00:00Le verbe finaliser est un anglicisme.
00:02Oui, j'étais surprise finalement, mais bon, il y en a tellement.
00:05Ça vient de l'anglais tout finalise.
00:07Il a d'abord été condamné, car vu comme un calque de l'anglais,
00:10mais c'est désormais un emprunt qui est considéré comme acceptable
00:13par l'Office québécois de la langue française, mais aussi par l'Académie française.
00:18Il signifie mener à terme, régler les derniers détails.
00:22Toutefois, je conseille de lui préférer des synonymes, parce qu'on entend trop finaliser.
00:26Donc on peut varier l'emploi avec des mots tels que conclure, parachevé, parfaire.
00:32Par exemple, au lieu de dire il est en train de finaliser le dossier,
00:35on peut dire il est en train de régler les derniers détails du dossier.
00:39Allez, un dernier spécifique.
00:41Oui, cet adjectif signifie propre à une espèce.
00:44Il ne peut donc pas signifier précis ou particulier, sinon c'est un anglicisme.
00:49On dira donc je reconnais cette plante à son odeur spécifique, donc propre à son espèce.
00:53En revanche, dire ce chanteur a une voix spécifique ne conviendra pas.
00:58Il faudra dire ce chanteur a une voix particulière, ou alors reconnaissable entre toutes.
01:03Et vous, vous avez une voix spéciale.
01:05Allez, on vous retrouve demain, Karine Pourressi, on parlait français.
01:08A demain.
01:08A demain.
01:12A4
01:24A4
Commentaires