- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:16Не понимаю, ты нашла кого-то из репетиторов подешевле?
00:20Нет, не переживайте.
00:23Я все еще самая дешевая.
00:25А тогда почему?
00:26Мне просто разогрелся французский.
00:29Очень жаль, Марта.
00:31Передумаешь, пиши.
00:45Марта!
00:46Не надо.
00:47Вы не моя мама.
00:59Привет.
01:00Здесь живет самая прекрасная девушка планеты.
01:06А я просто за кофе сбегу.
01:10А там три в одном.
01:12Кофе, цветы и печать фотографий.
01:15Смотри.
01:16Это ты.
01:17Класс, приятно, спасибо.
01:19Слушай, а можешь выйти? Мне надо переодеться.
01:22Я могу помочь.
01:24Марат, давай условимся на берегу.
01:27Это был единичный случай, и это больше не повторится.
01:31Я была на эмоциях, и ты просто оказался рядом.
01:35Между нами ничего не может быть.
01:37Окей?
01:38Понял.
01:39Я расстанусь с Ольгой.
01:40Честно.
01:41А это я уже где-то слышала.
01:42Марат, ты знаешь, честность не совсем твой конек.
01:45Уходи, пожалуйста.
01:46А хочешь по-честному?
01:47Марта не моя дочь.
01:48Марта моя тетка.
01:49У нее, кроме деда, никого нет.
01:50А у деда фляга свистит, как самолет.
01:52Поэтому я приехал, чтобы оформить опеку на себя.
01:55Ты уверен, что у деда фляга свистит, а не у тебя?
01:58Какая тетка, Марат?
01:59Это долго объяснять.
02:00Ольга Мартина классуха.
02:01Нельзя обижать классуху, когда у тебя на носу опека.
02:05Мне нужно было ее как-то подготовить.
02:07Теперь она готова.
02:08Понятно.
02:09Смотри, в подтверждении моих намерений.
02:11А?
02:12Окей.
02:13Окей.
02:14Мне нужно время, чтобы я не могла, чтобы я не могла.
02:16Мне нужно долго объяснять.
02:17Ольга Мартина классуха.
02:18Нельзя обижать классуху, когда у тебя на носу опека.
02:21Мне нужно было ее как-то подготовить.
02:24Теперь она готова.
02:25Понятно.
02:33Смотри.
02:34В подтверждении моих намерений.
02:37А?
02:38Окей.
02:39Мне нужно время, чтобы это переварить.
02:44Уходи.
02:53Самсоновы, пища!
02:57Завтрак!
03:02Куда ты с моими сумками собралась?
03:04Я все знаю, Мара.
03:05Тогда в школу можешь больше не ходить?
03:07Я все знаю про тебя.
03:09Ты приехал к нам, чтобы отнять у нас квартиру.
03:12Я собрала все твои вещи.
03:13Поэтому можешь свалить по-хорошему или по-плохому.
03:16Я?
03:17То есть что?
03:18О чем ты?
03:19Какая квартира?
03:20Значит, по-плохому.
03:21Деда!
03:25Деда, блин!
03:26А!
03:27Я здесь.
03:28Я здесь.
03:29Здесь.
03:30Загадка на смыкалку.
03:32А.
03:33Едет в Казань.
03:34Б.
03:35Бузинер, а!
03:36Прям стрелять будете?
03:37А с кем Марта останется, если вы сядете за убийство?
03:40А это будет выглядеть как несчастный случай.
03:43Ты баловался с лужьем и случайно выстегнут в себя.
03:48Ладно.
03:49Марта, дай я все объясню.
03:51Вали!
03:52Мы уже копали одну могилу во дворе.
03:54Можем выкопать вторую.
03:56Подождите, Марта, дай мне минуту хотя бы.
03:59Я тебе сейчас все объясню.
04:00Марта!
04:03Уходи!
04:04Уходи отсюда!
04:11Марта!
04:13Прощай, Марат.
04:14Уезжаешь куда-то?
04:15Ты чего там?
04:16На кормушку вешаю.
04:17Мена не попросила.
04:18Что-то там, благотворительность?
04:19Уезжаешь куда-то?
04:20Ага.
04:21Я думал, ты у голубей семки воруешь.
04:22Ладно, давай тогда.
04:23Уезжаешь спрашиваю куда-то.
04:28Уезжаешь куда-то?
04:29Ты чего там?
04:31На кормушку вешаю.
04:33Мену не попросила.
04:34Что-то там, благотворительность?
04:36Уезжаешь куда-то?
04:37Ага.
04:38Я думал, ты у голубей семки воруешь.
04:39Ладно, давай тогда.
04:40Уезжаешь, спрашиваю!
04:41Куда-то!
04:42Никуда и не уезжаем.
04:43Коллеги пригласили в баню после работы.
04:45Вот тут.
04:46Палат, тапочки.
04:47Труссме.
04:48Показать не надо.
04:49Вот тут палат, тапочки, трусы сменные. Показать?
04:52Не надо мне твои трусы.
04:54Вот и я думаю. Должна же между нами оставаться какая-то тайна.
04:58Ладно, побежал на работу. А то там без меня птичье молоко пропаснет.
05:03НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
05:11Дай мне минуту. Это все Димон. Он сказал, что убьет меня.
05:15Насмерть. Да это он все придумал. Я бы никогда тебя не обидел.
05:19Димон говорит, обижай ее. Я говорю, нет.
05:21Вот пока в таком статусе мы с ним. Я что-нибудь придумаю.
05:25Я избавлюсь от него. Я обману его. Подставлю. Я не знаю, но все будет хорошо.
05:29ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
05:39Марта.
05:40Не подвелачивай-ка. Таких, как ты, в бане не зовут. Ты же чумак.
05:47Дим, я...
05:49Тихо, тихо, тихо. Два сложных разговора подряд не вывезешь. Передохни.
05:55ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:02ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:04Алло, Марта. Я был дома и вдруг услышал нечто.
06:11Я подумал, что к вам домой раненое животное залезло умирать.
06:15Зашел, а там Василий Семенович отравился.
06:19Судя по запаху, шпроты голой запил.
06:22Как он там сейчас?
06:24Его на скорой в первую инфекционку отвезли.
06:27А вы уже там?
06:28Э...
06:29Я еду.
06:30ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:31ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:34ВЫСТРЕЛ
06:35ВЫСТРЕЛ
06:37Ну что, падла, давай. Обманывает. Подставляй.
06:40Димон, Димон, убийство это же нельзя, это же грех.
06:43Ты же в Бога веришь. Не убей, а? Я найду бабки. Где-нибудь сращу.
06:49Где ты сегодня срастишь, Триляма?
06:51Я бы на завтра ориентировался.
06:53Завтра еще труднее будет. Без глаза-то.
06:57Вот, вот, вот, вот, вот, вот, вот. Это Олькин отец. Конфетный король. Он при бабках. А я, а я родственник ему почти. Он мне даст. Да ладно, он не даст. Просто так не даст, согласен. Он займет? Он не займет. Он нам что? Он инвестирует.
07:16Инвестирует во что? Во что?
07:21Вот, вот, вот. Трубка, а? Трубка-то что? Это сейчас дети вот так вот перед с ними играют. Растягивают вот так вот гнуты. Да симпл-димпл. Дай мне с ним поговорить. Один звоночек. Я сделаю ему предложение.
07:36На громкую давай.
07:40А ты слыхал притчук про Марата, который на работу не ходил? Вот не ходил он на работу, не ходил.
07:45А тут его раз и уволили. К хренам собачьим.
07:48Хорошая притча. Поучительная.
07:50Виктор, я не могу работать. О другом думаю. Готовлю предложение.
07:55Предложение? А что за предложение?
07:58Очень важное предложение. Судьбоносное прям. Надо только встретиться и лично все обсудить.
08:04Ладно, давай встретимся. Обсудим. Вечером.
08:12Встретимся с ним.
08:14Присядем на уши. Якобы ты мой успешный друг, инвестор. Советуешь вложиться в трубки.
08:20Он нам переводит бабки, а мы в закат. Схема рабочая. Я так в Казани делал.
08:24Не прокатится.
08:25С тобой же тогда прокатило, а ты очень умный. А он не вдупляет.
08:32Нет, ты без меня. Я в этих делах не шарю.
08:34Димон, не надо шарить. Надо делать вид, что шаришь. Выучи пару слов.
08:39Маржинальность, волатильность. Он не поверит.
08:45Ладно.
08:48Ну вот это я с собой возьму. На случай, если переговоры плохо пройдут.
08:52Ну что, мои штаны все в твоем дедушке. А другие мокрые. У меня день стирки сегодня.
09:11Надеюсь, дед успел выпить сами таблетки.
09:14Все, что он успел выпить, осталось в коридоре.
09:16Хорошо, что у меня всегда есть с собой запасные.
09:19Может, нам повезло, он еще в норме.
09:26Да?
09:27Как я встретил прошлый Новый год?
09:30Деда, ты как?
09:31Отвечай на мой вопрос. Это проверка.
09:34Ты весь день сидел в кресле и ни разу не встал.
09:37Ни разу.
09:38Это лучший Новый год в жизни.
09:41Да, да, это ты.
09:43Ты как?
09:44Как живот?
09:45Да плевать на живот.
09:46Знаешь, пока я спал, эти убийцы у меня из вены ДНК умыкнули.
09:51Привези мне ружье.
09:52Это обычный анализ. Кровь из вены.
09:55Чтобы посмотреть все в лаборатории.
09:57Я так и знал.
09:58У них целая лаборатория.
10:00Придется перед побегом взорвать ее к чертям собачьим.
10:03Послушай меня.
10:04Притворись, что не раскусил их.
10:06Я скоро приду и помогу тебе бежать.
10:09Ладно, это приемлемо.
10:11Я жду.
10:12Конец связи.
10:17Он вообще не в норме.
10:20Мне надо к нему.
10:21Вот.
10:22Карантин.
10:23Посещение запрещено.
10:29СТУК В ДВЕРЬ
10:31Помогите!
10:32Доченька, не молчи.
10:33Говори со мной.
10:34Приигрывайте, блин.
10:35Угу.
10:36Она что-то съела или выпила.
10:38Что у нее рвота, диарея?
10:39И то, и то.
10:40И сыпь, и сопли какого-то странного цвета.
10:42Внешне девочка выглядит хорошо.
10:43Ужасно выглядит.
10:44Просто уродство какой-то.
10:45Вы просто ее раньше не видели.
10:47Папа преувеличивает, а просто отравила.
10:49Скажите, в Азии или в Индии были не так?
10:50Да.
10:51Все Азию недавно исколесили.
10:52Мы вообще фанаты Азии.
10:53Оригато.
10:54Суши.
10:55Нунчаки.
10:56Панды всякие.
10:57Сережа!
10:58Сережа!
10:59Сережа!
11:00Держись.
11:01Держись, дочь.
11:02Аккуратнее.
11:03Ты у меня единственный.
11:04Все Азию недавно исколесили.
11:05Мы вообще фанаты Азии.
11:06Оригато.
11:07Суши.
11:08Нунчаки.
11:09Панды всякие.
11:10Сережа!
11:11Сережа!
11:12Сережа!
11:13Держись.
11:14Держись, дочь.
11:15Аккуратнее.
11:16Ты у меня единственный.
11:17Все.
11:18Не волнуйтесь.
11:19Все будет хорошо.
11:20Поехали.
11:21И поживее мне.
11:22А то я вас всех по судам затаскаю.
11:28Мужчина, это ваше?
11:33Ну, в общем, и тут прямо рядом с нашей лодкой выпрыгивает
12:00какие-то прыжки на нас.
12:02Мы вообще все мокрые.
12:03И вдруг Леша встает на одно колено.
12:06Ну, я понимаю.
12:07Его укачало, тащите ведро.
12:10Да ну нет.
12:11Ну, там таблетки раздают.
12:13В общем, он такое говорит.
12:14Согласна.
12:15Ну, я все такая стесняшка, говорю.
12:17Да.
12:18И тут нам все аплодируют, аплодируют.
12:21Сейчас.
12:23Да, пап?
12:24Да.
12:25Да, пап?
12:26Да чушь, я тут с Маратом твоим общался.
12:29Говорит, предложение готовит.
12:31У вас тут все так серьезно?
12:33КРИКИ
12:34Это прямо то самое предложение?
12:37Ну да, да, конечно, какое еще?
12:39Ну ладно.
12:40Я мыкну, как что?
12:42Давай целуем.
12:43КРИКИ
12:45КРИКИ
12:46О, дядь, спасибо, мне все прошло.
12:55Лежи.
12:56Куда ты?
12:57Инфекционка зона строгого карантина.
12:58Отсюда так просто не выбраться.
13:00ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
13:17Вот твоя кровать.
13:18Скоро я вернусь, и мы повезем тебя на зондирование.
13:21А зондирование это что?
13:31Это глотать толстый шланг.
13:33А это больно?
13:35Это глотать толстый шланг.
13:45Отвечаю, тут лучшие голубцы в городе.
13:48Лучшие?
13:49Лучшие?
13:50Есть прям рейтинг какой-то.
13:52Люха, ты не мог бы...
13:57Как водитель богом поцелован.
13:59А как человек на меня трясет и шепни вы иногда.
14:03Ну ладно, ты там говорил что-то, давай.
14:06Да.
14:07Про предложение.
14:08Угу.
14:09Что мне и моему партнеру нужны ваши инвестиции.
14:13Вот молодежь, язык этот ваш.
14:15Партнер, инвестиции.
14:17Ты мне скажи.
14:21Ты Ольгу любишь?
14:24Ну да.
14:25Не доверяю я тебе.
14:28Ты раздолбай.
14:29Могу вас успокоить?
14:31Мое участие будет минимальным.
14:33Всем этим будет заниматься мой партнер Дмитрий.
14:37Он очень опытный в этих делах.
14:39Партнер Дмитрий?
14:40А Ольга?
14:41И Ольгу, конечно, привлечем.
14:42Мы втроем.
14:43И вы четвертый.
14:44Ты что несешь?
14:45Ты что мне предлагаешь?
14:46Это что за свадьба такая?
14:47Какая свадьба?
14:48Как бы вообще сюда свернули?
14:49Мы же про бизнес говорили.
14:50Мы с партнером подготовили предложение.
14:52Хотим, чтобы вы вложились в наш проект.
14:54Три миллиона.
14:55Три миллиона.
14:56А-а-а.
14:57Погоди, так это...
14:58Что это партнер?
14:59Не этот партнер, а прям партнер-партнер?
15:01Налить?
15:02Налить?
15:03Нет.
15:04Вентиляция не для побега.
15:05Фильмы врут.
15:06А-а-а.
15:07Погоди, так это...
15:08Что это партнер?
15:09Не этот партнер, а прям партнер-партнер?
15:14Налить?
15:15Налить?
15:26Нет.
15:30Вентиляция не для побега.
15:32Фильмы врут.
15:34Так, сверей дома на клизму.
15:37Блин.
15:38А давай вместе я схожу?
15:40Ты серьезно?
15:41Это же клизма.
15:43Страха нет, его придумали масоны.
15:46Так говорит мой дед, когда ешь что-нибудь несъедобное.
15:49ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:05Деда, блин!
16:06Она заколебалась тебя искать.
16:08Ты как?
16:09Лаборатория на первом этаже.
16:12Я набросал план.
16:18Одеяло придется съесть.
16:21С кем они должны попасть в их руки?
16:24Мы обязательно сюда вернемся с динамитом.
16:27И все здесь взорвем.
16:28Потом.
16:29А сейчас нам пора домой.
16:31А может, все-таки сейчас взорвем?
16:33Деда, если врачи поймут, что ты не в себе, меня засунут в детдом.
16:38Таблетки.
16:43Таблетки.
16:52Я чуть не сдох.
16:54Вот.
16:55У тебя выпали.
17:02Ты наняла Лизию?
17:03Одобряю.
17:08ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17:13Пей.
17:15Ешь атеяло.
17:23Виктор, знакомьтесь.
17:24Это Дмитрий.
17:25Мой хороший друг.
17:26Успешный инвестор.
17:27Сделал целое состояние на спиннерах.
17:30Крутимся-версимся помаленько.
17:33СМЕХ
17:34Очень приятно.
17:35Прошу.
17:38Как прошел ваш парижский форум инвесторов?
17:42Ну, там волатильность и маржинальность.
17:47Давайте перейдем к делу.
17:49Дмитрий, покажете образец?
17:52Приготовьтесь увидеть нечто.
17:54Эта штука перевернет ваше представление о развлечениях.
17:57ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
18:03Гофра?
18:04Казалось бы, да.
18:06Но если взять ее в руки...
18:08СМЕХ
18:09Слышите?
18:10Это конкуренты скрипят зубами, что они просекли фишку раньше нас.
18:14Ее можно тянуть, гнуть, дудеть.
18:17Эта чудо-штука отправит на свалку истории попитые симпл-гимплы.
18:21То есть вы предлагаете мне вложить деньги в то, что у каждого на кухне под раковиной висит?
18:28Ну и кто это покупать будет?
18:32Вот, первый клиент.
18:34Обещаю, мы станем богаче, чем чуваки, которые барыжат смешными носками.
18:39Я вижу свой левый глаз, походу.
18:41Ну, в целом, три миллиона не такие большие деньги-то. Можно обсуждать детали.
18:48Приветик.
18:50А я тут чисто случайно мимо проходила?
18:52Да, чего ж.
18:53Пап, здравствуйте.
18:58О чем вы секретничаете?
19:00Оказывается, у нас с Маратом возникло небольшое недопонимание.
19:03Очень большое.
19:05Глубочайшее.
19:06Марианское недопонимание.
19:07Его предложение это не предложение, а коммерческое предложение.
19:13Вот Дмитрий, инвестор.
19:14Они с Маратом предлагают мне вложиться в их проект.
19:18Это не свадьба.
19:20Оль, мне жаль, что...
19:23Слава богу, что не свадьба.
19:26Правда?
19:28Да, конечно.
19:29Какая свадьба?
19:30Мы знакомы два месяца.
19:32Блин, как круто, что ты не из тех дурочек, которые...
19:35Свадьба, дети, муж, прочая фигня.
19:38Не, ну реально, есть же эти умалишенные, которые лишь бы замуж.
19:42Как зомби.
19:44Свадьба, платье...
19:46Заболи!
19:48Пап, я не знаю, что они тебе здесь впаривают, но советую сто раз подумать.
19:52У этого инвестора вон бирка с пиджака не срезана.
19:55Вернуть планировал? Бизнесмен.
19:57Я оторвать забыл.
19:59Оль, слушай, Оль, Дмитрий...
20:01Дмитрий, по...
20:03НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
20:08Я инвестор? Правда?
20:10НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
20:15Подожди, подожди немножко.
20:18Дядь, ты чего?
20:20Давай, прейдите.
20:22Ну не мог он через вентиляцию уйти.
20:25Он же не Брюс Виллис.
20:26А может, дед в лаборатории? Он все спрашивал, где она?
20:30Найдете, везите его сразу в кардиологию.
20:33У него тропонин высокий и пульс под сотню.
20:39ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:41Тебе плохо?
20:42А не, Паникерин. Со мной все хорошо.
20:45Все.
20:49Синь, я-то возвращаюсь в палату.
20:51А ты? Как же ты? Опять дедом?
20:55Я лучше вернусь в деддом, чем с тобой что-то случится.
21:01НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
21:04Не подходи ко мне! Я же дура умолешенная!
21:08Да я ж не про тебя! Я же...
21:11Я в целом...
21:12Ну что я-то сразу?
21:13Вы там себе напридумывались с отцом, а я крайний.
21:18Прости, прости. Я перегнула.
21:21Ты хороший, я иди водка.
21:26Нормально тебя так мотает.
21:28Просто твое сообщение с утра. Вот я и...
21:31О чем ты тогда хотел поговорить?
21:33Поговорить?
21:35А, да, да.
21:37Да, да.
21:39Оля...
21:41Знаешь, всегда есть моменты, когда дороги расходятся.
21:45Ты шутишь сейчас?
21:47Оля, дело не в тебе, правда.
21:49Я надеюсь, что мы останемся друзьями.
21:51Пока, ублюдок!
21:54Тоже вариант.
21:56Не зря сохранил, получается.
21:58Ура!
22:02Мать!
22:03ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22:11Короче, все было схвачено.
22:13Вот оно.
22:15Бери.
22:17Напарник оказался.
22:19Я тебе зачем?
22:21Ну, я вижу, у вас серьезная организация.
22:25Принтер,
22:27кулер.
22:29Все такое.
22:31Репутация у вас хорошая.
22:34Оно такое дело, как два пальца об асфальт.
22:37Хочу, чтобы вы мне помогли закрыть моего.
22:4050 процентов ваши.
22:4275.
22:44Не-не-не, братан.
22:46Так не пойдет.
22:48Мне кажется, ты перепутал это с дискуссией.
22:50ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
23:06ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:08ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:10ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:11ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:12ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:14ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:16Здравствуйте.
23:17Это Арсений Артемович из органов опеки и попечительства.
23:21А, да, здрасьте.
23:23Марта Самсонова?
23:25Тут поступила информация о том, что твой нынешний опекун, так сказать,
23:30недееспособен.
23:32И поэтому завтра состоится заседание комиссии по опеке.
23:35Мне очень жаль, но если Марат завтра не станет твоим новым опекуном,
23:39мы будем вынуждены отправить тебя в приют.
23:44Марта, ты здесь?
23:47Марта?
23:48Марта?
23:49Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
23:50Корректор А.Кулакова
23:51Редактор субтитров А.Семкин
23:52Корректор А.Кулакова
23:53Корректор А.Кулакова
Recommended
24:30
|
Up next
24:24
24:30
24:39
24:24
24:30
24:34
24:30
24:20
24:35
24:30
24:16
27:24
24:30
24:30
24:30
45:59
43:56
47:44
45:29
44:44
37:08
51:16
Be the first to comment