00:00Muy buenas tardes a todos, ¿qué tal? ¿Cómo están?
00:06Todos somos conscientes que la cultura, el arte e incluso la ciencia no viven sus mejores momentos en este primer cuarto del siglo XXI.
00:14Pero no siempre ha sido así. Hace casi 3.000 años el rey Salomón encarnaba la imagen de la sabiduría y además era inmensamente rico y poderoso.
00:25Nuestros invitados de hoy, la actriz italiana Luce Cardinale y el actor chileno Alonso Venegas son el rey Salomón y la reina de Saba en un montaje de cine y teatro musical que se presenta este sábado aquí en París.
00:55Saba, Saba, no olvides de aportar el buey, el fuego comienza a se teindre.
01:02No era un regalo. Era un dialecto nacido antes de todo lo creado. Un mito que atravesó el metal.
01:16Un hilo de luz que se deslizó por las grietas del miedo. El grito de un dios que se hizo piel para poseer lo que era suyo.
01:22Tengo un hambre que la comida no puede saciar. Y una sed que el agua no puede calmar.
01:31Consuelo la carne para alcanzar el alma. Otra vez que los muros que los reyes han construido.
01:38¿Quiénes son?
01:38¿Quiénes son?
01:57¡Madre!
01:59¡Uno, dos, tres!
02:00¿Quién levanta?
02:01Muy buenas tardes, Lucha. Lucha Cardinal.
02:09Buenas tardes.
02:10Bienvenida a Radio Francia Internacional.
02:12Gracias.
02:12Buenas tardes también a Alonso Venegas Flores.
02:16Bienvenido.
02:17Muchas gracias.
02:18Estábamos viendo imágenes del montaje La Reina de Saba con música y dirección del compositor chileno Gustavo Barrientos,
02:26que no ha podido estar hoy desacredadamente con nosotros.
02:29Pero, Lucha, para ti, el cine no tiene secretos, ¿no?
02:31Estudiaste en el Centro de Experimentaciones Teatrales y Cinematográficas de Roma, ¿no?
02:37Sí.
02:38¿Cómo fue eso? ¿Qué supone el cine para ti?
02:41Antes de todo, gracias. Estoy muy contenta de regresar aquí.
02:45Un placer.
02:46Un placer. Muchas gracias.
02:48Y sí, mi percurso empezó en el Centro Experimental de Cinematografía de Roma.
02:54Digo siempre que fue una experiencia que hasta ahora me tocó mucho, fue la más importante de entrar ahí, de hacer una, sí a una escuela, pero fue una experiencia de estudio, de condivisión.
03:11Y...
03:12Para tu familia, el cine estaba en la sangre, ¿no?
03:18Sí.
03:19No puedo dejar de ofrecerte mis condolencias por el fallecimiento.
03:22Muchas gracias.
03:22La desaparición de tu tía Claudia Cardinale.
03:24Muchas gracias.
03:25Que pasó también por esa escuela, ¿no? Por la misma escuela que tú estudiaste.
03:29Sí. Ella hice un provino ahí y comenzó a estudiar y después ya estaba trabajando y...
03:41Para que continuar, ¿no?
03:42Sí.
03:43Después de 150 películas creo que hizo tu tía, ¿eh?
03:46Sí, exactamente.
03:47Imagino que te has visto solicitada por todos los medios de comunicación después de su muerte, ¿no?
03:52Es un poco difícil eso, ¿no?
03:53Sí, fue raro, no sé cómo decir, pero también me tocó el amor de tantas personas que la querían, de mis amigos, de mi familia sobre todo.
04:17Y fue un momento para recordarla y para recordar cuánto amor ella ha dejado en el mundo, cuánta arte, cuánta belleza legada con la sabiduría y fue un buen momento.
04:37En Italia, pero también aquí en Francia, ¿no? Ella vivió en Francia mucho tiempo.
04:40Sí, porque ella nació en una colonia francesa en Tunisia y entonces después de su vida estuve aquí.
04:52Las actrices como ella y como tú no morís nunca. Esas películas van a continuar viéndose cientos de años después de su muerte, ¿no?
05:02¿Eso es bueno o es malo? Es difícil, ¿no? Verse envejecer en la pantalla.
05:07Tú no lo sabes, por supuesto.
05:10Eso no lo sabes. No lo sé. En algunos años me vas a invitar de nuevo y te lo voy a decir.
05:21Permíteme que recuerde que Alonso Venegas Flores ha nacido en Chile, donde empiezas tu carrera de actor muy joven, de niño también, quizás casi como el luche, haciendo publicidad.
05:34Imagino que para ti era como un juego eso, ¿no?
05:36Bueno, en realidad mi papá era director de publicidad, entonces por ahí tuve la posibilidad de entrar en ese mundo.
05:44Hice publicidad, también hice voces para la publicidad.
05:47¿De niño ya?
05:47De niño, sí, desde los 11 años.
05:50Es increíble porque los niños no tienen el estrés que tenemos los adultos cuando estamos frente a un micrófono, ¿no?
05:56¿Tú sentiste ese miedo?
05:58No, de niño no, no. El miedo me llegó más con la adolescencia y el miedo de todo.
06:03¿Vas a estudiar literatura en Chile?
06:09Sí, estudié, sí.
06:10Y luego vas a dejar todo por el teatro, ¿no? ¿Qué es eso que te empujó a dejar la literatura por el teatro?
06:17La pasión del teatro porque entré a trabajar con un amigo que era actor, que estudiaba teatro en la universidad, yo estudié literatura,
06:24y hicimos un pequeño montaje de 15 minutos y nos fue tan bien que nos empezaron a pedir a actuar en todas partes
06:32y empezamos a montar otras obras y no me quedaba tiempo para leer, porque literatura, allá en Chile tenía que leerme 5 libros a la semana.
06:42Hay que trabajárselos.
06:43Leer, leer, leer, y no podía, tuve que elegir entre leer o ensayar.
06:47Y vas a hacer teatro de calle, te vas a patear a Chile. Es la mejor escuela de teatro, ¿no?
06:53La calle.
06:54Uf.
06:54Sí, porque nosotros íbamos a los parques, a los centros donde iba la gente a pasear, y ahí llamamos la atención de todo el mundo para que viniera a ver nuestro espectáculo
07:06y tenemos que estar siempre con la energía a tope, que no se aburran, porque si se aburran, se van.
07:13Es una locura, pero cuando uno es joven tiene toda la energía para dar.
07:18Sí, pero eso no te bastó, con 24 años te instalas aquí en París para estudiar teatro, para continuar tus estudios.
07:26Era el París de Jodorowsky, por ejemplo. ¿Llegaste a conocerle a...?
07:29Sí, conocí a Jodorowsky. Nos vimos algunas veces, pero siempre estaba lleno de gente todo el rato, todo el tiempo.
07:35Era imposible, pero igual guardo siempre una buena imagen de él.
07:40Bueno, todavía está vivo.
07:41Por supuesto.
07:41Sí, siempre fue amable, porque también escribo, escribo poesía, y publiqué un librito y se lo di, y me dijo, lo voy a leer y todo.
07:51O sea, siempre fue una persona, o siempre es una persona muy abierta.
07:56Incluso te vas a estudiar a California Teatro, a la Universidad de Long Beach.
08:01El clima era mucho mejor que el parisino, ¿no?
08:03Sí, mucho mejor.
08:05De todo el tiempo que estuve ahí, llovió una sola vez, y fueron unas gotitas.
08:09Me puse la chaqueta una vez.
08:12Aquí en París no es lo mismo.
08:13No, aquí ya.
08:15Lucha, el teatro de calle no ha sido tu fuerte, ¿no? ¿Has hecho teatro de calle alguna vez?
08:20De calle, en la calle.
08:25En la calle.
08:25Bueno, sí, cuando estuve pequeña, sí, en mi pueblo, que es Neptuno.
08:35Mi mamá era profesora de una escuela, e hicimos teatro en una plaza en el Borgo.
08:48No sé cómo traducir, en el Borgo de Neptuno.
08:50En el centro de la ciudad.
08:52Sí, sí, muchas veces.
08:53Es una buena escuela.
08:54Has hecho mucho teatro tú también, además de cine, ¿no?
08:56Has hecho incluso una obra en Moscú, un Enrique IV, creo.
09:01Sí, con Pipo del Bono, que es muy conocido también aquí en París.
09:07En París, por supuesto.
09:08Sí, sí, sí, lo admiro mucho. Lo seguí a Pipo para trabajar con él. Lo encontré en un festival. Yo tenía un cortometraje y una película.
09:20Y hice como... Pupiabati hice con Fellini, que lo estaba esperando así en la puerta para dar un guión.
09:29Y se asustó. Le dije, no, tengo que trabajar contigo. Quiero aprender de tu sabiduría.
09:37Y al final, sí, me llamó por hacer parte de su espectáculo en Moscú y en San Pietroburgo.
09:46No está mal, ¿no?
09:47Sí, con Bobó, que era su actor muy querido, que ahora no está más con nosotros.
09:54Terrible. El clima en Moscú era mucho peor que el parisino también, ¿no?
09:58¿Fuiste en invierno?
09:59Sí, sí. Pero me acuerdo mucho de esta elegancia de, wow, de la Rusia muy maestosa.
10:12¿Se dice maestosa?
10:13Majestosa, sí.
10:14Maestosa.
10:14Además, el teatro es muy importante para los rusos.
10:17Sí.
10:17Todos los actores hemos tenido el manual de Stanislavski, no sé si, claro, Alonso también, tú lo has leído.
10:24Me he leído, me he burlado un poco, pero...
10:26Sí, esto es un libro que...
10:28Es como la Biblia, como la Biblia para los actores.
10:31En el cine, Alonso, has rodado numerosos agrometrajes.
10:34Bueno, no tan numerosos, pero...
10:35Bueno, no está mal. Uno de los últimos participaste en Emilia Pérez, la película de Jacobo Díaz,
10:42en que interpretabas un periodista. Los periodistas somos muy malos actores, ¿no?
10:46¿Te costó meterte en el papel de un periodista?
10:50No, no me costó, en realidad. Me imaginé cómo hacen los periodistas en Chile, hice algo así,
10:56pero hablando como mexicano, en un acento diferente.
11:01¡Qué bravo!
11:03Volvamos a La Reina de Saba, este montaje que es musical, teatro, cine, estamos viendo imágenes.
11:11Cuéntanos, Luche, ¿no es la primera vez que trabajas con Gustavo Barrientos, no?
11:15No, no. Soy muy feliz de trabajar con Gustavo.
11:21No tuvimos realmente un encuentro artístico, y lo digo con mucha felicidad y mucha honestidad.
11:31Y partió así, con un mensaje de un amigo, y hicimos artesis, y decidimos, de una idea de Gustavo,
11:46hicimos de hacer La Reina de Saba.
11:48Por, de verdad, algo que pasó entre nuestra relación artística.
11:53Y me encantó mucho, bueno, porque La Reina es una mujer que tiene una duda enorme, ¿no?
12:04¿Cómo puede tener cualquier mujer en el día de hoy?
12:09Y entonces está tomada por la pasión, por, sí, un amor pasional, ¿no?
12:18Dicimos así, y su verdadera naturaleza.
12:23Sí.
12:24Y entonces, ¿cómo podemos ser la mujer de hoy?
12:28Entonces es muy interesante que ella hace todo este percurso, ¿no?
12:35Con Salomone, va hacia el, ¿cómo se dice?
12:42En el fondo de ella, y al final elige de regresar en su tierra, donde está su pueblo.
12:53Y me gustó muchísimo de trabajar con Alonso, estaba diciendo con Gustavo.
13:00Con Gustavo también, con Alonso.
13:04Alonso, cuéntanos, eso de ser el rey Salomón pesa mucho también, ¿no?
13:08Esa sabiduría.
13:09Nosotros tenemos un guion, es una puesta en escena.
13:16Pero es que el trabajo del personaje, uno se queda más o menos en la postura,
13:20cómo se mueve un rey, cómo habla un rey, y este rey en particular,
13:25que está siempre tranquilo, todo es suave, no pierde nunca el control de las cosas.
13:31Entonces uno se mete en ese molde, aunque yo no soy así en general, no soy tan tranquilo.
13:39¿Cómo has vivido esa experiencia de mezclar cine con teatro, con música?
13:44En Chile hay una tradición de teatro, cine, teatro.
13:47Aquí vino un grupo fantástico que mezclaban, confundían el cine con el teatro.
13:52Los personajes.
13:54Ha sido difícil mezclar las dos cosas.
13:57Sobre todo hay la forma de actuar que cambia.
14:02En el cine uno hace realismo, es decir, uno tiene emociones y trata de esconderlas, como en la vida real.
14:11Pero en el teatro uno tiene que mostrar las emociones.
14:13Entonces eso es lo más complicado de pasar de un formato al otro.
14:17Pero en esta obra, La reina de Saba, Gustavo decidió que lo hiciéramos de una forma más teatral.
14:24Que sacáramos las emociones para afuera, en vez de hacerlo de una forma realista, como en el cine.
14:29Es como una ópera de cámara, ¿no, Luce?
14:32Para una italiana como tú, la ópera es el deporte nacional, ¿no, en Italia?
14:36La ópera...
14:37La ópera, esta es una pequeña ópera, pero es una ópera, ¿no? Con música, teatro.
14:42Sí, sí, me encantó mucho, me encanta de estar en el teatro, sobre todo con la música.
14:55Esto es maravilloso, porque yo pienso que el canto y la música es un arte muy, muy alta.
15:04Y entonces también te abre como un canal, ¿no?
15:10Te toca como cuerdas adentro de mí, que te ayuda de verdad a entrar.
15:24¿La música acompaña vuestras palabras?
15:26No cantáis la ópera.
15:28No, está el auto, la flota y la percusión con Thierry.
15:37Y sí, nos acompaña en el teatro, en la performance que tienes que verla mañana.
15:48Naturalmente, pues sí.
15:50Y también en el cine, lo que está pasando, ¿no?
15:54Porque es como... es la misma historia, pero es como en un tiempo real y en un tiempo antiguo.
16:05Entonces están también estas dos dimensiones.
16:09Por supuesto.
16:09Como, bueno, las dimensiones que están entre los personajes.
16:13¿Dónde rondasteis el cortometraje?
16:17No, ahí tengo que hacer memoria.
16:18¿Cómo se llama el lugar?
16:20Cerca de París, ¿no?
16:21Sí, Cudó.
16:22Cudó.
16:22Ya ve Cudó.
16:24Estaba...
16:25Moré.
16:26Moré.
16:27Montero.
16:28En Montreux.
16:29Montreux.
16:30Sí.
16:31Montero.
16:32Es la foto que hemos visto.
16:33Es una ciudad muy linda.
16:35Sí.
16:35Medieval.
16:37Sí.
16:37Fontainebleu.
16:39Sí, cerca de Fontainebleu.
16:40Exactamente, ¿no?
16:41En fin, pues ya lo saben, tienen una cita este sábado en la Cité Internacional de las Artes,
16:47aquí en París, para el espectáculo de cine y teatro musical La Reina de Saba.
16:53Muchísimas gracias, Luche.
16:54Luche Cardinale.
16:55Gracias.
16:55Por haber estado con nosotros.
16:57Muchas gracias también, Alonso.
16:58Muchas gracias.
17:00Flores, muchas flores.
17:01Alonso, de Négas Flores.
17:02De Négas Flores.
17:03Permíteme también que den las gracias a Stephen Hesley y a Estefan de Fosé,
17:07quienes se ha ocupado hoy de la realización del programa.
17:09Y también saludar a nuestros telespectadores, porque también los tenemos,
17:13que nos siguen en toda América, en Chile seguro que también.
17:17Hola, Chile.
17:17Gracias a una cadena de televisión que se llama UCL, un canal latino,
17:22y también una red que se llama Tal TAL,
17:24que reúne televisoras públicas y universitarias de los dos continentes.
17:28Y a ustedes, muchísimas gracias por su atención,
17:31y les damos cita para una nueva edición de El Invitado de Radio Francia Internacional.
Be the first to comment