- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:20Марта!
00:22Я хочу тебе кое-что показать.
00:28Это что, черепаха?
00:29Откуда у тебя живая черепаха?
00:31Дедушка, не ты что, забыл?
00:33Мы вчера вместе с тобой в зоомагазин ходили.
00:36Да-да-да, конечно, помню.
00:38Ходили, ходили.
00:40Так вот, я хочу тебе показать,
00:43где лежат все твои документы.
00:46Вот в этой папке.
00:48Вот свидетельство о рождении.
00:51Вот СМИОС.
00:53Вот медицинской пользы.
00:56Ну и еще тут кое-что.
00:59Запомнила?
01:00Запомнила.
01:01А зачем?
01:02А помнишь?
01:03Мы соучили правило, что делать,
01:06если я вдруг, ну, может быть, заболею.
01:11Повтори.
01:12Первое.
01:13Никому об этом не рассказывай.
01:14Второе.
01:15Никогда никому об этом не рассказывать.
01:17Третье.
01:18Делать все уроки и хорошо себя вести в классе,
01:20чтобы в школу не вызывали.
01:21Не донатить всяких дурацких стримеров.
01:24Никогда не занимать деньги соседу по площадке.
01:27И дальше?
01:28Ну, тетушка, ну, я помню еще.
01:29Зачем по сто раз повторяю?
01:30Тем более, ты не заболеешь.
01:31А вдруг?
01:32Ну, заходишь ты, а дедушка в шапочке из фольги шпионов ломит.
01:36И микрофоны в лампе ищет.
01:38Дед, ты такой прикольный, тебе надо в стендапе выступать.
01:56Ну, скажешь тоже.
01:58Да.
01:59ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
02:19Деда, а ты что делаешь?
02:21Опять шифровка пришла?
02:23Нет.
02:24Это просто новости.
02:26А помнишь, мы говорили, что мне нужен загранпаспорт?
02:30Угу.
02:31Ты можешь это сделать?
02:33Зачем?
02:34Ну, чтобы ездить за границей.
02:36Исключено.
02:37Нет, никакой за границей.
02:40Это все западная пропаганда.
02:47Ну, какой интересный материал.
02:49Это ж полный или с цельного бруса делали?
02:52Подслушивал.
02:53Я?
02:54Да ты что, я бы никогда...
02:56У меня воспитание, между прочим.
03:00Короче, тебе загранпаспорт нужен?
03:01А что?
03:02Чтобы получить загран, тебе нужен нормальный, адекватный опекун.
03:08Молодой, здоровый и красивый.
03:12Где я его возьму?
03:13Ну, ты внимательно посмотри.
03:15Может, он рядом?
03:16Ты что ли?
03:18А ты сможешь?
03:20Блин, мне только московскую прописку сделать и все.
03:23Готовый опекун.
03:24Никаких прописок.
03:26Ладно, могу и без прописки.
03:28ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
03:38Марта, прости, что напоминаю.
03:39Я там вчера сверлил.
03:40Ты вроде обещала 300 за работу.
03:42ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
03:44На тебе 100.
03:45На 300 не насверлил.
03:47Может, у тебя какая-то посерьезнее есть работа?
03:50Что-нибудь опасное для жизни или репутации?
03:54Я с тобой не разговариваю.
03:56Мне просто деньги нужны. 50 тысяч рублей.
04:02Марат, забери у него дрель.
04:07А то есть, а с ним, значит, ты разговариваешь?
04:10А ведь, если подумать, то спектакль сорвал он.
04:14Так, 100 рублей взял? Свободен.
04:16Нет, уж пусть Марта знает.
04:18Это он меня споил перед выступлением.
04:21Ты знал уже, что мне нельзя?
04:23Вот, говорит тебе, для связок полезно.
04:25А у самого целая бутылка.
04:27Да врет он все.
04:28Я про алкоголь никогда не вру.
04:30Это вам не шутки.
04:31Ладно, ладно, ладно.
04:33Ну, я не специально.
04:34Я же как лучше хотел.
04:36Чтобы для связок.
04:37Он хотя бы признался.
04:40А ты предатель.
04:41Марта.
04:46Марат, раз уж несчастье нас связало 50 тысяч рублей.
04:50Буквально до вторника.
04:52Услышал тебя.
04:53Он тебя уже слушается.
04:54Завтра утром еще раз его выведешь.
04:55Буквально вокруг дома.
04:56Он все свои дела сделает.
04:57Понюхает, где надо.
04:58На там вечером я уже вернусь.
04:59Мужчина, вы знаете, что во правилах проколасного ритуара запрещено?
05:01Лапуся, ты мне еще правила получи.
05:03Сама ты давно права купила?
05:04Ну, в данный момент не Лапуся, а лейтенант полиции,
05:06который нахамели на пустом месте.
05:07Штрастаянку Желебина знаешь?
05:08Никто не знает.
05:09А она там где-то есть.
05:10Товарищ лейтенант, может, на месте как-нибудь решили?
05:12Ну, без штрафстоянки, а?
05:13Повезло тебе, что я не в форме и опаздываю.
05:14Припаркуйся как человек, и все нормально будет.
05:16Спасибо.
05:17Ну, все, мальчишки.
05:18Не шалейте, гады тебя на улице не ешьте.
05:19Пока.
05:20Пока.
05:21Лапуся.
05:22Лапуся.
05:23Лапуся.
05:24Лапуся.
05:25Лапуся.
05:26Лапуся.
05:27Товарищ лейтенант, может, на месте как-нибудь решим, а?
05:31Ну, без штрафстоянки, а?
05:32Повезло тебе, что я не в форме и опаздываю.
05:35Припаркуйся как человек, и все нормально будет.
05:38Спасибо.
05:39Ну все, мальчишки.
05:40Не шалейте, гады тебя на улице не ешьте.
05:43Пока.
05:44Пока.
05:45ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
05:55Решили еще кому-то спектакль сорвать?
05:58Нет.
05:59Я просто это... лишний кредит остался.
06:02Я его на барахолку подаю, фотки выкладываю.
06:05Угу.
06:08Тебе, кстати, не нужно ничего?
06:10Кенжал, тысяча рублей всего.
06:13Спасибо, мне не нужен кенжал.
06:15Да отличная вещь.
06:16Держи.
06:19Тыкай в меня.
06:20Не бойся, не бойся, тычь.
06:25ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
06:31Купи кенжал, девочка.
06:37Попалась.
06:38Бутафорский.
06:40Кровь, вон, из рукоятки вытекает.
06:43Покупай.
06:44Мальчика будешь в школе пугать.
06:46Мальчики в школе меня и так все боятся.
06:48Илья Сергеевич,
06:50не могли бы вы стоять моим опеконом?
06:55Но это не навсегда, только документы сделают.
06:58Марта, ну, это серьезная вещь.
07:02Это ответственность.
07:07Ты знаешь, я согласен.
07:1050 тысяч.
07:12Чего?
07:13Рублей.
07:14Я, между прочим, рискую.
07:15Ты вон пропадешь или в канализационный люк провалишься,
07:18а виноват кто будет?
07:19Опекун.
07:20Я в люку не собираюсь.
07:21Так никто не собирается.
07:22А опекунов потом сажают.
07:25Ладно.
07:27Если сажают, я найду деньги.
07:29Только они мне нужны сегодня.
07:31Будут.
07:32Будут.
08:02Как будто лягушка в трефугу попала.
08:19Это что, обед такой?
08:21Ага.
08:22Приятного аппетита.
08:23Это слаймы.
08:25Зачем нам слаймы?
08:27С предателем не разговаривать.
08:30Марта, ну, прости, я же не специально.
08:34Слушай, я искуплю.
08:36Я буду самым лучшим в мире опекуном. Хочешь?
08:38Спасибо, не надо.
08:39Я уже нашла опекуна.
08:42Кого?
08:45Только не говори, что Аксину.
08:47Ну, ладно, я не скажу.
08:48А что, просто так бухать уже не интересно?
08:50Это все?
08:52Стой, стой, стой, стой, стой, стой.
08:54Я знаю, Марта хочет сделать тебя опекуном.
08:56Слушай, будь другом, откажись, а?
08:58Ну, какой ты опекун?
08:59Ну, посмотри на себя.
09:00У тебя он попуга, и тот сдох.
09:01Пролоновый.
09:02Вот именно.
09:03Откажись.
09:04Я стану ее опекуном.
09:05А ты, если хочешь о ком-то заботиться,
09:07давай тебе заведем черепашку или тараканов.
09:09Да не вопрос. 50 тысяч рублей.
09:10Столько, сколько же Марта предложила.
09:12То есть ты за ребенка берешь 50 тысяч?
09:14Деньги очень нужны.
09:15Подумай.
09:16Подумай.
09:17НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
09:47Товарищ лейтенант,
09:50может, как-нибудь на месте решим, а?
09:52Ну, без штрафстоянки.
09:57Че, журеньем захотел, а?
10:00Э-э-э, бля.
10:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:24Польшая партия, как договаривались?
10:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:30Молодец.
10:33Держи.
10:38Здесь 25, а мы договаривались на 50.
10:41Конъюнтура рынка поменялась.
10:43Бери, что дают.
10:44Мне хорошо кидать поставщиков.
10:46Никто с тобой работать не будет.
10:48Грамотная какая.
10:49Знаешь что?
10:50Купи себе самокат и катись отсюда.
10:52Ах так?
10:54Тогда я буду стоять тут, пока ты мне не заплатишь.
10:57Да стой, сколько хочешь.
10:59Я петь буду.
11:00Да хоть пляши.
11:01Пиши.
11:03А границы ключ переломим пополам.
11:08А наш дедушка Ленин совсем усок.
11:12Он разложился на плесень и наливал лёд.
11:17А перед ротом всё идёт и идёт по слану.
11:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:49Лейтенант Сафаров.
11:50С приземлением.
11:51На месте договоримся.
11:52Или в Жулебино на штрафстоянку поедем.
11:57Лейтенант Сафаров.
12:01Ну почему трезвый?
12:02Когда наш район занял первое место по раскрываемости
12:06по итогам квартала.
12:09Отдай машину быстро.
12:11Поедем закупаться в машину.
12:13Давай, Сафаров.
12:15Сюда давай, дорогой.
12:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:21Сафаров, далеко пойдёшь?
12:23Можно я прямо сейчас пойду?
12:24Стоять!
12:25А чего это я тебя плохо помню?
12:28Вообще не помню, Сафаров.
12:30Ты с какого деревня?
12:33112-го?
12:34Да.
12:35Вот точно.
12:36Там вас Холодцов ещё.
12:38Поехали к нему!
12:39Не-не-не, к Холодцову сейчас нельзя.
12:41Почему?
12:42А у него это...
12:44Он коньяк не пьёт.
12:46А чего он пьёт?
12:47Скотч.
12:48Так это вообще не проблема.
12:49Давай сейчас, Хамин, смотайся за вискальком.
12:53Извините, товарищ полковник.
12:54Ну так нельзя.
12:55Он майор же.
12:56По субординации я метнуться должен.
12:58Молодец, Сафаров.
12:59Шариш, субординация святой.
13:00СМЕХ
13:01СМЕХ
13:02А я лейтенант.
13:03По субординации я метнуться должен.
13:05Молодец, Сафаров.
13:08Шариш, субординация святой.
13:11СМЕХ
13:12СМЕХ
13:15О пекарнизме всё будет зашвесть.
13:19Он наступит очень скоро, надо только подождать.
13:24Там всё будет бесплатно, там всё будет в каль.
13:28Там, наверное, вообще не надо будет умирать.
13:33Слушай, девочка, не могла бы ты пить в другом месте?
13:36Ты на всех покупателей распугала.
13:37Это ему спасибо, говорите.
13:39Он мне 25 тысяч не заплатил.
13:42И пока не заплатят, я никуда не иду.
13:44А завтра вообще со скрипкой вернусь.
13:48А границный ключ
13:50Перу ловнет по полам.
13:52А наш дедушка Ленин...
13:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:14Здрасте.
14:17Еще же неделя до конца месяца.
14:20Что говорите?
14:21Говорю, обычно 30-го.
14:24Еще неделя.
14:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:30Ладно, давайте посидим, подождем 30-е.
14:33Я никуда не тороплюсь.
14:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:41Вот, 40 тысяч.
14:44ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:48Про счету сегодняшнего месяца 50.
14:50Чего?
14:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:54Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
14:56На!
14:57Режь!
14:58Режь!
14:59Руку!
15:00Ногу отрезай!
15:01Печенку!
15:02Что тебе еще надо, тварь?
15:09Ай-я-я-я-я-я-я!
15:11СТУК В ДВЕРЬ
15:17Товарищ полицейский, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
15:19что тебе надо? Я преступника выслеживаю.
15:22А у нас там тоже мошенница и вымогательница,
15:25губит малый и средний бизнес и мешает вести торговлю.
15:29Ничем не могу помочь. Прости. Товарищ полицейский!
15:32Ты что делаешь? Ври.
15:34А я вот это вашему начальству пришлю и скажу, что игнорирует жалобы граждан.
15:39Только фотку удали.
15:43Там, наверное, вообще не надо будет умирать!
15:47Так, держи. Всем переходом собирали. 25 штук.
15:52Только обещай, что мы тебя здесь больше не увидим.
15:55И не услышим.
15:58Вот она, товарищ полицейский, хулиган.
16:03Что нарушала?
16:04Вымогала деньги. Пеньем. Ужасно.
16:07Ай-яй-яй-яй-яй.
16:11Так ты еще поешь плохо?
16:12Дедушка говорит, чем хуже поешь, тем больше платики.
16:15Ладно, дома.
16:16В отделение разберемся.
16:18И деньги пусть вернет?
16:20Конечно вернет.
16:21У вас ведь есть приходные чеки?
16:23Уберите чеки, лицензию на торговлю, санитарные книжки и в отделение.
16:27Так, задержаны. Сейчас придется пробежаться.
16:30Отделение закроется в шесть, а уже без пяти.
16:33Уходим.
16:34А ты теперь к полицейске?
16:35А, нет, это Тонина куртка. Долго объяснять.
16:39Просто хотел водителя распугать, который неправильно паркуется во дворе.
16:43Ты лучше скажи, что ты там устроил в переходе.
16:45Я тебя от полиции спас.
16:46А ты теперь к полицейске?
16:49А, нет, это Тонина куртка. Долго объяснять.
16:53Просто хотел водителя распугать, который неправильно паркуется во дворе.
17:00Ты лучше скажи, что ты там устроил в переходе.
17:04Я твое дело.
17:05Я тебя от полиции спас, а ты до сих пор дуешься?
17:09Хоть ботинки свои.
17:14Хоть ботинки свои.
17:23Здравия желаю, товарищ.
17:25Ты сдурял так с людьми здороваться?
17:27Димон, срочно нужно десять тысяч.
17:29Ты оборзел.
17:30Смотри, я должен отдать Аксенову полтинник, чтобы он отказался от опекунства.
17:34Потому что если он станет опекуном, наш план с квартирой накроется.
17:38Понимаешь? Нужно еще десять тысяч.
17:40А сорок тысяч уже есть?
17:42Димон!
17:43Когда тебя разводят на бабки, у меня такое чувство, что ты меня разводят на бабки.
17:47Почему?
17:48Потому что мои бабки, это твои бабки.
17:51Поэтому мы сделаем проще.
17:53ЗВОНОК В ДВЕРЬ
17:54ЗВОНОК В ДВЕРЬ
17:55Здрасте.
17:56Ты чего?
17:57Это ты чего?
17:58Хочешь девчонку сиротой сделать?
18:00ЗВОНОК В ДВЕРЬ
18:01Какой сиротой? Я, наоборот, опеку хотел.
18:04Вот ты, когда у ребенка опекун умирает, ребенок становится сиротой.
18:09Поэтому говоришь девочке, что передумал.
18:12Никакой опеки тебе не нужно.
18:15Никакого полтоса тебе тоже не нужно.
18:22Понятно?
18:24Тебе злодея не испугать человека, доведенного до отчаяния.
18:31ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
18:34Что?
18:35КРИК
18:36КРИК
18:38Э, мужик!
18:39Мужик, ты чего?
18:40Я не боюсь ни смерти, ни страданий.
18:45Мужик, там артария.
18:47Если вытащить, через три минуты помрешь.
18:49КРИК
18:50Не шевелись!
18:51Вынешь, когда я уйду.
18:54ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
19:13Почему все так странно?
19:15Я ребенок, а на самом деле взрослая.
19:18А вокруг все взрослые ведут себя как дети.
19:21ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
19:26А что такое, по-твоему, быть взрослым?
19:31Ну, взрослые это люди, которые живут по правилам.
19:35Если тебе что-то нужно, то ты должен предложить что-то взамен.
19:39А.
19:40И взрослые люди понимают, что за все нужно платить.
19:44Нет, Марта, так думают подростки.
19:48Подростки, которые считают, что они взрослые.
19:51А настоящие-то взрослые, это те, кто способен делать что-то доброе,
19:57хорошее, ничего не получают взамен.
20:00И не потому что ты им что-то дал.
20:03А просто тебе нужна помощь или любовь.
20:06Вот.
20:07ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:08Вот.
20:09ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:10Дедушка, ты выздоровел?
20:12ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:13ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:14ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:15ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:16ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:17Ну да, Марта.
20:18Вот.
20:19Одного причается удалось поймать.
20:23Только не понимаю, что он спит или в коме.
20:26СТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:28ЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:29ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:31СТУК
20:33ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:40Чего? Поговорил?
20:41Этот ваш Аксенов, он реально бэрстярка какой-то.
20:45Ни смерти, ни боли не боится.
20:47Может, тогда отдашь деньги? Я с ним договорюсь.
20:50Деньги, деньги.
20:52Ты, конечно, видел квадрокоптер размером со спичечный коробук?
20:56Ты все деньги потратил на квадрокоптер?
20:58Я не знал, что это ваш сосед такой дебил.
21:07Как думаешь, это где?
21:15Ты что, как продажи?
21:17Ты знаешь, неплохо.
21:19И цилиндр купили, и пистолет, и руку отрубленную.
21:23А что такое люди не используют для ролевых игр?
21:27Слушай, Илья Сергеевич, я тут собрал твой полтинник,
21:31только он пропал.
21:33Дай мне еще пару дней, я снова соберу.
21:36А Марта сегодня принесет.
21:39Давай поговорим с тобой, как взрослые люди.
21:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:48Не храните!
21:59Хватит!
22:00Хватит!
22:01Хватит!
22:07Я собрала деньги.
22:10Все поняла.
22:10Моим пикном не может быть, кто попал,
22:14потому что будет только одна попытка.
22:16Если не получите,
22:18не отправитесь в дом.
22:21Поэтому моим пикном должен быть взрослый человек,
22:23который не подведет.
22:25Правильно.
22:25А вы не взрослый,
22:26потому что помогаете только за деньги.
22:31Я понимаю,
22:33этот хмырь вылетел?
22:35Очень мудро, Марта.
22:36Особенно, когда есть я,
22:38которому от тебя ничего не нужно.
22:39А еще ты в чужой форме по улице ходишь.
22:42А если б тебя поймали?
22:44Так не поймали же.
22:45Ты не подходишь.
22:48Зачем вам нужны деньги?
22:52Ну,
22:53ты ведь понимаешь,
22:56мне с сыном редко разрешают видеться.
22:59А я его в Сочи обещал свозить.
23:01Слово отца дал.
23:03А тот кашель какой-то нехороший.
23:05А навигатор
23:07перепутал поликлинику
23:08с рестораном.
23:10Очень дорогим.
23:13Деньги как-то кончились.
23:18Да.
23:19Ты права, Марта.
23:22Я плохой опекун.
23:23Вот, возьмите.
23:35Слово надо держать.
23:37Особенно перед сыном.
23:38Марта, спасибо тебе большое.
23:45Я тебе все верну.
23:47Вот, честное слово.
23:48Все верну.
23:50Хотя нет.
23:53Билеты я вам сама куплю.
23:55Да нет, я знаю где.
23:57Хорошего вечера.
23:58Субтитры сделал DimaTorzok
24:28Добавил субтитры сделал DimaTorzok
Recommended
24:39
|
Up next
24:30
24:30
24:30
24:34
24:30
24:24
24:24
24:30
24:30
24:20
24:16
24:35
24:30
27:24
43:35
47:59
22:40
24:31
42:24
49:15
43:52
51:25
Be the first to comment