Admitido (2006) Película Completa en Español Latino

Name: Admitido (2006) Película Completa en Español Latino
Uploaded: 2026-01-26T18:50:53+00:00
Duration: 1 h 20 min 48 s
Channel: Cinema TV
Description: Aceptado (2006)

Cinema TV

hace 2 días

Aceptado (2006)

Categoría

🎥

Cortometrajes

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00:00¡Suscríbete al canal!

00:00:30¿Qué está pasando aquí?

00:00:31Relájate, 5% es para la beneficencia. Olvide decirte que tomé tus diámenes.

00:00:34¿Qué hiciste? ¿Qué?

00:00:35Las necesitaba. Estoy dándole un servicio vital a la juventud del país. ¿Puede pasar el siguiente?

00:00:39No, claro que no. Alto ahí. Estamos contribuyendo a la delincuencia en menores partes.

00:00:43¿Tienes idea de lo que te pasará si matas?

00:00:44Rafa, todos los días al acabar la clase de las 12, el subdirector Matthews viene aquí con una revista de salud femenina y hace lo que te estás imaginando.

00:00:51¿Es en serio?

00:00:52Sí.

00:00:53Ese sí es un problema, ¿ok? Tenemos hasta el final de la clase, ¿no? Recogemos todo y nos salimos de aquí.

00:00:57Muy bien, vámonos.

00:00:57¡Ya nos cayó!

00:01:01Y...

00:01:02¡Amén!

00:01:03¡Games!

00:01:04¡Games!

00:01:06¡Games!

00:01:06Muy bien, muy bien.

00:01:07¡Fabuloso!

00:01:08¡Ah, subdirector Matthews! ¡Qué bueno que esté usted aquí!

00:01:11¿Qué crees que estás haciendo?

00:01:13Es nuestro club de canto, señor. Nos preparamos para el Día de los Caídos. Es importante para nosotros.

00:01:17¡No existe tal club!

00:01:19No, aún no, señor. Pero como alumnos del último año queríamos dejar un legado que inspire a los estudiantes a tomar la iniciativa en lugar de pasar el tiempo, no sé, ensuciando revistas de salud femenina.

00:01:28O sea, digo, iba a leer un artículo sobre los carbohidratos el otro día y las páginas...

00:01:33No hay remedio, como si tuvieran algún adhesivo natural.

00:01:35¡Es suficiente!

00:01:36Sí, quería bajar la panza y no pude abrirlo.

00:01:38¡Basta!

00:01:39Pero si es lo que a usted le...

00:01:40¡Basta!

00:01:40Solo diré eso.

00:01:41¡Gracias a Dios que te vas a graduar!

00:01:45Soy la cuarta generación de soradres que va al colegio Carmon, ¿está bien?

00:01:48Si no puedo hacer nada para echarlo a perder, como, no sé, que me arresten por fraude de identidad...

00:01:52Oye, cálmate, ya, relájate. Todos iremos a la universidad.

00:01:56Y lo dice el inútil, que ya fue rechazado por siete escuelas.

00:01:59Oye, estoy creando un poco de suspenso porque le tengo fe al número uno.

00:02:03¡Lo logré! ¡Lo logré! ¡Entré a Princeton!

00:02:06¡Sí!

00:02:07Oye, creo que sí entró a Princeton.

00:02:11¿Y qué te hace decir eso?

00:02:13No lo sé.

00:02:13¡Bartoby! ¡Hey!

00:02:15¡Hola!

00:02:16¿Cómo estás?

00:02:16¿Qué tal? ¿Conoces a Shredder?

00:02:18¡No, creo que no!

00:02:19Íbamos juntos a una clase.

00:02:22¡Ah, sí!

00:02:23Fue en mi etapa excéntrica. Me sentaba justo atrás de ti.

00:02:26No importa.

00:02:28Lo siento.

00:02:28No importa.

00:02:29En fin, en realidad quería pedirte algo.

00:02:31¿Seguro?

00:02:31Sé que es algo de último minuto y todo, pero falta poco para el baile y...

00:02:36Bueno, lo que pasa es que voy a dar una fiesta en mi casa antes del baile y me preguntaba

00:02:40si podrías, si querrías, podar nuestro jardín.

00:02:46¿Podar tu jardín?

00:02:47Sí.

00:02:49Lo siento.

00:02:50Sí, ¡ay, qué pena!

00:02:52Pero nuestra podadora no sirve y mamá dijo, ¡dile a Bartoby!

00:02:55Está bien, solo dile a tu madre que será un placer podarlo.

00:02:57¿De verdad?

00:02:58Por supuesto.

00:02:59Te lo agradezco muy bien.

00:02:59¡Sí, vámonos!

00:03:01¡Mónica!

00:03:01Lo siento, tengo que irme, pero gracias otra vez.

00:03:04Nos ayudarás.

00:03:05Y oye, me gustó verte y hablar contigo.

00:03:07Fue un placer haber tenido la oportunidad de hablarte.

00:03:09Sí, bye, bye.

00:03:09Bye, Mónica.

00:03:10Ay, perdón por haberte hecho esto.

00:03:12Hoytamos.

00:03:13Hoyt.

00:03:15Hoytamos.

00:03:15¿Qué tiene él que no tenga yo?

00:03:17Sí, solo me falta un auto.

00:03:20Ser igual de galán.

00:03:21Señor Gens, lamentamos informarle que no le podemos dar una inscripción.

00:03:44No puedo creer que me rechazaran en la estatal.

00:03:49Ni siquiera quería entrar a esa.

00:03:51Era mi última opción, no podía fallar.

00:03:53Tal vez eres muy... mediocre.

00:03:55Ey, tiempo fuera.

00:03:57¿Soy mediocre?

00:03:58Ok, ok.

00:04:00Disculpa, Lizzie, ¿recuerdas con quién estás hablando?

00:04:02No fui a clase de gimnasia por un año porque dije que era alérgico al sudor.

00:04:05O cuando conseguí la nota del doctor diciendo que era nocturno y que podía estudiar mientras dormía.

00:04:08Dice que al matón de la escuela Frank Daly lo expulsaran por dos años por haberme acusado sexualmente.

00:04:12Me puso contra el casillero y yo dije que sentí su cuerpo.

00:04:15Por favor, eso es de genios.

00:04:17Tal vez no debiste escribir, no tengo idea en tus solicitos.

00:04:19Pues es cierto, ok.

00:04:21No tengo idea de qué haré con el resto de mi vida.

00:04:23Mis papás te matarán.

00:04:24Pequeña de poca fe.

00:04:26No van a matarme.

00:04:27Ajá.

00:04:28Solo debo poner las cosas en términos que puedan entender.

00:04:31No lo entiendo.

00:04:32Ni yo te entiendo.

00:04:33Ok, yo lo veo así.

00:04:35¿El costo de la escuela es cuánto?

00:04:36¿20 mil dólares al año?

00:04:38Ahora, de acuerdo con estos estimados que bajé de la red, pásenos por favor.

00:04:41Alguien sin educación universitaria puede esperar ganar 20 mil dólares al año en el actual mercado laboral.

00:04:45Y considerando eso, en los próximos cuatro años ustedes pueden ganar 80 mil dólares.

00:04:50O yo puedo ganar 80 mil dólares.

00:04:52¿Estás diciendo que no quieres ir a la escuela?

00:04:55No, estoy diciendo que es fiscalmente responsable que yo vaya a la escuela.

00:04:59¿Ok?

00:04:59¿Qué estás inhalando?

00:05:01Ay, no.

00:05:02¿Te drogas?

00:05:02¿Estás fumando hierba?

00:05:03No inhalo nada, no me drogo.

00:05:04Estoy perfectamente.

00:05:06De hecho, estoy más concentrado y enfocado que jamás en mi vida.

00:05:08Ok, cállate ya, Bartleby.

00:05:10La sociedad tiene reglas.

00:05:12Y la primera regla es que irás a la escuela.

00:05:14¿Quieres una vida feliz y exitosa?

00:05:16Irás a la escuela.

00:05:17Si quieres encajar, irás a la escuela.

00:05:18Si quieres ser alguien, irás a la escuela.

00:05:21Bueno, ¿y qué tal si no entré a ninguna?

00:05:30¿Qué dijiste?

00:05:33No me aceptaron en ninguna escuela.

00:05:36Oh, Bartleby.

00:05:37No puede ser.

00:05:39Sabía que debía empezar a prepararse desde la secundaria.

00:05:42Como su hermana.

00:05:43Ella será alguien.

00:05:44Yo seré alguien.

00:05:45Ella será alguien.

00:05:46Oigan, mucha gente exitosa no fue a la universidad.

00:05:48Albert Einstein.

00:05:50Pocahontas no fue a la escuela.

00:05:52Tampoco los de menudo.

00:05:53Yo diría que les fue muy bien, mamá.

00:05:55Algunos exploradores.

00:05:56Susan Summers.

00:05:57Bono.

00:05:59Creo que iré al horno a revisar la comida.

00:06:03Sí, checa el horno.

00:06:05Hijo, a mí no me importa lo que Sonny Bono hizo o no hizo.

00:06:08Irás a la universidad.

00:06:13¿Qué te dije?

00:06:15Tú eres adoptada.

00:06:17Felicidades a los graduados.

00:06:18Atención a todos.

00:06:19Quisiera proponer un brindis por todos los graduados.

00:06:22Por la clase del 2006.

00:06:24Para que sus próximos cuatro años en verdad sean los mejores de su vida.

00:06:28Oh, no.

00:06:30Hey.

00:06:31Hola.

00:06:32¿Qué hay, Bart?

00:06:32¿Qué pasó?

00:06:33Si alguien más me dice lo contento que está y que ya tiene escuela, le voy a pegar.

00:06:38Oye, viejo, escúchelo de la beca.

00:06:39Es una pena.

00:06:40Eres el mejor receptor del estado.

00:06:41Sí, el mejor.

00:06:42Y sin rodillas no hay fútbol.

00:06:43Qué horror.

00:06:44¿Y qué vas a hacer ahora?

00:06:45No tengo idea.

00:06:48Ya somos dos, amigo.

00:06:51Hola, Rory.

00:06:52¿Qué hay?

00:06:52Hola, ¿qué pasó?

00:06:53¿Qué?

00:06:53Nada.

00:06:53No logré entrar a Yale.

00:06:56No logré entrar a Yale.

00:06:58Y no logré entrar a Yale.

00:06:59¿Qué?

00:07:00No puede ser verdad.

00:07:01Bueno, no hay espacio para Rory en Yale.

00:07:04Demasiados niños ricos con malos promedios y padres bien conectados este año, supongo.

00:07:07No hay espacio para Rory, quien ha luchado desde el primer grado por entrar a Yale.

00:07:11Rory, que solo envió solicitud a Yale y a ningún otro lado lo tenía todo planeado.

00:07:15¡Era perfecto, Bart!

00:07:16Y ahora no es nada.

00:07:18¡Nada!

00:07:18¡Es un cero!

00:07:20Muy bien.

00:07:21Bueno.

00:07:22Oye, Rory.

00:07:23Rory.

00:07:25Lo está manejando muy bien.

00:07:27Yale es para mariquitas.

00:07:29Bueno, tengo que salir de aquí.

00:07:30Cuídate.

00:07:30Sí, amigo.

00:07:31Tú también.

00:07:32¡Bartleby!

00:07:32¡Eh!

00:07:33¡Sí, mi suegro!

00:07:33De hecho, yo...

00:07:34¿No has comido pastel?

00:07:35No, señor.

00:07:36Gracias.

00:07:36No me gusta.

00:07:36Es un increíble pastel.

00:07:37Es el mismo que compramos para Scott y para Seth cuando entraron a Harvard.

00:07:41Ah, sí.

00:07:41La vida es un sitio, ¿verdad?

00:07:42¡Qué tal!

00:07:43¿Cómo estás?

00:07:44Hola.

00:07:44¿Es tú?

00:07:45Debes estar orgulloso de saber que tu hijo irá a una gran escuela.

00:07:48¿Una preocupación menos?

00:07:49Sí, bueno, aunque también serán muchos dólares menos en mi cuenta.

00:07:52Sí, se quitará de encima algo grande.

00:07:59¿Y qué hay de ti, Bartleby?

00:08:00Ay, qué buena pregunta, señor Hurricane.

00:08:03¿Me repite la pregunta?

00:08:06¿Y a dónde irás?

00:08:09Bueno, es que...

00:08:11¿Bueno?

00:08:12En realidad, yo...

00:08:14Bartleby desperdició el tiempo y no irá a la escuela.

00:08:16Tiró su vida a la basura.

00:08:17Sí, papá, es lo que iba a decir.

00:08:25Gracias.

00:08:32Estatal del Norte de Ohio, Estatal del Este de Ohio, Colegio Han.

00:08:35Lamentamos informarle que no podemos ofrecerle mi inscripción.

00:08:37¡Felizaje del Norte de Ohio!

00:08:52¡No se hike en el Norte de Ohio!

00:08:54¡ edito!

00:08:55Felicidades por haber sido aceptado

00:09:10Espera, ¿Instituto Tecnológico South Harmon?

00:09:13Sí

00:09:13Bart, ¿no te fijaste en las iniciales?

00:09:15Dice basura, ¿no lo leíste?

00:09:17No me fijé, ¿qué importa?

00:09:18Solo acaba de construir el sitio

00:09:19Esto es un acto de alguien desesperado

00:09:21Y totalmente fuera de la realidad

00:09:23Oye, Bart, tienes que conseguirme una de estas cartas

00:09:25Aceptación

00:09:26Oye, es broma, ¿no?

00:09:27¿Por qué no?

00:09:28Por favor, la única forma en que funcionará

00:09:29Será si nadie se entera

00:09:30Y aún así no sucederá

00:09:31Viejo, ¿y eso qué?

00:09:33Tengo que hacer algo

00:09:33En el momento en que perdí mi beca

00:09:35Mi padre empezó a decirme

00:09:36Que me consiguiera una ruta de autobús

00:09:37Ayúdame, por favor

00:09:38¿Sabes qué?

00:09:41Por seguridad de los demás

00:09:42No dejaré que conduzcas un autobús

00:09:44Súper

00:09:44Escucha, solo es una medida temporal, ¿sí?

00:09:46Nada más

00:09:47Entendido

00:09:48Bravo, chicos

00:09:49Bien por los dos

00:09:50Inventamos esta escuela

00:09:52Y luego pongamos un laboratorio para hacer drogas

00:09:53Es nuestra entrada al crimen

00:09:54¿Qué?

00:09:55Así inicia todo

00:09:56¿Sabes qué, Shredder?

00:09:57Tú entraste a una gran escuela

00:09:59Y tu futuro se ve bien

00:10:00Y me alegro por ti, viejo

00:10:01Porque eres mi mejor amigo

00:10:02Y te aprecio

00:10:02Soy yo quien está acudiendo ante ti

00:10:04Para pedirte tu ayuda

00:10:06Solo termina en el maldito sitio

00:10:07No puedes

00:10:09¿Qué dices?

00:10:13¿Eh?

00:10:13Sí

00:10:14Sí, ya no me toques, idiota

00:10:16Pero necesitamos una misión y visión

00:10:18O algo así

00:10:18Tu papá querrá ver eso

00:10:19Es una bestia

00:10:20Es un nazi

00:10:20Hola, hijos

00:10:22Amor

00:10:23Hola

00:10:23¿Cómo te fue?

00:10:24¿Qué es esto?

00:10:26Instituto Tecnológico South Harmon

00:10:28¿Qué es esto?

00:10:29¿Qué es eso?

00:10:30Una de las escuelas más respetadas de la zona

00:10:32Eso es

00:10:32Bueno, ¿y qué dice?

00:10:34Tengo que abrirla primero

00:10:35Estoy nervioso

00:10:37Estimado señor Bartlett

00:10:43Lo ha logrado

00:10:46¡Usted ha sido aceptado!

00:10:48¡Lo logré!

00:10:48¡Ay, gracias a Dios!

00:10:50¡Sí, lo logré!

00:10:50¡Gracias a Dios!

00:10:51¡Estoy!

00:10:52Estoy bien

00:10:53¡Qué cosa, ¿no?

00:10:55¡Qué gusto!

00:10:56¿Dónde diablos está el Instituto Tecnológico South Harmon?

00:10:59Ah, es de Harmon

00:10:59Es una de las filiales

00:11:00Jamás he oído de ella

00:11:01Bueno, es porque es una pequeña filial

00:11:04Es la más discreta y la más intacta de las escuelas filiales

00:11:07¿Este lugar ofrece información?

00:11:08Sí, hay un sitio de internet, ahí viene

00:11:10Lo hiciste

00:11:12Eres un universitario

00:11:13¡Guau!

00:11:14¡Vamos por algo de aquí!

00:11:16¡Sí!

00:11:23¡Ey!

00:11:23Odio mi vida

00:11:24Soy un idiota

00:11:26Diviértanse siendo ardientes

00:11:27¡Tártale!

00:11:28Ey, papá, ¿qué pasó?

00:11:31Le di un vistazo a ese sitio

00:11:33¿Sí?

00:11:34Ajá

00:11:35Se ve irreal

00:11:36Irreal

00:11:36Sí, parece increíble, ¿no?

00:11:40Parece un buen lugar

00:11:41¿Ah, sí?

00:11:42Aquí tienes

00:11:43Pagues el Instituto Tecnológico South Harmon

00:11:46Es para el primer semestre

00:11:48Todo pagado

00:11:48Oye, gracias

00:11:51¡Guau!

00:11:52Gracias

00:11:52Lo siento

00:11:53Lo siento

00:11:54Gracias

00:11:58Tu madre y yo nos morimos de ganas de llevarte

00:11:59Necesitamos rentar un lugar cerca de Harmon

00:12:06Para engañar a nuestros padres

00:12:07Sí

00:12:07Oye, Shred

00:12:08¿Sabes de algún lugar cerca de Harmon que se rente?

00:12:10No, sí, de hecho, sí

00:12:12Siempre traigo una lista de edificios abandonados

00:12:13Para escuelas falsas

00:12:14Ya les abrí una cuenta en el banco

00:12:16Ahora soy agente de bienes raíces

00:12:18Ay, ¿qué tal, chicos?

00:12:20Hola, ¿qué pasó, Glenn?

00:12:21Oye, Glenn

00:12:21¿Desde cuándo trabajas en el mini-súper?

00:12:23Desde que me rechazaron

00:12:25En las escuelas donde quise inscribirme

00:12:27¿Por qué? ¿Qué pasó?

00:12:28Son políticas, amigo

00:12:30O sea, que ese era mi examen de aptitud

00:12:32¿Y si te dijeron que te dan 600 puntos solo por escribir tu nombre?

00:12:40Oigan, ya hablemos en serio, viejo

00:12:41¿Dónde vamos a encontrar un lugar que parezca una escuela?

00:12:44Hey, chicos

00:12:45Yo sé de uno

00:12:47¿Qué supiste de este lugar?

00:12:51Yo era voluntaria aquí

00:12:52Es increíble

00:12:52Por fin lograré que me dé patitis

00:12:54Es pan comido, viejo

00:12:55Pan comido

00:12:56Eso no tiene ningún sentido

00:12:57Es un dicho

00:12:58¿Qué?

00:12:59Un diamante en bruto

00:13:01Espero que estén asegurados contra vagabundos

00:13:03Una ganzúa casi como una llave

00:13:07Hola, escuela

00:13:12No entren ahí

00:13:16Se llama allanamiento

00:13:17Shweb

00:13:18Por favor, no tengas miedo

00:13:20¿Miedo? No tengo miedo

00:13:22Tú sí

00:13:23Oye, tenías miedo de probar un nuevo sabor de refresco

00:13:25Te dije que no se lo contaras a nadie

00:13:27Te dio miedo cuando se te cayó un diente porque te aterraba helada de los dientes

00:13:31Ese es un temor legítimo

00:13:32La vi usmeando en mis cosas

00:13:33Está bien, como quieras, quédate aquí

00:13:35Bien, eso haré

00:13:36Oiga, no, no, sí, sí voy

00:13:39No quiero estar solo cuando las paredes empiecen a sangrar

00:13:41No hay que renovar todo el lugar

00:13:42Solo debemos enfocarnos en las áreas esenciales

00:13:44Tenemos el vestíbulo, el pasillo

00:13:46Los dormitorios

00:13:47¡Dormitorios! ¡Exacto!

00:13:48Creo que esto va a funcionar

00:13:49¡Eso!

00:13:49Un poco de actitud positiva

00:13:51Algo de trabajo duro

00:13:52Una sonrisa de Shredder

00:13:54Es como limpiar su habitación

00:13:55Bienvenidos al Instituto Tecnológico South Harman

00:13:58Qué belleza

00:13:59Inicio de algo bueno

00:14:00Shredder, ¿qué te pasa? ¿Qué tienes?

00:14:11Ah, esto es vergonzoso

00:14:14¿Qué, eres niña?

00:14:15Sería genial si no le cuentan a las personas que yo grité así

00:14:18¡Uno! ¡Dos! ¡Abajo!

00:14:38¡Listo!

00:14:40Hola, Glenn

00:14:41Hola, Bart

00:14:42¿Qué haces aquí, amigo?

00:14:44Rory me contó todo

00:14:45¿Qué estás haciendo? Se supone que es un secreto

00:14:48Pero no tenía a dónde ir

00:14:49Lo despidieron del minicero

00:14:50¿Eso es cierto? ¿Por qué te despidieron?

00:14:53Solo por hacer una malteada de camarón

00:14:54¿Vis?

00:14:56Eso es asqueroso

00:14:57¿Por qué lo hiciste?

00:14:58Porque tenía hambre y sed

00:14:59Ay, no

00:15:00Uy, esta cocina es una cosa

00:15:25Soy de commeros

00:15:35¡Noons de小gebia!

00:15:36¡No!

00:15:37¿Si terifas bien?

00:15:39¿Si tefreas todo?

00:15:41¿Si teGS?

00:15:43¿Si teofas bien ?

00:15:44¿Si teofas bien?

00:15:46¡No vamos a какar!

00:15:48¡No!

00:15:48¿Es que teofas bien?

00:15:50¡I'm going to do it again!

00:15:59Instituto Tecnológico South Harmon.

00:16:00Harmon Ohio le da la bienvenida a sus estudiantes.

00:16:02Hay 10.000 pasos para llegar de aquí a la grandeza.

00:16:05Y este es el número uno.

00:16:08Buena suerte, Ingrid.

00:16:12Señor Ambrose, ¿sabe qué es lo que hace de Harmon una gran escuela?

00:16:15Los rechazos.

00:16:16La exclusividad de una universidad se mide principalmente por la cantidad de estudiantes que rechaza.

00:16:23Desafortunadamente, en los últimos años no hemos podido igualar la cantidad de estudiantes que Yale, Princeton e incluso Stanford rechazan.

00:16:29Sobre todo por nuestras limitaciones físicas.

00:16:31Pero todo esto está por cambiar.

00:16:33Yale tiene una, Princeton tiene una.

00:16:35Y ahora el colegio Harmon tendrá la prestigiosa puerta de entrada que merece.

00:16:38Una barrera verde.

00:16:40Para que el conocimiento entre y la ignorancia salga.

00:16:42Es una gran idea, señor.

00:16:43Sí, lo es.

00:16:44Ahora, usted, señor Ambrose, es el director del comité de enlace con la comunidad.

00:16:47Lo necesito para adquirir todas estas...

00:16:50...decrépitas propiedades en la comunidad vecina.

00:16:53Para que podamos demolerlas lo antes posible y hacer espacio para la puerta Bancorn.

00:17:00Oigan.

00:17:01Esto se ve como si fuera de verdad.

00:17:03Oigan.

00:17:03No quiero ser demasiado optimista, pero esto podría funcionar.

00:17:06Todo se ve muy profesional.

00:17:08Hola.

00:17:09Oye, hijo, ¿dónde estás?

00:17:10Ah, yo, eh...

00:17:11Oye, le di otro vistazo a ese sitio.

00:17:12¿Qué es esa estupidez de ser lo que quieras ser?

00:17:14Ay, papá, es que tienen que poner siempre esas cosas para que no los demanden y...

00:17:17Sí, pues me suena como un montón de patrañas.

00:17:19Len, profundo.

00:17:20Quiero una cita con el decano.

00:17:22¿El decano?

00:17:23Ay, Dios.

00:17:24Tu escuela tiene un decano, ¿no?

00:17:25No pasa nada.

00:17:26Sí, sí, claro que tienen un decano, papá.

00:17:27Es un tipo ocupado.

00:17:28Lo que pasa es que no creo que tenga tiempo para atender a los papás.

00:17:31Estoy pagando, así que quiero ver al decano.

00:17:32Quiero asegurarme de que tendrás la misma educación que yo.

00:17:34Una educación real.

00:17:36Tenemos...

00:17:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, es que, es que...

00:17:38Ya me dio.

00:17:41¿Qué pasa, Bart?

00:17:42Hay un pequeño problema.

00:17:44¿Quién era Bart?

00:17:46Necesitamos un decano.

00:17:47En la vida, es importante distinguir entre necesitar y desear.

00:17:51¿Tú crees que deseas algo porque has sido condicionado para desearlo?

00:17:55¡Quiero los Bomba!

00:17:57Ay, no tengo los Bomba.

00:17:58Mira, tengo los de Tim Duncan, los atitas que son cul...

00:18:03¡Yo quiero los Bomba!

00:18:05¡Escucha, muchacho insolente!

00:18:07¡Hay muchos niños en Asia que están cosiendo tus estúpidos zapatos deportivos para que su familia tenga un tazón de arroz que...

00:18:13Esta es la peor idea de todos los tiempos.

00:18:15Mi joven solía ser un genio, y lo hará bien.

00:18:17¡Mami!

00:18:18¿Qué fue lo que hizo?

00:18:18¡Usted fue quien lo lició emocionalmente!

00:18:20¿Sabe?

00:18:21Tal vez sea retrasado.

00:18:22¡Qué bueno que el hombre macho está muerta!

00:18:24Solo tiene un mal día.

00:18:25No puede ser.

00:18:27¿Quieren que sea decano de su colegio?

00:18:28No, quiero que finjas ser el decano.

00:18:30Es solo por un día.

00:18:31Tal vez el joven Sherman no te dijo esto.

00:18:34Estoy retirado.

00:18:35Ya no me dedico a moldear mentes jóvenes.

00:18:37Pues, técnicamente lo despidieron.

00:18:38No es cierto, me harté de esa mafia educativa, así que renuncié.

00:18:42De hecho, envié mi renuncia de una forma muy poco ortodoxa.

00:18:46Le enviaste al decano de la universidad una bolsa de caca de gato.

00:18:49Era una metáfora.

00:18:50¿Para qué?

00:18:50Eso pienso de él.

00:18:51¿Ah?

00:18:52Eso no es una metáfora.

00:18:53Es una metáfora.

00:18:53Pues, ¿qué onda es semántica?

00:18:55En tres años más le diré adiós a todo.

00:18:56Me iré a Papúa, Nueva Guinea.

00:18:58Me largo de aquí.

00:18:59¿Y qué?

00:18:59¿A dónde se irá?

00:19:00Me voy a borrar del mapa.

00:19:02No más franquicias, no más botox, no más...

00:19:05¡Eh!

00:19:05Vamos a clonar a otra cabra.

00:19:07Y ciertamente no más demandas por acoso sexual.

00:19:09¿Qué tiene de malo decir?

00:19:10¡Ey!

00:19:11¡Qué lindo cuerpecito!

00:19:12¿Desde cuándo es inapropiado?

00:19:13Oye, ven.

00:19:14Todo lo que quiero es que estreches las manos de algunos padres, decir hola, soy el decano,

00:19:18lo que sea.

00:19:19¿Y si te pago?

00:19:20No insultes mi dignidad con tu dinero.

00:19:22Ahí está.

00:19:23¿Quisiste llorar a otro niño?

00:19:25¡No es mi culpa que sea un llorón, marica!

00:19:28¡Eres un idiota!

00:19:29¡Es un idiota!

00:19:30Eres peor que un idiota.

00:19:31Y estás despedido.

00:19:33Tal vez sea hora de hacer un cambio, pero necesito llevar mi casa.

00:19:38Hecho.

00:19:39¡Izquierda o derecha!

00:19:40¡Derecha!

00:19:40¿La de quién?

00:19:41La suya.

00:19:42¡Eres un idiota!

00:19:43No se obsesione, hágalo con feeling.

00:19:45Tiene como diez metros.

00:19:49Perfecto.

00:19:50¡Inútil!

00:19:51Muy bien, sonrían todos.

00:19:54Es su primer día de clases.

00:19:55Este color parece excremento de perro.

00:19:57Glenn no escogió.

00:19:58No lo dudo.

00:19:59¿Dónde encontraste a esta gente?

00:20:00Ay, soy voluntaria dando clases de español.

00:20:02Son mis alumnos.

00:20:03Les dije que si querían aprobar, debían asimilar el ambiente escolar del país.

00:20:07¡Ay, ay, ay!

00:20:08¡Padres a la vista!

00:20:09¡Ok!

00:20:10Muy bien, chicos.

00:20:11¡Disfrutan la universidad!

00:20:12¡Llegó la hora!

00:20:15No, superfluas, ¿eh?

00:20:16No, absolutamente nada.

00:20:17Nada de hiedra, ni de gárgona, sal de aoba.

00:20:20Esto es lo máximo, ¿no?

00:20:21Lo máximo.

00:20:23Llegó la hora y es el gran momento.

00:20:25¡Ahora de locas!

00:20:26¡Ay, qué lugar!

00:20:27Muy, muy nervioso.

00:20:28¿Qué es esta posible?

00:20:29¡Es increíble!

00:20:33¡Ay, se nos perdió una exploradora!

00:20:34¡Ven aquí, curiosa!

00:20:36¡No hagas eso, idiota!

00:20:36¡No hagas eso!

00:20:37¡No lo hagas!

00:20:38¡Ay, cariño!

00:20:39¡Mírense los dormitorios!

00:20:41¡Muy bien!

00:20:42¡Aquí estamos!

00:20:43¿Qué pasa?

00:20:44¡Eso es!

00:20:45Una descarga de energía juvenil.

00:20:47Así es la universidad.

00:20:48Aquí a la izquierda, papá, para los dormitorios.

00:20:49Oh, ¿pueden esperar un momento?

00:20:51En realidad, debo ir al baño.

00:20:52No me tardo.

00:20:53No me tardo.

00:20:54¡Ay, Dios!

00:20:55¡No, no, no!

00:20:57Este, este es el baño de los hombres.

00:20:59Tú no puedes entrar ahí.

00:21:00Bueno, no puedes quedarte a poner ahí.

00:21:02No puedes entrar a nuestra hora.

00:21:03¡Hola, Rashid!

00:21:04Nos vemos en clase de matemáticas.

00:21:06Me lleves 30 dólares.

00:21:07¡Qué bromista, ¿verdad?

00:21:08Hola, señora Gates.

00:21:09¿Se acuerdan de Hans, verdad?

00:21:10¡Hola!

00:21:10¿Qué tal?

00:21:11¿Familia?

00:21:12Cuando vi este lugar, dije, tengo que vivir aquí.

00:21:14No puedo creerlo, pero es un dormitorio.

00:21:16¡Hey, Naren!

00:21:16¿Cómo estás, o sea?

00:21:17¡Qué apretón!

00:21:18¿Por qué hay barrotas en la ventana?

00:21:22¡Ay!

00:21:22¡Eso es para que nadie se arruinó y no pase un accidente!

00:21:25¡Es un ambiente para aprender!

00:21:27No hay muchos lujos.

00:21:27¿Estudiarás más?

00:21:28Sí, por el color azul y las paredes desnudas.

00:21:31Estoy de acuerdo.

00:21:32¿Y esto qué es?

00:21:33Esas son por si hay un terremoto, no te fijes, por favor.

00:21:36Vamos a conocer al decano, ¿no?

00:21:37¡Ah, el decano!

00:21:38¡Ay, no puede esperar!

00:21:39¡Muy bien!

00:21:39¡Sí!

00:21:41¡Por la derecha!

00:21:42Sí, es a la derecha, mamá.

00:21:43¡Ah, la derecha!

00:21:46¿Saben?

00:21:46Mucha gente dice que la universidad es la época en la que los jóvenes y las jóvenes

00:21:50expanden la manera en que miran el mundo.

00:21:53Cuando abren sus mentes a nuevas ideas y experiencias,

00:21:57cuando comienzan ese largo viaje de la inocencia de la juventud

00:22:00a las responsabilidades de la vida adulta.

00:22:04Díganme, ¿no les parecen un montón de idioteses?

00:22:13¿Puede explicarnos eso un poco mejor?

00:22:15Decano Luis, ¿por qué no nos habla un poco sobre la filosofía que hay aquí en South

00:22:19Harmon?

00:22:20Oiga, usamos muchas palabras elegantes frente a estos chicos para poder atraerlos a nuestras

00:22:24escuelas, haciéndoles creer que tendrán una mejor vida.

00:22:27Pero todos sabemos que lo que estamos haciendo es crear una nueva generación de consumidores,

00:22:32consumidores, explotadores y zorras, explotadores y zorras, y los adoctrinamos para una vida

00:22:38infernal de deudas e indecisión.

00:22:43Ah, temo que no estoy entendiendo.

00:22:46¿Qué quieren que se los explique con manzaditas?

00:22:48Miren, solo hay una razón por la que los chicos quieren ir a la escuela.

00:22:53Santo Dios.

00:22:54¿Y cuál es?

00:23:05Tener un buen empleo.

00:23:10Tener un buen empleo con un gran salario inicial.

00:23:21Estoy de acuerdo.

00:23:24Es tan refrescante que alguien vea la educación de forma tan racional.

00:23:30¡Vaya señora!

00:23:32Adiós, papá.

00:23:35Mamá.

00:23:38Ay, mamá.

00:23:40Haznos sentir orgullosos.

00:23:41Tantaré, papá.

00:23:43No se preocupen por nada, estén bien.

00:23:45Adiós, cariño.

00:23:46Cintrones.

00:23:46Abre tus alas.

00:23:47Claro que sí.

00:23:48Déjame volar.

00:23:50Adiós, Lizy.

00:23:50Bye.

00:23:53Bye.

00:23:54¿Y ahora qué, tú?

00:24:00Bueno, amigo, esto es la universidad.

00:24:02Hagamos lo que queramos.

00:24:04Tengo que reconocerlo, Bart.

00:24:05Todos los chicos matándose en los salones de clase y nosotros matando alienígenas.

00:24:08Esto es mucho mejor que aprender.

00:24:10Estamos aprendiendo.

00:24:11Aprendemos el costo que paga la civilización cuando falla la diplomacia.

00:24:14Estas son ciencias políticas.

00:24:16¿Qué?

00:24:16¿Qué pasa?

00:24:17¿Quién será?

00:24:22¿Quién es?

00:24:23A Bernadie Darwin Dunlap, señor.

00:24:24Hola.

00:24:28¿Cómo te llamas?

00:24:29Me llamo a Bernadie Darwin Dunlap, pero puedes llamarme DDA, dado el hecho de que tengo DDA,

00:24:33que es desorden de déficit de atención.

00:24:35Y ya sabes, todos pensaban que era solo adicción al azúcar cuando era niño.

00:24:38Y mamá solía llorar porque pensaba que jamás sería un miembro funcional de la sociedad como mi vecino que tiene tuberculosis.

00:24:44Es que, bueno, ya no es un hospital para enfermos mentales.

00:24:49Siento no poder ayudarte.

00:24:50Buena suerte, amigo.

00:24:51¡No necesito un hospital!

00:24:53Ok, ok.

00:24:54Entonces, ¿qué buscas aquí?

00:24:55Si no leí mal en su sitio, vine por orientación.

00:25:00Uy, me asustaste.

00:25:02En más de una forma.

00:25:03Lo que tú buscas es el Colegio Harmon.

00:25:05Está más adelante, pero buena suerte.

00:25:06Diviértete.

00:25:07No.

00:25:08Estoy buscando el Instituto Tecnológico South Harmon porque es el único lugar donde me aceptaron.

00:25:12Ni quiero conseguir mi título en inglés, o en leyes, o en cría de animales, o lo que sea en realidad.

00:25:18¿Qué dijiste? ¿Que te aceptaron aquí?

00:25:20Bueno, no solo a mí, a todos.

00:25:21¿Qué?

00:25:38Gracias, hermano. Te la debo.

00:25:42Santa Magari.

00:25:48Ay, ahí está mi exnovia, Sara Pelfrian.

00:25:56¿Por qué me dejaste?

00:26:00Paz de joder.

00:26:03Lo siento, lo siento. Los padres no pueden pasar hasta este punto.

00:26:06Es parte de la filosofía en South Harmon.

00:26:07Bueno, necesitamos convertir a sus hijos en individuos y el primer paso es cortar los lazos de relación padre e hijo.

00:26:12¡Perfecto!

00:26:13¡Qué gusto que lo aceptaron aquí!

00:26:14Ahora es problema tuyo.

00:26:16¡Corre!

00:26:18¡Adiós, amor! ¡No muerdas!

00:26:19¡Ay, Larry!

00:26:20Ok, buena charla.

00:26:22Adelante, vas a encajar muy bien para mi mala suerte.

00:26:24¿Qué vamos a hacer?

00:26:25Esto debía ser un secreto.

00:26:26Bueno, pues el secreto ya se supo.

00:26:27Tú revisa el apartado postal y yo buscaré el suelo, ¿sí?

00:26:37¡Ey! ¡Hola, aspirante!

00:26:38Bienvenido a tu fraternidad.

00:26:39¿Puedo tomar tu saco?

00:26:41Entra. Tu futuro está ahí dentro.

00:26:43Gracias.

00:26:44Sí, claro.

00:26:44¡Ay, por Dios! ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento!

00:26:54¡Parte el viola! ¿Cómo estás?

00:26:55¿Cómo estás?

00:26:56¡Ay, siento mucho lo de tu saco!

00:26:58No te preocupes. Ni siquiera es mi saco.

00:27:00¡Perfecto!

00:27:01Sí.

00:27:01¿Y qué haces aquí?

00:27:02Yo busco a Shredder. Oye, ¿no lo has visto?

00:27:04Ah, no, no lo he visto.

00:27:06Hola, soy Sherman Shredder. Tengo todo el material.

00:27:09Nos vemos después.

00:27:11Sí, claro. Así fue.

00:27:13¡Hola!

00:27:14Soy Sherman Shredder.

00:27:17Ok.

00:27:19¡Qué lujo! Voy a pararme aquí un rato mientras ustedes juegan, ¿sí?

00:27:33Es como tocar guitarra.

00:27:35Tocaba en una banda de tributo a los Cranberries.

00:27:38Lo siento.

00:27:39¿Eres Sherman Shredder?

00:27:41Sí.

00:27:41Hoy D'Ambrose.

00:27:42Sí, claro, lo sé.

00:27:43Sí, eres el presidente de esta fraternidad.

00:27:46Así es.

00:27:47Y sales con Mónica Borland.

00:27:48Muy cierto.

00:27:49Genial.

00:27:49Yo pienso en ella cuando me masturbo.

00:27:56¿Qué?

00:27:57¿Qué?

00:27:57¿Cómo crees?

00:27:59Yo dije que me...

00:28:01¿Qué?

00:28:02Sí.

00:28:02Escuchen, el padre de Sherman entró junto con mi padre hace años.

00:28:05Ah, así que eres su legado.

00:28:07Así es.

00:28:07¡Legado!

00:28:08Tal vez la necesiten para jugar, ¿verdad?

00:28:13Estaba aquí o estaba más acá.

00:28:15Ya no me acuerdo.

00:28:16¿Sí?

00:28:16Así que ahora estudiarás aquí o...?

00:28:18Yo no.

00:28:19Yo voy a South Harmon.

00:28:21¿Dijiste South Harmon?

00:28:22Sí, eso dije.

00:28:23¿Qué es eso?

00:28:24¿Qué escuela es esa?

00:28:25South Harmon es un colegio...

00:28:27Es un colegio muy pequeño.

00:28:29Jamás oí de él.

00:28:30Bueno, felicidades.

00:28:31Gracias.

00:28:31Hola, Karim.

00:28:32¿Veras?

00:28:32Hola.

00:28:33Ay, por Dios, estaba tan emocionada.

00:28:34¿Qué tal si hablamos de eso después, sí?

00:28:36Gracias.

00:28:37Hola, ganador.

00:28:38Hoy D'Ambrose.

00:28:39¡Loy D'Ambrose!

00:28:41Qué raro.

00:28:42Nuestros nombres riman.

00:28:43Sí, muy raro.

00:28:44Qué coincidencia.

00:28:45Bienvenido a BKE.

00:28:46Gracias.

00:28:47Genial.

00:28:47Me encanta toda la energía sexual reprimida.

00:28:50Me encanta mucho antisemitismo, pero por debajo de la mesa.

00:28:52Me gusta, me gusta cómo llevan las cosas.

00:28:54Gracias.

00:28:55Te lo agradezco.

00:28:55Oye, ¿por qué no vas por ahí a conocer a los chicos?

00:28:57Ay, no, gracias.

00:28:58No me gustan los chicos, pero respeto totalmente tu decisión.

00:29:00Buena suerte con eso.

00:29:01Tal vez tus padres no lo entiendan, pero yo sí.

00:29:03Nos vemos, Mónica.

00:29:05Adiós.

00:29:05Cuídate.

00:29:06Hasta luego, Troy.

00:29:07Digo, Dirk.

00:29:08Digo, Trent.

00:29:09Lo siento, Troy.

00:29:11Perdón.

00:29:14¿Dónde estabas?

00:29:15Llevo buscándote media hora.

00:29:16¿Y eso qué?

00:29:17Estoy en medio de...

00:29:18No me importa.

00:29:18Hay una situación urgente.

00:29:20Esto es importante para mí.

00:29:21No puedes estar aquí ahora.

00:29:23Ok, ok, ok.

00:29:23¿Recuerdas la vez que le robamos a mamá las píldoras?

00:29:25Sí, y luego Lizy nació.

00:29:27Es peor que eso.

00:29:28¿Qué les son todos estos?

00:29:29Ah, los ordené de un catálogo.

00:29:30Olvidé decírtelo.

00:29:32¿Qué está pasando?

00:29:32Te diré qué pasa.

00:29:33Te dije que el sitio debería parecer legítimo, no que funcionara.

00:29:36Sí, querías engañar a tu papá y no es ningún idiota.

00:29:38Y además fue tu idea poner eso de inscripción al instante.

00:29:41Sí, sí, sí, sí, sí.

00:29:42Pero solo debía decir eso, no debía ser cliqueable.

00:29:46Sí, todos pagaron el semestre completo.

00:29:50Ah, sí.

00:29:5110 mil dólares cada uno.

00:29:52Dejé de contar cuando llevaba 100 cheques.

00:29:54Son como chorrocientos millones de dólares.

00:29:57Es un millón de dólares, Glenn.

00:29:58Sí, en dólares humanos.

00:29:59Muy bien, muy bien, tenemos que hacer algo.

00:30:02No me miren a mí, pregúntenle a los juntadores.

00:30:05Bart, yo...

00:30:07Esto no es asunto mío.

00:30:08Te dije que era una mala idea desde el principio.

00:30:11Cierto.

00:30:12Podríamos tener una batalla real.

00:30:16Guau.

00:30:17¿Qué es esto?

00:30:18Bart, debes decirle a todos que se vayan.

00:30:22Tienes toda la razón, mi amigo.

00:30:23Yo empecé esto y debo terminarlo.

00:30:25Gracias.

00:30:40¡Eh, eh, Glenn!

00:30:43Muy bien.

00:30:45¿Se me escuchan?

00:30:46Lo siento, lo siento.

00:30:48Lo siento, lo siento, lo siento.

00:30:51Disculpen, lo siento, lo siento.

00:30:52¿Quieren dirigir su atención hacia mí, por favor?

00:30:54Ah, sí, contestaré todas sus preguntas.

00:30:57Solo denme un minuto, por favor.

00:30:58¿Y tú quién eres?

00:31:01Ah, ok.

00:31:03Es buena pregunta, gracias.

00:31:04Mi nombre es Bartleby.

00:31:06Hola.

00:31:06Ah, Gaines, por si le sirve de algo y...

00:31:09¿Recuerdan que en el sitio había una parte que decía inscripciones al instante?

00:31:13Habíamos pensado...

00:31:14Espera, pusimos eso porque queríamos...

00:31:17¿Qué quieres?

00:31:19Habla, habla.

00:31:19Cuando dijeron que me aceptaron aquí, fue la primera vez que mis padres dijeron estar orgullosos de mí.

00:31:27Sí.

00:31:29Sí.

00:31:31Sí.

00:31:32Sí.

00:31:36Sí.

00:31:38Sí.

00:31:38Y levanten la mano cuántos trataron de entrar a otras escuelas.

00:31:48Todos.

00:31:49Ok.

00:31:50¿Y a cuántos de ustedes los aceptaron en otras escuelas?

00:31:54Idiota.

00:31:54A nadie.

00:32:01Nadie logró entrar a otra escuela.

00:32:05¿Saben qué?

00:32:06Tampoco yo.

00:32:07No entré a ninguna escuela de verdad.

00:32:09Digo, a ninguna de las grandes.

00:32:11Sé lo que se siente ser rechazado y es un asco.

00:32:14El rechazo apesta, que te digan que...

00:32:15No, ¿sabes qué?

00:32:16No, lo siento, no eres bastante bueno.

00:32:17No estuviste en ningún equipo, no jugaste tenis, no estudiaste bastante duro para tus pruebas.

00:32:21Así que no puedes entrar.

00:32:22¿Y saben qué?

00:32:22¡Al diablo con eso!

00:32:23¿Qué estás haciendo?

00:32:24Está improvisando.

00:32:25¿No deberíamos tener otra oportunidad de ser aceptados?

00:32:28En South Harmon le decimos que sí a todos.

00:32:31Le decimos que sí a sus sueños.

00:32:33Le decimos que sí a sus esperanzas.

00:32:35Le decimos que sí a sus fallas.

00:32:36Así que bienvenidos, tomen un cuarto, hagan amigos, hagan lo que quieran, no nos importa.

00:32:39Bienvenidos al Instituto Tecnológico South Harmon.

00:32:47¡Bienvenidos, señoras!

00:32:48¡Todos aquí te lo vamos!

00:32:50¡Bienvenido!

00:32:53¿Qué estás haciendo?

00:33:06¿Te das cuenta de lo estúpido que es esto?

00:33:08¿Invitaste a todos a un colegio que no existe?

00:33:10No puedo hacerlo, ¿qué?

00:33:11¿Viste sus rostros?

00:33:12Los rechazaron de todas partes.

00:33:14¿Qué clase de mensaje les daría si los rechazo de mi escuela?

00:33:16¡Tú no tienes una escuela, idiota!

00:33:18Oye, ¿dónde está la librería?

00:33:19Tenemos acuerdo con tarjetas de crédito, cómpralos.

00:33:21¿Dónde me anoto para las clases?

00:33:22Seguimos en orientación, está bien.

00:33:24¡Ah, gracias!

00:33:24Oye, ¿dónde comemos algo aquí?

00:33:25¡Glen, 300 pizzas!

00:33:27¡Ordenas!

00:33:27¡Glen, 3 de mini pizzas!

00:33:28¿Qué?

00:33:28¡No, no, no!

00:33:29¡Ey!

00:33:29¿A quién le doy el dinero de mi suscripción?

00:33:33¿A mí?

00:33:34Supongo.

00:33:35Me harté de sacar billetes de mi tanga.

00:33:38¡Ahora soy universitaria!

00:33:39¿Ah, sí?

00:33:42Bart, hola.

00:33:43¿Aquí vas a crear una escuela ficticia?

00:33:45Sí, sí, cierto.

00:33:46Oye, ¿hay equipo de natación?

00:33:47¿Sabes qué?

00:33:47Él es Manos Halloween, director atlético.

00:33:49Él te ayudará con lo que quieras.

00:33:50Ahora yo no puedo.

00:33:50Sí, gracias.

00:33:51Gracias.

00:33:51Adiós.

00:33:52¿Y ahora qué vamos a hacer?

00:33:55Necesito un minuto para pensar.

00:33:56¡Ah!

00:33:57¿Qué?

00:33:58¿Qué?

00:34:02¡Ey, ey, ey!

00:34:03¿Qué?

00:34:04¿Qué?

00:34:04¿Qué les pasa?

00:34:06¿Qué creen que están haciendo?

00:34:07¿De qué hablan?

00:34:07¿Ampliamos el cuarto?

00:34:08¿Por qué?

00:34:09Sí, Thor, pero sucede que esta es mi habitación.

00:34:11¿Y quién reparte los dormitorios en este lugar?

00:34:14Chicos, quiero que conozcan a Rowdy.

00:34:15Ella es la asignadora residente de habitaciones y estará muy feliz de poder ayudarlos con esto, ¿ok?

00:34:20Ok, supongo que debo mostrarles su habitación.

00:34:23Síganme.

00:34:23Gracias.

00:34:24Siéntelo de la pared.

00:34:25Ah, está bien, no se preocupen.

00:34:26Siempre pasa.

00:34:27No hay problema.

00:34:28Espera, tenemos un problema.

00:34:29¿No sabes dirigir una escuela?

00:34:30Lo sé, sí, lo sé.

00:34:32Hay que relajarnos, hay que dormir y mañana por la mañana todo volverá a la normalidad.

00:34:44¡Llamas y caballeros!

00:34:45¡Llamas y caballeros!

00:34:46¡Llamas y caballeros!

00:34:50Muy bien, Bart, estoy contigo y lo sabes, pero necesitamos un plan.

00:34:56Haz un plan y ahora...

00:34:57Lo sé, lo sé.

00:34:58Estoy procesando.

00:35:02Tienes que procesar más rápido.

00:35:05¿Qué fue eso?

00:35:06Por favor, averigua qué está pasando.

00:35:08Hola.

00:35:08Ay, está necesitario.

00:35:10¿Cómo estás, hijo?

00:35:11Hola, papá.

00:35:12Es que no te puedo atender.

00:35:13Espera, te comunico a tu madre.

00:35:14¡Me lo puedo pegar!

00:35:15Ven, vamos a hablar.

00:35:17Cariño, ¿eres tú?

00:35:18No grites en el teléfono.

00:35:20Ay, siento que tenía años sin hablar contigo.

00:35:22¿Y la escuela?

00:35:23¿Cómo va?

00:35:24Sí, todo muy bien, gracias.

00:35:25Vamos 200 litros de cerveza.

00:35:27¿Quién nos ordenó?

00:35:27La casa rodante con el viejo que tiene el sombrero.

00:35:30¡Llamas!

00:35:30¿Qué fue eso?

00:35:31Creo que alguien mencionó 200 litros de cerveza, amor.

00:35:34¿Estás probando alcohol?

00:35:35No, no, no, no, no.

00:35:35Dijo cerezas, mamá.

00:35:36¿Oíste mal?

00:35:37Aquí no hay cerveza.

00:35:38¿Por qué tardaron tanto?

00:35:39Ya me estoy muriendo de sed.

00:35:41Oye, no estoy pagando para que hagas repostería.

00:35:43¿Qué clases estás tomando?

00:35:44¿Qué clases?

00:35:46Ah, estoy tomando...

00:35:48Estadística.

00:35:51Comercio.

00:35:54Anatomía.

00:35:57Oye, disculpa, pero es mi teléfono.

00:35:59Oye, siempre quise ir a la universidad, pero no me aceptaron en ningún lado porque estaba

00:36:07en el ejército.

00:36:08En operaciones, estaba husmeando y vi algo secreto y de repente la CIA llega y me hace

00:36:12un clavado de cerebro y ya no recuerdo nada.

00:36:15¿No hay un lugar en la escuela para mí?

00:36:17Es que ya empezamos el semestre y...

00:36:19Ah, decía que acaban de pagarme mi liquidación y puedo pagarte los cuatro años de una vez.

00:36:25Ah, bueno, aceptado.

00:36:27¡Ya la hice!

00:36:27¡Sí, bienvenido a South Harbor!

00:36:29¡Yujú!

00:36:29¿Cómo va el procesado?

00:36:33Solo debo entender cómo funciona esto.

00:36:39En el Político Carmen hacemos un plan de estudio altamente estropeado que ha funcionado

00:36:43durante décadas y está diseñado para estimular las mentes jóvenes.

00:36:47Así que, señor Gaines, ¿piensa transferirse?

00:36:50No estoy muy seguro.

00:36:51Mi vida está un poco revuelta ahora mismo, pero solo quiero averiguar de qué se trata

00:36:54todo esto.

00:36:56Lo siento.

00:36:57¿Y a qué universidad está yendo?

00:36:58¿Qué dijo?

00:36:59¿A qué escuela?

00:37:00Ah, sí, sí, está por ahí.

00:37:02¿Perdón?

00:37:03Quisiera conocer toda la escuela.

00:37:04Ah, está bien.

00:37:05Si eso es lo que desea hacer.

00:37:07Gracias.

00:37:07Fue genial conocerla.

00:37:09Lo siento.

00:37:10No, no, no, no, no, no.

00:37:11No se preocupe, no se preocupe, no se preocupe.

00:37:12Lo siento, lo siento.

00:37:13Sí.

00:37:13Yo lo hago.

00:37:14Usted vaya y haga su recorrido.

00:37:16Lo siento, lo siento.

00:37:17Una tasa única de impuestos sobre la renta elimina elevación, las deducciones, las exenciones

00:37:22y alienta el pago a través del uso de bajas tasas de interés, las cuales, en teoría, pueden

00:37:27causar un rápido crecimiento económico.

00:37:29Si recuerdan la clase anterior.

00:37:31Lo siento.

00:37:35Así que, en teoría, lo que les decía...

00:37:37Ey, no me hables.

00:37:38Esto estará en el examen y mi vida depende de sacar 10 en esta clase.

00:37:41Antes de impuestos.

00:37:47Ingresos, antes de intereses, impuestos y amortización.

00:37:53Buenas tardes, jóvenes, y sean bienvenidos todos los que seguirán la clase a través

00:37:57del altamón.

00:37:58Vamos a comenzar con la tinta de hoy.

00:37:59Mónica, hola.

00:38:18¿Bartel, viola?

00:38:19¿Estás acosándome o algo así?

00:38:21Acosar suena muy feo.

00:38:22Mejor diría seguirte obsesivamente.

00:38:24Ah.

00:38:24No, pienso entrar aquí y vengo de oyente.

00:38:26¿En serio?

00:38:27Sí.

00:38:27¿Te gustan tus clases?

00:38:28Sí, bueno.

00:38:29Estoy tomando un montón de clases que en realidad no me importan.

00:38:32Había una clase que me moría por tomar, pero finalmente no pude.

00:38:35Bueno, está bien.

00:38:36¿Y qué clases querías tomar?

00:38:37Ah, fotografía.

00:38:39¿En serio?

00:38:40¿Es genial?

00:38:41Sí.

00:38:41¿Y cuál fue el problema?

00:38:42Bueno, verás, hay una clase de fotoperiodismo, pero solo es para estudiantes de periodismo

00:38:46y hay una de fotografía artística, pero solo es para estudiantes de arte.

00:38:49Así que mi asesor dijo que lo mejor sería no tomar ninguna porque ciertas clases de fotografía

00:38:54no se toman en cuenta para la carrera en fotografía.

00:38:56¿Ah?

00:38:57Guau, eso no tiene sentido.

00:38:58Lo sé.

00:39:00Ah, lo siento, debo ir.

00:39:01Me voy tarde para mi clase de historia romana.

00:39:03Sí, claro.

00:39:03Qué gusto verte.

00:39:04Bye.

00:39:05Bye.

00:39:05¿Tú crees que...?

00:39:09No lo puedo creer, ¿de eso se trata la universidad?

00:39:15¿De qué esperabas? ¿Un renacimiento del espíritu humano?

00:39:18En América la educación es la porquería.

00:39:19¿Sabes por qué?

00:39:20Porque todos olvidan la regla más importante.

00:39:24La universidad es una industria de servicio.

00:39:26¿Una industria de servicio?

00:39:27Sírvenos a nosotros en vez de que la escuela sirva al alumno.

00:39:31Mira, ¿ves a todos esos chicos de ahí?

00:39:33Todos pagaron por venir aquí.

00:39:34Todos pagaron por una experiencia.

00:39:36¿Qué clase de experiencia?

00:39:37¿Cómo voy a saberlo?

00:39:38No puedo leer sus malditas mentes.

00:39:40Tal vez debería preguntarles.

00:39:42Vaya, ¿hasta qué piensas, Bart?

00:39:44¿De qué quiero estudiar?

00:39:46¿Por qué me lo preguntas?

00:39:48Bueno, te lo pregunto, Glenn, porque siento que jamás nadie te lo había preguntado antes, ¿sí?

00:39:51Me gustan los hot cakes y la alfalfa y la limonada.

00:39:54Ok, usaremos el dinero de la educación de este hombre para aprender más sobre artes culinarias.

00:39:58¿Comida?

00:39:59¡Ah, ya estás!

00:40:00Muy bien.

00:40:01Brody, ¿qué hay de ti?

00:40:02Cada momento desde la guardería, cada momento de cada uno de mis días ha estado programado.

00:40:06Así que, ¿qué quiero hacer?

00:40:08Nada.

00:40:10Meditación zen, perfecto.

00:40:11Manos, ¿qué hay de ti?

00:40:12En un campamento hice un pisapapeles y gané el premio de talla en madera.

00:40:15Y al otro día, corrí 40 yardas en 4.6 y todo fue fútbol para mí.

00:40:19Talla en madera, escultura, muy bien, algo con tus manos.

00:40:22Tal vez hay algo por ahí.

00:40:23¿Por qué no lo piensas bien y me busques después?

00:40:24¿Qué tal?

00:40:25Ajá.

00:40:26Shredder, ¿qué hay de ti?

00:40:26Bueno, Bart, ya que lo dices, dado que iremos a prisión, aprenderé a hacer un cuchillo con mi cepillo de dientes.

00:40:32Ok, ajá.

00:40:32Voy a decirte algo.

00:40:34Toda la vida nos han dicho que estudiar, pero el día de hoy esa situación va a cambiar, mi amigo, porque hoy le preguntaremos al cliente.

00:40:39¿Qué quiero aprender?

00:40:40¿Qué? ¿Qué quiero estudiar?

00:40:41¿Qué me interesa estudiar? ¿Qué es eso?

00:40:42¿Qué?

00:40:43¿Eh? ¿Qué?

00:40:44¿Cómo dices?

00:40:44Buena pregunta.

00:40:45No, en serio, ¿cómo dices?

00:40:46Es que creí que tú me lo dirías.

00:40:48Ven y dímelo.

00:40:50Conocer chicas.

00:40:51Chicas.

00:40:52¡Denme chicas!

00:40:53Um... chicas.

00:40:55¡Yo quiero rock!

00:40:57Unroll.

00:40:58Bueno, como ya te habrás dado cuenta, lo que realmente quiero aprender es a ser tranquilo.

00:41:01Velocidad.

00:41:02Algo que tenga que ver con ropa. Ponérmela, quitármela. Soy muy buena en esa parte.

00:41:07Te enseño.

00:41:08Quiero aprender a volar cosas con el poder de la mente.

00:41:13Ok.

00:41:14Escríbeme en el pizarrón.

00:41:16Hazlo.

00:41:17Eh, gracias.

00:41:22No me lo...

00:41:23Ok. Gracias, mis sueños. Fue un placer hacer negocios.

00:41:28¿Sí, amigos?

00:41:35Eh, dispuestos. Yo les hablaré sobre los impuestos.

00:41:38Si eres rico, el gobierno protege cada centavo que gana. Si los demás no importan.

00:41:44Hola, Jiki. Tengo un trabajo para ti.

00:41:46Por ahora es el loco para la escuela. Estás a cargo.

00:41:48¿En serio?

00:41:49No me falles.

00:41:49No, no lo haré. No. No haré nada con la gracia.

00:41:54¿Dónde vas?

00:41:55Bye.

00:41:56No, no. No, no. No, no. No, no. No. No. No, no. No, no. It's okay.

00:41:59¡Suscríbete al canal!

00:42:29¡Suscríbete al canal!

00:42:59¡Suscríbete al canal!

00:43:29¡Suscríbete al canal!

00:43:59¿Qué quieres aprender?

00:44:29¡Wow, Glenn!

00:44:31Disculpe, gracias, amigo.

00:44:33Hola, ¿qué tal?

00:44:34Hola, ¿te puedo ayudar?

00:44:36Oye, te conozco.

00:44:36No, no lo creo.

00:44:39Sí, eres tú.

00:44:40No soy quién.

00:44:41Te vi en la fraternidad.

00:44:42¿Qué haces aquí?

00:44:43Comiendo una cosa, viejo.

00:44:44¿Tú qué haces aquí?

00:44:46Déjame adivinar.

00:44:47¿Quieres que firme tu petición para prohibir a las minorías en tu club de yates?

00:44:51¿No?

00:44:52No, soy el presidente del comité de enlace con la comunidad del colegio Harmon.

00:44:55¡Ay, sí!

00:44:55Sí, esa era mi siguiente respuesta.

00:44:57Suena importante.

00:44:58¿Y en realidad lo es?

00:44:59Por eso lo dije.

00:45:00Y Harmon quiere comprar esta propiedad.

00:45:02¿Sabes dónde está el arrendatario?

00:45:03No.

00:45:04Sí lo sé.

00:45:04Bueno, ¿me lo puedes decir?

00:45:10No, sí, sí puedo.

00:45:11Sí puedo hacerlo.

00:45:12Oye, deja de hacer payasada.

00:45:13Ya dímelo.

00:45:14¿No?

00:45:14No te lo diré, pero sí te diré esto.

00:45:15Al arrendatario no le interesa reubicarse.

00:45:18Así que gracias por preguntar y ten un buen día y disfruta el crucero del amor que traes.

00:45:21Bye, bye.

00:45:21Oye, oye.

00:45:22Ay, cuidado.

00:45:23Abre ya.

00:45:24Abre las dos.

00:45:26Gracias por haber venido.

00:45:27Ten un buen día.

00:45:27Yo voy a disfrutar mi cosa.

00:45:31Oye, ¿qué es este basurero?

00:45:34El Instituto Tecnológico South Harmon, la mejor escuela de todas.

00:45:47¿Qué? ¿No hay nadie?

00:45:53¡Hola, Terminator!

00:45:58South Harmon.

00:46:00Nap, nap.

00:46:01Ah, hola, Gwen.

00:46:04Oye, ¿qué estás haciendo aquí tan solo? Te estás perdiendo la fiesta.

00:46:07Oye, ¿habías oído hablar del Instituto Tecnológico South Harmon?

00:46:11No, ¿por qué?

00:46:13Por nada.

00:46:15Oye, espérate.

00:46:16Hola, caballeros. ¿Qué dice la libertad?

00:46:18Espera.

00:46:19¿Sabes por qué estás vestido así?

00:46:21Porque es requisito para la fraternidad.

00:46:23Bebe.

00:46:25¡Oh, espera!

00:46:26¡Excelente adición, señor!

00:46:33¡Salud!

00:46:42¿Hoyt?

00:46:43Hola, ¿qué haces?

00:46:46¿Hoyt?

00:46:48¡Mónica, espera!

00:46:49¡Espera!

00:46:50¡Espera!

00:46:51¡Espera!

00:46:52¡Espera!

00:46:53¡Espera!

00:46:54¡Espera!

00:46:56¡La puerta!

00:46:57¡No me vengan con eso!

00:46:58¡Eso no es sino la clase de mentalidad que está idiotizando a nuestro país!

00:47:02¡Se está yendo por el retrete!

00:47:04¡Bart!

00:47:05¿Sí?

00:47:05Tenemos un problema.

00:47:09Requirí sin alcohol y lo quiero con poco limón, tarado.

00:47:13La dama habló.

00:47:14¡Ey, Lizzie!

00:47:15¿Qué haces aquí?

00:47:16¿Así que no puedo venir y visitar a mi hermano mayor en su escuela?

00:47:19Porque estás en la escuela, ¿cierto?

00:47:21¿A qué te refieres?

00:47:23Por favor, Bart.

00:47:24El juego se acabó.

00:47:25¿Le diré a mis papás?

00:47:26Oye, te daré lo que quieras.

00:47:28Quiero veinte mil dólares.

00:47:30¿Qué?

00:47:30Oye, estás loca.

00:47:31Por favor, no voy a caer en tu juego.

00:47:33No voy a darte ni un centavo.

00:47:34¿Qué te parece?

00:47:35Y dime, ¿qué vas a hacer, eh?

00:47:36Por suerte, están en el mercado rápido.

00:47:38Ah.

00:47:38Les pediré que vengan por mí aquí.

00:47:40Ah, sí, claro.

00:47:41Llámale a mis papás.

00:47:42Contesten.

00:47:42Estás bloqueando con el país.

00:47:43Tú eres buena, lo reconozco.

00:47:45Hola, mamá.

00:47:45¡Basta!

00:47:46Te daré lo que quieras menos dinero.

00:47:47Tu patina el diablo.

00:47:48Hecho.

00:47:48Y una identificación.

00:47:49No, es ridículo.

00:47:50No voy a dejar que bebas.

00:47:51Es para poder votar, bestia.

00:47:54Ah.

00:47:55Trato hecho.

00:47:55¿A poco con eso votas?

00:48:01¿Cómo que hay una escuela?

00:48:02Se llama el Instituto Tecnológico South Harmon.

00:48:04¿El Instituto Tecnológico South Harmon?

00:48:06¿Qué es eso?

00:48:07¿Un chiste?

00:48:08No, no creo que lo sea, señor.

00:48:09Señor Harmon, ese es el único edificio que se interpone entre la puerta Van Horn y yo.

00:48:13Bueno, no sé qué decirle, señor.

00:48:15Dígame que no es tan ingenuo.

00:48:16Las escuelas no surgen así nada más, de la noche a la mañana.

00:48:19Cierto, cierto, señor.

00:48:20Sé que tengo razón.

00:48:22No se preocupe, le garantizo que lo sacaré de ahí.

00:48:24¡Qué excelente idea, señor Ambrose!

00:48:26Esas ideas serán su boleto a la Escuela de Leyes.

00:48:36Margaret Bourke-White.

00:48:40Sonríe, White.

00:48:54¡Bravo!

00:48:59¡Bron, escúchame bien!

00:49:06Hola.

00:49:06Hola, ¿qué haces aquí?

00:49:10Vine a darte las gracias, muchas gracias por mi cámara, Bart.

00:49:13Te lo agradezco, qué lindo.

00:49:14Ay, por favor, no fue nada, digo, ¿quién necesita sus ahorros, no?

00:49:17De hecho, me costó trabajo encontrar la universidad.

00:49:20No están en el directorio telefónico y nadie tiene idea de dónde están.

00:49:23Sí, somos algo así como un gran secreto.

00:49:25Dime, ¿quieres conocer el resto del lugar?

00:49:27Claro, ¿en serio?

00:49:28Sí.

00:49:28Sí, ok.

00:49:30Vamos.

00:49:33¿Sales los volcanes?

00:49:34Gracias.

00:49:34Y por favor, coman frutas y verduras.

00:49:36Muy bien.

00:49:36Gracias, amigo.

00:49:38Hace buenas bebidas.

00:49:39Sí, está rico.

00:49:40Espera.

00:49:41Hola.

00:49:41¿Te gustó tu bebida?

00:49:43Está muy bien, gracias.

00:49:45¿Y a ella?

00:49:46Sí, sí, sí, sí, sí, me gustó.

00:49:48Gracias.

00:49:51¿Este es tu plan de estudios?

00:49:52Sí, es un nuevo programa piloto.

00:49:53La administración quiere que creemos nuestras propias clases, así que los anotamos aquí.

00:49:57¿En serio?

00:49:58Sí.

00:49:58¡Wow, es genial, Bart!

00:50:00Anótate en una.

00:50:01No, no, no.

00:50:01Anótate en una, no pasa nada.

00:50:03Insisto.

00:50:03¿En serio?

00:50:03Y aunque no te anotes en ninguna, es como subirse en un juego de pedido.

00:50:06Ok.

00:50:07¿Me dices cuando veas algo que te gusta?

00:50:09Ajá.

00:50:09Me gusta esta.

00:50:10Hombre, sexo, débil.

00:50:11El marcador.

00:50:13Bart, no puede existir una clase llamada mentiras avanzadas.

00:50:16¿Y qué me dices de el declive y la caída de Chevy Chase?

00:50:19¿Esa tiene lista de espera?

00:50:20Sí.

00:50:25¡Glen!

00:50:25¿Estás bien?

00:50:28¿Qué?

00:50:29Oye, ¿qué te pasó?

00:50:30¡Una explosión de sabor!

00:50:32¡Estoy trabajando con hierbas muy inestables!

00:50:35Oye, ¿estás diciéndome que no hay pruebas, ni ensayos, ni reportes, ni todas esas tonterías?

00:50:41Eso es lo que digo.

00:50:43¿Guau, jamás?

00:50:43Sí, jamás, nunca.

00:50:45¡Pregúntenme por mi salchicha!

00:50:45¡Qué buena onda!

00:50:46Sí, es bastante...

00:50:48¡Ay, no!

00:50:50¡Pregúntenme por mi salchicha!

00:50:53¿Qué es eso?

00:50:54¡Pregúntenme por mi salchicha!

00:50:58¿Schweather?

00:51:00Hola, Bart.

00:51:01Y Mónica.

00:51:02Hola.

00:51:03¿Por qué estás usando eso?

00:51:04Todos los hermanos de mi fraternidad han usado este traje.

00:51:06El presidente James Garfield se lo puso sin protestar.

00:51:09Sí, y mira, lo que le pasó, lo mataron en 1881.

00:51:12No preguntes por qué lo sé.

00:51:14Hazme un favor, pregúntame por mi salchicha.

00:51:16¿Schweather?

00:51:17No.

00:51:17Mis hermanos podrían estar viéndome ahora.

00:51:19Solo pregúntame por mi salchicha.

00:51:21¿Qué?

00:51:21¿Por qué lo estás haciendo?

00:51:23¿De qué hablas?

00:51:23Por favor, te estás humillando totalmente.

00:51:26¿Sabes qué, Bart?

00:51:27Déjame en paz.

00:51:28Estos son los días más felices de toda mi vida.

00:51:30Schweather...

00:51:31Soy feliz.

00:51:32Soy el más feliz de todos.

00:51:33¡Soy feliz!

00:51:35Oye, pregúntame por mi salchicha.

00:51:37¡Ven!

00:51:39Tomen su periódico recién salido de la imprenta.

00:51:41Gracias, Bonero.

00:51:42¿La bolsa de basura?

00:51:42Toda la escuela debe tener uno.

00:51:44Hay un artículo que dice que no debes creer todo lo que lees.

00:51:46Es muy provocativo.

00:51:47Como tu consejero no oficial, te aconsejo que faceles esta operación de inmediato.

00:51:51Y mi consejo para ti es que dejes de preocuparte antes de que hagas combustión espontánea.

00:51:54Sí, pero no puedes hacer esto.

00:51:55Para ser una escuela de verdad, debes emprender ciertos pasos legales.

00:51:58Debes estar acreditado.

00:51:59Bueno, encárgate de eso.

00:52:01Hola, Bart.

00:52:02Hola, Pancho.

00:52:02Qué bien te ves.

00:52:04¿Y ese qué?

00:52:04Pégame.

00:52:05Es la mascota.

00:52:06¡Oh, es la mascota!

00:52:07Sí.

00:52:07¿Un sándwich?

00:52:08Sí.

00:52:09¿Ahora se llaman los sándwiches?

00:52:10Sí, así es.

00:52:11Estás llevando esto demasiado lejos.

00:52:13¿Por qué?

00:52:14¡Ay, no sé!

00:52:15Tal vez sea a la piscina o la rampa.

00:52:17No salieron baratas.

00:52:18Estoy reinvirtiendo en su educación.

00:52:19Son dos de los pilares de South Harmon.

00:52:21Sí, pero te estás olvidando de los permisos, de los niveles de ruido, de los seguros.

00:52:25Por favor, ¿seguros?

00:52:26¿Qué podría pasar?

00:52:27¡Ahí te creen!

00:52:44No le quité esta cosa.

00:52:46¡Háganlo otra vez!

00:52:49¿Sabes qué?

00:52:50Tienes toda la razón.

00:52:51Esto ya fue demasiado lejos y creo que debemos hacer algo de inmediato.

00:52:55Gracias.

00:52:55No a ti.

00:52:57Los Cachirundas.

00:53:13¿Es grandioso o qué?

00:53:15Está muy bien, pero tengo que irme.

00:53:17Los Locos 20 es la fiesta más grande del año.

00:53:19Y recreamos la escena de los intocables, donde Roy, como Robert DeMiro, destroza mi cráneo con un bat de béisbol.

00:53:25¡Guau! ¡Qué gran olor!

00:53:26¿Puedes firmar una copia de tu libro?

00:53:29Lo compré en Ebay.

00:53:30¿Mi libro está en Ebay?

00:53:31¿Escribiste un libro?

00:53:33Sí.

00:53:33Eso fue cuando era alcohólico.

00:53:35Por favor, Glenn.

00:53:36No puedes dejarnos en suspenso.

00:53:38¿A cuál de todas vas a elegir?

00:53:39¡Cállense, cállense, cállense, cállense, cállense!

00:53:55Damas y caballeros, un aplauso para su valiente líder, Bartu B. King.

00:53:58¡Sube aquí, amigo!

00:54:00¡Cállense, cállense!

00:54:01¡Gracias, cállense!

00:54:02¡Sube!

00:54:02¡No te hagas!

00:54:03¡Yo sé que tú te ya sabes!

00:54:04¡No te hagas!

00:54:05¡Ya, sí te!

00:54:06¡Sí, cállense!

00:54:07¡Adiós, cállense!

00:54:08¡Sí, cállense!

00:54:09¡Sí, cállense!

00:54:10¡Sí, cállense!

00:54:11¡Sí, cállense!

00:54:12¡Sí, cállense!

00:54:13¡Sí, cállense!

00:54:14¡Sí, cállense!

00:54:15¡Sí, cállense!

00:54:16¡Sí, cállense!

00:54:17¡Sí, cállense!

00:54:18¡Sí, cállense!

00:54:19¡Sí, cállense!

00:54:20¡Sí, cállense!

00:54:21¡Sí, cállense!

00:54:22¡Sí, cállense!

00:54:23¡Sí, cállense!

00:54:24¡Sí, cállense!

00:54:25¡Sí, cállense!

00:54:26¡Sí, cállense!

00:54:27¡Sí, cállense!

00:54:28¡Sí, cállense!

00:54:29¡Sí, cállense!

00:54:30¡Sí, cállense!

00:54:31¡Sí, cállense!

00:54:32¡Sí, cállense!

00:54:33¡Sí, cállense!

00:54:34¡Sí, cállense!

00:54:35Me voy a comer eso

00:54:44Que bien se mueve

00:54:45¿Dónde diablos están todos?

00:54:47Tú, hola

00:54:49¿Qué tal?

00:54:50Oh no

00:54:51¿Dónde diablos están todos?

00:54:53Los alocados venidos

00:54:54Es la fiesta más grande del año

00:54:55¡Ey!

00:54:56¡Banda! ¡Hola!

00:54:58¿Quieren empezar a tocar algo, por favor?

00:55:00Hola

00:55:01Hoy, oye, parece ser que hay una estupenda fiesta por aquí

00:55:04Ese hijo de...

00:55:07¡Ey! ¡Oh! ¡Let's go!

00:55:10¡Ey! ¡Oh! ¡Let's go!

00:55:12¡Ey! ¡Oh! ¡Let's go!

00:55:25¡Ay, qué bien cantas! Estuvo increíble

00:55:27¡Ay, me viste! ¡Qué vergüenza!

00:55:29No sé qué me pasó, alguien me poseyó tal vez el espíritu de Joy Rambón, creo

00:55:32¿Hay algo en lo que no sería absolutamente fantástico?

00:55:36Qué bueno que preguntas, hay muy pocas cosas que no puede hacer

00:55:38Que recuerdes paleología, telequinesis, no llorar al final de las películas

00:55:42¡Solo en con nueve! ¡Ay, comer lácteos!

00:55:45Lo que es bueno, porque no tengo muchas ganas de comer lácteos esta noche

00:55:48Bueno, veamos si te conseguimos otra cosa

00:55:51Ok

00:55:52A ver...

00:55:55¡Ay! Estoy bien, estoy bien

00:55:56Se me olvida que abre hacia afuera, pasa todo el tiempo, tengo que acostumbrarme

00:55:59¡Ay!

00:55:59Y bueno...

00:56:01Esta es tu casa

00:56:03¡Bartelby! ¡Ah! ¡Pero esto es increíble!

00:56:08¡Ah! ¡Está bien! ¡Me gusta! Porque es sencillo y funcional

00:56:11Es un buen lugar para poder concentrarme en mis estudios

00:56:13¡Bart! Esto es tan... tan... ridículo en el buen sentido

00:56:20No tiene nada de ridículo tener una esfera de disco

00:56:23Tal vez sea un poco excesivo, pero siempre quise una desde niño

00:56:27¿Y todos los dormitorios en South Harmon son así de increíbles?

00:56:30Bueno, en South Harmon eres libre de diseñar tu propio cuarto

00:56:32Tienes lo que quieras, lo que se te ocurra

00:56:34Y yo pensé en poner una esfera

00:56:35¿Qué tal una bebida? ¿Si quieres algo?

00:56:38Ah, sí, va

00:56:39Ok

00:56:39¡Ah! ¡Tú sí!

00:56:53Esta fiesta está de lujo

00:57:01Ey, ey, ey, cállate

00:57:02A ver, ¿dónde está ese idiota?

00:57:04Ay, por favor, Bartelsby, fue en séptimo año

00:57:07Sí, exacto, ese es mi punto

00:57:09Ay, qué bien

00:57:09No, no, no, para nada

00:57:10Yo no puedo tocar tu pasado, pero tú sí puedes tocar el mío

00:57:13Ese look de Cristina Aguilera se me veía muy bien, oye

00:57:15Sí, sí, te quedaba genial, lo sé

00:57:16Recuerdo que te besaste con Pete Bushman en el sótano de Julie Posner

00:57:19¿Fuiste a esa fiesta?

00:57:20Oye, aunque no hubiera ido, me habría enterado

00:57:21Fue la noticia del mes en la escuela

00:57:22Y ese día pasó algo en mi vida que pensé que jamás pensaría

00:57:26Yo sentí envidia de Pete, el Gooch Goochman

00:57:29Creí que era imposible

00:57:30Pero pensé, él sí puede besar a Monica Moore

00:57:33Y si tanto querías besarme ese día, ¿por qué no lo hiciste?

00:57:36Bueno, porque el Gooch se me adelantó, yo era tímido y entonces yo...

00:57:41Bueno, quieres besarme ahora, ¿no?

00:57:52¿Te pareces a Carly Simon?

00:57:54Si pudiera estar con una mujer en el mundo, sería Carly Simon

00:57:57¡Y tú eres igual!

00:57:58¿Te estás divirtiendo?

00:57:59¿Te estás divirtiendo?

00:58:01¿Cómo?

00:58:02¡Yo lo estoy pasando a Sereniel!

00:58:03Hay que encontrarlo

00:58:04Oye, ¿qué no?

00:58:06Sí

00:58:07Emergencia, ¿qué cae? Está aquí

00:58:11Lo siento, un segundo

00:58:16Ay, no

00:58:20Hay un problema

00:58:22Ven, ven conmigo

00:58:23Ok

00:58:24¿No has visto suena?

00:58:39¿Jolita?

00:58:40¿Qué estás haciendo aquí?

00:58:41Oh, nada

00:58:41Solo vine por mi solicitud para transferirme

00:58:43¿Eso significa que ahora estás con el idiota?

00:58:46De hecho, Hoyt, a ti no te importa lo que yo haga

00:58:51¿Ah? ¿Segura que no me importa?

00:58:53Ajá

00:58:53¡Uy! ¡Qué mal!

00:58:56Oye, Hoyt, quiero presentarte a una vieja amiga

00:58:57La palabra rechazo puede ser muy fiel

00:59:00¿Te aseguro que te acostumbrarás?

00:59:02Incluso te gustará

00:59:03¿Quieres ver algo divertido, payaso?

00:59:05¿Qué? ¿Más divertido que tu futuro alcoholismo?

00:59:08¡Batalla real!

00:59:15Mejor vámonos

00:59:16Salgamos de aquí

00:59:17¡Guau, Mónica!

00:59:19De verdad sabes escogerlos

00:59:20Diviértete con estos idiotas

00:59:21¡Bye, bye!

00:59:22Bye

00:59:22Gracias por venir

00:59:23Chicos, pongan otra vez la música

00:59:25¡Bailar!

00:59:25Don't you, don't you, you gotta be honest

00:59:28Hey, hey, hey, hey

00:59:29Don't you talk yet over me

00:59:33I'll be alone

00:59:35Dancing in your way, baby

00:59:38Don't you, you're not

00:59:44No puedo

00:59:45¡Mamá, ¿quién es?

01:00:10¡Win!

01:00:15¿Qué tal?

01:00:16¿Qué haces aquí?

01:00:17Soy tu acompañante. Es tu iniciación, guapo.

01:00:21¡BK, BK, los hermanos siempre fieles!

01:00:24¡BK, BK, los hermanos siempre fieles!

01:00:27¡Chemma, Chumma, es un Dios!

01:00:29¡No! ¡Ustedes lo son!

01:00:31¡Prepárate para entrar a la fraternidad ganador!

01:00:33¡Sí! ¡Sí, lo quiero! ¡Quiero todo lo que ustedes tienen!

01:00:36¡Quiero usar esas camisas! ¡Quiero una visera ligeramente ladeada!

01:00:39¡Con el cabello saliendo por arriba!

01:00:41¡Quiero sexo con chicas como esta!

01:00:43¡Eres un Dios!

01:00:44¡Sí, soy un Dios!

01:00:45¡Sí, claro!

01:00:48¿Eso algo?

01:00:52No.

01:00:53Ya lo hará.

01:00:55Bufón.

01:00:56Sherman, ¿sabes cuánto tiempo tiene esta fraternidad?

01:00:59¡Sí, señor!

01:01:01153 majestuosos años, señor.

01:01:03Eso es correcto.

01:01:03Porque se basa en el más sagrado principio que los hermanos comparten.

01:01:07La confianza.

01:01:10Y en serio, viejo, empiezo a preguntarme si podemos confiar en ti.

01:01:14Porque sabemos que has estado con esos fenómenos del manicomio.

01:01:16Así que como tu lealtad está siendo cuestionada,

01:01:18solo hay una cosa que quisiera saber.

01:01:21Tabla.

01:01:22¿Qué es lo que quieren?

01:01:24¡Cállate!

01:01:25¿Estás con ellos?

01:01:26¿O con nosotros?

01:01:30¿O con nosotros?

01:01:30¡Buenas fiestas!

01:01:46¡Buenas fiestas!

01:01:51¡Se me antoja una de esas!

01:01:52Oye, ¿dónde está el suelo?

01:02:04Debería estar aquí.

01:02:05No lo sé, no lo he visto en un par de días.

01:02:07Espero que sí.

01:02:08¡Ya, rápido, rápido!

01:02:09¡Todos digan whisky!

01:02:10¡Eh, rápido, rápido!

01:02:10¡Ven aquí!

01:02:11¡No!

01:02:12¡Ah, sí!

01:02:13¡Sí, sí, sí, sí!

01:02:13¡Ven aquí, ven aquí!

01:02:14¡Ok!

01:02:16Hay que ser más sexy esto, ¿verdad?

01:02:18¡Todos listos y...

01:02:20¡Ahora!

01:02:21¡Sí, sí, sí, sí!

01:02:24¡Suedo!

01:02:27¡Suedo!

01:02:27¡Abre!

01:02:28¡Abre!

01:02:31¿Qué te pasó?

01:02:35Nada, solo un pequeño ritual amistoso de la fraternidad.

01:02:38¿Qué?

01:02:38¿De qué estás hablando?

01:02:40Me golpearon hasta que les dije todo acerca de South Harman.

01:02:43No inventes.

01:02:44Se llevaron mi laptop, mis listas, todo.

01:02:48Ay, no, viejo, lo siento.

01:02:49Todo lo que quería era una experiencia universitaria normal.

01:02:52Pero no era posible, yo no puedo tenerla.

01:02:54¡No puedo!

01:02:55Porque estoy ocupado siendo golpeado o siendo cómplice de un fraude.

01:02:58¿Y esa experiencia universitaria incluía despojarte de tu dignidad?

01:03:01¿Humillarte totalmente obligándote a usar ese ridículo disfraz?

01:03:04Es una tradición.

01:03:05¿Tradición?

01:03:06Sí.

01:03:06Tengo una tradición para ti.

01:03:07Shredder es mi mejor amigo desde que tenemos cinco años.

01:03:09Es la única tradición que conozco.

01:03:20Creo que metí la pata.

01:03:22En serio metí la pata.

01:03:23¿Cómo? ¿Qué pasó?

01:03:25Con suede.

01:03:27No puede ser.

01:03:28¿Qué cosa? ¿La policía?

01:03:30Peor.

01:03:33¿Mamá?

01:03:34¿Papá?

01:03:35¡Ey! ¿Qué tal?

01:03:37¡Papá!

01:03:38¡Hola, hijo!

01:03:39¡Ay! ¡Qué gusto!

01:03:41¡Qué delgado de este beso!

01:03:43¡Hola!

01:03:43Déjame saludar a mi muchachote universitario.

01:03:46¿Pero qué es lo que están haciendo aquí?

01:03:49¡Es Día de Padres!

01:03:50¡Qué buena idea de parte de tu escuela!

01:03:52¡Ay! ¡Cierto! ¡Día de Padres, por supuesto!

01:03:55¡Hola a todos! ¡Bienvenidos al Día de Padres!

01:03:59Estamos felices de que hayan venido.

01:04:00Tenemos un fabuloso recorrido planeado para que conozcan los jardines y el campus y vean lo que hemos hecho todo el año.

01:04:07Así que ¡Bienvenidos!

01:04:07Disculpenme. Permite su atención, por favor.

01:04:09¿Y ahora qué?

01:04:10Sabía que olía a puerco.

01:04:12Mi nombre es Richard Van Horn.

01:04:14¡Ah, claro! ¡Van Horn!

01:04:15Sí, el decano del Colegio Harmon, nuestra escuela hermana.

01:04:17Démosle un gran aplauso.

01:04:18Gracias por haber venido.

01:04:19Tienes que venimos.

01:04:20Son como nuestros hermanos mayores y nos sentimos honrados por su presencia.

01:04:24Gracias por esa linda presentación, jovencito, pero la broma se acabó.

01:04:27Damas y caballeros, el Instituto Tecnológico South Harmon no es la escuela hermana del Colegio Harmon, ni de ninguna otra escuela en realidad.

01:04:35Sí, son como primas. Gracias por venir.

01:04:37No está acreditada.

01:04:39¿Qué?

01:04:39Ni tampoco es una verdadera institución educativa.

01:04:44¿Es cierto, Bartoby?

01:04:45Es un engaño, un fraude que socava los esfuerzos de los verdaderos colegios de todo el país.

01:04:52Y los invito a confirmarlo con la Junta Estatal de Acreditación.

01:04:55A todos los estudiantes que fueron embaucados, buena suerte cuando traten de entrar a otra escuela.

01:04:59Y, señor Gaines, usted tendrá noticias de nuestros abogados.

01:05:03Guau, el día de padres. Ojalá hubiera pensado en eso.

01:05:11Oh, cierto, lo hice.

01:05:13Si ves al arrendatario, dile que su contrato se rompe automáticamente cuando es hallado culpable de fraude.

01:05:19Muy bien, gracias, Dean.

01:05:20Oh, ¿era Jean?

01:05:21Oh, cierto, era Finn. Gracias, Dean.

01:05:23Yo se los explicaré.

01:05:28Ya habías hecho algunas estupideces en tu vida.

01:05:31Pero esto...

01:05:33Ve por tus cosas. Nos vemos en el auto.

01:05:36Esto ya fue demasiado.

01:05:43Hey.

01:05:46Así que...

01:05:47Nada de esto es real.

01:05:50Eso no es cierto.

01:05:53Oye, Mónica.

01:05:54Mónica, espera.

01:05:59Oye, lo siento, viejo.

01:06:01Tranquilo, ya qué.

01:06:23Tranquilo, ya qué.

01:06:33Tranquilo, ya qué.

01:06:35Creation

01:06:37Incarceration

01:06:40Determination

01:06:42Equation

01:06:45Humiliation

01:06:47Reincarnation

01:06:50Situation

01:06:53Elation

01:06:55Identification

01:06:58Retaliation

01:07:00Education

01:07:03Inspiration

01:07:05No substitution

01:07:09Solution

01:07:13Conclusion

01:07:15Policía, no pasar

01:07:23Relation

01:07:25Identification

01:07:27Retaliation

01:07:31Junta Estatal de Acreditación

01:07:33Su audiencia ante la Junta Estatal de Ohio será el 27 de octubre a las 11 de la mañana.

01:07:45¿Ya perdiste la cabeza?

01:07:47El Estado define una escuela como un grupo de personas con un propósito común de impartir educación.

01:07:51Somos nosotros, ¿no? Digo, si estiramos un poco la definición.

01:07:55Ah, claro. Sí, ya está loco de remate.

01:07:57No, no, no. Oigan, solo necesitamos ir ante la Junta de Acreditación con un administrador certificado y presentar el caso.

01:08:03Bart, ya déjalo como está.

01:08:05¿De qué estamos hablando, eh? Hablamos de una estúpida hoja de papel. Y si una estúpida hoja de papel va a volvernos aceptables, entonces hagámoslo. ¿Por qué no? Recuerden que ya no solo es por nosotros, ¿ok? Es por los alumnos de South Harmon.

01:08:17Gran discurso. Me inspiraste. Me sentí inspirado, de verdad.

01:08:23Muchas gracias. Ahora me dedico a eso. ¿Tú qué haces aquí?

01:08:26Ah, no lo sé. Solo vine a comprar unas cosas. Un poco de salmón, algo de aceite de oliva, frituras.

01:08:33Esperen.

01:08:34A ver.

01:08:35Tú solicitaste la acreditación, ¿no?

01:08:37Bueno, alguien debía hacerlo, ¿o no? No se puede vivir pensando con el trasero.

01:08:41Sí se puede. No lo entiendo. Dijiste que no quería ser parte de esto.

01:08:45No quería tener nada que ver. Solo quería ser la cuarta generación de Shredders en ir a Harmon.

01:08:50Pero entonces me di cuenta de que preferiría ser la primera generación de Shredders en ir al Instituto Tecnológico South Harmon.

01:08:56Ya lo dije, ¿no?

01:08:57Así que estás diciendo que quieres ser basura.

01:09:00Estoy diciendo que quiero ser basura. Quiero ser basura.

01:09:03Sí, viejo. Qué bueno tenerte de vuelta.

01:09:05¡Sí!

01:09:06¡Sí!

01:09:07¡Sí!

01:09:08No todo está dicho. Gracias a esta basura tenemos audiencia para el viernes.

01:09:12Junta Educativa del Estado de Ohio.

01:09:15Gracias.

01:09:19No te preocupes, hijo. Yo me encargo.

01:09:20Por favor, recuérdame. Esto es serio. Si no funciona, voy de presión.

01:09:22No te preocupes. Tu trasero aguantará.

01:09:24Hola, señor. Somos de South Harmon. Tenemos una cita en la sala de audiencias aquí.

01:09:28De hecho, su audiencia fue cambiada y será en el Gran Salón.

01:09:31¿Por qué ahí?

01:09:32Es más grande.

01:09:38¿Cómo fue que Rory los llamó toda la escuela?

01:09:42Tenía que hacer algo, Bart.

01:09:45Esta audiencia de la Junta Estatal va a comenzar.

01:09:48El día de hoy escucharemos una petición de acreditación por parte del Instituto Tecnológico South Harmon.

01:09:54Dicha solicitud está siendo impugnada por el decano Richard Van Horn, quien representa al Colegio Harvard.

01:09:59¡No!

01:10:03¡Qué loco!

01:10:04Sí.

01:10:05Para poder ser acreditada, una escuela debe cumplir con tres requisitos.

01:10:10Debe tener instalaciones, maestros y un plan de estudios.

01:10:14Por favor, exponga su caso.

01:10:16Tu turno, hijo.

01:10:18¿Qué? Pensé que tú te ibas a encargar de esto.

01:10:20Regla número uno. Abre con tu testigo estrella.

01:10:22Nadie conoce South Harmon y a estos chicos mejor que tú.

01:10:25Así que, la función ha empezado. Ve a patear traseros.

01:10:28Vas a estar bien. Solo sé tú.

01:10:31El que nada sabe.

01:10:34Adiós. Ok.

01:10:38Damas y caballeros del panel, gracias por reunirse con nosotros.

01:10:41Mi nombre es Bartleby Gaines y soy el cofundador del Instituto Tecnológico South Harmon.

01:10:45Lo siento. Unos amigos.

01:10:59Antes que nada, ¿cuáles eran las tres cosas que se necesitan?

01:11:01Instalaciones, maestros y un plan de estudios.

01:11:04Instalaciones, ¿cierto? Bueno, sí, tenemos las instalaciones.

01:11:07Tenemos una sala en común, tenemos dormitorios, tenemos una rampa, tenemos un bar y...

01:11:13Arrendaron un viejo hospital psiquiátrico. No tienen ninguna de las instalaciones o recursos tradicionales.

01:11:18Señor Gaines, ¿cuenta con instalaciones deportivas formales?

01:11:22Por formal y se refiere a...

01:11:26No, no tenemos.

01:11:28¿Biblioteca?

01:11:31No.

01:11:32¿Centro de servicios médicos?

01:11:33No.

01:11:35No.

01:11:38¿Plan educativo?

01:11:39¿Dijo educativo?

01:11:40Sí, tienen una guía de cursos, una lista completa de sus clases disponibles.

01:11:44Ah, sí, por supuesto. Rayo de sol.

01:11:46¿Podrías?

01:11:56¿Qué quieres aprender?

01:11:58¿Qué es esto?

01:11:59Nuestro plan son los cursos que se imparten en South Harmon.

01:12:02Es una broma.

01:12:04¿Vacancia avanzada?

01:12:05Dígame, señor Gaines, ¿cómo se gradúa uno en calcomanías?

01:12:11Lo siento, señor Gaines, no encuentro ningún mérito o valor educativo en nada de lo que está en ese pizarrón.

01:12:18Oigan, chicos, ¿quieren ayudarme?

01:12:20¿En dar un paseo y pensar en el mundo?

01:12:22Meditamos lo que queremos hacer en la vida, en un ambiente sin ninguna presión.

01:12:26Dejar que las cosas te digan lo que sea es una clase de arte donde descubrimos nuestros talentos examinando nuestras experiencias.

01:12:31En introducción a las patinetas construimos una rampa que nos enseñó ingeniería.

01:12:34Y física.

01:12:35Y aerodinámica.

01:12:36Ajá.

01:12:37En la clase de teoría del rock and roll escuchamos la música y las letras de una generación perdida.

01:12:41Eso se nos da bien fácil.

01:12:47Muy cierto.

01:12:50¿Hay algún maestro presente?

01:12:52Aquí están, señor.

01:12:54Maestros de pie.

01:12:59¿Y qué significa esto?

01:13:01Es que en South Harmon los estudiantes enseñan.

01:13:03No, esto no puede ser posible.

01:13:04Los estudiantes no son y no pueden ser los maestros.

01:13:08El decano Van Horn tiene razón.

01:13:09Deben tener maestros como los define el estado o no podrán ser acreditados.

01:13:17Señor Gaines, ¿tiene algún maestro contratado o no?

01:13:20Presente y a sus órdenes.

01:13:29Por Dios, doctor Alexander, este hombre ha estado fuera de la enseñanza casi por tres décadas.

01:13:33Enseñamos juntos en el colegio Garmon cuando éramos jóvenes y está acabado.

01:13:37Es un ebrio, un degenerado y un lunático.

01:13:39¡Oye, idiota!

01:13:40¡Estás hablando del hermano de mi madre!

01:13:42¡No, siéntate!

01:13:43Sí, ¿cómo no?

01:13:44Oye, ¿por qué no tomas tu doctorado y te lo metes por el trasero?

01:13:51¡Agárrenme porque yo no mato!

01:13:53Siéntense todos en este instante.

01:13:55¡Decano Luis, sentado ahora!

01:14:00¡Orden!

01:14:02¡Qué bárbaro!

01:14:03¿Eso es todo, señor Gaines?

01:14:04¿Tiene un maestro formal para más de 300 estudiantes?

01:14:10Señor Gaines, conteste la pregunta.

01:14:14No, no voy a responder su pregunta porque ustedes tomaron ya su decisión.

01:14:17Soy un experto en el rechazo y puedo verlo en sus rostros.

01:14:20Y qué mal que nos juzguen por nuestro aspecto y no por lo que somos.

01:14:23Solo porque quieren que nos veamos como ellos.

01:14:25Cuando la verdad es que no somos como ellos.

01:14:27Y estoy muy orgulloso de verdad.

01:14:34Aquí voy.

01:14:36Harmon, el colegio y sus 100 años de tradición.

01:14:39¿Pero tradición de qué?

01:14:40¿De acosar chicos y de humillar a todos los que son un poco diferentes?

01:14:45¿De ponerle tanta presión a los alumnos que se vuelven adictos a la cafeína y neuróticos?

01:14:48¡Su fuerza escuela deshonra a todas las escuelas de verdad!

01:14:51¿Por qué? ¿Por qué no podemos coexistir?

01:14:53¿Eh?

01:14:54Ustedes quédense con sus normas, reglas, su estructura y sus blancas torres.

01:14:57Y déjenos ser a nuestro modo.

01:14:58¿Por qué tenemos que hacer lo que ustedes quieren?

01:15:00Es una broma su plan de estudios y usted es un criminal.

01:15:03No, usted es el criminal porque le robó a estos chicos su creatividad y su pasión.

01:15:06¡Ese sí es un crimen!

01:15:08Así es.

01:15:09¿Y qué me dicen de los padres? ¿El sistema sí funcionó para ustedes?

01:15:15¿Les enseñó a seguir sus sueños o solo a no correr riesgos y a bajar la cabeza?

01:15:19¿Y qué me dicen de ustedes?

01:15:20¿Siempre quisieron ser funcionarios?

01:15:22¿Doctor Alexander esa era su meta?

01:15:24Tal vez no, tal vez quería ser un poeta.

01:15:26O tal vez quería ser mago o artista.

01:15:28O tal vez solo quería recorrer el mundo.

01:15:30Escuchen, yo les mentí.

01:15:32Les mentí a todos y lo siento, papá.

01:15:34Especialmente por ti.

01:15:35Pero de esa desesperación surgió algo que fue tan fabuloso.

01:15:38La vida estaba llena de posibilidades.

01:15:40¿Y eso no es lo que querían ustedes para nosotros?

01:15:42¿Como padres de familia?

01:15:43¿Darnos posibilidades?

01:15:47Vinimos hoy aquí a pedir su aprobación.

01:15:49Pero se me acaba de ocurrir que...

01:15:50ya no me importa.

01:15:53¿A quién le importa su aprobación?

01:15:54No necesitamos su aprobación para decirnos que lo que hicimos fue real.

01:15:56Porque hay tan pocas verdades en este mundo

01:15:58que cuando veo una me doy cuenta.

01:16:00Y sé que es una verdad que hubo un aprendizaje en South Harmon.

01:16:02Ya sea que les guste o no, es cierto.

01:16:04Porque no se necesitan maestros, ni salones, ni tradiciones arrogantes,

01:16:07ni dinero para aprender de verdad.

01:16:09Solo se necesita de personas con el deseo de ser mejores.

01:16:11Y eso lo teníamos a montones en South Harmon.

01:16:13Así que adelante.

01:16:14Firmen sus formas.

01:16:15Rechácennos.

01:16:16Acábenos.

01:16:17Hagan lo que tengan que hacer.

01:16:18En realidad eso ya no importa.

01:16:19Porque jamás dejaremos de aprender.

01:16:21Jamás dejaremos de crecer.

01:16:22Y jamás olvidaremos los ideales que nos fueron inculcados por nuestros padres.

01:16:25Porque somos basura ahora y seremos basura para siempre.

01:16:28Y nada de lo que puedan hacer o decir o sellar podrá quitárnoslo.

01:16:31Así que háganlo.

01:16:38¡Es verdad!

01:16:44Silencio por favor, tranquilos.

01:16:46Guarden silencio todos por favor.

01:16:48Silencio.

01:16:49Por favor guarden silencio.

01:16:51Gracias.

01:16:53Gracias.

01:17:07Señor Gaines.

01:17:08Su presentación fue un poco ortodoxa.

01:17:11Por no decir otra cosa.

01:17:13Y su metodología en el mejor de los casos es cuestionable.

01:17:16Sin embargo, el verdadero propósito de la educación es estimular la creatividad y las pasiones del estudiantado.

01:17:23Y en ese aspecto ciertamente ha tenido éxito.

01:17:27Esta junta no rechaza la innovación.

01:17:30Pero esta debe ser vigilada con cuidado.

01:17:32Por lo tanto, al Instituto Tecnológico South Harmon le será otorgado un período de prueba de un año.

01:17:38Durante el cual podrá continuar con sus programas experimentales.

01:17:42No se apresure a juzgarnos por nuestra apariencia.

01:17:46Ha sido acreditado.

01:17:48Con el señor Gaines.

01:17:50Sí.

01:17:51Es trombone.

01:17:52Qué?

01:17:53Siempre quise aprender a tocar trombone.

01:17:55Nunca es muy tarde, señor.

01:17:58Gracias, señor.

01:18:00Si.

01:18:01¿Qué?

01:18:02¿Señor Gay?

01:18:03¿Sí?

01:18:04El trombón.

01:18:05¿Qué?

01:18:06Siempre quise aprender a tocar el trombón.

01:18:09Nunca es muy tarde, señor.

01:18:11Gracias.

01:18:20Hey, ¿qué haces aquí?

01:18:23No lo sé, creo que había muchas cosas en mi vida que parecían muy reales y que al final fueron falsas, así que ¿por qué no podía hacer al contrario?

01:18:31¡Adiós!

01:18:43Esta no es su orientación, esta es su desorientación. Ustedes han sido orientados durante años, no vengan a decirme, ¡oriénteme! ¡Oriénteme! ¡No me interesa! ¡Arréglenselas ustedes!

01:18:54Solo quería grandes cosas para ti y yo diría que esto es muy grande.

01:18:57Gracias, papá.

01:19:00Gracias.

01:19:01Cuídate, cariño. Ojalá tengas un buen semestre.

01:19:03Te quiero, mamá.

01:19:04Lizzie, dame cinco.

01:19:06Faltó entusiasmo, pero con eso me basta y agradezco la sonrisa.

01:19:09¿Shwet?

01:19:10¡Ey! No hay tiempo para charlar, amigo. Voy a dar escepticismo avanzado. ¡Nos vemos!

01:19:14Jardín de meditación, Ron Taylor.

01:19:15Nos gusta empezar cada semestre aclarando nuestras mentes y respirando profundamente.

01:19:20Dame 85 cortes de cerdo con vinagre balsámico, cablam.