- hace 20 horas
Películas completas en español latino
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:04Tuve un sueño rarísimo.
00:00:07Era viernes.
00:00:10Estábamos en el hospital, pero no era un hospital, era como un bosque o algo parecido.
00:00:16Y lo sabía porque justo a tu lado había un oso, un grizzly, enfriándose las patas en el río.
00:00:25Y de pronto comenzaste con el parto y no podía alcanzarte, pero el oso sí.
00:00:36Y cuando volteé, el oso teñía a nuestro hermoso bebé.
00:00:43Y esto es lo más raro.
00:00:47Mordí el cordón.
00:00:50Lo extraño es que a mí me valía.
00:00:56Eso debe ser buena señal.
00:00:59Todo un parto.
00:01:04Joutemoc, me encantó, pero ¿te acuerdas del artículo que te mencioné de ponerle nombre de famosos a los niños?
00:01:09No quiero que Temo piense que es un fracaso si no termina jugando en el mundial.
00:01:13Este, Arturo.
00:01:15Está difícil porque Arturo es mitológico, la mesa redonda y toda la cosa, pero ¿habías pensado en las rimas?
00:01:20¿Cómo va?
00:01:20Arturo, Arturo, le meto todo a mi pulo.
00:01:23Y volviendo a Casey, toda esta onda de nombres en inglés, Casey, Jordan, Kelly, Drew, Taylor, Donna y tal vez
00:01:29Skylar, también pueden ser nombres de niña, porque no nos evitamos todo y le ponemos mal.
00:01:37Sí, Atlanta. Quiero irme de aquí. El Medio Oriente es la onda, May.
00:01:41Ahí tienen todo ese rollo de la conspiración contra el gobierno y esas cosas.
00:01:45¿Ah, sí?
00:01:45Leo muchas cosas en las redes sociales.
00:01:47Claro.
00:01:47No sé, ahora están diciendo...
00:01:48Perdón, pero voy a contestar.
00:01:50Hola, cielo.
00:01:51Hola, cielo.
00:01:51¿Oíste mi mensaje?
00:01:52Claro, pero apenas voy a la mitad. Quise tomar un break.
00:01:56Ja, ja. Mira, no quería que pensaras que te di el avión con esos nombres. Estuviste buscándolos, pensándolos, pero es
00:02:02una decisión muy importante.
00:02:03Ya sé, y sé que lo estás tomando muy en serio.
00:02:06Pero lo más importante, ¿qué traes puesto?
00:02:08Pues un Armani Exchange.
00:02:09Hablo con mí. No, es el chofer, mi amor. Bueno, ya me tengo que bajar, me tengo que ir. Te
00:02:15amo, me muero por verte.
00:02:16Te amo, cielo. Buen viaje.
00:02:20Cerrido, mister.
00:02:22Perfecto.
00:02:24Sí.
00:02:26¡De chingazo, carajo!
00:02:28Puta, qué putazo.
00:02:30Oye, maestro.
00:02:31¿Le pegaste a mi coche?
00:02:33¿Le llevaste a mi puerta, güey?
00:02:34Sí, tranquis, tranquis. Primero lo primero. ¿Todos están bien?
00:02:37Es un coche ejecutivo. Pareces nuevo. Los coches ejecutivos tienen el derecho de paso.
00:02:59Lo de mi nave es un buen madrazo. No, esa chingadera.
00:03:03¡Mi cuñado me va a matar! ¡Estoy jodido!
00:03:05¿Estás bien?
00:03:07Perdónalo, mi cuate estuvo chupando.
00:03:09¿Tú también hueles alcohol? ¿Iban tomando en el coche?
00:03:11Bueno, es que no estuvimos tomando. Solo compartimos un six-pack.
00:03:15Y nada más era del litro.
00:03:17¿Sabes qué?
00:03:19Mi padre tenía un gran dicho. Cuando el día empieza así, lo que sigue es pura subidita.
00:03:23Es al revés. De hecho.
00:03:25No, sí decía mi jefe.
00:03:26¿Subidita?
00:03:26No, más bien es de bajadita.
00:03:28Todo el mundo quiere estar arriba, no abajo. Así que todo es pura subidita.
00:03:30Es más fácil ir de bajadita. Así que tu papá no tenía ni puta idea.
00:03:33¡Ey, Shelby! ¿Estás bien?
00:03:34¡No hay pedo! ¡Ya me encargo!
00:03:36Ok.
00:03:36¡Cómete, Hollywood!
00:03:37Oye, perdón. ¿Te importaría recoger eso?
00:03:40De hecho, sí. No hay que tocar maletas ajenas en el aeropuerto.
00:03:46¡Cárgalas tuyas!
00:04:01¡Revisión!
00:04:03¿Es tu maleta? ¿Algún problema?
00:04:06Lo voy a revisar, güero.
00:04:08Ok. Adelante.
00:04:10¡Hostiale! Una revista mal. Qué chido.
00:04:13No es mía.
00:04:14¿No es tu maleta?
00:04:15Pero eso no es.
00:04:17¡Tres botas!
00:04:18Eso definitivamente no es mío. Mi maleta se confundió con la de...
00:04:21¿No empacaste tu maleta, güero?
00:04:22Sí, pero esa no. Jamás he consumido drogas. Eso no es mío.
00:04:25Está mal.
00:04:26¿Y si eres narco, pinche güey?
00:04:28¿Un narco? Parezco un narcotraficante.
00:04:30No sé cómo se ven los narcos.
00:04:31Ustedes ser expertos.
00:04:32¿Qué? ¿Como yo?
00:04:33Yo no dije eso.
00:04:34Con los ojos, lo dijiste.
00:04:35Mis ojos dijeron que mi boca dijo algo. No creo que usted parezca güey.
00:04:38¿Le importaría... no... revolver toda la ropa?
00:04:42¡Futa madre! ¿Cómo quiere?
00:04:45¡Qué inapropiado es usted!
00:04:47Mira, güero, me han dicho muchas cosas, pero ¿inapropiado?
00:04:49Eso sí está bien, pinche manchado.
00:05:08Que buena onda.
00:05:11Chécate esto, Sonny.
00:05:13¡Qué chido!
00:05:15¿Morí y llegué al cielo?
00:05:44Oye, ¿estás consciente que hay una persona que está aquí?
00:05:46Lo siento, es que...
00:05:47¡Ah, qué onda!
00:05:50¿Cómo estás?
00:05:51¿Qué estás haciendo en primera clase?
00:05:53Es el asiento que yo pagué.
00:05:55Disculpe.
00:05:56No, perdón.
00:05:57Estaba sentado en clase baja y mi cinturón no funcionaba, así que me subieron a primera.
00:06:00Turista se llama.
00:06:01Tuve suerte.
00:06:02¡Qué gustazo, eh!
00:06:04Perdón por lo de hace rato.
00:06:09¿Y sabes qué?
00:06:11Creo que cambiamos nuestras maletas en la calle.
00:06:13Sí, ya lo sé.
00:06:14Confiscaron tu maleta.
00:06:16Traías varias monadas.
00:06:17Una pipa de mota.
00:06:18Pues es que es para fines médicos.
00:06:21Tengo glaucoma.
00:06:22Sí, cómo no glaucoma.
00:06:24Atención.
00:06:24En preparación para el despegue, apaguen sus aparatos electrónicos.
00:06:27Y si tienen una computadora, por favor, guárdenla.
00:06:29Gracias y disfruten del vuelo.
00:06:32Oye, creo que tienes que apagar eso, ¿no?
00:06:34Sí, ya sé.
00:06:35Entonces apágalo, te digo por qué.
00:06:37Ahorita lo apago.
00:06:37Creo que los pasajeros se ponen nerviosos porque saben que los terroristas usan los celulares
00:06:40para activar las bombas en el equipaje.
00:06:50¡Shh!
00:06:51Escúchame, no debes decir cosas que ponen nerviosa a la gente.
00:06:54Pero solo estoy pasándote el dato que tiene.
00:06:55No está bien.
00:06:56Disculpe, señor.
00:06:57¿Le importaría pasar al frente con su amigo?
00:06:59¿Mi amigo?
00:07:00Ah, la verdad necesito que vengan conmigo.
00:07:02Escuche.
00:07:04A este idiota nunca lo había visto en mi vida.
00:07:06Eso no es cierto.
00:07:07Intercambiamos maletas en la calle.
00:07:08Eso fue un accidente.
00:07:10Señor, señor.
00:07:11Agente federal, por favor pase al frente del avión.
00:07:13¿Qué? ¿Por qué?
00:07:14Suelte el artefacto.
00:07:16No es eso, es un Blackberry.
00:07:17Que sueltes el artefacto, culero.
00:07:19Sino que vas a dispararme frente a todo.
00:07:23Tranquilos todos, va a estar bien.
00:07:25Era una bala de hule.
00:07:32Buenas noticias, señor Hyman.
00:07:34¿Encontraron sus maletas en el avión?
00:07:35Qué bueno.
00:07:36Lo malo es que ese avión está en Kansas.
00:07:38Clásico.
00:07:39¿Pero qué cree?
00:07:39Aquí está su celular.
00:07:42Oiga, si no le importa firmar esta declaración para que no le mande.
00:07:46Bueno, solo dice que actuamos según las leyes y eso.
00:07:49Ah, sí.
00:07:50Bien.
00:07:51Y si pone su dirección, será un placer enviarles sus maletas.
00:07:53No, solo que lleguen a Los Ángeles.
00:07:55Yo las busco allá.
00:07:56¿A qué hora es el siguiente vuelo?
00:07:58En una hora, pero no puede tomarlo.
00:08:00¿Por qué?
00:08:01Está en la lista negra.
00:08:04¿Por qué?
00:08:04Aquí lo dicen.
00:08:06Usted y su amigo.
00:08:07¿Quién?
00:08:08El caballero que interrogué.
00:08:09Jamás había visto a ese pobre pendejo en mi vida.
00:08:11¿En serio?
00:08:12Sí.
00:08:12Pues se expresó muy bien de usted.
00:08:14No puedo volar.
00:08:15¡Qué mamada!
00:08:16¿Perdón?
00:08:17No.
00:08:17Mi esposa está embarazada.
00:08:18Tengo que volver a Los Ángeles.
00:08:20Todo fue un malentendido.
00:08:21¿Y qué hay ahora qué?
00:08:23¿Vio la película First Gump?
00:08:25Sí.
00:08:26Bueno, atravesó el país corriendo y era bastante estúpido.
00:08:29Así que tengo fe en usted.
00:08:31Puede irse.
00:08:33¿Qué onda?
00:08:34¿Qué pasó o qué?
00:08:35Este, tal vez exageré.
00:08:37No, no hay bronca.
00:08:38Fue un microincidente.
00:08:40Pero por desgracia, me prohibieron volar de nuevo.
00:08:44¿Qué hiciste, Peter?
00:08:45¿Te le pusiste el brinco a alguien?
00:08:46No, claro que no.
00:08:47Estuve tranquilo, calmado y sereno todo el tiempo.
00:08:50Siempre estuve dentro de mis derechos.
00:08:52Es que a veces te pones como loco.
00:08:54¿Cómo regresarás, amor?
00:08:55Bueno, tengo un plan.
00:08:56Y el plan se está ejecutando.
00:08:58Pero mi cartera está volando.
00:08:59¿Qué?
00:09:00Ahí está mi identificación.
00:09:02Estoy intentando rentar un coche.
00:09:03Llame a la oficina, pero estoy agotando todas las posibilidades.
00:09:08¡Ey!
00:09:09Te busqué por todas partes.
00:09:11Ni te me acerques, pinche malvibroso.
00:09:12Es que encontré algo tuyo.
00:09:14Cielo, creo que ya se resolvió.
00:09:16¿Qué?
00:09:16Luego te llamo.
00:09:17Peter.
00:09:19¿Tienes mis cosas?
00:09:21Antes de que me esposaran, lo tomé.
00:09:22El chango.
00:09:24¿Y mi cartera?
00:09:24No tengo tu cartera.
00:09:25¿Dónde está mi maleta?
00:09:27Sí vi tu maleta, pero no la tomé porque no soy pulpo y tenía esta cosa en la mano.
00:09:32¿Qué coche rentaste?
00:09:33No renté un coche porque no tengo licencia, porque está en mi cartera,
00:09:36que está en el...
00:09:37¿Ves?
00:09:39Ah, uff, qué mal pedo.
00:09:41Sí, mal pedo.
00:09:42Gracias por el chango.
00:09:44Pinche cartera.
00:09:46¿Wen, te damos un aventón?
00:09:49No, muchas gracias.
00:09:50No, me encantan los perros.
00:09:51Sí, sé que empezamos con el pie izquierdo.
00:09:54Pero tengo una súper personalidad una vez que me conozcas.
00:09:56Ah, sí, a huevo.
00:09:58Tengo 90 amigos en Facebook.
00:10:00Dos se nos han respondido, pero tengo 90.
00:10:03Yo cubro los gastos.
00:10:04Si quieres, me pagas cuando lleguemos a Hollywood.
00:10:07Los Ángeles.
00:10:07¿Eh?
00:10:08No se llama Hollywood, es Los Ángeles.
00:10:11Pues yo voy a Hollywood.
00:10:14¿Cómo te llamas?
00:10:16Peter.
00:10:17Yo me llamo Ethan, Ethan Tremblay.
00:10:19Y esta ternurita, esta bola de pelos, él es Sony.
00:10:24Y será un honor que vengas con nosotros.
00:10:28Chube, te vas a divertir.
00:10:42Esguaza, no te agüites.
00:10:44Órale, trápate.
00:10:50La vida es rara, ¿no?
00:10:51Vámonos.
00:10:52Pues sí.
00:10:55¿Tienes hermanos o hermanas?
00:10:56No.
00:10:58¿Y perro?
00:10:59No.
00:11:03Ok, contéstame esta.
00:11:04¿Tu color favorito es?
00:11:05El azul.
00:11:06Ah, qué chido.
00:11:07El mío verde.
00:11:08Guau.
00:11:11¿Te gustan los hot dogs?
00:11:12Sí, señor.
00:11:13Como que lo mío, lo mío son las banderillas.
00:11:15Una vez me comí una de medio metro en una playa nudista.
00:11:17Nunca lo vuelvo a hacer.
00:11:19¿A qué edad perdiste tu virginidad?
00:11:21No voy a discutir eso contigo.
00:11:23Yo tenía ocho, ¿tú crees?
00:11:24Mmm, está.
00:11:25¿Qué nena?
00:11:25¿Qué nena?
00:11:27Federica Chonda.
00:11:29Me está dando una jaqueca y te juro que no es por ti.
00:11:31Es que estoy bajo mucha presión.
00:11:33Sí.
00:11:33Mi esposa va a tener un bebé.
00:11:35El viernes, por eso es el chango.
00:11:36Ay, ¿a poco?
00:11:37Sí, va a ser cesárea.
00:11:38Qué lindo.
00:11:40Agarra la onda, ¿no?
00:11:41Te entiendo.
00:11:42Gracias.
00:11:42No, sí, sí, sí, te entiendo.
00:11:44Iba a tener una cita con un representante en Hollywood.
00:11:46Y por suerte, la puspuso.
00:11:48Entonces eres actor.
00:11:49Sí.
00:11:50Sí.
00:11:51¿Sabes qué?
00:11:52La verdad, no me molestaría que alguien más...
00:11:55Oye, hey.
00:11:58Perdóname.
00:11:59Échale un ojo.
00:12:00Ok.
00:12:01Nada más no te distraigas.
00:12:02Ya, ya.
00:12:03Ah, tus fotos.
00:12:03Sí, mis fotos.
00:12:04Esta de aquí es de un tipo cool con camisa hawaiana,
00:12:07pero trae pistola.
00:12:09Interesante.
00:12:09Sí.
00:12:11Sí.
00:12:11Esta es la favorita de mi padre.
00:12:13Dice que esa foto muestra mi espíritu.
00:12:14Y opino lo mismo.
00:12:17¿Qué es esto?
00:12:18Eres...
00:12:18Este es un pandillero, un trabajador del metro y acá...
00:12:21Y un nerd, un profesor.
00:12:23¿No?
00:12:24Malcom X.
00:12:33Se cree humano.
00:12:34Qué estúpido.
00:12:38Peter, ¿por qué fuiste a Atlanta?
00:12:39¿Trabajo o placer?
00:12:40Trabajo.
00:12:41¿Trabajo?
00:12:42¿En qué trabajas?
00:12:44Arquitectura.
00:12:45¿Y cómo entraste a arquitectura?
00:12:46Estudiando.
00:12:47¿Otra cosa?
00:12:49Intento.
00:12:49Ya, perdóname, pero vamos a viajar juntos y no sería malo conocernos.
00:12:54Ok.
00:12:56Ethan, ¿por qué fuiste a Atlanta?
00:12:58¿Por negocios o placer?
00:12:59Mi papá murió.
00:13:00Fui a Atlanta para su funeral.
00:13:02Uy, no sabía lo siento.
00:13:05Era un tipazazo.
00:13:06Por eso voy al oeste.
00:13:07Él me motivó para que me metiera a la televisión.
00:13:10¿Televisión?
00:13:11Sí.
00:13:12No es muy fácil entrar en eso.
00:13:14Hay mucha competencia.
00:13:15Tengo un amigo que está en la industria.
00:13:17¿Trabajan dos hombres y medio?
00:13:18No.
00:13:20Qué lástima, porque dos hombres y medio es la razón por la que quiero trabajar de actor.
00:13:24Sí.
00:13:25Sobre todo por el segundo año.
00:13:27A ver, este es el plan.
00:13:29Estamos en las afueras de Birmingham y salimos algo tarde, así que apenas y llegaremos a Luisiana.
00:13:36Si nos levantamos temprano, en 16, 18 horas llegaremos a Phoenix, Arizona.
00:13:40Y ya estaremos a 8 horas de Los Ángeles.
00:13:42¿Sabes qué estaría chido?
00:13:43Sí, paramos para ver el Gran Cañón.
00:13:45No vamos al Gran Cañón porque eso está como a 180 kilómetros de la ruta ideal.
00:13:49Es una lástima.
00:13:51Porque a papá le hubiera gustado estar ahí.
00:13:53¿Para qué es eso, eh?
00:13:55Es que mi jefe está aquí.
00:13:57Son sus cenizas.
00:14:00¿Por qué lleva sus cenizas en una lata de café?
00:14:03Porque ya no está en este mundo.
00:14:05Sí, ya sé, ya sé.
00:14:05¿Qué no escucha lo que las demás personas te dicen?
00:14:07Las personas normales ponen al difunto en una urna.
00:14:10Está sellada al alto vacío.
00:14:12Ethan, rompiste el sello cuando vaciaste el café y metiste las cenizas de tu padre.
00:14:16Luego la cerraste y no la resellaste.
00:14:19Es lo más tonto que he oído en mi vida.
00:14:26Carajo.
00:14:27No hubiéramos venido.
00:14:29Me sacan roncha de los waffles.
00:14:35Ben, Sonny.
00:14:36Gracias.
00:14:38Tenemos que pasar de volada a Birmingham.
00:14:41De hecho, la siguiente parada es en Shreveport.
00:14:43Ahí vamos a dormir, así que...
00:14:44Estamos a 10 minutos.
00:14:45No vamos a tardar.
00:14:45Tenemos que llegar allá.
00:14:46¿Para qué quieres parar en Birmingham, Alabama?
00:14:48Hay que ganar tiempo.
00:14:49Porque dejé mi medicina del glaucoma en el avión.
00:14:51Espérame, espérame.
00:14:51¿Tú qué?
00:14:53¿Hablas de la mota?
00:14:54Es marihuana medicinal, Peter.
00:14:56No, es mota.
00:14:56¿Por qué eres tan mal pensado?
00:14:58No lo soy.
00:14:58Es mota.
00:14:59Y en serio, no quiero parar a comprar droga.
00:15:01¿O esa huevo?
00:15:02¿Sabes qué?
00:15:03No quería sacar esto ahorita y menos tan pronto.
00:15:05Pero adivina.
00:15:06¿Quién crees que trae la supernave?
00:15:07Pues yo.
00:15:08¿Quién tiene la lana?
00:15:09Yo.
00:15:09¿Quién tiene la mejor personalidad?
00:15:11Pues yo.
00:15:12¿Tú qué tienes?
00:15:13A ver.
00:15:13Tienes una linda frente, bien.
00:15:15Tienes un lindo perfil, bien.
00:15:16Pero te voy a decir algo, brother.
00:15:18Tu personalidad es una mierda.
00:15:20Me cae.
00:15:22¿Si quieres aventón a California o no?
00:15:24Por favor.
00:15:25Chido, agarra a mi jefe.
00:15:27Perdón, yo lo recojo.
00:15:28Yo, yo, yo.
00:15:32¿O qué?
00:15:32¡Esto no puede ser!
00:15:33¡Pareciera que estoy viajando con un escuincle!
00:15:35¿Ya fuiste al baño?
00:15:36Buen punto, tengo que hacer pipí.
00:15:41Peter.
00:15:42Crisis resuelta, ya voy para allá.
00:15:43¿Cómo?
00:15:44Hablo yo con ella.
00:15:45Con un cuate.
00:15:45Yo hablo con ella.
00:15:46Espera, con alguien que conocí en la renta de autos.
00:15:48Vas a viajar 3.000 kilómetros con alguien que acabas de conocer.
00:15:51Saluda.
00:15:52¿Sara?
00:15:53Hola, habla Ethan Tremblay.
00:15:54Voy con Peter.
00:15:55¿Cómo estás?
00:15:56Estoy bien.
00:15:56¿Cómo estás tú?
00:15:57Bonito, quiero decirte que tengo tu paquete y está B-I-E-N.
00:16:00Bien.
00:16:01Y calculo entregártelo para el jueves.
00:16:03Gracias, qué buena onda.
00:16:05Oye, Sara, y otra cosita.
00:16:06¿Tienes un buen estilista por allá?
00:16:08Es que traigo un permanente con muchos retoques muy bonitos.
00:16:11A ver, ¿dijiste algo de un permanente?
00:16:13Sí, exacto, permanente.
00:16:14Está del nabo.
00:16:15¿Te molestó?
00:16:16¿Me pasas a mi esposo, por favor?
00:16:18Sí, sí, ok, aquí está, quiere hablarte.
00:16:20Ya sé.
00:16:21Con esto tengo que lidiar.
00:16:22Puta, qué horror.
00:16:23Sí, que Dios nos ampare.
00:16:26Tú no te preocupes.
00:16:28¿De qué, güey?
00:16:29Es un negocio legal.
00:16:30Lo saqué de internet.
00:16:32¿Quién es?
00:16:33Qué chido.
00:16:34Hola, soy Ethan, llamé hace rato.
00:16:38Neta, Ethan, dos minutos, compras y nos vamos en chinga.
00:16:41Hola.
00:16:42Hola.
00:16:42Llegaron rápido.
00:16:43Estábamos muy cerca.
00:16:44Me llamo Ethan y él es Peter.
00:16:47¿Eres policía?
00:16:47¿Por qué?
00:16:48¿Que tú no eres médico naturista?
00:16:49Es que, la neta, si te ves uniformado y si te pregunto si eres policía y eres policía,
00:16:55pues tienes que decir que sí.
00:16:56Es un mito.
00:16:57Es incorrecto.
00:16:58Pero no.
00:16:59Es un gran arquitecto.
00:17:00Eso soy.
00:17:01Así que...
00:17:01¿Chall, es un mito?
00:17:03Sí.
00:17:05No chingues, no tenía ni puta idea, cabrón.
00:17:07La neta.
00:17:08¿Qué tal?
00:17:08Con esa pinche facha das miedo, cabrón.
00:17:11Pásale a la farmacia, está en la cocina.
00:17:12Gracias.
00:17:12Oye, ¿puedes cuidar a mis hijos cinco minutos en lo que nosotros la armamos?
00:17:17De volada, ¿no?
00:17:18Gracias.
00:17:29¿Tú quién eres?
00:17:31Soy Peter.
00:17:33Yo soy Alex, él es Patrick.
00:17:35Qué bien.
00:17:36Alex, mami te puso nombre de niño.
00:17:39No entiendo, ¿qué estás diciendo?
00:17:41Alex también es nombre de niño.
00:17:43Así que, ¿tu mami te jodió?
00:17:50Se me fue, Chueco.
00:17:51Perdón.
00:17:58Me acaba de llegar.
00:17:59Es una mezcla afgana de viuda salvaje y AK-47.
00:18:02No me vuelven loco con las mezclas.
00:18:05Siento que le falta un poco de pureza.
00:18:07Un purista.
00:18:08No hay bronca.
00:18:10Estoy segura que te va a gustar este lote.
00:18:12Tiene buen cuerpo y se fuma de poca madre.
00:18:17Ah, él es Barry.
00:18:18Le estoy rentando un cuarto.
00:18:20Hola, Barry.
00:18:20¿Qué tan soy, Ethan?
00:18:22¿Qué onda?
00:18:23¿Quieres que te grabe tu novela?
00:18:25Pues claro, ya está lista.
00:18:27Púscala en el menú.
00:18:28Lindo tu permanente.
00:18:29Muy lindo, muy lindo.
00:18:30Se ve en poca madre.
00:18:31No, no es permanente.
00:18:32Así es mi cabello.
00:18:34Nadie se hace un permanente.
00:18:36No manches.
00:18:37¿El tuyo es permanente?
00:18:39Sí, es permanente.
00:18:42No manches.
00:18:43¿No son tus chinos naturales?
00:18:45¿Y dónde te hacen esas mamadas?
00:18:46No sé.
00:18:48Chale.
00:18:50Solo era un chiste.
00:18:51No es permanente.
00:18:52¿Qué?
00:18:53Que no es permanente.
00:18:54Solo es un chiste.
00:18:55Ay, qué alivio.
00:18:56Gracias a Dios.
00:18:57Ya dije, no chingues.
00:18:59Porque yo digo que solo los putos hacen permanentes.
00:19:02Qué cagado.
00:19:04No mames.
00:19:04Eres bueno, Karen.
00:19:09¿De dónde eres?
00:19:11De Los Ángeles.
00:19:12¿Y ya vas a tu casa?
00:19:15¿Nos llevas contigo?
00:19:18No, pero hay algo que se llama servicios de protección infantil.
00:19:21¿Qué es esto?
00:19:22Una corbata niño.
00:19:24¿Que nunca habías visto una?
00:19:25¿Y por qué la usas?
00:19:26Porque me gusta.
00:19:27Te ves bien menso.
00:19:28Así que bueno, por favor no me toques.
00:19:33Por favor, deja de hacer eso.
00:19:35Ya.
00:19:36Deja de hacer eso ya, por favor.
00:19:38No soy yo, es Reggie.
00:19:39Ah, sí, tal vez Reggie necesita descansar.
00:19:44Ya, niño, ya párale.
00:19:52¿Todo bien, Karen?
00:20:01¿O qué?
00:20:02Nada.
00:20:04Ah, dale, niña.
00:20:06Ahora, vienes conmigo y dices, Don Corleone, dame justicia.
00:20:16Pero ni siquiera tienes la decencia de decirme el padrino.
00:20:21Y llegas a mi casa el día que mi hija va a casarse.
00:20:26Y me pides matar a alguien.
00:20:29Pero por dinero.
00:20:32Pero eso no es justicia.
00:20:41Increíble.
00:20:41Se me enchino el cuero en el segundo párrafo con lo del homicidio.
00:20:45Eso no tuvo madre, cabra.
00:20:46Estoy trabajando en mi expresión corporal para que salga bien.
00:20:49Órale, tú lo escribiste.
00:20:51No, fue de la mafia.
00:20:55Estuvo increíble, cabra.
00:20:56Mucho gusto, ¿eh?
00:20:57Trabajas, tema de otra vez.
00:20:59Gracias, gracias.
00:21:00¿Listo?
00:21:00Sí, listo.
00:21:02Bueno, ¿y qué?
00:21:02¿Se portaron bien los chavos?
00:21:04Muy bien.
00:21:05Muy bien.
00:21:06Perfecto.
00:21:07Son como su mamá, cabrón.
00:21:10Sí.
00:21:13Pues, adiós.
00:21:14Adiós.
00:21:14Suerte.
00:21:15Bye.
00:21:16Y suerte con esa de la artistía de acá.
00:21:42Lo importante es juzgar al personaje.
00:21:44Cuando un actor prepara una escena, lo primero que hace es leer la escena, una y otra vez.
00:21:49Antes de trabajar en la escena, dejen que la escena los envuelva.
00:21:53Lean el material una y otra vez, todo el guión si es posible.
00:21:57Después tienen que identificarse...
00:21:58Hollywood, tu tarjeta no pasó.
00:22:02¿Qué, qué?
00:22:03Tu tarjeta no sirve.
00:22:05¿A poco?
00:22:05¿Ya qué?
00:22:06Se me hace que se sobregiró con la renta del auto.
00:22:09Ah, pues paguemos en cash.
00:22:10¿Cuánto traes?
00:22:1160 baros.
00:22:13Tienes 60 baros en...
00:22:15¿en total?
00:22:17Sí.
00:22:17¿Cuánto te gastaste en la marihuana?
00:22:19En tu medicina.
00:22:20No lo sé.
00:22:20200 baros.
00:22:21¿200?
00:22:22¿Y tienes 60 para gasolina, hotel y lo demás?
00:22:24Es la única dealer de la ciudad, ella pone su precio.
00:22:27¿No se te ocurrió que estabas gastando casi todo lo que teníamos en drogas?
00:22:31No estoy pensando en esas cosas.
00:22:32¿Qué piensas entonces?
00:22:33Yo no soy contador, Peter, y menos judío.
00:22:36¿Eres un adulto?
00:22:37¡Claro que soy un adulto! ¡Tengo 23 años!
00:22:39Eres el güey de 23 más pendejo que conozco.
00:22:41¿Cómo le has hecho, eh?
00:22:42¿Cómo no te has atropellado con tu auto?
00:22:45Ya me pasó eso.
00:22:46¿Cómo has sobrevivido?
00:22:47Esa es mi pregunta.
00:22:48Con suerte.
00:22:49Sí, eso pensé.
00:22:51Pura pinche suerte.
00:22:52¡Oye!
00:22:53¿Por qué no te fijas, Peter?
00:22:54Ya valió madre.
00:22:56¿Por?
00:22:56Porque te gastaste todo el baro en mota.
00:22:58Solo es un obstáculo, no es el...
00:22:59¿Sabes qué?
00:23:00Le voy a hablar a mi esposa para que me mande dinero.
00:23:02Y ya.
00:23:03Creo que no tienes una identificación.
00:23:06Que te lo mande a ti.
00:23:07¿Ves?
00:23:07Eso es ser adulto, resolver problemas.
00:23:10Órale, güey.
00:23:10Soy suertudo, te dije.
00:23:12Métete.
00:23:16Necesito un segundo.
00:23:17Voy por un folleto.
00:23:18Para mi álbum, ¿ok?
00:23:21Envíos de dinero.
00:23:24¿Cómo se escribe?
00:23:25TR-M-B-L-A-Y.
00:23:28Aquí está.
00:23:29500 dólares.
00:23:31Ethan Trembley.
00:23:32Identificación.
00:23:35¿Ahí está?
00:23:41¿A quién no dice Trembley?
00:23:43Dice Ethan Chase.
00:23:45Me lleva a lo que me trajo.
00:23:47El señor tiene toda la razón.
00:23:48¿Cómo que tiene razón?
00:23:50Ethan Trembley es mi nombre artístico.
00:23:51Soy actor.
00:23:52Artístico.
00:23:52¿Y el verdadero?
00:23:53Ethan Chase.
00:23:54Es que eso no suena a nombre de actor.
00:23:55Ethan Chase suena a nombre de actor.
00:23:57Ethan Trembley suena de la chingada, cabrón.
00:23:59Suena a algo que se le ocurriría a cualquier pendejo.
00:24:01Es que yo lo inventé.
00:24:02Ethan, sé que lo inventaste y es tu puto nombre artístico.
00:24:06¿Por qué hiciste que mi esposa enviara dinero a tu nombre artístico?
00:24:08Es que no lo pensé.
00:24:09Exacto.
00:24:10Quiero empaparme de mi nuevo nombre.
00:24:12Oiga, ¿por qué no discuten eso en el estacionamiento?
00:24:15Un segundo.
00:24:16¿Tienes otra cosa con tu nombre?
00:24:20Sí, claro.
00:24:20Sí, sí, sí, sí.
00:24:21Ah, qué diotas soy.
00:24:23Es que tiene dos nombres.
00:24:25Chingón.
00:24:26Permíteme, ¿sí?
00:24:30¿Y eso qué carajos es?
00:24:32Es su...
00:24:32¿Identificación?
00:24:33Con fotografía.
00:24:35No puedo aceptar eso.
00:24:36¿Por qué?
00:24:36¿Cómo que por qué?
00:24:37Es una foto tuya.
00:24:39Cualquiera puede tomarse una foto vestido de negro con las manos cruzadas y poner el nombre que quiera.
00:24:42Pero, ¿por qué hacer todo este problema?
00:24:44Por 500 dólares.
00:24:45No tengo idea, pero lo hacen.
00:24:47O sea que tengo que llamar a mi esposa embarazada para que regrese otra vez a Western Union,
00:24:51haga todo este proceso de nuevo, lo envía el nombre correcto y nos pagues.
00:24:56Así es, mi chavo.
00:24:57Pero eso será mañana porque cierro en cinco minutos.
00:25:00Oye, son las 6.35.
00:25:02Eres mi pinche patrón, ¿pones el horario?
00:25:04Ya digo a qué hora cerramos.
00:25:05Tengo una reservación en chilis para cenar con mis cuates.
00:25:07¿Tienes una reservación en chilis?
00:25:09Ajá.
00:25:11Yo haría lo mismo, los miércoles siempre se atasca.
00:25:16¿Qué tanto están viendo?
00:25:17¿Por qué no haces tu pinche trabajo hasta que termine tu turno, pendejo?
00:25:20Sí, vete a la chingada.
00:25:21¿Ah, sí?
00:25:21Ya, llégale.
00:25:22Señor...
00:25:22Aguanta, Peter.
00:25:24Señor...
00:25:27Disculpenme, amigo.
00:25:28Necesitamos el dinero para llegar a Los Ángeles y que él presencie el nacimiento de su primer hijo.
00:25:32Ay, qué historia tan tierna.
00:25:34¿Saben dónde estaba cuando nació mi hija?
00:25:36¿En Chile?
00:25:36¿En Irak?
00:25:38Déjenle llamo a mi sargento en Faluja para contarle su historia, a ver qué dice.
00:25:42¿Ibas a tardar?
00:25:43¿Qué no ibas a cerrar?
00:25:43¿Llevará mucho tiempo?
00:25:44Está siendo sarcástico, Ethan.
00:25:46Ni quiere hacernos creer que es un patriota veterano.
00:25:49Seguramente solo fue unos días y ya se siente muy chingón.
00:25:52¿Eso crees, culero?
00:25:54Uy, soldado.
00:25:55Güey.
00:25:56Cochino.
00:25:57¿La cagaste, pendejo?
00:25:59Yo la cagué.
00:26:00Pues sí.
00:26:01¿En serio yo la cagué?
00:26:02Tú escupiste en tu propia ventana.
00:26:06Vámonos.
00:26:06¿Qué?
00:26:06Oye, güey.
00:26:09¿Qué decías del tiempo que estuve en Irak?
00:26:11Perdón, no sabía, perdón.
00:26:13¿De qué? ¿De que soy discapacitado?
00:26:15Eres discapacitado y está bien.
00:26:16No tenía idea, en serio, me disculpo.
00:26:19¿Sabes qué?
00:26:19En serio, fue mi culpa.
00:26:21La verdad, he tenido un mal día.
00:26:22Ah, tuviste un mal día.
00:26:23Creo que se va a poner peor.
00:26:26Tranquilo, no te pongas en eso.
00:26:28Ahora sí te dolió, ¿no?
00:26:30Ay, pinche idiota.
00:26:31Se sabe defender.
00:26:32¿Quieres arruinar mis planes?
00:26:34Pues no te lo vas a cojar.
00:26:36Esa maniobra se llama el pisotón.
00:26:39¡Arriba, arriba, Peter!
00:26:40¡Órale, qué esperas!
00:26:45Cortesía de Western Junior.
00:26:46Ok, ok, ya estuvo, te doy.
00:26:48¿A dónde crees que vas?
00:26:48Venga, llama a la policía.
00:26:50Sí.
00:26:51Ahí te va la que te trajo, ¡órale!
00:26:56Es hora de cerrar.
00:27:00Vámonos a chilis a chupar con mis carnales ya.
00:27:22¿Estás bien, amigo?
00:27:23No me digas así.
00:27:24Los amigos apoyan cuando atacan a uno de ellos.
00:27:27Peter ha discapacitado al hombre.
00:27:29Dime, Peter, o señor Hyman.
00:27:32Yo te diré, señor Chase, si la identificación no es falsa.
00:27:38¿Para qué tienes un nombre artístico si ni siquiera eres un verdadero actor?
00:27:41¿Eso qué significa?
00:27:42¿Un verdadero actor?
00:27:43¿Un verdadero actor?
00:27:44Un verdadero actor es un cuate que actúa.
00:27:46¡Adelante!
00:27:47Dime, ¿qué quieres que haga?
00:27:48Dame una escena.
00:27:48No, no, yo no quiero.
00:27:50¡Órale!
00:27:50Ok.
00:27:51Soy Julia Roberts.
00:27:52Tú tienes cáncer terminal.
00:27:54¿Se quieren casar?
00:27:56A ver, dame la noticia.
00:27:59Julia Roberts.
00:28:01Nos queremos casar.
00:28:03Y tengo cáncer terminal.
00:28:08Del Nabo.
00:28:09¿Qué?
00:28:10Lo siento, pero esa es mi opinión.
00:28:11Estuvo chingón, ¿no?
00:28:12No.
00:28:13Te daré otro chance.
00:28:15Es domingo de Super Bowl.
00:28:16Eres un entrenador con una carrera regular.
00:28:19Van perdiendo por 31 puntos.
00:28:21Explotas en el vestidor para motivar a los jugadores.
00:28:23Todo o nada.
00:28:24Órale, vas.
00:28:25Qué estupidez.
00:28:26Eso no pasa en una peli.
00:28:27Pasa en las películas cada dos años.
00:28:29Cada dos años.
00:28:31¡Ja!
00:28:35Ok, señores.
00:28:36Tenemos que salir al campo.
00:28:39Tenemos que...
00:28:40Arrasar.
00:28:41Polar, ¿qué haces?
00:28:42Pareces una nena ahí afuera.
00:28:43¿Eres una nena o algo parecido?
00:28:46Jackson, por favor, tienes que reaccionar.
00:28:48Esto es...
00:28:49¿Eres una nena o algo parecido?
00:28:50Y ahí te va otra.
00:28:51Llama a tu esposa.
00:28:53Quiere el divorcio.
00:28:54¿La del entrenador?
00:28:55El entrenador que representas.
00:28:57Llama a su esposa.
00:28:58Y quiere el divorcio.
00:29:00Ring, ring.
00:29:03Hola.
00:29:06Muchachos.
00:29:07Necesito un minuto.
00:29:08Es mi esposo que quiere el divorcio.
00:29:14Hola, amor.
00:29:16¿Cómo?
00:29:18No, ya es...
00:29:21No es un buen momento.
00:29:24No.
00:29:30No.
00:29:36Acabo de perder a mi papá
00:29:38y no quiero que me dejes ahora.
00:29:45No quiero que me dejes solo.
00:29:52Lo extraño mucho.
00:29:55No me hagas esto.
00:30:24Oye, traje refresco y agua.
00:30:26Ok, va.
00:30:31Gracias.
00:30:34¿Qué pedo con la lluvia?
00:30:35Sí.
00:30:38Hay que descansarnos.
00:30:39Dormiremos en el coche.
00:30:41Ok.
00:30:44Seguiremos mañana.
00:30:46¿Por qué esto?
00:30:54Cuéntame de tu padre.
00:30:55¿A qué se dedicaba?
00:30:57Era cajero del metro.
00:30:58¿En serio?
00:31:00Era muy sociable.
00:31:01Amaba su chamba.
00:31:03Llegaba a casa todas las noches
00:31:04y se reía por lo larga que estaba a su fila.
00:31:06Porque le encantaba hablar con todos los que pasaban por ahí.
00:31:10Órale.
00:31:13¿Y tú?
00:31:13¿Tu papá qué onda?
00:31:16Este...
00:31:17No sé.
00:31:21¿Desde cuándo no lo ves?
00:31:22Desde el 77.
00:31:25¡Uh!
00:31:26¡Auch!
00:31:29Sí, entró a mi cuarto y dijo...
00:31:31Pity, tengo algo que pedirte.
00:31:32Necesito que me despiertes a las cinco y media de la mañana.
00:31:35Y yo estaba...
00:31:37Eufórico porque nunca me pedía que hiciera nada.
00:31:40Ni siquiera...
00:31:41Sabía...
00:31:42Si existían sus ojos, así que...
00:31:45Yo estaba muy emocionado.
00:31:47Puse el despertador apenas y dormí.
00:31:49Lo vi toda la noche.
00:31:49Cuando sonó...
00:31:51A las cinco y media.
00:31:52Entré a su cuarto...
00:31:54Y lo desperté con mucho cuidado.
00:31:58Él...
00:31:59Me sonrió.
00:32:00Fue la primera vez que lo vi.
00:32:07Sonreír.
00:32:10Pero tenía sus maletas en la puerta, las tomó y las metió en la cajuela de su auto.
00:32:16Y se fue.
00:32:19Fue la última vez que lo vi.
00:32:22¿Qué?
00:32:27¡Qué cagado!
00:32:34¡Ay, no mames!
00:32:36Mi papá nunca hubiera hecho eso.
00:32:38Me amaba.
00:32:54¿Qué es ese ruido?
00:32:57¿Qué ruido?
00:33:01Ya sé de todo.
00:33:06Ahí está otra vez.
00:33:07Soy yo, me estoy masturbando.
00:33:08¿Qué?
00:33:09¿Por qué?
00:33:10Pues sí me da sueño.
00:33:11No, no, no, no, no, no, mames.
00:33:13¿Qué te pasa?
00:33:14Estoy aquí en el coche.
00:33:15Cierra los ojos, Peter.
00:33:17Ya los cerré.
00:33:19El sonido.
00:33:20Ya voy, ya voy.
00:33:24¿Cuánto vas a tardar?
00:33:26Bueno, si me sigues interrumpiendo, voy a tardar más y por lo general me lleva como 35 minutos.
00:33:31¿Te vas a despellejar?
00:33:42No mames, tu pinche perro también se la está jalando.
00:33:45Sonny, déjate ahí.
00:33:49Sonny, no, ya estuvo.
00:33:52Muy bien.
00:34:14Sonny, no, ya estuvo.
00:34:39Ven aquí, pinche perro, ven aquí.
00:35:06Ni lo pienses.
00:35:08Ni pedo.
00:35:10Basta.
00:35:11No, no puede ser.
00:35:13No puede ser.
00:35:23¡Chingado!
00:35:26¡Chingada madre, carajo, no!
00:35:38¡Chingada madre, carajo, no!
00:35:50¡Chingada madre, carajo, no!
00:35:58Por siempre, por siempre, la luz de tu gloria.
00:36:03Amén.
00:36:06¿Sabe?
00:36:07Solo quiero darle una explicación, señor, de por qué terminó a la mitad de la autopista.
00:36:12No es su culpa.
00:36:13Es su hijo.
00:36:15Créame.
00:36:16Es muy difícil viajar con él.
00:36:18De veras no sé.
00:36:19¿Cómo?
00:36:20¿Por qué chingados no lo ahorcó en su pinche Moisés?
00:36:37Mi chingados no lo ahorcó en su pinche.
00:36:54¿Qué onda, amigo?
00:36:55¿Olvidaste algo?
00:36:57No, traje...
00:36:58Traje café.
00:37:00Y unas donitas.
00:37:02Creí que me habías dejado.
00:37:03No, fui.
00:37:04Por el desayuno para poder comer mientras manejamos.
00:37:07¿Y por qué dejaste mis cosas aquí?
00:37:08Porque es tu propiedad.
00:37:12Sí, es lógico.
00:37:13Sí.
00:37:15¿Quieres que maneje?
00:37:16De hecho, te toca a ti.
00:37:17Ok, ya vas.
00:37:19Yo subo...
00:37:20lo demás.
00:37:21¿No qué?
00:37:22Bueno.
00:37:22Ven, Sony.
00:37:23Sony, camina.
00:37:25¿Sabes qué estaba pensando?
00:37:27Peter nunca me dejaría aquí.
00:37:29Hemos tenido nuestras diferencias, pero jamás me dejaría.
00:37:32Claro que no.
00:37:33No es mi coche.
00:37:35Sí, exacto.
00:37:36Ven, sube, Sony.
00:37:38Mi mente funciona de forma misteriosa.
00:37:41Y mi pensamiento fue...
00:37:43No sé por qué querría viajar solo.
00:37:45¿Te bañaste, güey?
00:37:45Sí, excelente.
00:37:46Los baños públicos tienen las mejores regaderas.
00:37:49Las mejores regaderas.
00:37:58Ya, este café está ardiendo.
00:38:00Bien caliente.
00:38:03¿Ya pasamos el río Mississipi?
00:38:05Estamos en Texas.
00:38:07El Mississipi es el río que cruzamos en Mississipi.
00:38:10Ay, qué mala onda.
00:38:12Hubiera sido una gran despedida para papá.
00:38:14Poner sus cenizas en el río, para dejar que flotaran hasta Nueva Orleans.
00:38:19Estuve en el mar de Gras.
00:38:21Voy a descansar un rato, ¿ok?
00:38:22Nada le gustaba más que la música jazz, que un par de tetas.
00:38:30¿Pronquea de noche?
00:38:31Ajá.
00:38:32Lo siento.
00:38:34Duermo como tronco, es un trastorno.
00:38:35¿Has oído que dicen no lo despierta ni un temblor?
00:38:39Una vez me quedé dormido en un temblor.
00:38:41También me dormí en una entrevista de trabajo, para entrar a un banco.
00:38:43Neta no dormí nada.
00:38:45Voy a intentarlo ahorita.
00:38:46Pues te lo hubieras jalado.
00:38:48Yo tuve un glorioso orgasmo y dormí como bebé.
00:39:08¡Suscríbete al canal!
00:39:21Dalas, 58 kilómetros.
00:39:44¡Aguas!
00:39:45¡Oye!
00:39:47¡Despierta!
00:39:48¡Hijan!
00:39:50¡Despierta!
00:39:51¡Marajo!
00:39:54¡No!
00:39:58¡No!
00:40:14¡No!
00:40:16¡No siento el brazo!
00:40:20¡Ah!
00:40:26¿Qué pasó?
00:40:30¿No me gustaría el papel de la renta del coche?
00:40:36¿De pelos?
00:40:37Sí, está cubierto el putazo.
00:40:39¡Chingón!
00:40:46Ni te me acerques, gaba.
00:40:47Oye, Peter, ¿estás bien?
00:40:48Estoy bien.
00:40:49¿Tú me ves bien?
00:40:50¿Eh?
00:40:50Me rompí un brazo.
00:40:52Tres costillas.
00:40:52Tengo siete puntadas en mi pinche sobaco.
00:40:55¿Responde tu pregunta?
00:40:56No.
00:40:56No estoy bien.
00:40:58Peter, lo lamento muchísimo.
00:40:59¿En serio?
00:41:00Sonny está todo madreado.
00:41:01Yo estoy peor y tú no tienes nada.
00:41:03¿O sí?
00:41:03El doctor me dijo que estaba tan dormido que no me tensé, Pete.
00:41:06Dije que dormía como tronco.
00:41:07Sí, ya sé.
00:41:08El doctor te dijo que no es aconsejable quedarse dormido cuando manejas.
00:41:11Solo fue una pestañita, ya, tú.
00:41:13A la otra no te haces el cuerpo.
00:41:15Aflójate ya.
00:41:15Neta.
00:41:17¡Voy!
00:41:18¿Y ese quién es?
00:41:19Ese es un amigo de verdad.
00:41:20Vino a recogerme.
00:41:21Y vino desde Dallas.
00:41:22Chidon, yo adelante.
00:41:23No.
00:41:24A ti no.
00:41:25Solo a mí.
00:41:26Adiós.
00:41:27Y por cierto, fue un puto placer.
00:41:29Y solo para limpiar mi conciencia.
00:41:31Déjame decirte, gordo, por qué no vendrás con nosotros.
00:41:34¿Ok?
00:41:35No es porque hiciste que me echaran de un avión y que un agente me disparara.
00:41:39No es porque no hiciste un carajo mientras un discapacitado amargado me propinaba una putiza.
00:41:43Y definitivamente no te vas a quedar aquí porque casi me matas en la semana más importante de mi vida.
00:41:48Te voy a dejar aquí por un motivo mucho más fundamental.
00:41:52¡Desprecio tu ser en un nivel celular!
00:41:54Ya me habían dicho eso y estoy trabajando en ello, ¿ok?
00:41:57¡Chingón!
00:41:57Sí.
00:41:58Ahora escucha esto.
00:41:59Peligro.
00:41:59Ten cuidado.
00:42:00No vayas a Hollywood.
00:42:01Las calles no son de oro.
00:42:03Están cubiertas con los cadáveres.
00:42:04De pendejos sin remedio como tú que creen que van a encontrar la fama.
00:42:08Os lo ruego, evitadlo.
00:42:09¿Captaste?
00:42:10Es de Shakespeare.
00:42:11¿Lo conoces?
00:42:12Claro que lo conozco.
00:42:13Es un pirata famoso.
00:42:14Y además es Cháquez Peare.
00:42:16Déjame darte un consejo amistoso.
00:42:19Nadie que se haya hecho llamar Hollywood.
00:42:21La ha podido hacer en Hollywood.
00:42:26Eso no lo había oído jamás, Sonny.
00:42:28Te voy a extrañar mucho, pinche cara de murciélago.
00:42:34¡En toda mi vida!
00:42:36¡Chingas a tu madre!
00:42:37¡En mis 23 largos años!
00:42:43¡Vámonos de aquí!
00:42:44¿Qué carajo usted?
00:42:45En serio.
00:42:46¿Estás bien?
00:42:47¿Qué onda contigo?
00:42:48Gracias por el paro.
00:42:49No hay pedo.
00:42:49¿A quién le estabas gritando?
00:42:50No es nadie.
00:42:51Estaba viajando por él, es un pendejo.
00:42:53Parece que está triste.
00:42:57Y le escupiste a su perro.
00:42:58Escupió.
00:43:00Estoy encabronado porque tiene la habilidad de sacarte de quicio.
00:43:03Estoy bien.
00:43:03Dale.
00:43:04¿Qué?
00:43:04¿Lo vas a botar?
00:43:04Neta, sé lo que hago.
00:43:05¿Y tal se cuento nos conocemos?
00:43:07Veinte años.
00:43:08Veinte años.
00:43:08¿Eh?
00:43:09Estás malvibroso.
00:43:10No querrás manchar tu karma.
00:43:11Tienes un hijo en camino.
00:43:12Si tienes algo que arreglar con tu carnal, el hippie, ve y arréglalo.
00:43:18Confía en mí.
00:43:21Ándale, güey.
00:43:28Hollywood, ven, güey.
00:43:35¿Ya ves lo que me tuve que chutar, chingues?
00:43:40Ok, ya me calmé un poco.
00:43:41¿Listo para decir lo siento?
00:43:42¿Qué?
00:43:42¡Chinga tu madre, güey!
00:43:43Dale, ya, vámonos.
00:43:45Pete, Pete, relájate.
00:43:47Aliviánate.
00:43:48Primero que nada, perdón por escupir a Sony.
00:43:50No tengo ni la más remota idea de cuándo lo hice.
00:43:52Ahora, si vas a viajar conmigo a Los Ángeles, tenemos que poner reglas.
00:43:56Número uno.
00:43:57Si me haces una sola pregunta, me voy a poner bien pinche pendejo.
00:44:01Así que no lo hagas, ¿entendiste?
00:44:03Según yo sí.
00:44:04Número dos.
00:44:04Si te quedas dormido en cualquier lugar, que no sea tu cama, y en la noche, te voy a arrancar
00:44:10los huevos, cabrón.
00:44:11¿Captas?
00:44:13Supongo.
00:44:13¿Quién?
00:44:13Tres.
00:44:14Si eres alérgico a los waffles, no comas waffles.
00:44:17Entonces no me lleves a donde venden waffles.
00:44:19Cállate.
00:44:19Ya, güey.
00:44:20Ok, pon tus tiliches atrás y súbete.
00:44:22¿Tienes una?
00:44:22No.
00:44:22Si me das esa cosa, lo mando a la chingada.
00:44:25Cuida tus palabras delante de mi perrito.
00:44:43Y luego, por su culpa, nos vetaron de todos los vuelos.
00:44:46Y...
00:44:46Neta, los vetaron.
00:44:47Sí, güey, sí.
00:44:48Te cae.
00:44:48Pero espérate tantito.
00:44:50A Pate está lleno orate.
00:44:52Ahora...
00:44:52Loco.
00:44:53Empezó a jalársela enfrente de mí, cabrón.
00:44:55¿Qué?
00:44:55Sí.
00:44:55Sin cremita.
00:44:56Sí, sí.
00:44:57Se la caló a pelo.
00:44:59Son chingaderas.
00:45:00Me estaba volviendo loco.
00:45:01¿Es una zanja en la que está enfrente?
00:45:04Sí, lo es.
00:45:05¿Te importaría?
00:45:06Sin pedo alguno.
00:45:07Dale duro.
00:45:08¡Con huevos!
00:45:16¿Idan, estás bien?
00:45:18Sí, muy bien.
00:45:19A la otra no tenses tu cuerpo.
00:45:21¡Flojito!
00:45:25Ahí hay otra, no sé si quieras...
00:45:27¡A huevo!
00:45:27¿Le damos más?
00:45:38No podemos llevarnos tu camioneta.
00:45:40Claro que sí.
00:45:41Me gusta más la pick-up.
00:45:42Te la mando cuando llegue allá.
00:45:44No hay bronca.
00:45:44El viernes voy a Los Ángeles.
00:45:46Neta.
00:45:46¿A qué vas a Los Ángeles?
00:45:47No me voy a perder el nacimiento de tu bebé, compa.
00:45:49Pero dime una cosa, ¿no te molesta que le vayan a hacer una cesárea?
00:45:53No inventes.
00:45:54Ese cuerpecito es sabroso, está rica.
00:45:56¿Y tú cómo sabes que va a ser cesárea?
00:45:58Ella me dijo.
00:45:59¿Un café?
00:46:00Bueno.
00:46:07¿Qué onda con todo esto?
00:46:09¿De qué estás hablando?
00:46:10¿Cómo es que tiene tantas historias sobre tu esposa?
00:46:13¿Salieron en la universidad?
00:46:14Fue hace 20 años.
00:46:16Sí, pero no inventes.
00:46:16¿Qué, no te das cuenta?
00:46:17Es galán, es jugador de fútbol americano, es guapo, es simpático.
00:46:20Ah, ya cállate.
00:46:21Tiene manos hermosas, ¿ya viste qué es ese manicure?
00:46:24A mí que todavía tienen sus que veres.
00:46:26Ahí viene.
00:46:27Daryl, ¿de cuánto es esta foto?
00:46:28¿Cuál foto?
00:46:29Esta foto con Sara, ¿cuándo es la...?
00:46:31Ah, sí, sí, sí, fue en febrero, en San Diego.
00:46:33¿Qué? ¿No te lo contó tu vieja?
00:46:34Ah, pues me dijo que te había visto, nunca me dijo que...
00:46:38Que nos fuimos de Reven y que nos pusimos hasta el cepillo recordando cosas.
00:46:42Buena onda, es...
00:46:43¿Una buena mujer?
00:46:44Sí, lo es.
00:46:45Bien chida.
00:46:45Se lo olvidó.
00:46:46¿Febrero?
00:46:47¿Eso no fue hace nueve meses?
00:46:49Ah, sí.
00:46:50Sin preguntas.
00:46:51Nueve, diez meses.
00:46:52Nueve.
00:46:54¿Y qué onda con los nombres?
00:46:55Me dijo que estabas bien cabrón con eso de los nombres.
00:46:58¿Eso te dijo?
00:46:59Sí, me mandó un mail.
00:47:01¿Intercambias mails con su vieja?
00:47:02Sí.
00:47:03¿Qué más? Cuéntanos.
00:47:05Quizá.
00:47:05¿Fluidos corporales?
00:47:07¿Qué dice este güey?
00:47:08No tengo idea.
00:47:09Eso te dije que es un pendejo.
00:47:10No te molesta, ¿verdad?
00:47:11Porque lo sabes que no me molesta.
00:47:12¿Eyaculaste por correo?
00:47:13¿Qué?
00:47:14Cuando la orina se vuelve blanca.
00:47:16Ok, nueva regla.
00:47:18No puedes decir otra pinche palabra.
00:47:22Esto está horrible, sabe a miados.
00:47:24Ya digo que está chingón.
00:47:25No es mío.
00:47:26Usé el que traían porque me quedé sin café.
00:47:30Ese era su papá.
00:47:31Bueno, pues le compro más café y me...
00:47:33¿Es un poco?
00:47:34¿Cuál es el perro?
00:47:50¡Ay, güey!
00:47:51¡Qué pendejo estoy!
00:47:58¿Y las cenizas?
00:47:59¿De mi papá?
00:48:00Tranquilo.
00:48:02Cálmate.
00:48:02¿Dónde están?
00:48:03¿Dónde?
00:48:04¿Dónde estoy apuntando?
00:48:05Ahí está la cafetera.
00:48:07Ahí está la lata.
00:48:08Ahí está la cafetera.
00:48:09Hay que quitarle esto.
00:48:11Tranquilo, tranquilo.
00:48:12Yo lo hago ya.
00:48:13¿Te puedes calmar?
00:48:15A ver, dámelo.
00:48:18Ay, no.
00:48:19Relájate.
00:48:20No, no, no.
00:48:28No llores.
00:48:33Tranquilo.
00:48:35A ver, yo te llamo.
00:48:38A ver, a ver.
00:48:43A ver, a ver, a ver, a ver, a ver.
00:49:14Perdón por tomarme a tu padre.
00:49:17Sí, ya sé.
00:49:21¿Seguro que estás bien?
00:49:22Sí, aquí hay bastante ceniza de...
00:49:25Tarly solo hizo tres tazas de café y creo que aquí hay...
00:49:29como ocho tazas de mi papá en la lata.
00:49:31Bien.
00:49:36Hasta eso sabía rico, ¿no?
00:49:37Nada más.
00:49:39Sí, fuerte.
00:49:41Con...
00:49:42Mucho cuerpo.
00:49:44Mezcla.
00:49:45No gusto.
00:49:47Él amaba en serio el café.
00:49:50Y al final fue disfrutado como café.
00:49:53Así es el círculo de la vida.
00:49:56El Rey León.
00:49:56Y eso.
00:50:00¿Sabes qué?
00:50:01Voy a levantar la prohibición de hacer preguntas.
00:50:03¿No?
00:50:05Pregúntame.
00:50:06Ok.
00:50:09¿Cómo va tu brazo?
00:50:10Pues ahí va.
00:50:11¿Crees que Darryl se tiró a tu hija?
00:50:13No.
00:50:14Yo digo que sí.
00:50:15Si no, ¿por qué te prestaría este coche súper caro y te daría todo ese dinero para gastar?
00:50:20Es...
00:50:21Pues porque es mi amigo.
00:50:23Por eso.
00:50:25¿Has ido al zoológico de San Diego?
00:50:27A ver, yo te tengo una pregunta.
00:50:29¿Cómo llegaron esas tres preguntas a tu cabeza?
00:50:32Estaba pensando en tu esposa y Darryl, y en Darryl embarazando a tu esposa y en cómo sería su bebé,
00:50:36que tal vez parecería una cebra bebé.
00:50:38Y luego pensé, pues jamás he visto una cebra, entonces pues, debería ir al zoológico de San Diego cuando lleguemos
00:50:45a California.
00:50:45No, jamás he ido al zoológico.
00:50:47¿Otra preguntita?
00:50:49Hola, cielo.
00:50:51Habla tú.
00:50:52Fiel esposo que te adora llamando desde Texas.
00:50:55Reportándome, qué raro, entró directo al buzón.
00:50:57¿Estás en la otra línea con Darryl?
00:51:01Hablé con él.
00:51:03Y me contó sobre el hermoso fin de semana que pasaron juntos en San Diego.
00:51:06No fue exactamente lo que tú me contaste, así que con respecto a sus mails y llamadas deberías ponerte de
00:51:11acuerdo.
00:51:15Si tienes algo que decirme antes de que nazca este niño, o si va a haber alguna sorpresita en el
00:51:19quirófano, te agradecería mucho que borraras todos y cada uno.
00:51:24Llámame.
00:51:27¿Estaba bien o estaba mal?
00:51:28¿De qué?
00:51:30Sobre el asunto de Darryl y tu esposa y el misterio con el bebé.
00:51:33Estaba dormida y le dejé un mensaje.
00:51:35Y la formita casual con la que sacas este tema me friquea mucho.
00:51:40Así que si pudieras dejar de hacer eso, te lo agradecería.
00:51:44Traje botonita.
00:51:45Sí, ya vi.
00:51:45Por desgracia, necesito que manejes.
00:51:47Yo no puedo porque tomé medicina, no debo manejar maquinaria pesada.
00:51:51Te voy a decir algo.
00:51:52Si parpadeas o si sospecho que tienes sueño o que te vas a quedar dormido, te reviento la madre, cabrón.
00:51:57Te voy a ahorcar con esa bufandita.
00:52:00Te la voy a poner en el cuello y te voy a ahorcar, te lo juro.
00:52:05Te oíste un poco drástico.
00:52:07Quítate los lentes.
00:52:08Acabo de comprarlos, quiero presumirlos.
00:52:10Es de noche y vas a manejar.
00:52:12Como si nunca hubieras tenido un choquecito en la vida.
00:52:15Obedéceme.
00:52:15¿Ok?
00:52:18¿Taurina?
00:52:19Sí.
00:52:20Légale.
00:52:21Tú no eres mi jefe, no manches.
00:52:22Toda, de Hidalgo.
00:52:25¿Vas?
00:52:31Hasta el fondo.
00:52:37Y por cierto, cuando me quedé dormido, era la primera vez que ocurría.
00:52:42Sé lo que hago, soy un hombre maduro, soy un adulto.
00:52:44Ah, de veras, ya fuiste al baño.
00:53:14¿No?
00:53:42¿Qué vieja que viene?
00:53:48Esta ventana no abre
00:53:50No me puse seguro para aprovechar el hornazo de la Moise
00:53:54Y que suene y sueñe con la Ica
00:53:59Ando, Pacheco
00:54:01¿Tú qué sientes?
00:54:23No, Pacheco
00:54:59¿Y luego qué pasó? ¿Cómo se resolvió?
00:55:02Resulta que el rallador de queso estaba bajo el colchón
00:55:07Eso es muy sofisticado y tiene corazón
00:55:10¿El show es así?
00:55:12¿Cómo sabes tanto sobre esto?
00:55:14Tengo una página del show, no es oficial
00:55:16Pero la puse hace como seis años
00:55:18La empecé en un café internet
00:55:20Me iba a lavarme los pisos
00:55:21¿Cómo dices que se llama el sitio?
00:55:24Luevendoshombres y medio punto com
00:55:27¡Guau!
00:55:28Eso es sublime
00:55:29Retiro todos los comentarios ofensivos que hice sobre ti
00:55:32Gracias, Peter, qué lindo eres
00:55:34Dame una papa
00:55:35Sí
00:55:38Gracias
00:55:38¿Y le das un alcán?
00:55:40Agüiui
00:55:45¿Seguimos en la carretera?
00:55:48Tú relájate, todo está chido
00:55:50¿En serio?
00:55:51No seas paranoico
00:55:52Ese toque te afectó
00:55:54Ok
00:55:55¿Ves esa bandera?
00:55:57Parece la frontera
00:55:59Dice México y...
00:56:00Ay, canijo
00:56:02¿Qué?
00:56:03Creí que decía Texaco
00:56:04Quería cargar gas
00:56:06Bueno, no importa
00:56:07Sí
00:56:07No hay pedo, no hay pedo
00:56:09¿Y qué onda?
00:56:10¿Qué les dirás?
00:56:10Lo que les voy a decir es
00:56:11Miren, largamos
00:56:12Y les voy a pedir que nos dejen dar la vuelta hacia Estados Unidos
00:56:15Hola
00:56:16Necesito que estés callado
00:56:17Y que te sientes bien
00:56:18Tú no digas nada
00:56:19No ven a sospechar
00:56:20Si no hablo
00:56:21Si me hacen preguntas
00:56:22Yo me encargo de todo
00:56:23Si tú dices
00:56:24Ay, güey
00:56:25Aquí voy
00:56:25Me está viendo
00:56:26Peter, calladito
00:56:27Te ves más bonito, ¿sí?
00:56:31Perdón
00:56:32Hola
00:56:33Nos pasó algo rarísimo
00:56:35Creo que nos desviamos
00:56:36¿Somos ciudadanos norteamericanos?
00:56:38Este sí
00:56:38Sí, oficial
00:56:39¿Los dos?
00:56:39Sí, por supuesto
00:56:41A ver sus pasaportes
00:56:43No
00:56:43No tenemos pasaportes
00:56:45La cosa es que no queríamos terminar aquí
00:56:46Y de alguna forma tomé la salida equivocada
00:56:49Y entonces
00:56:49Llegamos aquí
00:56:51¿Cree que podamos
00:56:52Dar la vuelta
00:56:53Y volver a Estados Unidos?
00:56:54Ah, quieren dar la vuelta
00:56:55Sí, ya le dije que nos equivocamos
00:56:57Solo queremos
00:56:58¿Y ese güey qué trae?
00:57:02Peter, no hagas eso, Peter
00:57:03¿Por qué tienen los ojos de Pachecos?
00:57:05¿Se las tronaron, no?
00:57:06Tengo glaucoma
00:57:07¿Y tu amigo qué?
00:57:09¿También tiene glaucoma?
00:57:13Contéstame, ¿tienes glaucoma?
00:57:14No, no tiene glaucoma
00:57:15¿Y el perro qué?
00:57:16¿Tiene glaucoma?
00:57:18Porque trae los ojos de drogo
00:57:21Apaga el coche
00:57:22Y dame las llaves
00:57:28Cuidadito
00:57:31García
00:57:32¿Qué, la cagué?
00:57:34No, estamos bien
00:57:35Eres una pistola
00:57:37Wow
00:57:38Dame Sony, Pete
00:57:41Tenía los huevos en el cuello
00:57:42Me estaba cagando
00:57:43¿Quieres pasarme las cenizas de mi padre?
00:57:47Wow
00:57:48¿Qué, qué, qué haces?
00:58:03Nos equivocamos de salida y terminamos aquí
00:58:05No importa cuántas veces pregunte
00:58:08Esa será mi respuesta
00:58:09Hablas como el pantera, vato
00:58:10No sabes a dónde vas
00:58:11Sin identificación
00:58:13Quiero hablar a mi consulado
00:58:14Al consulado norteamericano
00:58:15Soy norteamericano
00:58:16Tengo derechos
00:58:17Ah, sí, claro
00:58:18Oye, Ramón
00:58:19Quiero hablar a su consulado
00:58:25Hello, mister
00:58:26Bienvenido al consulado norteamericano
00:58:28¿En qué puedo servirle?
00:58:29Eso es inaceptable
00:58:33¿De qué se ríen?
00:58:34Esto es importante
00:58:35Tengo derechos
00:58:36Ustedes, pinches gringos
00:58:37Se cuelan a nuestro país
00:58:38Meten drogas
00:58:39Se empedan
00:58:40Se cogen a nuestras mujeres
00:58:41Los americanos no nos colamos a México
00:58:43Este es un caso aislado
00:58:45De hecho, siempre es al revés
00:58:46Ya estuvo
00:58:48Te crees mucho, gringuito
00:58:49Ya, ya, ya
00:58:50Tranquilo, tranquilo
00:58:51Intentaste pasar drogas
00:58:53A través de una frontera internacional
00:58:55Gringo
00:58:56Ya te chingaste
00:59:02Vámonos
00:59:14Jálale bien, güey
00:59:16El pendejo piensa que va a ir al bote
00:59:18Por un poquito de mota
00:59:22Oye, oye, pero no está mal esta cosa
00:59:25Debe ser
00:59:26Es para el glaucoma
00:59:34Ok, papi
00:59:36Ok
00:59:50Se quemó la pinche camioneta
00:59:52Órale
00:59:52Órale
00:59:55Ah, ay, güey
01:00:06Puta madre
01:00:46¡Para el coche!
01:00:48¡Qué chingados!
01:00:50Orilla está a la orilla
01:00:52¡Cuál de las dos, güey!
01:00:57Agárrate, Sony, porque le voy a meter la pata
01:01:06¡Ay, güey!
01:01:11¡Ay!
01:01:14¡Ah!
01:01:15¡No!
01:01:25¡No!
01:01:30¡Ethan!
01:01:32¡Polyward!
01:01:37Ah, canijo.
01:01:55Peter, ¿estás bien?
01:02:05No mames, ¿cuántas leyes acabamos de romper?
01:02:07No sé, ¿unas 60?
01:02:09No tenía idea dónde iba.
01:02:11Y luego te vi.
01:02:13¿Te acuerdas cuando giró la caja?
01:02:14Pero no parecías tú.
01:02:15Nos miramos a los ojos, lo sé.
01:02:16Te veías bien loco.
01:02:18Sí, estoy disfrazado.
01:02:19Por eso tengo la bufanda en la cabeza.
01:02:21Parecías un pinche comando.
01:02:22Como un guerrero comanche.
01:02:24Gracias.
01:02:24Estuvo de poca madre.
01:02:26Gracias.
01:02:26Espérame, espérame.
01:02:27Foto.
01:02:28¿Qué?
01:02:31Para tu estudio, güey.
01:02:35Está de huevo.
01:02:36Ay, cabrón, me duele un chido.
01:02:39¿Me la puedes mandar por mail?
01:02:40Sí.
01:02:43Ok, leve.
01:02:44No son gomitas de azúcar, Peter.
01:02:46Rescate.
01:02:47Un heroico rescate.
01:02:50¿Volviste por mí?
01:02:51Abuelita.
01:02:52Te la mamaste.
01:02:53Sí, te lo prometí.
01:02:54Te dije que llegarías a salvo a casa.
01:02:56Y vas a llegar a salvo, ¿ok?
01:02:59Te voy a besar.
01:03:00¿Qué?
01:03:00Te voy a dar un besito.
01:03:01No.
01:03:01Un besito, no seas...
01:03:02No, güey.
01:03:03Dame un besito.
01:03:04No, no mames.
01:03:04Se estoy manejando.
01:03:06Qué loco.
01:03:08¿Eso qué?
01:03:09Me cae que eres la persona más voluble que conozco.
01:03:11Te la debo.
01:03:12Jamás hubiera llegado a ver a mi hijo si no hubieras hecho eso.
01:03:15Jamás.
01:03:16Te amo, güey.
01:03:20Yo también, Peter.
01:03:37Cielo, no sabes cuánto lo siento.
01:03:39Ya sabes cómo me pongo.
01:03:40Siempre he sido celoso.
01:03:42Es que...
01:03:43Tú ya sabías de eso.
01:03:44Te dije que allá me lo encontré.
01:03:45Sí, ya sé.
01:03:46No tiene nada que ver contigo.
01:03:48Son mis rollos.
01:03:49Soy yo.
01:03:50Escúchame, ¿sí?
01:03:51Y ya no digas nada.
01:03:52Solo escúchame.
01:03:53Jamás te engañaría a mí, te lo sabes.
01:03:56Ahora somos una familia.
01:03:58Y eso es lo que importa.
01:04:00Ya.
01:04:02No entiendo.
01:04:03Solo quiero que llegues bien, ¿ok?
01:04:05Te amo, mi amor.
01:04:06Y yo a ti.
01:04:30Ethan.
01:04:31Ethan.
01:04:32Checa.
01:04:50Es la neta.
01:04:51No es choro.
01:04:52Yo casi te puedo jurar que lo hizo el hombre.
01:04:54No, no, estás mal.
01:04:55Es muy viejo.
01:04:56Se formó con el tiempo el gran cañón.
01:04:59Es un hecho.
01:05:00Peter, tengo una memoria fotográfica.
01:05:02Creo que recordaría...
01:05:03Ethan, Ethan, te lo prometo.
01:05:04Esto es viejo.
01:05:05Es el gran cañón, no la presa Hoover.
01:05:07Sé que no es la presa Hoover.
01:05:08Esa la hicieron los pioneros.
01:05:11También está mal.
01:05:13Es majestuoso.
01:05:15No tenías que parar aquí.
01:05:17Es el lugar perfecto.
01:05:20Vámonos, esto lo puedo hacer otro día.
01:05:21Tenemos que ir.
01:05:22¿Qué onda?
01:05:23Tenemos mucho tiempo.
01:05:23Podemos llegar mañana a Los Ángeles.
01:05:25¿Qué te pasa?
01:05:26Tranquilo.
01:05:26Hay que seguir con el plan.
01:05:28¿O no?
01:05:29Pero creí que esto era parte del plan.
01:05:32¿De qué me perdí?
01:05:34¿Y Ethan?
01:05:35Neta, ¿qué pasa?
01:05:37Porque cuando dije que el gran cañón no estaba en camino, dijiste, hubiera sido perfecto.
01:05:41Y cuando dije que ya habíamos pasado el Mississippi, dijiste, a papá le encantaban las tetas y el jazz.
01:05:46¿Eh?
01:05:47Es que tenemos cosas que hacer y no quiero cambiar los planes.
01:05:49Sé que no es fácil decir adiós.
01:05:52Y no conocí a tu papá, pero por lo que me has contado, era un buen padre.
01:05:56Era un tipazo.
01:05:57Yo solo digo, solo sugiero, si tiene ese valor, merece un gran gesto.
01:06:29Digo, sí, no conocí a tu papá, pero por lo que me has contado.
01:06:31No conocí a tu papá.
01:06:31No conocí a tu papá.
01:06:46Papi, fuiste como un padre para mí.
01:06:50Y...
01:06:53No sé cómo lo voy a hacer sin ti.
01:07:00Pero sé que vas.
01:07:02A cuidarme desde arriba.
01:07:08Te voy a hacer sentir orgulloso.
01:07:10¿Ok?
01:07:13Lo prometo.
01:07:17Te amo.
01:07:21Saluda, mamá.
01:07:22Salud, papi.
01:07:51Fue un buen hombre.
01:07:52Lo hubieras adorado igual que a mí.
01:07:57Oye, este...
01:07:59Ethan, hay algo que necesito decirte.
01:08:02Me siento...
01:08:03bastante mal y quiero...
01:08:05sacarlo de mi pecho.
01:08:08Yo...
01:08:11sí te dejé en los baños públicos de Luisiana.
01:08:14¿Qué?
01:08:14No tenía intenciones de volver.
01:08:17Estuvo mal.
01:08:19¿Por qué hiciste eso?
01:08:21Porque soy un imbécil, un idiota.
01:08:23Estoy trabajando en eso.
01:08:26¿Sabes qué?
01:08:27Tú volviste con donas.
01:08:29Y creo que eso dice más de ti que haberte ido.
01:08:31Así que...
01:08:34Eres poca madre.
01:08:36Gracias.
01:08:39Ay, quita un peso de encima.
01:08:43Pues...
01:08:44yo también tengo una cosa que contarte.
01:08:46¿Qué?
01:08:49No tengo 23 años.
01:08:52Ya sé.
01:08:54Es igual.
01:08:57La otra cosa es...
01:09:00Peter.
01:09:03Tengo tu cartera.
01:09:05Y siempre la tuve.
01:09:06¿Qué?
01:09:08¿De qué estás hablando?
01:09:12Peter.
01:09:14Solo escucha.
01:09:16¿Por qué hiciste eso?
01:09:18La vi en el avión.
01:09:20Y no quería estar solo.
01:09:21Y me sentía muy vulnerable por la muerte de mi papi.
01:09:24¿Y yo, yo, yo no quería atravesar todo el país o no?
01:09:29Todo está aquí.
01:09:30¿Qué?
01:09:31Todo mi dinero y mis tarjetas de crédito.
01:09:33Todo.
01:09:35Lo que necesitaba.
01:09:37Todo este tiempo.
01:09:43¿No te enojaste?
01:09:44Pues que la hacemos, ¿no?
01:09:46¿Ya qué?
01:09:51Ok.
01:09:53Gracias, Peter.
01:09:54Ok.
01:09:56Bueno.
01:09:56Ok.
01:09:57Entonces nos vamos, ¿verdad?
01:09:58Sí.
01:09:58Tú ve por Sony y yo supongo que manejaré...
01:10:00Ahorita voy por él.
01:10:01¡Voy a matar!
01:10:04¡Este es un cabrón!
01:10:06¡Este era un ladrón!
01:10:08¡Cálmate!
01:10:11¡Peter, ¿cuánto estaría haciendo tu ayuda?
01:10:14¡Tu teléfono suena!
01:10:22¡Hola, cielo!
01:10:24Peter, ¿qué empezó?
01:10:25¿Qué?
01:10:25No manches, se me rompió la fuente.
01:10:28¿Cómo?
01:10:28¿Dónde estás?
01:10:30En el Gran Cañón, ahorita llego.
01:10:32¿Qué?
01:10:33¿Dijiste el Gran Cañón?
01:10:36¡Peter!
01:10:38¡Peter!
01:10:39¡Mamá!
01:10:39¡Está en el Gran Cañón!
01:10:41¡Oye, este pendejo!
01:10:43¿Quién era?
01:10:43Mi esposa va a dar a luz.
01:10:45Creí que iba a ser cesárea.
01:10:46Entra al coche.
01:10:48¡Soy actor y me viste en la cara!
01:10:50¡Ya, ya, ya!
01:10:51¡Ya, ya oí!
01:10:52¡Ya, ya!
01:10:54¡Estás bien pinche loco!
01:11:08No llegaremos.
01:11:10No voy a perder el nacimiento de mi hijo.
01:11:12Vamos a llegar.
01:11:14¿Vamos?
01:11:14No digas vamos.
01:11:19Ok.
01:11:20¿Sabes qué, Peter?
01:11:21No, yo primero.
01:11:21¿Me dejas?
01:11:22No, cállate.
01:11:23Te dije que empurecí.
01:11:24Te dije que te iba a madrear.
01:11:26Tengo un problema.
01:11:27Perdón por desquitarme contigo,
01:11:29pero te lo advertí.
01:11:32Lo siento.
01:11:33Bien.
01:11:34Pero en el futuro,
01:11:35cuando salgamos como cuates,
01:11:36sí nos peleamos por algo.
01:11:38No me pegues en la cara.
01:11:39Sabes que así me gano la vida, ¿sale?
01:11:41Ya estás.
01:11:43Sigue sangrando, güey.
01:11:44En la guantera debe haber un botiquín o algo.
01:11:48Límpiate bien.
01:11:51Ay, canijota.
01:12:02Ay, hijo.
01:12:06¡Ay!
01:12:09No puedo creer que haya hecho eso.
01:12:12Perdón, Peter.
01:12:13Neta, perdóname.
01:12:14No creí que estuviera cargada.
01:12:16Estoy muy apenado.
01:12:17Párate.
01:12:17No, no quiero parar.
01:12:18No, no, no, no, párate.
01:12:19Quiero seguir.
01:12:20Peter, párate.
01:12:20No, no pasó nada.
01:12:21No pasó nada.
01:12:22¿Por qué?
01:12:23Ya me shocqué.
01:12:24Ay, no me chingues.
01:12:27Párate, párate, párate.
01:12:32¡Cámate!
01:12:33¡No te paniques!
01:12:35¡No te paniques!
01:12:48¡Ay, no!
01:12:49Sí.
01:12:50Sí, ahí está.
01:12:51Ay, perdón.
01:12:52No importa.
01:12:53Tenemos que hacer un torniquete con tu bufanda.
01:12:54¿Cómo tornillo?
01:12:55No, no, no.
01:12:56Un torniquete, un torniquete.
01:12:58¿Qué carajos haces?
01:12:59¡Date la vuelta!
01:13:00Quédate quieto.
01:13:01La tengo.
01:13:02Dámela.
01:13:03Eso.
01:13:03Necesito que la ates.
01:13:04Yo solo tengo una mano.
01:13:05Está muy profunda.
01:13:07Hay que ir al hospital.
01:13:07Ya vamos a ir a un hospital en Los Ángeles.
01:13:09Estaré bien.
01:13:10Ay, Peter, puta madre.
01:13:11¿Qué hice?
01:13:11¿Qué hice?
01:13:12¿Qué hice?
01:13:12¿Qué hice?
01:13:13Tranquilo.
01:13:14Escucha.
01:13:15Hagamos un ejercicio de actuación como el que hicimos en el baño, ¿ok?
01:13:28Acción.
01:13:33Peter, vomité la herida.
01:13:35Pero eso no importa.
01:13:37Necesito que manejes aquí a dos.
01:13:39¿Sí?
01:13:46Venga.
01:13:47¡Súbete atrás, Cabo Pit!
01:13:50¿Eres nena o algo parecido?
01:13:51Excelente.
01:13:51¿Me la llevo?
01:13:52Sí, a huevo.
01:13:53Ah, ok.
01:13:59¡Súbete atrás, Cabo Pit!
01:14:29¿Ya te decidiste o qué?
01:14:30¿Decidir qué?
01:14:31Tu hijo está por nacer.
01:14:32¿Cómo le vas a poner?
01:14:33No sabré cuándo lo vea.
01:14:34¿No te late, Sonny?
01:14:35No.
01:14:36No le voy a poner el nombre de un perro chaquetero.
01:14:38No le hagas caso, chiquito.
01:14:40Te ama.
01:14:41¡Sonny, no!
01:14:42Déjate el pellejo.
01:14:43¡Sonny!
01:14:44¡Sonny!
01:14:46¡Y vengo a casa!
01:14:49¡Sí!
01:15:00¡Por fin!
01:15:01¡Ven, Peter!
01:15:02Ven a los ojos.
01:15:06¡Dais, no!
01:15:07¡El chango, el chango, el chango, el chango!
01:15:11Sonny, aguántanos aquí, ¿ok?
01:15:13Lo tengo
01:15:17Gracias
01:15:20Traigo a un papá primerizo y herido de bala
01:15:22¿Por dónde, por dónde?
01:15:23¿Por dónde?
01:15:23Aquí
01:15:25Es que
01:15:26¿Habado?
01:15:28Úchale
01:15:28¿Qué?
01:15:29Que no le dejé abierta la ventana a Sonny
01:15:31El coche no tiene puerta ahí
01:15:33Qué güey, tienes razón
01:15:33Te dije
01:15:34Juntos somos dinamita
01:15:40¿Listo?
01:15:40¿Por aquí?
01:15:44Te voy a limpiar, Peter
01:15:45¿Sí?
01:15:46Sí
01:15:46Te quitaré esto
01:15:50Ya voy a conocer a mi hijo
01:15:51¿Tienes tú?
01:15:53Para que te cubra la sangre
01:16:00Ya te dije
01:16:02Que me encanta tu pelo
01:16:04Gracias, Peter
01:16:04Mira, ¿quién recapacitó?
01:16:07¡Sara!
01:16:09Ven, ven, ven
01:16:10Es por aquí
01:16:11Eso es
01:16:12Hola
01:16:12Ya casi
01:16:14Vetele, Manuela
01:16:15Esconde las esposas
01:16:16Aquí está el changuito
01:16:19¡Uy, qué madre!
01:16:21¡Sara!
01:16:22¡Sara!
01:16:23¡Peter!
01:16:24¿Oíste?
01:16:24¿Vas?
01:16:25¡Peter!
01:16:26¡Sara!
01:16:30¡Sara!
01:16:32¡No, no, no!
01:16:32¡No, no, no!
01:16:33¡No, no, no!
01:16:34¿Y este pendejo quién es?
01:16:35¿Qué te pasa, cabrón?
01:16:36¡Llégale!
01:16:37¡Llégale!
01:16:37¡No, no, no!
01:16:38Ven, ven, ven
01:16:38Es por aquí
01:16:39¡Qué pinche asusto!
01:16:43Mi amor, ¿llegaste?
01:16:44Órale
01:16:44Peter, ¿qué pedo contigo?
01:16:46Amor
01:16:46Se lo perdió un poco
01:16:49¡Se murió!
01:16:50Todos tranquilos
01:16:51Relájense
01:16:52Necesitamos un hospital
01:16:53¿Quién eres tú?
01:16:54Soy Ethan Tremblay
01:16:55El mejor amigo de tu esposo
01:16:56Ah, sí
01:16:57Mucho gusto
01:16:57Igualmente
01:16:58Ahora
01:16:59Saquemos a ese bebé de tu vagina
01:17:00Ok
01:17:03Respira
01:17:03Mira los bebés
01:17:09¿Qué tal es ese bebé, Sony?
01:17:13¿Viste?
01:17:16Pequeño picaron
01:17:17Mira lo que hiciste
01:17:18A ver
01:17:20Es una ternura
01:17:22Qué galán esta
01:17:25Es niña, güey
01:17:27Sí
01:17:27No
01:17:28El doctor Green dice que esta situación es muy común
01:17:30El ultrasonido no es tan confiable
01:17:33La linda Rosy
01:17:35Rosy
01:17:36La linda Rosy Hyman
01:17:38¿No suena algo raro?
01:17:40Es un hombre muy bonito
01:17:41Sara pensó que te gustaría
01:17:44¿Cuándo hablaste con Sara?
01:17:45Cuando corté el cordón umbilical
01:17:46¿Tú lo cortaste?
01:17:48El hilo de la vida
01:17:49De la madre a la hija
01:17:52Yo corté eso
01:17:53No
01:17:54¿Sí?
01:17:55¿Tú?
01:17:55Sí, guardé un poco de lo que corté y lo puse en mi cartera
01:17:58Es bueno para las almorranas y cosas así
01:18:00Ah
01:18:02¡Guau!
01:18:03No puede ser
01:18:05No puede ser
01:18:07¿Y se ensoñé con esto?
01:18:08Está de locos
01:18:09Tuve un sueño rarísimo
01:18:10¿Cuál?
01:18:11¿Qué pasó aquí?
01:18:11Y había un oso
01:18:15¿Un qué?
01:18:16Y el oso mordía el cordón
01:18:17Bueno, es igual
01:18:18Si lo piensas bien
01:18:19Es una entre un...
01:18:21¿Me comprendes?
01:18:22Este no entendí
01:18:23No, no, olvídalo
01:18:24Esa es una...
01:18:27Buena señal
01:18:33Tal vez sea mejor que estés con tu familia
01:18:37Tengo que ver a mi agente
01:18:38Ah, es viernes
01:18:39¿Ya?
01:18:39Sí, suerte
01:18:42Quería darte esto
01:18:45Tiene todos mis datos
01:18:47Sí, pero si quieres echarte un café o también puedo cuidar a tu chiquita
01:18:51Sale
01:18:51Este, ¿lo tendré a la mano?
01:18:58Qué días tan ajetreados, ¿no crees?
01:19:01Estuvo de pelos
01:19:02Hay que volver a cruzar otra vez el país juntos
01:19:05¿A qué?
01:19:06Eh, claro
01:19:07¿Me llamas mañana?
01:19:09Si no...
01:19:09Tú llámame mañana
01:19:11Tal vez mande un mail
01:19:12No te vayas a hacer
01:19:18Bien
01:19:18Adiós, Annie
01:19:18¿Nos podemos llevar la camioneta?
01:19:21Por supuesto
01:19:23Fue un placer, Peter
01:19:25Inolvidable
01:19:32Gracias
01:19:40Oye, Ethan
01:19:44Bienvenido a Hollywood
01:19:45¿Qué, qué?
01:19:47¿Quieres que hable contigo?
01:19:48No, no
01:19:48Lo estoy diciendo
01:19:49Digo, es un decir
01:19:50La ciudad te da la bienvenida
01:19:53No olvides llamarme mañana
01:19:56Sí, claro
01:20:06Un segundo
01:20:12Hola
01:20:15Hola
01:20:15Soy Stu, el tutor
01:20:16¿Tú eres Jake?
01:20:18No, soy su padre
01:20:19Ah, soy Stu, el tutor
01:20:23Sí
01:20:26¿Estuviste fumando marihuana?
01:20:27No, señor
01:20:28Claro que no
01:20:30Tal vez me orino mi gato
01:20:35¿Sabes qué es?
01:20:37Es muy chistoso
01:20:38No, es para tanto
01:20:39El programa es chistoso
01:20:40Ay, mi amor
01:20:41Te encanta
01:20:42Bien que te encanta
01:20:43Sobreviví a él
01:20:44Que es diferente
01:20:46Charlie, él es el tutor
01:20:48De Jake
01:20:48Stu
01:20:49Hola
01:20:49No, estoy drogado
01:20:50Es mi gato
01:20:56Como relojito
01:20:57Le dije que hablara
01:20:58Después del programa
01:20:59Está emocionado
01:21:02Si dices su nombre
01:21:03Me corto uno
01:21:07¿Humos?
01:21:08Ah, de nuevo
01:21:09No, gracias
01:21:11Oye, ¿tienes más mota?
01:21:13¿Por nueve dólares la hora o no?
01:21:17Ay, perdón
01:21:18No sé de qué estás hablando
01:21:19No sé de qué estás hablando
01:21:27No sé de qué estás hablando
01:21:35No sé de qué estás hablando
01:21:42¡Suscríbete al canal!
Comentarios