- hace 3 meses
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Un invitado por Navidad 2005 Español España Castellano - Es ist ein Elch entsprungen
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Un invitado por Navidad 2005 Español España Castellano - Es ist ein Elch entsprungen
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Estefan, ¿has oído eso?
00:01:21¿El qué?
00:01:25Veo y oigo campanas de Navidad por todas partes.
00:01:30¿Crees que sufro alucinaciones?
00:01:32Creo que estás borracho.
00:01:36Mira, una buena pieza, ¿eh? ¿Qué me dices?
00:01:39Musgo, musgo, musgo.
00:01:42Pielo y luego más musgo.
00:01:47Echa un vistazo al radar.
00:01:50Hay algo que revolotea ahí arriba.
00:01:53Sí, no se me ocurre que puede ser.
00:02:00¿Sabes lo que me gustaría de verdad?
00:02:13No me he atrevido a ponerlo en la lista de peticiones.
00:02:15Pero tú no se lo digas a nadie.
00:02:21No me he atrevido.
00:02:24No me he atrevido.
00:02:26No me he atrevido.
00:02:28Pero tú no te has asido a nadie.
00:02:30¡Gracias!
00:03:00¡Gracias!
00:03:30¡Gracias!
00:03:32Esperad.
00:03:34Fijaos, ahí está Bertil.
00:03:36Lo que nos faltaba.
00:03:46¿Has visto algo?
00:03:48No, no. ¡No, no!
00:03:50Te he preguntado si has visto algo.
00:03:52No, no nos mierdas.
00:04:00¡De mí no se burla nadie!
00:04:30¡Gracias!
00:04:32¡Gracias!
00:04:34¡Gracias!
00:04:36¡Gracias!
00:04:38¡Gracias!
00:04:48¡Gracias!
00:04:50¡Gracias!
00:04:52¡Gracias!
00:04:58¡Fui!
00:05:00No te alegras de que pronto sea Navidad
00:05:16Vendrá mi padre
00:05:17Me recogerá e iremos juntos a esquiar
00:05:19Mola, ¿eh?
00:05:21¿Y tu padre qué hará?
00:05:24No aparecerá
00:05:25Mi padre dice que ese sí que se lo monta bien
00:05:27Ha cogido y se ha alargado
00:05:29Ni siquiera sabe dónde está
00:05:31Sí lo sé, en el Polo Norte
00:05:33Estudia el musgo, contiene nutrientes con los que se podría combatir el hambre en el mundo
00:05:37¡Qué rico! Ya les veo comiendo sopa de musgo
00:05:40Y de postre, puding de musgo con albóndigas terreno
00:05:43Es verdad, en Navidad voy a ir a verle
00:05:46Al Polo Norte, no me hagas reír
00:05:48Está muy lejos
00:05:50Voy a ir en helicóptero
00:05:52Se está quedando con nosotros
00:05:54Venga, vámonos
00:05:55Como te chives, te acordarás
00:06:03Lo pagarás caro
00:06:05¡Para paz!
00:06:20Bene YEAH!
00:06:21No, no, no.
00:06:51Hola.
00:06:54Hola, mamá.
00:07:05Hola, cariño.
00:07:07Ya está, mamá.
00:07:23Un día conseguirás que media casa se venga abajo.
00:07:26La casa entera.
00:07:27Vamos, Kiki.
00:07:28¿Qué tal si practicas al piano un rato antes de cenar?
00:07:31Sí, pero aún me queda por leer un artículo sobre agujeros negros.
00:07:40¿Vas a ayudarme?
00:07:42Hoy te toca a ti.
00:07:43Ten, demuestra que tienes buena dentadura.
00:07:54¿Quieres ir al dentista? Pues cómete las galletas de la abuela.
00:07:57Nos desharemos de ellas igual que el año pasado.
00:08:00Se las daremos a los patos del estanque.
00:08:02Pero ni una palabra a la abuela.
00:08:04Pues algunos patos no pudieron resistirlo.
00:08:06Este verano había muchos menos.
00:08:08No fue culpa de las galletas, sino de pan y qué.
00:08:12Es muy capaz.
00:08:19Yo abriré.
00:08:38Buenas noches, señor Panicke.
00:08:45Buenas noches, señora Magnar.
00:08:47¿Trae huevos frescos?
00:08:49Eso sería estupendo.
00:08:51Quería hacer pastel para Navidad.
00:08:52Claro, los huevos.
00:08:53Sí, sí.
00:08:54Ese es el problema.
00:08:55No quedan huevos.
00:08:56Han volado.
00:08:58¿Es este el trineo de su hijo?
00:09:00Sí.
00:09:01¿Se lo ha vuelto a dejar por ahí?
00:09:03Gracias.
00:09:03Estaba en el lugar del robo.
00:09:07Probablemente no haya actuado solo.
00:09:09Si pillo a los demás gamberros, dejaré en paz a su hijo.
00:09:12Porque la aprecio.
00:09:15Señor Panicke, Bertil no es capaz de algo así.
00:09:18No le haría daño a una mosca y mucho menos a una gallina.
00:09:20Adora a los animales.
00:09:22Y ahora tendrá que disculparme.
00:09:23Tengo la cena en el fuego.
00:09:26Buenas noches.
00:09:33Adora a los animales.
00:09:35De mí no se burla nadie.
00:10:03¿Cómo se te ha ocurrido hacer algo así, Bertil?
00:10:09Panicke es nuestro casero.
00:10:10Podría echarnos por esto.
00:10:12Pero...
00:10:12¿Pero qué?
00:10:14Yo... yo no he sido.
00:10:15¿Y esos petardos?
00:10:17No bastan para incriminarle.
00:10:19Panicke debería aportar pruebas como restos de pólvora en el trineo de Bertil.
00:10:24Además, las gallinas se han salvado.
00:10:27Un subidón de adrenalina podría incluso estimular la producción de huevos.
00:10:30Mantente al margen, Kiki.
00:10:31Está bien. Voy a practicar al piano.
00:10:45O me dices la verdad ahora mismo o te vas derechito a la cama sin cenar.
00:10:53Decídete, Bertil.
00:10:54Kiki, ¿estás bien?
00:11:15Sí, contera, mamá.
00:11:16Mamá, no te asustes.
00:11:35No es un meteorito.
00:11:37Es solo un alce.
00:11:38¿Un qué?
00:11:39Un alce macho.
00:11:40¿Macho?
00:11:42Sí, las hembras no tienen cornamenta.
00:11:46¿De dónde ha salido?
00:11:49Pues de arriba.
00:11:50Habrá venido volando.
00:11:52¿Qué dices?
00:11:53Los alces no vuelan.
00:11:55Puede que lo transportaran en helicóptero de un zoo a otro
00:11:58y justo sobre nuestra casa se ha abierto la trampilla y entonces se ha caído.
00:12:03¡Bertil, no lo toques!
00:12:04Pero mamá, si no hace nada.
00:12:06¡Que no hace nada y está desastre!
00:12:11Perdone, Moa, madame.
00:12:13Lamento enormemente haber aterrizado de este modo en la casa de una dama tan encantadora.
00:12:18¿Habéis?
00:12:27Los alces no hablan.
00:12:29Pues, pues este sí habla.
00:12:32Con permiso, me llamo Moose, señor Moose, de la familia de los cérvidos.
00:12:37¿Eh, cervi?
00:12:38¿Qué?
00:12:39Los cérvidos son rumiantes que mudan la cornamenta cada año, como por ejemplo los renos.
00:12:43Vaya, también han recibido la visita de una de esas estúpidas bestias salvajes.
00:12:48Se refiere a los renos, oiga, esto no es un zoo.
00:12:51¡Qué alivio!
00:12:52Señora, solo me faltaban aquí esos animales maliciosos.
00:12:56A mí también.
00:12:58¡Oh, se ha cargado a Soren!
00:13:00¿Soren?
00:13:01La mesa de Ikea.
00:13:03Lo siento muchísimo.
00:13:06El jefe responderá de los daños ocasionados.
00:13:10¿El jefe?
00:13:11De momento, vamos a brigarnos bien.
00:13:14Usted perdone.
00:13:29Mamá, ¿podemos quedarnos con el señor Moose?
00:13:31Podría quedarse en el granero.
00:13:33¿Quedarnos con un alce?
00:13:34¡Pane que pondría el grito en el cielo!
00:13:36Según el contrato, está prohibido tener cualquier mascota.
00:13:39Pero no puedes ponerlo de patitas en la calle.
00:13:42Él se ha plantado aquí sin más.
00:13:44Además, no lo abandonaré en la calle, sino en el bosque.
00:13:46¿Ahora en mitad de la noche?
00:13:48Está bien.
00:13:49Llamaré al refugio de animales.
00:13:51Al menos allí tendrá compañía.
00:13:52De gatos arnosos y perros rabiosos.
00:13:54Allí no tendrá nadie con quien hablar.
00:13:55¿O es que has visto alguna vez a un perro que hable o bien a un gato que hable?
00:14:01¡Oh, no!
00:14:02Ahora también Billy se ha ido a la porra.
00:14:06Perdóneme, Billy.
00:14:08Ikea.
00:14:10Oiga, señor Moose.
00:14:14Bertil.
00:14:15Oh, Bertil.
00:14:16Ikea.
00:14:18No, es mi hermano pequeño.
00:14:19Sí, bueno, a Bertil y a Kiki les gustaría mucho que se quedara, pero decir verdad, no sé dónde podríamos acomodarle.
00:14:28Ya les he causado bastantes molestias. Creo que será mejor que me vayan.
00:14:33Ha sido un placer conocerles, pero ya va siendo hora de que emprenda mi camino.
00:14:37En serio, no hay problema.
00:14:39Pero, pero fuera está oscuro. ¿Por qué no se queda en el granero?
00:14:42Soy un alce fuerte e imponente.
00:14:45Nadie puede hacerme daño.
00:14:47¡Maldita sea!
00:15:05Bueno, que duerma usted bien, señor Moose.
00:15:08Oh, de lo por sentado. Sí, buenas noches.
00:15:12Buenas noches, señor Moose.
00:15:13Vamos. ¿Vienes, Bertil?
00:15:15Mañana tendremos visita. Para que lo sepa, pronto será Navidad.
00:15:28Y esta me dice que pronto será Navidad.
00:15:37No puedo quedarme. Si no, este año no habrá Navidad.
00:15:41Todos los años se celebra la Navidad.
00:15:45Sí, pero ¿y si el jefe no me encuentra a tiempo?
00:15:49¿Quién es el jefe?
00:15:51¿Quién va a ser Papá Noel?
00:15:53Ya. Y tiene una larga barba blanca.
00:15:56Y lleva un abrigo rojo, con capucha.
00:15:59No, cuando sale de pruebas, lleva un traje a cuadros.
00:16:03Y ahora mismo está atrapado en algún sitio cerca de Irlanda.
00:16:07Se ha estrellado con el trineo.
00:16:10Un verdadero desastre.
00:16:12¿Por qué siempre meto la pata así?
00:16:15Señor Moose, tengo diez años.
00:16:18Y a mi edad ya nadie cree en Papá Noel.
00:16:21Pero si no se celebrara la Navidad, tampoco te gustaría, ¿verdad?
00:16:24Se ha dormido.
00:16:36Un alce.
00:16:39Que habla y vuela.
00:16:44Nadie nos va a creer.
00:16:45No debemos contarlo.
00:16:46Recuerda el contrato de alquiler.
00:16:48Mientras el señor Moose viva aquí, se le considerará una mascota.
00:16:51Siempre me había imaginado una mascota de forma diferente.
00:16:54Más pequeño, más tierno.
00:16:56Un animal al que abrazar.
00:16:58Pero mamá, el señor Moose tampoco es tan grande.
00:17:13Adiós, cena.
00:17:24Adiós, cena.
00:17:36¡Suscríbete al canal!
00:18:06¡Suscríbete al canal!
00:18:36¡Suscríbete al canal!
00:19:06¡Suscríbete al canal!
00:19:36¡Suscríbete al canal!
00:20:06¡Suscríbete al canal!
00:20:08¡Suscríbete al canal!
00:20:10¡Suscríbete al canal!
00:20:12¡Suscríbete al canal!
00:20:14¡Suscríbete al canal!
00:20:18¡Suscríbete al canal!
00:20:20¡Suscríbete al canal!
00:20:22¡Suscríbete al canal!
00:20:24¡Suscríbete al canal!
00:20:26¡Suscríbete al canal!
00:20:28¡Suscríbete al canal!
00:20:30¡Suscríbete al canal!
00:20:32¡Suscríbete al canal!
00:20:34¡Suscríbete al canal!
00:20:36¡Suscríbete al canal!
00:20:38¡Suscríbete al canal!
00:20:40¡Suscríbete al canal!
00:20:42¡Suscríbete al canal!
00:20:44¡Suscríbete al canal!
00:20:46¡Suscríbete al canal!
00:20:48¡Suscríbete al canal!
00:20:50¡Suscríbete al canal!
00:20:52¡Suscríbete al canal!
00:20:54¡Suscríbete al canal!
00:20:56¡Suscríbete al canal!
00:20:58¡Suscríbete al canal!
00:21:00Con todo el respeto, señor Mus, sus modales en la mesa dejan mucho que desear.
00:21:08Perdóneme, madame, no volverá a ocurrir.
00:21:12Está bien, háblenos de la caída.
00:21:14La pringue.
00:21:15Me salí de una curva mientras sobrevolaba Irlanda.
00:21:18Me topé con aquel cúmulo cuando traté de cambiar de rumbo.
00:21:21¿Estaba sobrevolando Irlanda cuando cayó?
00:21:25Iría a una velocidad increíble.
00:21:28Habría sorteado el cúmulo si no fuera porque la cuchilla del trineo iba suelta.
00:21:33Ya estábamos regresando a Sahar y Selka, donde vive el jefe.
00:21:37¿Trineo?
00:21:39¿Estábamos?
00:21:40¿Jefe?
00:21:41Lo que importa es que no le pasara nada, señor Mus.
00:21:44¿Le apetece comer algo más? ¿Una tostada con mermelada?
00:21:47Bueno, sí, no tendrían por casualidad algo de heno.
00:21:51¿Quién es su jefe, señor Mus?
00:21:54¿Quién va a ser, Papa Noel?
00:21:55¿Qué? ¿Papá Noel?
00:21:58Como si no tuviera suficiente con un alte que vuela y que además eructa.
00:22:02Perdone, pero lo de volar, ¿cómo funciona?
00:22:04Para volar el jefe y yo necesitamos polvo de la vía láctea.
00:22:10¿Polvo de la vía láctea?
00:22:11Siempre llevo un saquito al cuello, por si acaso.
00:22:14No creerás lo que dice este.
00:22:22Yo ya no sé qué creer, en serio.
00:22:24Una científica aceptaría una hipótesis hasta que no se demostrara lo contrario.
00:22:28Así de sencillo.
00:22:30Anoche sufrí un accidente.
00:22:32Busco urgentemente un teléfono.
00:22:34Lo encontrará en el hotel.
00:22:35Está muy cerca.
00:22:36Adiós, señor.
00:22:38Gracias.
00:22:38Hasta la vista.
00:22:42¿Y si pregunta para qué queremos la paja?
00:22:45Déjame hablar a mí.
00:22:46¡Quieto, Godzilla!
00:23:00Adentro.
00:23:02Buenos días, señor Paneke.
00:23:04Buenos días.
00:23:05¡Eh, mocoso!
00:23:06¿Cómo te atreves a venir por aquí?
00:23:08Mi hermano no ha sido.
00:23:09Mamá ha dicho que averigüemos quiénes fueron los culpables de lo que ocurrió y vengamos a decírselo.
00:23:15Ah, si los descubrís, en recompensa, os llevaré conmigo de caza.
00:23:22¡Oh, qué bien!
00:23:24¿Sale mucho de caza, señor Paneke?
00:23:27Ah, ya me gustaría, ya lo creo.
00:23:29Pero algún día sé que iré a Escandinavia, donde hay alces.
00:23:33Solo me falta la cornamenta de un alce para mi colección.
00:23:36¿La cornamenta de un alce?
00:23:37Pues sí.
00:23:38Es de tal envergadura que os sorprendería.
00:23:41Pero, ¿se puede saber por qué habéis venido?
00:23:46Aún no hay huevos.
00:23:48Necesitamos paja.
00:23:49¿Paja?
00:23:51¿Nos habréis comprado un conejo?
00:23:52No.
00:23:54Es para la obra de Navidad, la fiesta de la escuela.
00:23:57Sí, eso es.
00:23:58Claro.
00:23:59Bueno, con una bala os bastará, ¿no?
00:24:01Mamá ha pensado más bien en...
00:24:03diez.
00:24:04¿Diez?
00:24:06Menudo Belén, vais a montar.
00:24:08Será inmenso.
00:24:10Está bien.
00:24:12Entre nosotros, a las mujeres hermosas no se les puede negar ningún deseo.
00:24:18Decidle a vuestra madre que no os dejaré en la estacada.
00:24:23Os llevaré la paja personalmente.
00:24:25¿Cómo sucedió?
00:24:29Fue un meteorito.
00:24:30No había oído nunca nada semejante.
00:24:32Será porque no ha leído revistas de astronomía.
00:24:37Ya, ¿y dónde está ahora ese meteorito?
00:24:39Lo confiscó la aseguradora.
00:24:41¿Por qué?
00:24:43Verá, los científicos de la NASA están buscando en él vestigios de vida extraterrestre.
00:24:47Habrán oído hablar del proyecto SETI.
00:24:50¿SETI?
00:24:52¿No salió algo en el periódico?
00:24:55Sí, sí, extraterrestres.
00:24:57¿Extraterrestres?
00:24:58Pero un meteorito...
00:25:00No son tan infrecuentes.
00:25:02La probabilidad de que le caiga a uno encima...
00:25:04Con ese golpe le saldrá un hematoma.
00:25:09¿Qué? ¿Un hematoma?
00:25:11Desde el punto de vista lingüístico, hematoma no tiene nada que ver con magullarse.
00:25:16Es posible que no me crea, pero una persona que conozco tenía un hematoma pequeñísimo en el dedo.
00:25:20Y una semana más tarde tuvieron que amputarle todo el brazo.
00:25:25Yo no puedo trabajar de este modo.
00:25:43¡Eh, pringao!
00:25:44Te voy a proponer un trato.
00:25:46Más vale que aceptes.
00:25:47Hemos pensado que si confieses que fuiste tú quien puso los petardos, te dejaremos en paz.
00:25:52¿Entendido?
00:25:54Necesitamos un cabeza de turco.
00:25:56Sí, te hemos elegido a ti.
00:25:58¿No te alegras?
00:25:59¿Qué dices?
00:26:00¿Aceptas el trato?
00:26:01Vamos, diablo.
00:26:01¿A qué esperas?
00:26:02¡Responde!
00:26:02¿Qué dices?
00:26:17¡Largo de aquí!
00:26:27¡Mamá!
00:26:27¡Os me hais de miedo!
00:26:39¡Salgamos de aquí!
00:26:40¡Socorro!
00:26:41¡Aunquilio!
00:26:42¡Has sido genial!
00:26:47¡Súper genial!
00:26:49¡Súper alce!
00:26:56¡Fuera!
00:27:00Buena planta sí tiene.
00:27:02Tu Estefan.
00:27:03Ah, ¿y de qué me sirve?
00:27:05Por él nos vinimos a vivir al campo y ahora casi nunca para en casa.
00:27:10Su trabajo es siempre primero.
00:27:13Ah, a veces no sé qué hacer con nuestra relación.
00:27:17Olvídale.
00:27:18Al fin y al cabo solo es un hombre como los demás.
00:27:21Vanidoso, egoísta y desconsiderado.
00:27:24¿Sabes cuál fue el último regalo que me hizo un hombre?
00:27:27Un hervidor de huevos.
00:27:30Los que le hacía para desayunar le parecían duros.
00:27:32Deberías poner punto de final.
00:27:36Vender la casa y volver a la ciudad.
00:27:40Y un día llegará un nuevo amor llovido del cielo.
00:27:45Con un alce llovido del cielo ya tengo suficiente.
00:27:50El señor Moose tiene un punto de...
00:27:53No sé, tiene un punto de inocencia.
00:27:57¿No te parece?
00:27:59¿Acaso te gusta?
00:28:02No es un poco grandullón, pero para empezar...
00:28:07¿Ha llamado el alce?
00:28:27Maldita sea, ¿y qué hacemos con el cargamento?
00:28:30Sin el alce no podremos repartir los regalos.
00:28:32¡Oh, no!
00:28:32Envían las cornejas a buscarle, es urgente.
00:28:35Bien, jefe, acabamos de recibir un chivatazo de donde está el señor Moose.
00:28:39¿Por qué no llama?
00:28:39¿Está herido?
00:28:40¿Lo retienen en contra de su voluntad?
00:28:42¡Es Paneke!
00:28:56Señor Moose, no quiero asustarle, pero Paneke no debe descubrirle bajo ningún concepto.
00:29:00Tranquilo, Bertil.
00:29:01A mí no me asusta nadie.
00:29:03A menos que se trate de un cazador de alces, claro.
00:29:06Era broma.
00:29:07¡No!
00:29:10¡Sí!
00:29:18¡Read!
00:29:27¡Ne.
00:29:27¡Ah!
00:29:30¡Ah!
00:29:31¡Ah!
00:29:31¡Ah!
00:29:31¡Ah!
00:29:32¡Ah!
00:29:32¡Ah!
00:29:32Señor Paneke
00:29:43Le traigo su pedido
00:29:47¿Qué hemos pedido?
00:29:50La paja para la obra de Navidad
00:29:52No quiero que se diga que dejo morir de frío al niño Jesús
00:29:56O a los que le hospedan
00:29:57Ahora entiendo
00:30:00La paja para la obra que montan en la iglesia
00:30:03¿Creía que era en la escuela?
00:30:08Sí, la ensayan en la escuela y la representarán en la iglesia
00:30:12Sí, claro, ¿dónde si no?
00:30:22Quizá vaya a verla
00:30:23Y si necesita algo más, señora Wagner
00:30:30Estoy a su disposición
00:30:32No tengo por qué traerle siempre paja
00:30:34Tal vez una salchicha o un muslo de ciervo
00:30:38¿Lo huele usted también?
00:30:43Si quiere que le sea sincera, señor Paneke
00:30:45Esa fragancia me parece un poco fuerte
00:30:48A mí me encanta ese olor
00:30:50Para un cazador no hay nada como el olor de un venado
00:30:54¿Ha dicho... venado?
00:30:58Eso es
00:30:58Un cazador como usted siempre tiene ese olor presente
00:31:02Aun cuando no haya ningún venado cerca como aquí
00:31:04¿Qué dan galletas?
00:31:06Señor Moose
00:31:06Bueno, y en cuanto a las salchichas que me he ofrecido
00:31:12Tal vez podría pasar por su casa
00:31:15Y echar un vistazo
00:31:16¿En serio se pasaría?
00:31:21Pues claro
00:31:22Adiós
00:31:27Y gracias de nuevo por la paja
00:31:29¡Gos!
00:31:32Perdón, mi amor
00:31:33¿Qué ha sido eso?
00:31:37Ha sido... mi invitada
00:31:40Mi amiga Gerlinde
00:31:42No parecía humano
00:31:44Señora Wagner
00:31:45De mí no se burla nadie
00:31:47Le prohibí expresamente que tuviera animales domésticos
00:31:50Mire allí
00:31:50Es el coche de Gerlinde
00:31:52Padece de un trastorno
00:31:56En el sistema gastrointestinal
00:31:58Comprendo
00:32:00Sí, la pobre
00:32:01¿Quiere ver cómo está?
00:32:03No
00:32:04Adiós, señor Paneke
00:32:09Hasta la vista
00:32:12Uf, por poco
00:32:25Eso demuestra que los malos modales pueden ser fatales en algunos casos
00:32:29Pero ya se ha ido
00:32:30¿Verdad?
00:32:31Sí
00:32:31He conseguido convencerle de que el eructo era de Gerlinde
00:32:35¿Qué?
00:32:37¿Verdad?
00:32:38¿Verdad?
00:32:39¿Verdad?
00:32:40¡Ah!
00:32:40¡Ah!
00:32:41¡Ah!
00:32:42¡Ah!
00:32:43¡Ah!
00:32:43¡Ah!
00:32:43No, no, no, no.
00:33:13No, no, no, no.
00:33:43No, no, no, no.
00:34:13No, no, no, no.
00:34:43No, no, no, no, no.
00:35:13Porque los malditos y desgracios renos no se dignan a hacerlas.
00:35:18Claro que ahora que me he salido de la curva no me darán nunca una oportunidad.
00:35:23Pero si la cuchilla del trineo estaba suelta, tú no tienes la culpa.
00:35:27Tienes que contarle a papá Noel tu deseo más querido para esta Navidad.
00:35:30No me atrevo.
00:35:32No me atrevo.
00:35:33Y tú, Bertil, ¿cuál es tu deseo más querido?
00:35:41Oh, ya, que vuelva tu padre.
00:35:44Pero papá Noel no puede colmar todos los deseos.
00:35:47A veces los adultos ponen trabas.
00:35:49En esos casos ni papá Noel puede hacer nada.
00:35:52Es curioso, ¿no?
00:35:54No quiero que te vayas, señor Moos.
00:36:04No quiero que te vayas.
00:36:15Te vayas.
00:36:25Bien, ya puede ir a buscar su alce.
00:36:46Aquí abundan.
00:36:55Disculpe, ¿sería tan amable?
00:37:04¿Sí?
00:37:05Mi trineo coche se ha quedado tirado en la nieve en la cuneta.
00:37:09Voy en su dirección. ¿Podría tirar de mí? O sea, ¿llevarme?
00:37:13Comunica.
00:37:16Es culpa suya.
00:37:18Mi querida hija, quiere que la avise antes de que llegue y cuando lo hago, siempre comunica.
00:37:26Quiere que me compre un móvil.
00:37:28Se lo regalarán por Navidad. Eso imagino, claro.
00:37:32¿Qué? Puedo haberme equivocado de número.
00:37:35Bueno, da igual. En Navidad uno debe acostumbrarse a las sorpresas.
00:37:40Venga.
00:37:46¿Es usted un ligón?
00:37:48¿Es decir, se aprovecha de las mujeres?
00:37:51No.
00:37:54Lástima.
00:37:55Suba, joven.
00:37:59Dese prisa.
00:38:02Póngase el cinturón.
00:38:11Señor Moose, me gustaría...
00:38:13Póngase el cinturón.
00:38:17S departmental número 2.
00:38:21No, no, no.
00:38:51Señor Moos. Señor Moos. Señor Moos. ¿Dónde estabas? Tenía miedo de que te viera Páneque.
00:39:03Estaba harto de estar encerrado. Tranquilo, vértil. No me ha visto nadie.
00:39:08Sí, pero ¿dónde está el saquito?
00:39:11¿Qué?
00:39:12Olvida lo que te he dicho. Debo volver al bosque. Regresa al granero lo más rápido que puedas.
00:39:21¡Gracias!
00:39:23¡Gracias!
00:39:25¡Gracias!
00:39:27¡Gracias!
00:39:29¡Gracias!
00:39:31¡Gracias!
00:39:35¡Gracias!
00:40:26¡Ya te tengo!
00:40:53¿Tiene algo contra la velocidad?
00:40:55¡En absoluto!
00:41:08Adelantaría al mismísimo Schumacher.
00:41:11¿Tiene miedo?
00:41:12Estoy acostumbrado.
00:41:14Mientras no nos salgamos de la curva,
00:41:16ya pasé por ello.
00:41:38¿Qué sucede, Bertil?
00:41:41Paneke ya sabe que estás por aquí.
00:41:43Tranquilo, por mí que venga.
00:41:45Le embestiré y le aplastaré.
00:41:49Sí, pero hay algo más.
00:41:52Paneke tiene.
00:41:54Ya viene.
00:41:55¿Quién?
00:41:56El jefe.
00:41:57Lo noto en las pezuñas.
00:41:59¿Tan rápido?
00:42:00Viene a buscarme.
00:42:03No tengo alternativa.
00:42:05¿Sabes que pasado mañana es Navidad?
00:42:09Entonces no vas a quedarte.
00:42:12El jefe me necesita.
00:42:13No puedo defraudarle.
00:42:15Eres mi amigo.
00:42:16Tienes que entenderlo.
00:42:19Sí, pero...
00:42:23Ahí llega.
00:42:25¡Bertil!
00:42:26¡Ven rápido!
00:42:27¡Ha llegado la abuela!
00:42:29¡Chiqui, espera!
00:42:35El hombre del traje a cuadros no puede entrar en el establo.
00:42:39Buenos días.
00:42:42Encantado.
00:42:44Bonito sitio.
00:42:46¿Le importa que dé un vistazo?
00:42:48Por favor.
00:42:52Buenos días, cariño.
00:42:53Hola.
00:42:54Chiqui.
00:42:55Tienes que entretenerle.
00:42:56¿Por qué?
00:42:57Luego te lo explico.
00:42:58¡Está aquí!
00:42:59¡Tienes que esconderte, señor Moos!
00:43:00No puedo esconderme de él, Bertil.
00:43:01Él es el jefe.
00:43:02Y tampoco puedes irte volando con él.
00:43:03Yo también te echaré de menos.
00:43:04Pero tengo que irme con él.
00:43:05Pero no ves que ya no te queda polvo de la Vía Láctea.
00:43:07He aflojado el ludo.
00:43:08Es culpa mía.
00:43:09¿Qué quieres decir?
00:43:10¡Oh, cielos!
00:43:11¿Dónde está el saquito?
00:43:12No puedo presentarme así ante él.
00:43:13Escóndeme, Bertil.
00:43:14¿Qué quieres decir?
00:43:15¡Oh, cielos!
00:43:16¿Dónde está el saquito?
00:43:17No puedo presentarme así ante él.
00:43:18Escóndeme, Bertil.
00:43:19No puedo esconderme de él.
00:43:20No puedo esconderme de él, Bertil.
00:43:21Él es el jefe.
00:43:22Y tampoco puedes irte volando con él.
00:43:23Yo también te echaré de menos.
00:43:24Pero tengo que irme con él.
00:43:25Pero no ves que ya no te queda polvo de la Vía Láctea.
00:43:27¡He aflojado el ludo!
00:43:28¡Es culpa mía!
00:43:29¿Qué quieres decir?
00:43:31¡Oh, cielos!
00:43:32¿Dónde está el saquito?
00:43:34No puedo presentarme así ante él.
00:43:36Escóndeme, Bertil.
00:43:37Haz algo.
00:43:38¿Cómo?
00:43:39¿Cómo? ¿Cómo te escondo?
00:43:40Ayúdame.
00:43:43¡Vamos!
00:43:46Oh, no veo nada.
00:43:48Al menos podrías haber avisado de que venías con alguien.
00:43:52No es lo que te imaginas, cariño.
00:43:57Aunque...
00:43:59¿Cuánto hace que le conoces?
00:44:00Le he recogido esta mañana en la gasolinera.
00:44:03¿Así que de esta mañana?
00:44:04¿Cuánto tiempo?
00:44:13¿Es el nuevo novio de la abuela?
00:44:16¿O uno de sus ex maridos?
00:44:20Yo soy Papá Noel.
00:44:23Vaya.
00:44:24Está bien.
00:44:25¿Cómo piensas demostrarme que es Papá Noel?
00:44:26Veamos.
00:44:27Tú eres Kiki Wagner.
00:44:28Sueles pedirles dinero a tus compañeros de clase a cambio de hacerles los deberes.
00:44:30Bueno, ¿y eso qué?
00:44:31No me basta como prueba.
00:44:32Además, necesito el dinero.
00:44:33Soy joven.
00:44:34Tengo que comprarme ropa moderna, un móvil, cosméticos...
00:44:37Compréndalo.
00:44:38No voy a pedirle a mi madre que me pague todo eso.
00:44:39Verás, he venido para recoger un alce.
00:44:40¿Eso te basta como prueba?
00:44:41Aquí no hay ningún alce.
00:44:42No hay alce.
00:44:43Comprendo.
00:44:44Es increíble a donde hemos ido a parar para que Papá Noel debe hacer autostop para recoger a sus alces.
00:44:47Yo soy joven.
00:44:48No tengo que comprarme ropa moderna, un móvil, cosméticos...
00:44:49Compréndalo.
00:44:50No voy a pedirle a mi madre que me pague todo eso.
00:44:52Verás, he venido para recoger un alce.
00:44:55¿Eso te basta como prueba?
00:44:57Aquí no hay ningún alce.
00:45:00No hay alce.
00:45:01Comprendo.
00:45:07Es increíble a dónde hemos ido a parar para que Papá Noel deba hacer autostop para recoger a sus alces.
00:45:14Pero mamá, yo recuerdo que jamás en la vida has creído en Papá Noel, ni tan siquiera me dejabas colgar un calcetín en la chimenea.
00:45:20No seas absurda, teníamos calefacción central.
00:45:23Además, ¿puedo cambiar de opinión? Hay que tener una mente libre y abierta, sobre todo a mi edad.
00:45:30No te muevas ni digas nada.
00:45:36¿Qué ha sido eso?
00:45:37No puede entrar, es allanamiento de morada.
00:45:40El allanamiento de morada es mi especialidad.
00:45:42Eso tendrías que saberlo, listilla.
00:45:45¿O qué crees que es meterse de noche en las casas por la chimenea?
00:45:50¡Suéltame!
00:46:12¿Por casualidad vas a un baile de máscaras, Mous?
00:46:25Hola, jefe.
00:46:27Que yo sepa pasado mañana no es carnaval, sino navidad.
00:46:31Vamos, quítate ese ridículo disfraz enseguida.
00:46:36Mous, mous, mous, mira que llegas a hacer tonterías.
00:46:40Perdónemos, jefe, yo bien sabe que lo siento, pero...
00:46:44No se hable más, al menos te he encontrado.
00:46:46Ahora prepárate para volver.
00:46:48Verá, jefe, tengo un pequeño problema.
00:46:51Pronto serás un problema serio, como te vuelvas caprichoso como un reno.
00:46:54No, jefe, no.
00:46:57No puedo.
00:46:58¿Qué ocurre? ¿Te duele la cabeza?
00:47:00¿Te oprime la cornamenta?
00:47:02¿No querrás que te la cierre?
00:47:03No, no, no, no.
00:47:04No se puede despojar a un hombre de sus atidutos.
00:47:07No debería amenazarle así.
00:47:09Así que, este es vuestro nuevo amigo, el señor Mous.
00:47:19Un poco grandullón, pero simpático.
00:47:24Vamos, Mous.
00:47:25El señor Mous no puede ir, es culpa mía.
00:47:27Bertin y Kiki, adoran al señor Mous.
00:47:32Déjenos un rato a solas a los tres.
00:47:35Usted comprende a los niños.
00:47:37Sí, sí.
00:47:38Además, no puedo dejar que se vaya sin un brindis de despedida.
00:47:42No bebo cuando trabajo.
00:47:45Entonces, ¿qué tal un té?
00:47:47Eso sí.
00:47:50Mous, tienes un poco de tiempo para que los niños puedan despedirse de ti.
00:47:54Además, no puedo rechazar una propuesta tan dentadora.
00:48:00Pero luego, prepárate para partir.
00:48:07¿Sabes lo que está pasando?
00:48:12¿No?
00:48:14No.
00:48:14No.
00:48:44No.
00:49:14No.
00:49:22Parece cosa de brujas.
00:49:37No me lo puedo creer.
00:49:44No.
00:50:08Por aquí se desplomó.
00:50:10No.
00:50:13Pagaré los desperfectos.
00:50:15El señor Moose pesa mucho.
00:50:17Déjalo.
00:50:18El pobre no lo hizo a propósito.
00:50:20Además, ahora ya lo necesita mucho mejor.
00:50:22Antes estaba testado de cosas, Kirsten.
00:50:25Ahora...
00:50:27Tiene más estilo.
00:50:38Por favor, tiene que probarlas.
00:50:41A mis nietos les encantan mis galletas.
00:50:43Los dos.
00:50:44Los dos.
00:50:45Paras para andar en maúd para andar with no моз.
00:50:47No, no, no.
00:51:17¿Y qué hay de la Navidad? ¿Qué hay de todos los niños que no recibirán regalos?
00:51:26Acudir a Panic sería un error.
00:51:36Habrá que intentarlo, no tenemos alternativa.
00:51:47Mucha suerte, Vértilo.
00:51:51Cuando silbe, enciendes la mecha y te vas corriendo a casa.
00:51:55De acuerdo.
00:51:55No, no, no.
00:52:25No, no, no.
00:52:55No, no, no.
00:53:25¡Esta vez no os escapáis!
00:53:35¡De mí no se burla nadie!
00:53:36¡Esta vez no os escapáis!
00:53:37¡Esta vez no os escapáis!
00:53:45¡Esta vez no os escapáis!
00:53:46¡Esta vez no os escapáis!
00:53:47¡Esta vez no os escapáis!
00:53:51¡Esta vez no os escapáis!
00:53:57¡Esta vez no os escapáis!
00:53:59¡Suscríbete al canal!
00:54:29¡Suscríbete al canal!
00:54:59¡Suscríbete al canal!
00:55:29¡Suscríbete al canal!
00:55:58¡Suscríbete al canal!
00:56:28¡Suscríbete al canal!
00:56:58¡Suscríbete al canal!
00:57:02¡Suscríbete al canal!
00:57:04¡Suscríbete al canal!
00:57:06¡Suscríbete al canal!
00:57:08¡Suscríbete al canal!
00:57:14¡Suscríbete al canal!
00:57:16¡Suscríbete al canal!
00:57:18¡Suscríbete al canal!
00:57:24¡Suscríbete al canal!
00:57:26¡Suscríbete al canal!
00:57:28¡Suscríbete al canal!
00:57:30¡Suscríbete al canal!
00:57:34¡Suscríbete al canal!
00:57:36¡Suscríbete al canal!
00:57:38¡Suscríbete al canal!
00:57:40¡Suscríbete al canal!
00:57:46¡Suscríbete al canal!
00:57:50¡Suscríbete al canal!
00:57:52¡Suscríbete al canal!
00:57:54¡Suscríbete al canal!
00:57:56¡Suscríbete al canal!
00:57:58¡Suscríbete al canal!
00:58:00¡Suscríbete al canal!
00:58:02¡Suscríbete al canal!
00:58:04¡Suscríbete al canal!
00:58:06¡Suscríbete al canal!
00:58:08¡Suscríbete al canal!
00:58:10¡Suscríbete al canal!
00:58:12¡No! ¡No, no, no! ¡Madre mía!
00:58:29¡No!
00:58:40¡Anímese!
00:58:42Estoy de servicio.
00:58:49Está muy nervioso.
00:58:51Le vendrá bien.
00:58:53¿Qué más da un rarito?
00:58:59School, cheese, salud.
00:59:03Hazme caso.
00:59:13Para hacer bien las galletas, tienes que hacerlas con poco fuego.
00:59:17Demasiado calor no consigue una buena galleta.
00:59:21En realidad la quema y la deja con aspecto feo.
00:59:24Salud.
00:59:24Me ha encantado tu explicación.
00:59:34Te diré algo más.
00:59:36Noto que das al hombre sensación de seguridad.
00:59:39Hay que ver cómo coges las curvas.
00:59:41Eres muy amable.
00:59:44Al volante tienes un gran dominio.
00:59:46Me encantaría dar un paseo en trineo contigo.
00:59:51School.
00:59:53Kirsten.
00:59:54Papá Noel es un hombre que bebe sin derramar una gota.
00:59:57A ver, por ningún sitio.
01:00:03Mamá.
01:00:04Nada de sermones, hija.
01:00:06¿De acuerdo?
01:00:07Todavía no es Navidad.
01:00:12Gracias.
01:00:13Salud.
01:00:14Skull.
01:00:15Se me ocurre una idea.
01:00:40Quédate a dormir en el sofá.
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:45No, no, no, no, imposible.
01:00:47Ya he abusado bastante de vuestra hospitalidad.
01:00:53Tengo que ir a un hotel.
01:01:04Noche de paz, noche de amor.
01:01:10Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:23Qué lastima.
01:01:26¿Aún no viene nadie?
01:01:48Ahora que tenemos el saquito, Papá Noel se ha ido.
01:01:51Y Gaclinde tarda en venir.
01:01:56¿Tenías que emborrachar a Papá Noel en nuestra casa?
01:02:04¿Cómo iba a saber que es de los que necesitan muchas horas para dormir la mona?
01:02:08El jefe no tardará en presentarse.
01:02:11Señor Moos, con la ropa que llevaba ayer también resulta atractivo.
01:02:15Al natural, quiero decir.
01:02:18Y qué modales tan refinados.
01:02:20¿Qué es la noticia que ha pasado sobre Papá Noel?
01:02:23Sí, realmente es una noticia muy curiosa la que acaba de llegarnos a la redacción.
01:02:28Es ciertamente increíble.
01:02:30Cuídense mucho de decir que son según quién.
01:02:33La pasada noche detuvieron a Papá Noel.
01:02:35Sí, imagínense.
01:02:36Un borracho juró y perjuró que era nada menos que Papá Noel en persona.
01:02:40El individuo fue ingresado en el psiquiátrico donde precisamente están ingresadas 17 personas que se creen el fósforo.
01:02:47Por fin has llegado.
01:03:10Vamos, sube rápido.
01:03:18¿Qué ocurre?
01:03:32Mamá, ¿qué es un psiquiátrico?
01:03:35Es como un sanatorio.
01:03:38Manicomio, diría yo.
01:03:39No, es un centro para enfermos mentales.
01:03:42Y una vez te han metido dentro, no es tan fácil salir de él.
01:03:47Mira que tengo mala suerte con los hombres.
01:03:57Vamos, vuelva dentro.
01:03:59Mamá.
01:04:01Mamá, deja el claxon.
01:04:02Hablaré con él.
01:04:03Buenos días.
01:04:07¿Tendría usted la bondad de abrir?
01:04:08Para hoy, si es posible.
01:04:10Tengan calma, señoras.
01:04:13Solo los que salen tienen prisa.
01:04:15Venimos a recoger a una persona.
01:04:17A uno de sus pacientes.
01:04:20Nos abre o no.
01:04:21Oiga, venimos de muy lejos a recoger a mi marido.
01:04:41Tiene 60 años, pelo canoso, barba y lleva un traje a cuadros.
01:04:45Así que papá Noel es su marido.
01:04:50Exactamente.
01:04:52¿Qué decide?
01:04:53¿Podemos entrar?
01:04:54A. Documento de identidad.
01:04:57B. Certificado de matrimonio.
01:05:00C. Fotocopia contrastada de la partida de nacimiento de su señor marido.
01:05:04Le aconsejo que habrá de una maldita pez o sabrá quiénes somos.
01:05:08Y yo les aconsejo que den la vuelta ahora mismo porque de lo contrario tendré que llamar a la seguridad del psiquiátrico.
01:05:13¡Ahora sí la habéis fastidiado!
01:05:26Este año no habrá Navidad.
01:05:34¿No habrá Navidad?
01:05:37Eso no es posible.
01:05:40¿Cómo nos las arreglaremos sin el jefe?
01:05:43Ya no se cumplirán los deseos para Navidad.
01:05:49De ningún humano.
01:05:54Sin embargo, aún queda una posibilidad.
01:05:58Solo no lo conseguiré.
01:06:00¿Cuál?
01:06:03Volar hasta allí y rescatarle.
01:06:06Pero ni siquiera sé dónde está.
01:06:13Señor Moos.
01:06:19Sí.
01:06:20Nos vamos.
01:06:24Tengo que volver al trabajo.
01:06:27No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
01:06:29En primer lugar tendrá que relajarse.
01:06:34¿Está relajado?
01:06:36No, no tengo tiempo para relajarme.
01:06:39Entiendo.
01:06:40Pero ¿por qué tiene que ir a trabajar?
01:06:43¿En qué consiste su trabajo?
01:06:45Le aseguro que eso no importa.
01:06:47Déjeme salir de aquí, me encuentro perfectamente.
01:06:49No tiene carnet de identidad.
01:06:53No sabe decirnos dónde vive.
01:06:54Y hace un rato me ha dicho que debía ir a recoger a su alce y que de ese modo salvaría la Navidad.
01:07:01¿Usted no comprende esta situación?
01:07:04Póngame fácil.
01:07:05¿A dónde tiene que ir tan urgentemente?
01:07:08¡Al Polo Norte!
01:07:09Le gustaría ir al Polo Norte.
01:07:14A un lugar alejado de su verdadera vida.
01:07:18¿Qué?
01:07:29Sin miedo, jovencito.
01:07:31En ese saquito hay polvo como para dar diez vueltas alrededor del mundo.
01:07:39¡Despegamos!
01:07:45Escuchadme bien.
01:07:47¿Entendido?
01:07:48Les contaré a todos en el colegio que os encontrasteis con un alce parlante y os measteis de miedo.
01:07:57Os aseguro que lo haré si no hacéis lo que os diga.
01:08:01¿Os quedan aún petardos?
01:08:04Sí.
01:08:05Los necesitamos.
01:08:07Todos.
01:08:07Y ahora manos a la obra.
01:08:09¿Entendido?
01:08:11Así que usted afirma que es Papá Noel.
01:08:15Cuénteme.
01:08:17Diga, ¿cómo se siente?
01:08:21Olvídelo.
01:08:22Ya da igual.
01:08:25Solo era una broma.
01:08:27¿Una broma?
01:08:28Me emborraché, ya sabe.
01:08:30No pensará que de verdad creía que era Papá Noel.
01:08:34Bien.
01:08:35Me voy.
01:08:37Hasta la vista.
01:08:38¿Podría abrirme la puerta?
01:08:44Así que no era más que una broma.
01:08:46Y por supuesto, usted no es Papá Noel.
01:08:48¿Está seguro de eso?
01:08:50Señor...
01:08:51Santa Claus, Nicolás, como quiera.
01:08:52Por todos los santos, ese bicho vuela.
01:09:21Un alce que vuela, un trineo, lleva regalos a los niños.
01:09:31Son sueños de otros tiempos mejores.
01:09:35¿Quizá de su niñez?
01:09:36Claro, de la niñez de todos.
01:09:38¡Oh, no!
01:09:40No conoció a mis padres.
01:09:42Mi madre bióloga, mi padre psicoanalista.
01:09:47Papá Noel jamás encajó en mi familia.
01:09:50Pero, ¿por qué hablo de mí?
01:09:52Es muy interesante.
01:09:54Siga.
01:09:54¡Vaya, esto es súper!
01:09:58¡Súper alce!
01:09:59¿Qué te parece si aceleramos la marcha?
01:10:18Ni siquiera teníamos árbol de Navidad.
01:10:20Para mi madre, los árboles debían estar en el bosque o en el laboratorio.
01:10:25Y mi padre, todos los años, le ponía una gorra y un abrigo rojos al muñeco de nieve
01:10:32que yo había hecho con todo cariño en el jardín y decía que era Papá Noel.
01:10:36Y cuando llegaba la primavera, debía contemplar cómo se derretía lentamente.
01:10:42Se deshacía.
01:10:42Cada vez se volvía más pequeño.
01:10:51De mis sueños, al final, solo quedaba un charco de agua sucia.
01:10:56Lo digo en serio.
01:10:57Me habría gustado mucho creer en Papá Noel.
01:11:00Pero mi padre siempre decía, en este mundo los sueños no tienen razón de ser.
01:11:05¡Eso es un disparate!
01:11:06No tenía cabida Papá Noel.
01:11:10Ni los elfos.
01:11:11Ni el Yeti.
01:11:14Ni los alces voladores.
01:11:21Nunca es tarde para esa clase de sueños, querido amigo.
01:11:30Vaya, funciona.
01:11:41Después de pasar esos árboles, habremos llegado.
01:11:45Entendido, capitán.
01:11:46Doctor, doctor.
01:12:04¡Abra, doctor!
01:12:08Doctor, ocurre algo.
01:12:09¡Ah!
01:12:19¡Ah!
01:12:21¡Ah!
01:12:22¡Doc.
01:12:32¡Doc.
01:12:39No me atrevo a posarme. Tendrás que bajar, Bertil.
01:12:57¡Estoy atrapado!
01:13:03¡Señor Musk! ¡Coja la cuerda!
01:13:07¡No!
01:13:21¡Arriba, señor Musk!
01:13:23Un momento.
01:13:25¡Ya!
01:13:27¡Tira, Musk! ¡Tira!
01:13:34¡Muss! ¡Con más fuerza!
01:13:37¡No!
01:13:42¡Gracias, Musk!
01:13:45¡Herzil! ¡Coge la cuerda!
01:13:54¡Muss! ¡Hazlo otra vez!
01:13:56¡Bien, papá!
01:13:58Perdón, jefe.
01:13:59¡Tenemos que bajar!
01:14:00¡Abajo, Musk! ¡Abajo!
01:14:01¡Un poco más!
01:14:02¡Así, jefe!
01:14:03¡Despacio!
01:14:04¡Vamos, Bertil!
01:14:05¡Salta ya!
01:14:06¡No!
01:14:07¡No te separes, Musk!
01:14:08¡Atrás, atrás!
01:14:09¡Bien, jefe!
01:14:10¡Allá voy!
01:14:11¡Vamos, Bertil!
01:14:12¡Vamos, Bertil!
01:14:13¡Salta ya!
01:14:14¡No te separes, Musk!
01:14:15¡Atrás, atrás!
01:14:16¡Bien, jefe!
01:14:17¡Allá voy!
01:14:18¡Ah!
01:14:19¡Ah!
01:14:20¡Ah!
01:14:21¡Ah!
01:14:22¡Ah!
01:14:23¡Ah!
01:14:24¡Ah!
01:14:25¡Ah!
01:14:26¡Ah!
01:14:27¡Ah!
01:14:28¡No te separes, Musk!
01:14:30¡Atrás, atrás!
01:14:31¡Atrás!
01:14:32¡Bien, jefe!
01:14:33¡Allá voy!
01:14:37¡Salta ya, Bertil!
01:14:39¡Ah!
01:14:44¡Ánimo!
01:14:45¡Tú puedes!
01:14:46¡Dios!
01:14:49¡Dios!
01:14:51¡Ah!
01:14:52¡Ja, ja, ja!
01:14:53¿Lo ves?
01:14:54¡Y ahora vuela como el viento mus!
01:15:03¡Vamos a entrar!
01:15:04¡Vamos, papá.
01:15:05¡Ja, ja, ja!
01:15:06¡Ja, ja, ja!
01:15:08¡Ja, ja, ja!
01:15:09¡Ja, ja!
01:15:10¡Ja, ja, ja!
01:15:11¡Ja, ja, ja, ja!
01:15:12¡Ja, ja, ja!
01:15:13¡Ja, ja, ja, ja!
01:15:17¡Jajé, ja, ja, ja!
01:15:18¡Ja, ja, ja, ja!
01:15:20Pero ahora se ha ido volando en su alce.
01:15:24¿No lo han visto?
01:15:25¿No lo han visto?
01:15:28Relájese, doctor, y no se preocupe.
01:15:31Tranquilo.
01:15:32Relájese.
01:15:50Daos prisa.
01:15:53Silencio.
01:15:54¿Estáis listos?
01:15:56Sí, ya está todo.
01:15:59Bien.
01:16:00Vámonos sin hacer ruido.
01:16:18Estas galletas son muy duras.
01:16:20De todos los patos a los que les dimos galletas, tres se ahogaron.
01:16:25¡Ah!
01:16:25¡Ah!
01:16:26¡Eh!
01:16:27¡Eh!
01:16:27¡Eh!
01:16:27¡Eh!
01:16:28¡Eh!
01:17:20De mí no se burla nadie.
01:17:26¡Viene Papá Noel!
01:17:27¿En serio?
01:17:34¡Barty!
01:17:36¡Barty! ¡Barty!
01:17:38¿Estás bien?
01:17:40No te preocupes, mamá.
01:17:42Perdón, Emma.
01:17:44No pasa nada, señor Moose.
01:17:45Pues yo no estoy de acuerdo.
01:17:47Vaya, si es como nos lo agradece.
01:17:49Recuerda que te ha sacado del manicomio.
01:17:52Y ha salvado la Navidad.
01:17:53Merece haber cumplido su deseo.
01:17:55Veo que has hecho muy buenos amigos, Moose.
01:18:00De acuerdo.
01:18:02Por una vez que se fastidien esos renos arrogantes.
01:18:05Este año tirarás tú del trineo, Moose.
01:18:07¡Barty!
01:18:11Muchas gracias.
01:18:22Bien, señor Moose.
01:18:24¡Debemos irnos!
01:18:32Gracias, señor Moose.
01:18:34Gracias a ti, Berty.
01:18:37¿Me prometes una cosa?
01:18:41Ten fe en tus deseos.
01:18:43¡Barty!
01:19:11Bien.
01:19:12¡En marcha!
01:19:17¡Adelante, Moose!
01:19:21¡Allá vamos!
01:19:22Lástima que papá se lo haya perdido.
01:19:43Cuando era niño, cada año deseaba tener una estrella fugaz para Navidad.
01:19:58Creía que era algo que podían volver y colocar bajo el árbol de Navidad.
01:20:03¿Y qué querías hacer con ella?
01:20:06Formular un deseo.
01:20:07Y si ahora tuvieras una, ¿qué desearías?
01:20:12Pues que mi familia estuviera bien.
01:20:15Y que...
01:20:17pronto pudiera verlos.
01:20:19Ya.
01:20:21Otra vez aparece esa cosa en el radar.
01:20:23Estefan?
01:20:28Estefan?
01:20:33Está bien.
01:20:34Bien.
01:20:37¿Verdad?
01:20:38¿Verdad?
01:20:38¿Verdad?
01:20:39¿Verdad?
01:20:39¿Verdad?
01:20:40¡Gracias!
01:21:10¡Gracias!
01:21:12¡Gracias!
01:21:14¡Gracias!
01:21:38¡Papá!
01:21:39¡Merti!
01:21:45¿Lo ves, Berti?
01:21:47¡Feliz Navidad!
01:21:49¡Hasta el año que viene!
01:21:51¿De dónde eres?
01:21:53Pues, no lo sé.
01:21:55Estaba deseando pasar la Navidad con vosotros
01:21:57y de pronto se me ha llevado un cervellero y...
01:21:59¡Ah, está pasando por la noche!
01:22:01¡Mama!
01:22:03¡Gracias!
01:22:05¡Gracias!
01:22:07¡Gracias!
01:22:39¡Gracias!
01:22:41¡Gracias!
01:22:43¡Gracias!
01:22:45¡Gracias!
01:22:47¡Gracias!
01:22:49¡Gracias!
01:22:51¡Gracias!
01:22:53¡Gracias!
01:22:55¡Gracias!
01:22:57¡Gracias!
01:22:59¡Gracias!
01:23:01¡Gracias!
01:23:03¡Gracias!
01:23:05¡Gracias!
01:23:07¡Gracias!
01:23:09¡Gracias!
01:23:10¡Gracias!
01:23:11¡Gracias!
01:23:15Puedes olvidar la letra.
01:23:27Oh, qué verdes son.
01:23:30Las hojas de...
01:23:33Oh, perdón, Emma.
Sé la primera persona en añadir un comentario