Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
dm_9b6e524cc281672f4b12ba1f8f34fd30
  • vor 2 Tagen

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00Ich bin mir nicht.
00:02Anne.
00:06Anne, du bist du?
00:08Ja, Anne!
00:10Du bist du?
00:12Geh'nöme, Süper.
00:18Ja, ich bin wirklich,
00:20wirklich, ich bin nicht.
00:22Ich bin nicht.
00:24Ich bin nicht.
00:26Annen, anlayışlı ol biraz.
00:30O da kendini haklı görüyor.
00:32Biraz zaman ver ona.
00:34Doğruyu görüp, kabullenecektir.
00:36Merak etme.
00:38Benim annemi hiç tanımıyorsunuz.
00:40Onun kendine göre böyle doğruları vardır.
00:42Hatasını anlayacak da,
00:44geri dönecek de yani.
00:46O zaman şaşırırım işte.
00:48İyi şeyler, umalım iyi şeyler olsun.
00:50Ben hep senin yanındayım, unutma.
00:56Hadi düğünümüzü planlamaya başlayalım.
00:58Şimdi mi?
01:00Benim senden daha önemli bir işim yok ki.
01:02Hay Aslı hadi yürü bize gidelim.
01:04Her şeyi konuşalım.
01:06Yok Reyhan Hanım, hiç siz de gitmesek.
01:09Ya zaten annem de...
01:11Aslı.
01:15Annene biraz düşünmesi için zaman ver.
01:17Bana güven.
01:19Hem bize rahatlıkla gelebilirsin.
01:21Ama sen gene de rahatsız olacaksan bahçede otururuz.
01:24Olur mu?
01:25Ha?
01:26Hadi.
01:27Hadi ne olur.
01:28Ne olur hadi kırma beni Aslı gel.
01:30Hadi gel.
01:35Git.
01:40Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
01:42Lütfen minyat üstünden sonra mesajınızı bırakın.
01:47Aras, telefonlarımı açmıyorsun ama böyle olmuyor birader bak.
01:50Tamam mı?
01:51Sen bana bir söz verdin, kestirip atamazsın böyle.
01:54Anladın mı beni?
01:55Madem telefonlarımı açmıyorsun, ben de evine geliyorum.
01:58Yüz yüze konuşacağız böyle.
02:04Bak ne iyi ettik.
02:06Kimse bizi rahatsız etmez burada.
02:08Ya Reyyan Hanım, ben sizi zor durumda bırakmak istemiyorum.
02:14Aslıcığım, seni ben evlendireceğim.
02:18Kimseden de bir şey saklamak istemiyorum.
02:20Sen içini ferah tut.
02:22Hadi gel otur biraz şurada.
02:24Dinlen.
02:25Ben üzerimi değiştirip gelirim tamam mı?
02:28Hadi otur.
02:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:59İyi günler.
03:02İyi günler.
03:03İyi günler.
03:04Ara Salkan'la görüşecektim ben.
03:05Geleceğinizden haberi var mıydı?
03:06Yok ama çok önemli bir mesele.
03:08Mutlaka görüşmemiz lazım.
03:09Emre geldi derseniz.
03:11Kim geldi dedin?
03:23Emre Bey efendim.
03:29Ne yapalım Aras Bey?
03:30Alalım mı içeri?
03:35Gelsin.
03:41Gelsin.
03:44az.
03:54Çeviri.
04:00Buyuran, geç habersınız.
04:01Untertitelung. BR 2018
04:31Merhaba, sen aslısın değil mi? Biricik ben memnun oldum.
04:49Seni çok merak ediyordum, sonuna tanışabildik.
04:55Serrehan Hanım'ın...
04:57...Leyhan benim yengem oluyor.
04:58Yani babamın dayısının karısı, Yusuf dayı.
05:01Böyle biz hepimiz birlikte yaşayınca anlatması çok uzun sürüyor.
05:04Çok, çok acayip yani.
05:23Sanki böyle seni daha önceden tanıyormuşum gibi hissettim bir an.
05:26Melike'den dolayı belki de.
05:33Ee?
05:34Sen amcamla görüşmeye geldiysen o garajdadır.
05:38Hayır canım, ben niye amcamla görüşeyim ki?
05:41Ee, Reyhan Hanım'la gelmiştim aslında ama.
05:44Aslı.
05:45Hoş geldin.
05:48Merhaba.
05:56Vay!
05:57Sayı salcı ne oldu?
05:59Şimdi kapıma mı dayanıyorsun?
06:02Beni yanlış anlama.
06:03Ama bana başka çare bırakmadın.
06:05Kestirip attığın telefonlarımı da açmıyorsun.
06:08Kusura bakma ya, duymamışım.
06:09Yani görmemişim, işlerim var.
06:11Neyse.
06:13Bu iş benim için çok önemli.
06:15Tamam mı?
06:15Aslı'yla konuştum.
06:16Ona söz verdim.
06:17Gidiyoruz dedim, hazırlık yaptık.
06:19Sen de bana bu iş tamam dedin.
06:22Bak anlıyorum ama işte bazı şeyler de beni aştı.
06:25Anlatabiliyor muyum?
06:27Ya ama şöyle düşün.
06:29Yani zaten gitmezsen Aslı seni bırakmayacak ki.
06:32Eğer seni seviyorsa evleneceksiniz.
06:34O yüzden bana ihtiyacın yok.
06:36Neyse yol biliyorsun, benim işim var.
06:37Dinle beni bir dakika ya, bir dinle ya.
06:43Bak, böyle bir fırsat bir daha benim ayağıma ne zaman gelecek ya.
06:46Avrupa standartlarında bir yaşam, maaş, oranın sunacağı fırsatlar.
06:51Bir düşün, lütfen Aras.
06:53Benim için o şirketle bir daha konuş, ne olursun ya.
06:57Bak, kendimi çok iyi ispat edebilirim orada.
06:59İnanıyorum kendime.
07:01Senin tek derdün mum ya.
07:05Aslı'yla bu iş için mi evleniyorsun?
07:07Ha?
07:11Sağlığın iyi değil mi?
07:13Dün seni öyle görünce yüzün kıpkırmızı, nefes nefese...
07:16...valla ödüm koptu.
07:18Neyse Aras'la konuştum da sonra içimi rahat etti.
07:24Aras'la?
07:26Nerede tam olarak size?
07:28Yok öyle yani, çok bir şey demedi.
07:33Hiçbir şey demedi.
07:33Ben bir lavaboya gideyim.
07:45Tabii.
07:52Gerizekalı.
07:53Bir de böyle herkese anlatıyor mu?
07:57Kaçık.
07:59Benim sözlerimi çarpıtıyorsun şu anda.
08:02Yani kusura bakma birader ama tek dediğin şey Avrupa geldiğinden beri.
08:05Pardon, bunun nesi yanlış?
08:07Aslı'yı tabii ki de çok seviyorum da bunu seninle niye konuşayım ben?
08:12Bak, iki iki dört.
08:13Eğer burada evlenirsek ne uzayacağız ne kısalacağız, anladın mı?
08:16Ama orada çok daha fazlasına sahip olabiliriz.
08:20E seçim hakkın varsa tabii ki de oraya gitmek isterim.
08:21Tamam, sus.
08:22Susmuyorum ya.
08:23Hayır, susmuyorum artık.
08:24Tamam mı?
08:26Ben sana en başından beri dürüst davrandım.
08:28Bütün şartlarını kabul ettim.
08:30Danimarka'ya gitmek istiyorum.
08:32Al, söylüyorum işte.
08:33Ama sen hiçbir sözünde durmadın Aras.
08:36Emre?
08:39Aslı?
08:41Senin ne işin var burada?
08:46Aslı senin ne işin var burada?
08:57Neyden bahsediyordun?
09:00Önemli bir şey değil.
09:02Yani ben sana izah ederim sonra hepsini.
09:05Ya şart falan bir şeyler söylüyordu ne?
09:09Sana ne söz verildi?
09:14Ne şartı kabul ettin?
09:15Yok ya şey, önemli bir şey değil.
09:18Gerçekten işle alakalı bir şeyden bahsediyorduk biz.
09:21Ya lafı kıvırma ya.
09:22Doğru düzgün söyle işte.
09:23Karışma, karışma bir saniye.
09:26Gerçekten önemli bir şey yok.
09:28Danimarka'daki işi ben ayarladım nişanlına.
09:30Ya bir sus, anlatacağım ben tamam mı?
09:32Bir sus ya.
09:34Aslı, gerçekten ciddi bir durum yok.
09:37Tamam mı?
09:37Ben anlatacağım, büyük bir mesele de yok.
09:40İşsel.
09:42Neyin karşılığında?
09:43Ne şart sundun söyle.
09:52Seninle evlenip gidecekti işte.
09:54Aslı, ben bizim için, bizim iyiliğimiz için.
09:59Aslı, aslı bekler misin?
10:11Yine yaptım.
10:11Bir saniye, dinler misin beni bir dakika?
10:13Düşün.
10:14Bak düşündüğün gibi değil, tamam mı?
10:16Yine yaptın, aynı şeyi yaptın.
10:18Yine yaptın, yine sattın beni.
10:19Bu doğru değil, hayır.
10:20Hayır, hayır, hayır.
10:21Beni yine sattın Emre.
10:23Beni pazarlık kulsu yaptın.
10:25Aslı, beni dinle.
10:27Mahvettin.
10:29Her şeyi mahvettin.
10:31Her şeyi mahvettin.
10:32Aslı, beni dinle.
10:33Dokunma bana!
10:35Dokunma, mahvettin her şeyi!
10:37Her şeyi mahvettin!
10:38Ay ne oluyor?
10:39Aslı, iyi misin?
10:40İyi misin?
10:41Uzak dur, uzak dur.
10:43Aslı.
10:44Emre git.
10:46Emre git.
10:47Gider misin?
10:48Güvenlik çağıracağım, gider misin?
10:50Aslı, bir şey söyle.
10:51Reyhan yengeme haber verelim mi?
10:53Hayır, hayır.
10:54Hayır, Reyhan Hanım haber vermeyin lütfen.
10:57Ay tamam, gel.
10:58Gel şöyle geçelim, oturalım biraz ha.
11:01Bir su iç.
11:01Siz zaten biliyorsunuzdur da.
11:31Benden de duyun.
11:33Aslı burada.
11:34Ben davet ettim.
11:36Ay bir de sakınmadan gelip söylüyorsun ya Reyhan.
11:39Yani Figen anneyle inatlaşarak onu daha fazla üzüyorsun.
11:42Böyle meydan okur gibi geldiğine göre yeni bir şeyler var herhalde.
11:46Buyur.
11:47Çıkar ağzındaki baklayı.
11:49Aslı evleniyor.
11:50İyi, Allah mesul etsin.
11:51Ne diyelim?
11:53Onu ben evlendiriyorum.
11:54Ne evlendiriyorum derken?
11:58Düğününü ben yapacağım.
11:59Çeyizi, eşyası.
12:00Hiçbir eksiği kalmadan.
12:03Hayalinde ne varsa maddi, manevi yanında olacağım.
12:06Düğünü de bu evde yapalım istersen.
12:08Emel catering işiyle ilgilenir.
12:10Metin'in arabasını düğün arabası yapırız.
12:12Hatta istersen şoförlüğünü de yapar.
12:14Emel'le ben bohtasını falan taşırız.
12:16Oh ne güzel.
12:16Kes Meryem.
12:18Ben şaşırdığım için artık dalgaya vuruyorum Figen anneciğim.
12:21Kes!
12:23O saygısıza, o kendini bir şey zanneden kıza bir de düğün mü yapacağız?
12:28Asla böyle bir şey olmayacak.
12:30Şimdi git ve o kızı evimden çıkar.
12:32Sen de o kıza yettiniz artık canıma.
12:36Figen abla, senden bir şey istemiyorum.
12:38Ben yapacağım diyorum.
12:39Ben de hayır diyorum.
12:41Sen beni saymıyor musun artık?
12:42Bunun seni sayıp saymamakla bir ilgisi yok.
12:45Benim kızım gitti.
12:46Ben hala yaşıyorum.
12:49Melike'm yaşasaydı onun için yapıyor olacaktım bunu.
12:52Sen o kızı Melike'nin yerine koyuyorsun.
12:54Bizden de bunu kabul etmemizi istiyorsun.
12:57Etmiyorum.
12:59Hadi şimdi o düğünü yap da görelim bakalım.
13:02Sen kabul etmesen de...
13:04...benim için Melike'ye en yakın şey aslı.
13:08Ondan vazgeçmem.
13:08O yüzden dediğimi yapacağım.
13:16Emel, Aslı buradaydı gördün mü?
13:37Hı hı.
13:38Az önce gitti.
13:40Gitti mi?
13:41Biri onu rahatsız edecek bir şey mi söyledi?
13:43Sen burada mıydın?
13:44Söylesene ne oldu?
13:45Ay yok yok telaşlanma.
13:47Annesi aradı çağırdı.
13:48O da gitmek zorunda kaldı.
13:51Allah Allah.
13:53Ama bana haber vermeden gitmesi yine de normal gelmiyor.
13:56Yok bir şey.
13:58Yani çağırınca annesi işte.
14:00Hatta sevgilerini eletti sana da.
14:01İyi peki.
14:04Yani iyiyse sorun yok da.
14:06Ben gene de bir arayayım ama içimiz sinmedi.
14:10Canım.
14:31Afiyet olsun.
14:36Ödümü patlattın be.
14:38Çok pardon çok özür dilerim İlya.
14:40Sen benim telefonları yüzüme kapıyorsun ama.
14:42Bak ben yine karşına çıktım işte.
14:47Defol git karşımdan ya.
14:48Zaten senin yüzünden başıma gelmeyen kalmadı.
14:51Valla sen beni kovsan da hiçbir yere gitmiyorum İlya.
14:54Sen canın sıkıldığı zaman geliyorsun buraya.
14:56Ben biliyorum seni.
14:57Benim seni burada bulmam tesadüf olamaz.
14:59Resmen içime doğdu.
15:00Ayaklarım beni buraya sürükledi ya.
15:02Evet.
15:03Beynini kullanmadığın belli.
15:08Ya bir git ya.
15:09Gerçekten bak.
15:10Baktıkça sinirim tepeme çıkıyor ha.
15:11Ya kızım onu diyorum işte.
15:13Sinirlerin çok bozuk.
15:14Ben ta uzaktan anladım.
15:15Anlarım.
15:16Kitap gibi okudum ezberledim kızım seni ben.
15:19Ne oldu çocuklara mı kızdın yine?
15:21Anlat gülüm tamam bak beni affetmedin.
15:23Tamam anlat en azından rahatlarsın ya.
15:25Kim bozacak benim sinirimi onlardan başka?
15:40Aslı Emre ile evleniyor.
15:42Ee?
15:44Üstelik Emre'nin işin yüzünden benim arkaya yerleşiyorlar.
15:47Bak sen bizim minik aslımıza ya.
15:50Büyümüş yuvadan mı uçuyor?
15:52Hayırdır ya?
15:53Benim kızım nereden senin aslın oluyor?
15:55Tamam kızma ya.
16:00Ya o sünsük bir evlenirse hayatının hatasını yapar.
16:04Söyledim.
16:05Anlatmaya çalıştım.
16:07Bu benim öz kızım.
16:09Bana inanmıyor.
16:10Güvenmiyor.
16:11Aslında benim kaderime mi yaşasın?
16:17Ya ben göz göre göre izin mi vereyim böyle bir şeye?
16:20Ben de her anne gibi kızımın mutlu bir evlilik yapmasını istiyorum.
16:25Sen de haklısın tabii.
16:27Bir yerde.
16:29Haklıyım tabii.
16:31Haklıyım da.
16:33Hülya'yı dinleyen var mı?
16:35Yok.
16:36Peki kimin lafı dinleniyor?
16:41Reyhan'ın.
16:43Ya sadece bir yardım istedim.
16:45İstemez olaydım.
16:46Hayatımızda çöktü ya.
16:48Hay Reyhan Hanımcığım dedim.
16:50Bu kızı bu evlilik kararından kurtaralım.
16:52Bir birlik olalım.
16:54Ay sanki ben bunları dememişim gibi.
16:56Böyle karşıma geçmiş.
16:58Aslı kızımızın düğününü müsaade ederseniz ben yapmak istiyorum.
17:06Vallahi aynısını yapıyor ya.
17:08Gülüm benim.
17:09Bir elin kolun dursun ya.
17:11Tamam kızım çok özlemişim bu hallerini.
17:13Ne yapayım ya?
17:14Nasıl yapıyordun?
17:15Bu adam.
17:16Yapamıyorum ben yapamıyorum.
17:17Sen yapma ben.
17:18Öyle değil mi o böyle mıyır mıyır?
17:20Hülya Hanımcığım ben sizinle de konuştum ama...
17:23...aslı ile konuşunca açıkçası ikna oldum.
17:27Ya sen de iki güldük diye bir gevşeme ya.
17:31Tamam kızım ne yapayım çok özledim burnumda tutuyorsun ya.
17:34Başlayacaksın şimdi burnumdan.
17:38Ben o Reyhan'a bunu ödetirim ama.
17:40Hıcık.
17:41Yerenci.
17:42Mıy mıy.
17:43Hadi ben gidiyorum.
17:45Nereye?
17:45Seninle burada harcayacak zamanım yok benim.
17:47Hülya affetmeyeceğim bu kızım artık sen beni.
17:53Reyhan'da görüşsün.
17:55Tamam sen artık beni sevme.
17:57Hatta nefret et.
17:58Ama şunu bil ki ben seni çok seviyorum Hülya.
18:00Yani seni üzen bir olay beni de üzer.
18:03Ama sen yani zaten Emri'yi sevmiyordun ki.
18:05Hatta aman evlensin gitsin bunlar falan diyordun.
18:07Ne oldu şimdi yani?
18:08Bu evliliğe niye karşısın sen onu söyle bana.
18:10Anlattık ya.
18:12Kızım benim kaderimi yaşamasınlar falan.
18:14Geç bu kafalara Hülya.
18:15Kızım ben anlıyorum seni.
18:17Aslı evlenip Danimarka'ya giderse alkanlarla olan tek bağ kopacak bu.
18:21Diyelim ki öyle.
18:23Sen ne yapardın?
18:25Valla bohçasıydı abiye kıyafetiydi falan göçersin Hülya.
18:29Bırak kibarcık neye Reyhan mıdır, Nereman mıdır ne bir ödesin ya.
18:32Hatta sen kendi kişisel ihtiyaçlarını falan aradan çıkarmaya bak.
18:35Ne bileyim ev al, ev eşyalarını falan tamamla.
18:37Bunlar önemli.
18:39Üç beş kuruşun da hesabını yapmasınlar ya.
18:42Takı al takı.
18:44Aslı takı takmıyor ya.
18:45Zaten altın yükseliyor.
18:47İleride takıyı bozdurursun.
18:48Ne bileyim ev alırsın, bir araba falan çekersin altına.
18:51Ayrıca bütün nişanlılar evlenecek diye bir şey yok ya.
18:54Yarın öbür gün bu olaylar çözülür.
18:55Bir bakmışsın barışmışlar.
18:57Barışmışlar diyorum ayrılmışlar.
19:04Ne oldu ya?
19:06Gelme peşimden.
19:07Gidiyorum ben.
19:08Gelme.
19:11Hülya.
19:13Aramayacak mısın beni?
19:16Hülya.
19:19Ol, ol, ol.
19:21Maşallah.
19:23Fatih abla.
19:24Ne güzel olmuşsun.
19:25Teşekkür ederim Reyhan'cığım.
19:27E sen de çok yakışmış.
19:29Nereye gidiyorsun böyle giyini?
19:31Reyhan'cığım yeni bir işe başlıyorum da.
19:33O yüzden aldım bu kıyafetleri.
19:34Ya.
19:36Niye ki?
19:37Eski işine ne oldu?
19:39Evde ne işin var senin?
19:41Bu Danimarka işlerini falan halletmen gerekmiyor mu?
19:43Benim arkaya gitmiyorum.
19:47Her şey bitti.
19:50Abla.
19:51İyi misin ne oldu?
19:52Mahvetti her şeyi.
19:56Nefret ediyorum ondan.
19:58Herkes de oyuncakla oynar gibi oynuyor pislik.
20:02Kim ya?
20:03Sen kimden bahsediyorsun abla?
20:04O Emre yine bir şey yaptı değil mi?
20:08Bak var ya bu sefer kimse elimden alamaz onu.
20:13Emre'ye benimle evlenmesi için Danimarka'da iş ayarlanmış.
20:17Düşünebiliyor musun ya?
20:19Sırf ben hayatlarından defolup gideyim diye.
20:22Kim Aras mı?
20:23Ya nedense bizi hiç şaşırtmayan cibilliyetsiz Emre de bunu kabul etmiş öyle mi?
20:28Bak bu kez onun evini başına yıkacağım.
20:30Hak etti.
20:31İçgüzara bak sen ya.
20:32Ya bu ne karaktersiz ne basiretsiz bir tip çıktı bu ya.
20:37Ben ona gününü göstereceğim ama.
20:39Sizin gerçekten şu an hiç halim yok.
20:41Hiç seninle uğraşamam ne olur.
20:45Bak sana dua etsin tamam mı?
20:47O da şimdilik.
20:55Sence ben bu kadar mı istenmeyecek bireyim?
21:00Hasarlı mıyım yani?
21:01Şu çürük mal gibi.
21:03Abla saçmalama o nasıl laf ya?
21:05Niye o zaman hep aynı şeyi yaşıyorum Sezen?
21:11Annem bile kurtulmak istiyor benden.
21:15İnsan annesi bile onu istemiyorsa kim ne yapsın ki?
21:18Ya ben isterim ya.
21:20Ben isterim.
21:21Bak sen çok değerlisin.
21:25Hatta benim için bu dünyadaki en değerli kişisin sen.
21:31Ya o Emre'nin.
21:33Ya annemin yaptıkları.
21:34Ya da arasın işte.
21:36Ya bütün bunların seninle alakası yok.
21:39Hepsi onların ayıbı.
21:40Yok şu an istemiyorum Sezen.
21:48Gel şunu bak valla tıkarım ağzına.
21:50Sezen gerçekten şu an hiç istemiyorum.
21:52Ha şöyle ya.
22:02Bak birazdan o çikolata etkisini gösterecek.
22:05Sen var ya böyle pamuk gibi olacaksın.
22:07Azıcık söz dinle.
22:11Sizin.
22:11Sizin bu onların çikolatası ya.
22:14Ya her yerde karşıma çıkıyor.
22:15Ben bundan kurtulamıyorum işte.
22:17Ama yok.
22:21Aptallık bende.
22:23Salak gibi Melike'ye üzülüyor zannettim ben.
22:26Melike yüzünden acı çekiyor.
22:27O yüzden böyle davranıyor zannettim.
22:29Aras bu yüzden mi gelmiş bize?
22:31Hayır.
22:32Bayağı öpüşmemizin hesabını sormak için gelmiş.
22:35Ne?
22:36Siz öpüştünüz mü siz?
22:39Ay.
22:41Siz öpüştünüz mü?
22:42Yani Aras sen.
22:44Siz öpüştünüz mü abla?
22:46Ay.
22:46Ay ya.
22:54Ay.
22:56Aras az önce ne oldu öyle?
22:58Boşver ya.
23:00Sizin aranızda bir şey oldu da.
23:03Hesap sormaya mı geldi sevgilisi?
23:05Ne alakası var?
23:06Şimdi hiçbir ilgisi yok benimle abla.
23:08Ya ne oldu?
23:08Ne yaşıyorsun?
23:09Ya merak ediyorum.
23:11Ayrıca öğrenmek hakkım.
23:13Ablanım ben senin.
23:14Ablamsın.
23:14Ama yani bunu bir şey öğrenmek için kullanıyor olmam.
23:18Yani biraz garip.
23:19Ya endişeleniyorum senin için.
23:22Endişelendiğin için mi bilmek istiyorsun?
23:24Yoksa anneme laf yetiştirmek için mi?
23:26Böyle mi görüyorsun beni?
23:28Tek derdi annesine laf yetiştirmek olan biriyim öyle mi?
23:31arkadaşlar.
23:40Altyazı M.K.
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen