00:00Pequeño pony, pequeño pony
00:30Pequeño pony, pequeño pony
00:59Oigan pequeñas, vengan
01:09¿No les gustaría ayudarme a construir un pony de nieve?
01:14Sí, claro que sí
01:16Oh, Trulli
01:17Ten cuidado, Galaxy
01:19Trulli, creo que no estás entendiendo
01:22North Star, cariño
01:24¿Vas a estar jugando todo el día o nos vas a ayudar?
01:37¡Ay, qué bonito!
01:40North Star, estoy preocupada por esta nieve
01:43No es natural que aparezca en esta época del año
01:46No quiero molestarlas, pero...
01:48Pues estás estropeando mi juego y el de las bebés también
01:51Ahora, si tienes que preocuparte, ¿por qué no te preocupas por ti, eh?
01:55Vamos, amigas, hay que construir un fuerte de nieve para que juguemos a la guerra
01:59Espero que tu padre sepa por qué está tan frío en donde vivo, Edgar
02:07No te preocupes, Sony
02:09Vamos a averiguar qué es lo que pasa
02:11¡Queremos entrar a ver a mi padre!
02:17¿Por qué se volvió tan frío el hogar de Sony, papá?
02:26Sí, toda mi familia está empacando para irse al sur por el invierno
02:31Y todavía es verano
02:34¿Y para qué empacan?
02:36Muy pronto no habrá ningún sur a donde pueda ir tu familia
02:39Y ya no habrá ningún lugar para nadie más que para los pingüinos
02:44El poder de mi hielo parece ser muy pequeño
02:50Pero cuando se magnifica por esta máquina
02:53Crea un viento tan frío
02:55Que inmediatamente congelará al mundo entero
02:58Todo aquel que sea indigno de vivir en la belleza de ese clima
03:02¡Se congelará!
03:14Y yo seré el gobernante del mundo entero al igual que lo serás tú, Edgar
03:21Cuando te conviertas en rey
03:23No, padre
03:25¿Qué?
03:29Yo no quiero gobernar el mundo
03:31Y si lo hiciera, no lo haría bien
03:33Cuando tú seas rey, podrás decidir lo que es o no es correcto
03:38Pero ahora yo soy el rey
03:40Y lo que digo es la ley
03:41¿Está claro?
03:43Entiéndelo, ¿eh?
03:44Pero ¿por qué solo sobreviviremos los pingüinos?
03:48Sí, que hay de malo en ser un pato
03:50¡Son débiles!
03:52¿Cómo?
03:53Díganme, ¿pueden soportar el frío?
03:56¿Por qué tenemos que hacerlo?
03:58He nacido una mala influencia para ti
04:11Ya no irás más tonterías de su parte
04:14¡Guardias!
04:19¿Cómo pudiste?
04:22Cuando tú seas rey, vas a entender estas cosas
04:25No me digas que eso es lo mejor que puedes hacer, Nostal
04:39Muy bien, dales una buena paliza
04:42¿Quieren dejar de hacer eso?
04:46¿No se dan cuenta de que cada vez hace más frío?
04:50Todos nuestros hermosos árboles están petrificados a causa de esta nieve tan terrible
04:55¿Y cuándo fue la última vez que vieron a un ave o a una mariposa?
04:59¡No!
05:00¡Toli!
05:01¡Todo en Panelandia se está congelando!
05:11¡Santo cielo!
05:12¡Miren el arco iris!
05:14¡Se está congelando!
05:15¡Es increíble!
05:19¡Algo malo está sucediendo!
05:21¡Esto es alarmante!
05:22¡Necesitamos ayuda!
05:23Nostal, será mejor que vayas a buscar a Megan si es que aún puedes cruzar el arco iris
05:28¡Ya me dio frío, Trulli!
05:30Muy pronto estarás bien
05:32No te preocupes
05:33El frío se irá, no sé, antes de congelarnos
05:42Nos soportaremos juntos
05:45Volaremos contra el viento
05:48No nos vencerá
05:52¡Ah, ah!
05:52Todos lucharemos
05:54Nos defenderemos del frío
05:58¡Evitaremos el arco iris!
05:59¡Siempre unidos vamos a triunfar!
06:00¡No nos rendiremos!
06:01¡No nos rendiremos!
06:02¡Ja, ah!
06:03¡No nos rendiremos!
06:04¡No nos rendiremos!
06:05¡Ja, ah!
06:06¡No nos rendiremos!
06:07¡Ja, ah!
06:08¡No nos rendiremos!
06:09¡Ja, ah!
06:11¡No nevará!
06:12¡No nevará!
06:13¡Lo sé!
06:14¡Pronto todo pasará!
06:16¡Con este clima ya no paramos de temblar!
06:18¡Pero ya verás!
06:23¡Pero ya verás!
06:28¡El viento se irá!
06:29¡La nieve se irá!
06:31¡El frío se irá!
06:39¡Ah!
06:42¡Ahora, Megan!
06:44¡Ay, Dios mío!
06:45Sorprendida por verme.
06:47Menos mal que llegaste. He estado terriblemente preocupada desde que vi que el arco iris se congeló.
06:52¿Qué está sucediendo en Ponilandia?
06:54No lo sabemos. Esperamos que puedas ayudarnos.
06:56¿Puedes volar de regreso?
06:58No lo sé. Mis alas también están congeladas.
07:01Será lógico que eso pasara. Espera aquí. Por primera vez yo te tengo una sorpresa.
07:07Mis alas están tibias. ¡Qué bien!
07:10Yo misma las tejí.
07:11¡Qué buena idea!
07:15¡Miren! ¡Sorprise lo logró!
07:29Megan, gracias a Dios que estás aquí. Me alegro tanto de verte.
07:34Sorprise me explicó la situación en el camino.
07:36Pero esto es más serio de lo que pensaba. No sé qué podamos hacer.
07:40Ya sé. Iremos al norte. Ahí siempre es más frío.
07:46¡Ay, sí, claro! Justo lo que necesitamos. Tener más frío. ¡Ay, qué sobra iris!
07:51No lo entiendes. En el norte probablemente encontraremos la fuente de esta ola de frío.
07:58Ella tiene razón. El frío tiene que venir de algún lado y normalmente viene del norte.
08:03Vengan. Por aquí es el norte.
08:05Díganmelo a mí.
08:09¡Ay, muy bien! Ya llegamos al norte. Ahora alguna de ustedes tiene una pista de lo que estamos buscando.
08:15Tenemos que ser pacientes y no precipitarnos, Sorprise.
08:18¡Ay, sí, pero tengo frío!
08:27¡Galaxy! ¡Ven a ver esto!
08:30¡Son Sorprise de Easy Shimmer!
08:33Sí, y creo que están tratando de guiarnos hacia algún lugar.
08:40¡Síganme todas! ¡Por acá!
08:45Gracias, Easy Shimmer. Tú también, Sor Frider.
08:47Ahora debemos seguir solas el camino.
08:49El hielo es demasiado grueso como para que ustedes puedan nadar.
08:52¡Sorprise y yo sobrevolaremos y las guiaremos por este lugar! ¿De acuerdo?
09:12Lo siento, Megan, pero lo que sucede es que hace mucho frío.
09:17Al menos lo intentaron, pero creo que será mejor guiarnos por la intuición de Galaxy. ¡Vamos!
09:22¡Oh, no! Otro camino cerrado. Lo siento, Megan. Creo que volvimos a perdernos.
09:37No es por preocuparlas, pero nunca saldremos de aquí.
09:41¡Ay, no puedo creerlo! ¡Megan y Galaxy se dan por vencidas!
09:46¡Pues yo no! ¡Por aquí!
09:49Supongo que no tenemos nada que perder si la seguimos, ¿o sí?
09:52¿Están viendo lo mismo que yo? ¡El abominable hombre de las nieves!
10:10¡Esta es una sorpresa que no me agrada!
10:12¡Esta es una sorpresa que van a ganar!
10:28¡Gracias!
10:58¡Gracias!
