03:01a vivir a México
03:02a la Ciudad de México
03:03Vas a empezar tu carrera profesional
03:06como docente de guitarra
03:08pero es cierto que a finales de los 80
03:11ya te dedicabas
03:12a hacer música para niños
03:14en grupos como Ruiditos y Ruidos
03:17o Ruidos y Ruiditos
03:18y otro
03:18Calacachumba, por ejemplo
03:20Sí, sí
03:20fueron propuestas muy lindas
03:23a mí de entrada
03:23mis inicios profesionales
03:25son con los niños
03:26en realidad
03:26todo el trabajo
03:27desde la pedagogía
03:28la música
03:29la enseñanza
03:30y también
03:31los espectáculos para niños
03:33y con estos dos grupos
03:35hicimos unas experiencias
03:37maravillosas
03:38porque era un grupo
03:39en realidad conformado
03:40por una docente
03:40muy inteligente
03:43muy pionera también
03:44Judith Acosti
03:45todavía me recuerdo de ella
03:46y proponía
03:48todo un acercamiento
03:50a la música
03:50pero desde una perspectiva
03:51más de la sensibilización musical
03:54de la sensibilización sonora
03:56de los niños
03:56proponíamos paisajes sonoros
03:58inventábamos locomotoras
04:00que andaban por acá
04:01y le contábamos historias
04:02era todo muy bonito
04:05nada machacón
04:06digamos
04:06más bien era muy
04:07hacia la sensibilización
04:09olvidamos a menudo
04:10que hay que estimular
04:12ese amor por la música
04:13en los niños
04:14son el público del futuro
04:15el amor por la sorpresa
04:20por sentirse también
04:22transportados de repente
04:23por la música
04:24y que se entreguen
04:25a esa emoción
04:28y la música en vivo
04:29sobre todo
04:29es lo más importante
04:30que los discos
04:31esas cosas
04:32en los 90
04:34vas a venir a Francia
04:35y a Suiza
04:35como embajador
04:36de la música popular argentina
04:38es cierto que enseñamos
04:39los ritmos argentinos
04:40para nosotros europeos
04:42son un poco complicados
04:43claro
04:44son ritmos compuestos
04:45ritmos que tienen
04:46a veces dos metraturas
04:48que están en paralelo
04:50sonando en paralelo
04:51y uno se va para un lado
04:52o se va para el otro
04:53¿de acuerdo?
04:53¿cómo te va?
04:55¿cómo vas fraseando?
04:56eso es complicado
04:57sobre todo
04:58lo que es
04:58toda la familia
05:00de la chacarera
05:01y de todo
05:01el 6x8
05:02barra 3x4
05:03son los lichos africanos
05:05quizás
05:05yo creo que sí
05:06claramente
05:07de hecho
05:07yo escuché
05:08muchos grupos africanos
05:10y suena muy
05:10muy parecido el ritmo
05:11seguramente
05:13además
05:14no es de extrañar
05:15ya que hubo
05:15mucha influencia
05:17también africana
05:18por la triste
05:19esclavitud
05:20por supuesto
05:20¿qué recuerdos
05:22conservas
05:23de una obra
05:24que se llama
05:24Recuerdos
05:25son recuerdos
05:26fue en Buenos Aires
05:27pues vaya que son recuerdos
05:29porque
05:29fue en Buenos Aires
05:30y fue un poco
05:31mi nacimiento
05:32el tango
05:32ese espectáculo
05:34un tango
05:34una actriz
05:36una actriz
05:36muy amiga
05:37Soledad Villamil
05:38se llama
05:38y ella ganó
05:39bastantes premios
05:40aquí en Goya
05:41inclusive en un momento
05:42actriz de cine
05:43pero que le gustaba
05:44mucho cantar
05:44y éramos amigos
05:45desde niños
05:45entonces me llama
05:47un día
05:47me dice
05:47mira estamos preparando
05:48un repertorio
05:49hacia algo
05:49un poco informal
05:50con otra actriz
05:52Rita Cortese
05:53pero necesitamos
05:54alguien que nos oriente
05:55musicalmente
05:56que nos
05:56un poco
05:57si quieres
05:58vamos a presentarlo
05:58aquí
05:59bueno
05:59ok perfecto
06:00empezamos a trabajar
06:00y resulta que todo
06:01este repertorio
06:02era un repertorio
06:03de tango
06:04de los años 30
06:05casualmente
06:06era como de esa época
06:07que es la época
06:08un poco de la floración
06:09del tango
06:0920s 30
06:11cuando empieza
06:11a surgir
06:12cuando nace
06:13y esto fue un viaje
06:15de ida
06:15yo me metí
06:17en ese repertorio
06:18en esa maravilla
06:18en esa riqueza
06:19y quedé totalmente
06:20impresionado
06:21presentamos el espectáculo
06:22y fue un éxito
06:23un éxito totalmente
06:25que superó
06:26todas nuestras expectativas
06:27salas llenas
06:28salas y salas
06:29tuvimos que arreglar
06:30funciones
06:30y empezamos a viajar
06:32empezamos a hacer giras
06:33luego hicimos otro espectáculo
06:34glorias porteñas
06:35vinimos a viñón
06:36hicimos
06:36nos invitó
06:37el festival de aviñón
06:38para estar aquí
06:39fue una historia increíble
06:41y de ahí
06:42yo ya quedé
06:42con el tango
06:43te diría
06:44en sangre
06:44girando en sangre
06:45y bueno
06:47siempre lo llevo conmigo
06:48haga lo que haga
06:49suena un poco tanguero
06:49entonces eres
06:50una gloria porteña
06:51hombre
06:52por supuesto
06:53como buen porteño
06:55no puedes dejar
06:56de lado el tango
06:57en el 99
06:58con la cantante
06:59Lidia Borda
07:00si no me equivoco
07:01creas el espectáculo
07:02patio de tango
07:04pero no
07:05no en la Argentina
07:06sino en Porto Alegre
07:07en Brasil
07:07exacto
07:08porque había una
07:09una historia muy linda
07:10en realidad
07:10de colaboración cultural
07:12podríamos decir
07:12entre los dos gobiernos
07:14gobierno de la ciudad de Buenos Aires
07:15y de Porto Alegre
07:16dado que
07:17hay
07:18hay mucha más relación
07:20entre las culturas
07:21de Buenos Aires
07:22y Porto Alegre
07:23que Buenos Aires
07:23y Jujuy
07:24digamos
07:25el norte argentino
07:26más cercano
07:27quizás a la cultura
07:28digamos
07:28del altiplano
07:29entonces
07:30estaban justamente
07:32haciendo una especie
07:33de proyecto
07:33de acercamiento cultural
07:35y entre esto
07:35bueno
07:35fuimos varios embajadores
07:36tanto del sur de Brasil
07:38de Porto Alegre
07:38y de Buenos Aires
07:40y nos encontramos
07:41justamente
07:41en este festival
07:43y ahí preparamos
07:44todo este espectáculo
07:45que fue divino
07:46lo presentamos
07:46en un teatro
07:47San Pedro
07:48un teatro muy grande
07:49con artistas
07:50había unos señores
07:52además de muy mayores
07:53ya que habían sido
07:54artistas en los años
07:55cuarentas
07:56por ahí
07:56y fue precioso
07:58y lo trae zapanista
07:59a Shaió
08:00exacto
08:01y ahí lo hicimos
08:02en el Shaió
08:03que eso fue una cosa
08:04notable
08:05imagínate un Shaió lleno
08:07salir así
08:08hombre
08:08impresionante
08:09por eso
08:10es como que
08:10a partir de toda esta época
08:12me empezaba
08:13las cosas se me venían encima
08:15yo ni las elegía
08:16a veces
08:16pero me llegaban
08:18y yo iba atrás
08:18y eran todas experiencias
08:21muy vertiginosas
08:22una atrás de la otra
08:23ahí en Shaió
08:24no fue el último tango
08:25en París
08:25que cantaste
08:26en el siglo XXI
08:28a principios de este siglo
08:29vas a crear un espectáculo didáctico
08:31también tango
08:32en las escuelas
08:33es una manera
08:34de que el tango
08:34no se olvide
08:35porque el tango
08:36durante la dictadura
08:37estaba demasiado marcado
08:39por lo militar
08:40un poco lo militar
08:41los jóvenes preferían rock
08:42en realidad pasó así
08:44el tango
08:44es como que
08:45yo creo que más bien
08:46fue una cosa social
08:47como que el público
08:49el gran público
08:49le dio la espalda
08:50al tango
08:51en un momento
08:51porque bueno
08:52porque también
08:53son fenómenos
08:54los fenómenos culturales
08:55también son ligeros
08:56o sea finalmente
08:57la gente elige una cosa
08:59elige otra
08:59y bueno
09:00más en este momento
09:01cuando empezaron a llegar
09:02en la época
09:02empezaron a llegar
09:03las grandes orquestas
09:04americanas
09:05Glenn Miller
09:05todo eso
09:06el bolero
09:06toda la cosa centroamericana
09:08el cha cha cha
09:09¿no?
09:09este
09:10qué sé yo
09:11todo eso
09:11un poco
09:12la gente le dio a la espalda
09:13entonces quedó ahí
09:14como un poco olvidado
09:15sobreviviendo
09:16en pequeñas cuevas
09:17digamos
09:17en lugares de culto
09:18hasta que nuestra generación
09:20en realidad
09:21la de los
09:22principios de los noventas
09:23noventas
09:24por ahí
09:24empezamos a
09:25todos
09:25éramos todos jovencitos
09:27y empezamos a rescatar
09:28el tango nuevamente
09:30y nos metimos
09:30empezamos a bucear ahí
09:31a ver qué había pasado
09:32y cómo se tocaba
09:33y qué se hacía
09:34y tratando de darle
09:35también una impronta
09:36actual
09:37porque eso también
09:38era importante
09:39porque si no
09:39íbamos a quedar ahí
09:40una especie de recreación
09:41naturalista
09:42que pues tampoco
09:43nos iba a llevar
09:43a ningún lado
09:44y ahí empezamos
09:45ahí empezamos
09:46entonces este
09:46yo creo que eso fue
09:48un poco
09:48el regreso del tango
09:49y ahora está
09:50goza de buena salud
09:51y no solo en Buenos Aires
09:52aquí en París
09:53el tango
09:53en los conservatorios
09:54se enseña
09:55en Pandoleón
09:56increíble
09:57y hay una escuela
09:59una escuela
09:59de tango
10:00el Mosalini
10:00que ha hecho un gran
10:01hombre
10:02en solitario
10:04grabas un álbum
10:05que se llama
10:07Chambuleirón
10:09canta Gardel
10:10se puede hablar de tango
10:11sin hablar de Gardel
10:12es un mito
10:14lo que hizo Gardel
10:14en realidad
10:15es que inventó
10:16de alguna manera
10:16el tango canción
10:17el tango canción
10:18quiere decir
10:19una poesía realmente
10:20y cantada
10:22como un tango
10:23pero originalmente
10:24era instrumental
10:25solamente
10:25era medio instrumental
10:26o tenía algunos
10:27pequeños estribillos
10:28pequeñas así como
10:29se baila
10:30se baila
10:31una cosa así
10:32como un poco
10:32un poco simplona
10:33pero Gardel
10:34lo que hace
10:34es justamente
10:35agarrar
10:35con Tursi
10:36ese famoso tango
10:38del año
10:38grabado
10:39en el año 17
10:40que se llama
10:40no recuerdo ahora
10:42el nombre
10:42pero ya me veo
10:43ya me va a venir
10:44empieza a percanta
10:47que me amuraste
10:47en lo mejor de mi vida
10:48dejándome la alma herida
10:49y herida
10:50en el corazón
10:51sabiendo que te quería
10:53y ahí va todo
10:53y él le pone
10:54le pone música
10:55inventa
10:57digamos
10:57el tango cantado
10:58el tango canción
10:59entonces es el gran aporte
11:00el gran aporte
11:01de Gardel
11:01son pequeñas óperas
11:03exacto
11:04tragedias
11:05pero volvamos
11:06a la actuación
11:06a tu actuación
11:07del 4 de noviembre
11:08la peniche parisina
11:09el son de la tierra
11:10el son de la tierra
11:11el son de la tierra
11:13exacto
11:14en qué consiste
11:15tu proyecto
11:16Chamboulé
11:16por ejemplo
11:17bueno pues
11:18en realidad
11:19lo que me fue sucediendo
11:21porque todas las cosas
11:21me van sucediendo
11:22me siguió la guitarra
11:24como decíamos
11:25es un proyecto
11:28en realidad
11:28un poco
11:28digamos variopinto
11:30que tiene un poco
11:31de todo
11:31porque empecé también
11:32a empezar a cantar
11:33en francés
11:33empecé a cantar
11:34algunas canciones
11:35en italiano
11:36que me gusta mucho
11:37cantar el italiano
11:37obviamente es muy cantable
11:39el italiano
11:40naturalmente
11:40y todo el repertorio
11:43por supuesto
11:43también en español
11:44y todo
11:45y empecé a armar
11:46como una especie
11:47de
11:47te diría de
11:48de variété
11:50quizás lo podemos
11:51describir así
11:51como una especie
11:52de variété
11:52bastante personal
11:53un poco teatral
11:54si se quiere también
11:55donde
11:55un poco
11:57traigo
11:58un poco un estilo
11:59aquel estilo
11:59del viejo variété
12:00del viejo
12:00un poco el cabaret
12:01el variété
12:02que va pasando
12:03de una cosa a la otra
12:03que tiene esa
12:04esa cuestión
12:05también un poco
12:06de
12:06de diversión
12:08de divertimento
12:09¿no?
12:09aligerar un poquito
12:10la cosa grave
12:11a veces
12:12que tenía también
12:13el tango
12:14lo cual no excluye
12:15también por supuesto
12:16algunas piezas
12:16más dramáticas
12:17entonces voy como
12:18un poco alternando
12:19y es en realidad
12:20mi propio chamboulé
12:21es lo que me pasó
12:22como me siento ahora
12:24chamboulé
12:25precisamente
12:26es muy difícil
12:26de traducir
12:27en español
12:27quiere decir
12:28confundido
12:29alterado
12:30trastornado
12:31patas arriba
12:32por ejemplo
12:32viendo lo que pasa
12:34en el mundo
12:34no es extraño
12:35que nos sentamos
12:36todos chamboulé
12:37¿no?
12:37un poco chamboulé
12:38no sabemos
12:39de dónde agarrarnos
12:40eso es lo que nos está pasando
12:41eso es
12:42es algo
12:43es algo generalizado
12:45¿no?
12:45tu apellido
12:45desde origen francés
12:47por supuesto
12:47claro
12:48chamboulé
12:48por eso también
12:49le he puesto
12:50le he puesto chamboulé
12:51porque casi
12:52se parece mucho
12:52a mi apellido
12:53tiene solo
12:54tres letritas
12:55de diferencia
12:55así que dije
12:56por ahí
12:56mi apellido
12:57quizás algo
12:58tiene que ver
12:58con esto
12:59¿qué significa
13:00para ti
13:01venir a actuar
13:01aquí a París?
13:02la tierra
13:03donde naciste
13:03¿no?
13:04hombre
13:04sí, sí
13:05es que París
13:05es una ciudad
13:07volente
13:10¿cómo se dice?
13:11que hierve
13:11de cosas
13:12de mil cosas
13:13de mil propuestas
13:14de calidad
13:15y empecé
13:16a tener mucha relación
13:17también con músicos
13:18de aquí
13:18de París
13:19por ejemplo
13:20con
13:20bueno
13:20con Minino Garay
13:21que hablábamos
13:21también
13:22Simón de Tolomeo
13:23este bandoneonista
13:24todos los chicos
13:25me acompañan
13:26Romali
13:26Cuyé
13:26Chloé Busqué
13:28una violinista
13:28que es en realidad
13:29de Toulouse
13:30y
13:31Julien Blondel
13:32un pianista
13:33de Saint-Étienne
13:34así que empecé
13:35como a tener
13:35una familia musical
13:36en Francia
13:38y dije
13:38esto lo tengo que hacer
13:39esta premiere
13:41la tengo que hacer
13:41en París
13:41porque es el lugar
13:42así que
13:43con toda dificultad
13:44y con todo trabajo
13:45empecé a buscar
13:46los lugares
13:47quién era receptivo
13:49con mi proyecto
13:49y todo
13:50y por suerte
13:51conté con la ayuda
13:52de mis amigos
13:52que siempre
13:53eso es lo que ayuda
13:55eso es lo más importante
13:56hombre
13:57en la vida
13:57Brian
13:58no me gustaría
13:59dejarte marchar
14:00sin que nos propusieses
14:01una de tus canciones
14:02¿qué podrías proponernos?
14:04bueno a mí
14:04una canción
14:05que me gusta mucho
14:06y que estoy tocando
14:06mucho últimamente
14:07que me llama
14:08se llama
14:09Canción de las simples cosas
14:10Canción de las simples cosas
14:12Brian Chambulirón
14:14Uno se despide
14:18insensiblemente
14:21de pequeñas cosas
14:23lo mismo que un árbol
14:27que en tiempos de otoño
14:29se queda sin hojas
14:33y al fin la tristeza
14:35es la muerte lenta
14:37de las simples cosas
14:39esas cosas simples
14:43que quedan doliendo
14:44en el corazón
14:47uno vuelve siempre
14:51a los viejos sitios
14:54donde hago la vida
14:55y entonces comprende
15:00como están de ausentes
15:02las cosas queridas
15:05por eso muchacha
15:09no cuerdas ahora
15:10buscando el regreso
15:13que el amor es simple
15:16y a las cosas simples
15:18las devora el tiempo
15:21demórate aquí
15:25en la luz mayor
15:28de este mediodía
15:30donde encontrarás
15:34con el pan al sol
15:36la mesa tendida
15:39por eso muchacha
15:43no partas ahora
15:45buscando el regreso
15:47que el amor es simple
15:50y a las cosas simples
15:52las devora el tiempo
15:59muchas gracias Brian
16:20por esta lección
16:21hay que volver siempre
16:22a las cosas simples
16:23en fin pues ya lo saben
16:25tienen una cita
16:26en la peniche parisina
16:28el son de la terre
16:29este 4 de noviembre
16:30para la actuación
16:31del cantante franco argentino
16:33Brian Chambulejo
16:34gracias de nuevo
16:35permíteme también
16:36que te las gracias
16:37a Vanessa Loasó
16:38y a Suel Kedir
16:39quienes han ocupado hoy
16:40de la realización del programa
16:41y también saludar
16:43a nuestros tres espectadores
16:44porque también los tenemos
16:45que nos siguen
16:46en toda América Latina
16:47en Buenos Aires
16:48también seguramente
16:49gracias a una cadena
16:50que se llama UCL
16:52un canal latino
16:53y una red también
16:54que se llama Tal TAL
16:56que reúne televisoras públicas
16:57y universitarias
16:58de los dos continentes
16:59y a ustedes
17:01muchísimas gracias
17:02por su atención
17:03y les damos cita
17:04para una nueva edición
17:05de El Invitado
17:06de Radio Francia Internacional
17:08de Radio Francia Internacional
17:12de Radio Francia Internacional
17:12de Radio Francia Internacional
Recommended
18:53
|
Up next
17:08
40:10
Be the first to comment