00:00Pequeño Poli
00:30Pequeño Poli
01:00Pequeño Poli
01:08Pequeño Poli
01:10Pequeño Poli
01:14Pequeño Poli
01:16¡Míralas, aquí están!
01:22¡Galaxy, North Star, por aquí!
01:26¡No, Megan, detente!
01:43¡El camino está cerrado!
01:46¡Vamos! ¡Tal vez ahora sí!
02:01¡Alto! ¡Deténganse, intrusos!
02:03¡Los llevaremos prisioneros en nombre de Su Majestad, el Rey Charta del Grande!
02:06¡Caminen!
02:07¡Sony! ¡Sony! ¿Puedes oírme?
02:20¡Oh, Sony! ¿A dónde te puedo llevar para que nadie te haga daño?
02:24Muy bien, entren en la celda que está ahí enfrente y que nadie se detenga.
02:31El primero que se detenga, mano de puerco.
02:35¡Le ordeno que nos deje salir de aquí enseguida!
02:38Quisiera hacer un túnel para llegar al otro lado, pero no puedo.
02:43No podemos romper los barrotes de la celda, Megan.
02:46Ya lo hemos intentado todo y no podemos cruzar para el otro lado.
02:49¡Ah! ¡Ya lo sé, Galaxy! ¡Ya lo sé!
02:54Un momento. Cuando activo mi cuerno se pone tibio.
02:57Tal vez si logro hacer que se caliente más, podamos desbaratar estas barras de hielo.
03:01Creo que lo estás consiguiendo.
03:06¡Ay! ¡Ya sí! ¡Por favor, Galaxy!
03:08¡Lo estás haciendo bien!
03:13¡Se está moviendo!
03:16¡Shh! ¡No hagan ruido! ¡Los guardias vendrán enseguida!
03:21¿Qué estás haciendo aquí?
03:23Estoy tratando de descongelar a mi amigo.
03:26¿Esta escultura es tu amigo?
03:28¡Oh! ¡Es mi amigo Sonny!
03:30Está congelado desde hace tiempo y pensé que tal vez ustedes podrían descongelarlo con su cuerno.
03:35Nosotras también estamos tratando de descongelarlo todo.
03:39¡Rápido! ¡Se acercan los guardias!
03:41¡Fíjan ser mis prisioneros y hagan lo que les diga!
03:46¡Príncipe Edgar! ¡Nunca pensé que fuera a encontrarlo aquí!
03:50¡Su Real Majestad, mi padre! ¡Desea que estos prisioneros sean transferidos a mi custodia!
03:58¡Ustedes dos traigan al pato!
04:05Si queremos que todo vuelva a la normalidad, debemos apoderarnos del magnificador de mi padre y activarlo de modo contrario.
04:12Él construyó muchas trampas dentro de la cueva, así que tengan mucho cuidado.
04:17¿Qué?
04:21¡Tengan cuidado!
04:22¡Por acá!
04:34¡Síganme!
04:35¡No crean que ya pasó el peligro! Todavía falta mucho camino.
04:58¡Miren hacia nosotras!
05:01¡Es hielo seco! ¡Salten!
05:02¡Pon a tu amigo en mi espalda!
05:21¡Lo logramos!
05:22Todavía no canten victoria, amigos. No hemos pasado lo peor.
05:30El trono de mi padre está atrás de esta puerta.
05:33¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
05:35¿Cerrado?
05:36¡Entonces déjenme derrumbarla!
05:43Edgar, hijo mío, ¿me decepcionas?
05:46No más de lo que me decepcionas tú a mí, padre.
05:48¡Es mi trabajo!
05:50¡Retrocede, Edgar!
05:52¡No, padre!
05:58¡No!
05:59¡Oh, Dios mío!
06:05¡No es posible!
06:09¡Bien que están esperando!
06:12¡Arréstenlos!
06:13¡Bien!
06:16¿Pero por qué al principito, señor?
06:19¿Yo?
06:21No lo hice a propósito.
06:23Se quiso interponer y sabía que corría ese riesgo.
06:28¿Por qué se comporta así, tan frío y rígido?
06:36Su corazón seco es, no tiene sentimientos o sí.
06:43Duro es en verdad, ¿por qué tanto temor?
06:49En realidad siente amor, que ganará ocultándolo.
06:54En este mundo hay que ser tierno y comprensivo.
07:05¿Por qué no olvidar el rencor?
07:12¿Qué le cuesta amar, amar y perdonar?
07:17Se sentirá feliz y no sabrá...
07:23¿Por qué fue tan frío?
07:40Nada es peor que perder a un hijo.
07:43Tal vez usted pueda deshacer el efecto.
07:46No hay nada que hacer.
07:48Lo que está hecho, hecho está.
07:51Es culpa de mi tontería y de mi helado corazón el que...
07:55¡No estés triste!
07:56No, si no estoy triste.
07:59¡Pero padre!
08:01Edgar, ¿cuántas veces tengo que... Edgar?
08:03Sí, padre, tú lo lograste.
08:05Solo tú puedes romper tu propio hechizo de hielo.
08:08¿Pero cómo?
08:10Porque usted lo ama y lo demostró con sus lágrimas.
08:13El calor de ellas pudo más que lo helado de su corazón.
08:21Pero no puede llorar sobre el mundo entero.
08:23¡Toni!
08:36¡Toni!
08:36¡Toni!
08:37¡Toni!
08:44¡Toni!
08:46¡Toni!
08:47¡Toni!
08:57Lo lograste, Galaxy.
09:00¡Qué alivio!
09:07Adiós, buen rey Charlton
09:09Me siento muy orgulloso de que le digas a mi padre, buen rey Charlton
09:15Y te prometo que siempre irás a decir lo mismo, claro, con tu ayuda
09:18¡Adiós!
09:20¡Adiós, adiós!
09:30¡Adiós, adiós!
10:00¡Adiós, adiós!
