Passer au playerPasser au contenu principal
Daniel31
  • il y a 2 jours
DB - 30-09-2025

Catégorie

📺
TV
Transcription
01:00Nous sommes à Florence en 1475, Fiora a 18 ans.
01:09Elle est belle et vit heureuse et insouciante auprès de son père, le riche marchand Francesco Beltrami.
01:15Celui-ci jouit de l'amitié de Lorenzo de Médicis, dit le magnifique.
01:18Au cours d'un bal, Fiora rencontre Philippe de Solonget, gentilhomme bourguignon, envoyé par Charles de Téméraire pour demander de l'argent au Médicis.
01:28Devant le refus de Lorenzo et connaissant le secret de la naissance de Fiora, Philippe fait chanter Francesco Beltrami.
01:35Il obtient la main et la dot de la jeune fille.
01:37Fiora ignore tout de ce marché.
01:40Elle aime Philippe et l'épouse secrètement.
01:44Mais après la nuit de noces, son mari retourne en Bourgogne auprès du Téméraire.
01:47Cependant, à Florence, Hieronima Pazzi, cousine de Francesco, repoussée par lui, découvre, avec la complicité de son fils Pietro, garçon dégénéré et sadique, que Fiora n'est pas la fille de Beltrami.
02:01Elle est l'enfant de Jean et Marie de Brévaille, qui étaient frères et sœurs et qui furent exécutés pour inceste à Dijon.
02:11À Florence, Francesco Beltrami est assassiné.
02:13Demetrios Lascaris, médecin byzantin au service de Lorenzo de Médicis, conseille à Fiora de fuir Florence.
02:21Mais celle-ci refuse, car elle veut venger son père.
02:26Il vaudrait mieux que tu prennes la fuite.
02:33Pour la laisser triompher, elle ?
02:36Tu sais bien de qui je veux parler.
02:40C'est elle qui a ordonné le meurtre de mon père.
02:42Peut-être as-tu raison.
02:44Mon conseil est donc doublement justifié.
02:48Les Pazzi quant à vécu toute la faction de Florence qui s'oppose à Lorenzo.
02:52Demain, ils se déchaîneront contre toi.
02:54Tu as entendu la menace du vieux Jacopo.
02:57Et qui sait si tes amis te seront aussi dévoués qu'aujourd'hui ?
03:02La ville entière peut bien se retourner contre moi.
03:05Tant que mon père n'aura pas reçu sa sépulture, je ne le quitterai pas.
03:09Et c'est moi qui le vengerai.
03:10Pour le venger, encore faudrait-il que tu gardes la liberté.
03:13Si tu es seule contre tous...
03:15Je me mettrai sous la protection de Lorenzo.
03:17Lui ne m'abandonnera pas.
03:19Qui peut t'en jurer ?
03:20Fiora, je t'en supplie.
03:22J'ai organisé ta fuite.
03:25Ce soir, juste avant la fermeture des portes de la ville,
03:27où tu partiras avec Dame Léonard et Catoum.
03:31Esteban et quatre hommes qui me sont dévoués
03:33t'accompagneront jusqu'à Livourne.
03:37Vous embarquerez sur le navire de Francesco,
03:39de Santa Marianne et le Fior.
03:41Vous gagnerez la France et Paris,
03:43où tu trouveras asile
03:44chez l'associé de ton père, Agnolo Nardi.
03:47Pourquoi fais-tu tout cela, Dimitrius ?
03:53J'ai encore besoin de toi, Fiora.
03:55Ne me demande rien.
03:57Bien.
04:00Plus tard,
04:01on me fera ce que tu dis.
04:03À présent, je dois rester.
04:05À ton aise.
04:08Nous verrons bien.
04:09Je prie Dieu qu'il ait ton vénéré père
04:23en sa sainte garde,
04:26Madame Fiora.
04:28C'était un homme juste et bon.
04:33Et ceux qui ont causé sa mort
04:34seront châtiés comme il le mérite.
04:36C'est l'espoir que tous ceux de cette maison
04:37mettent en toi, Seigneur.
04:39Connaissais-tu des ennemis
04:43à Messer Francesco ?
04:45La fortune crée toujours les envieux
04:47et les envieux les malfaisants.
04:51Mais, tu l'as dit,
04:54mon père était un homme juste
04:55et bon.
04:57C'est un crime de haine
04:58ou de folie.
05:05Qu'est-ce que vous faites ici, vous ?
05:08Je suis venu porté par la clameur du peuple,
05:11révolté contre un crime aussi affreux.
05:13Et j'ai pensé que cette malheureuse enfant
05:15pouvait avoir besoin de réconfort
05:16puisque je n'ai pas été assez heureux
05:19pour garder son père en vie.
05:20justice, Seigneur Lorenzo !
05:27Justice pour mon père assassiné au milieu de ta ville !
05:30Sierra Beltrami, je te jure de n'avoir ni trêve ni repos.
05:33Que le criminel ne soit pendu au balcon de la Seigneurie.
05:37Ton père était l'un des plus dignes citoyens de Florencé.
05:41L'un de mes amis les plus fidèles.
05:49Encore une fois, je jure que Francesco sera vengé.
05:51Qui veut connaître le bonheur,
06:13ce hâte, car nul n'est assuré du lendemain.
06:15Tu possédais tout ce qui peut faire le bonheur d'un homme, Francesco,
06:21et puis...
06:23Il s'est trouvé une âme assez noire pour désirer ta mort.
06:29Une main assez cruelle pour tout tes lâchements la vie.
06:45Je te jure, chacun d'entre vous,
07:02aussi faible soit sa part dans l'œuvre de la justice,
07:03de nous aider.
07:06De nous éclairer et de nous aider à punir ce crime monstrueux.
07:09L'important devoir me rappelle à la Seigneurie, Fiora.
07:19Veux-tu me guider jusqu'à ta porte ?
07:21Je suis ta servante, Lorenzo.
07:25Qui est l'assassin de ton père, Fiora ?
07:27Tu veux dire, qui a payé l'assassin de mon père ?
07:30Ne sommes-nous pas dans une ville de marchands
07:31où chaque chose, chaque être, chaque désir a son prix.
07:35La mort d'un ennemi est le sien, comme le reste.
07:37Je n'aime pas que tu parles de ma ville de cette façon, Fiora.
07:41Alors que la justice recherche le coupable.
07:44Et s'il lui échappe,
07:46il ne restera plus qu'à prier Dieu
07:48pour qu'il le démasque et le punisse.
08:07Fiora, tu dois penser maintenant aux jours qui viennent.
08:16Ton père ne souhaitait pas te marier,
08:17mais à présent, tu ne peux rester seul.
08:21Tu vas hériter d'une fortune immense.
08:22Il te faut à tes côtés un homme jeune,
08:25intelligent et entreprenant.
08:29Mon cousin, Lucas, ton aboignis,
08:30est follement épris de toi.
08:31Réfléchis.
08:36Et donne-moi vite ta réponse.
08:38Pas encore, Lorenzo.
08:41Je vais d'abord enterrer mon père.
08:43Ensuite, nous verrons.
08:46Qu'est-ce que c'est que ces hurlements ?
08:48Elle !
08:48Elle a la pudence !
08:50Mon parent, mon ami, mon frère.
09:07Je t'aimais.
09:09Et tu m'aimais.
09:11Toi, le meilleur,
09:14le plus tendre des hommes.
09:16Oui, nous nous aimions
09:21comme deux enfants
09:23qui ignorent la haine et l'envie.
09:27Oh, mais toi, Francesco,
09:29mon Francesco,
09:33sauras-tu jamais jusqu'où elle est ma tendresse ?
09:35Oui, Ironima.
09:41Là où il est maintenant, mon père,
09:42sait parfaitement à quoi s'en tenir sur tes sentiments.
09:44Ne crains rien.
09:46Par amitié pour lui,
09:48peux-tu contenir un peu ta douleur, s'il te plaît ?
09:51Tu veux m'empêcher de pleurer ?
09:53Oh, silence.
09:54Dignement, tant que tu voudras.
09:58On voit bien que tu n'es pas née ici, Fiora.
10:02À Florence, nous ne savons pas dissimuler nos sentiments.
10:05Ni dans la joie,
10:06ni dans la peine.
10:10Repose en paix, Francesco.
10:13Le fardeau que tu portais avant ta mort,
10:14je le reprends.
10:16Je veillerai sur ta maison et sur les tiens.
10:18J'en fais le serment.
10:20Le serment est inutile, Ironima.
10:22Personne ici ne te demande rien
10:23et surtout pas de veiller sur les biens de mon père.
10:26Mais tu te trompes, Fiora Beltrami.
10:28À présent, je suis l'aînée de la famille.
10:31Et je saurais remplir mes devoirs.
10:34Mais rassure-toi, je ne veux rien t'imposer si tu ne veux pas que Pietro et moi venus nous installer ici.
10:41Toi, viens nous habiter avec nous.
10:43Regardez-la.
10:45Elle dispose déjà de ma personne.
10:49Et plus encore quand tu auras épousé Pietro.
10:52Comme Francesco et moi, nous l'étions promis.
10:56Moteuse.
10:58Impudente.
11:00J'ai entendu de mes oreilles, et pas plus tard qu'hier,
11:02mon père refusait ce mariage dont la salie des lunes est horreur.
11:05Ironima !
11:06Oh, pardonne-moi, Seigneur !
11:10Mais je ne peux me laisser insulter par cette petite sans perdre patience.
11:23Dès que ton deuil sera terminé, nous célébrerons vos fiancées.
11:25Tu es grotesque.
11:27Je me...
11:28Mais si, mais si, tu verras.
11:31Tu es folle de rire auprès d'un mort.
11:33Oh, mais c'est l'émotion qui me fait perdre la tête, Seigneur.
11:35Pardonne-moi encore.
11:37Nous nous reverrons, Fiora.
11:39Bientôt.
11:53Que signifie ces projets de mariage absurdes et ces vagues menaces ?
11:58Mais tu l'as dit.
11:59Ma pauvre cousine est folle.
12:01Vraiment.
12:04A bientôt, Fiora.
12:04Qu'est-ce que ça veut dire ?
12:12Elle sait tout, Léonard.
12:14Et moi aussi, à présent.
12:16Tout.
12:17Permets-moi de te le répéter, Fiora.
12:19Tu peux t'enfuir de Florence dès ce soir,
12:22avec Donna Léonard et Cato.
12:23Oui.
12:24Oui.
12:25Non.
12:27Je reste.
12:28Je reste.
12:28Je reste.
12:28Je reste.
12:28Le cortège est prêt à gagner la cathédrale.
12:41On t'attend, Fiora.
12:42Alors, dis-le que je descends, s'il te plaît.
12:47Tu es mon ami.
13:01Toi aussi, tu dois tout savoir.
13:05Mais quoi, ma chérie ?
13:06Quand tu m'auras entendu, tu auras le droit de quitter cette maison sans te retourner.
13:10Mais...
13:10Ne dis rien.
13:14Si tu m'abandonnes, je te jure de ne pas t'en vouloir.
13:18Car je comprendrai que tu n'aies pas envie de rester l'ami d'une fille telle que moi.
13:22Une fille ?
13:23Tu dis ça comme si tu parlais d'une fille de joie.
13:29Parce que je ne suis pas l'enfant de Francesco Beltrami, Chiara.
13:33Ma mère m'a conçue dans l'adultère.
13:36La justice l'a condamnée à mort.
13:38Car son amour était son propre frère.
13:58Oh, Chiara !
14:02Lorsque tu penses à ta mère et à ton père,
14:07qu'est-ce que tu éprouves ?
14:10Beaucoup d'amour.
14:13De pitié.
14:16Et de colère.
14:17De colère contre qui ?
14:20Contre ceux qui les ont condamnés.
14:23Et contre ceux qui n'ont rien fait pour les sauver.
14:27Je vengerai mes parents, Chiara.
14:28La vie de Charles de Bourgogne en sera le prix.
14:30Mais tu fames !
14:32Tu réclames la vie du grand duc d'Occident.
14:36Sont-on viendra.
14:38À présent, j'ai un autre crime à vonger.
14:40Ici même, à Florence.
14:42La souffrance t'égare, Chiara.
14:45Laisse la justice à ceux qui en ont la charge.
14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
15:48Encore toi, Hieronymat ?
15:52Que veux-tu donc ?
15:54Arrête cette cérémonie sacrilège, monseigneur.
15:57L'homme que vous portez vers les lieux consacrés est mort en état de péché.
16:01Il faut que la vérité éclate à la fin.
16:05C'est ta conduite à toi, Hieronymat, qui est sacrilège.
16:08Mais je réclame seulement justice.
16:09Le seul qui ait droit de réclamer justice, c'est Francesco Beltrami.
16:16Victime d'un crime odieux.
16:19Mais c'est la loi et l'honneur de Florence que chaque citoyen puisse parler librement.
16:24Pas n'importe où, ni n'importe quand.
16:26Nous sommes ici pour accompagner jusqu'à sa tombe l'un des meilleurs d'entre nous.
16:29Si tu peux te plaindre, Hieronymat, nous t'entendrons à un autre jour.
16:36Je suis du même sang que lui, et pourtant je l'accuse.
17:01Je l'accuse de dissimulation et de tromperie,
17:05car il a trahi, Florence, oui, il nous a trahi, nous tous,
17:10en faisant passer pour sa fille une créature née du démo.
17:15De terratu.
17:19Chacun, Florence, sait que Piora est la fille de Francesco
17:22et d'une noble dame de Bourgogne.
17:26Mensonge !
17:27Francesco a ramassé cette fille dans la boue sanglante de l'échafaud.
17:31Son père et sa mère y avaient été mis à mort
17:36pour le double crime d'adultère et d'inceste.
17:42Silence, silence !
17:44Mona Hieronymat, tu portes contre le défunt et sa fille des accusations si graves
17:48que nous ne pouvons te croire,
17:51à moins que tu n'aies des preuves de ce que tu avances.
17:53Mais j'ai un témoin !
17:55Il accompagnait Francesco en Bourgogne cette année-là
17:57et il a tout vu de ses yeux !
18:00Mais si ce témoignage ne vous suffit pas,
18:02interrogez donc, dame Léonard !
18:04Elle est complice de cette machination diabolique !
18:07Assez !
18:11Cette débauche d'insultes et d'horreurs
18:17devant ce corps que nous conduisons à la cathédrale
18:18est scandaleuse !
18:21Ce n'est ni l'heure ni le lieu des règlements de compte, Hieronymat.
18:29Si Francesco a manqué aux lois de notre cité,
18:31nous en jugerons par la suite.
18:36Quand, mon seigneur ?
18:37Quand Francesco sera dans sa tombe !
18:40Bien, nous entendrons donc les trois femmes
18:43et le témoin après la cérémonie.
18:48Sois.
18:51Non !
18:54Vous voulez m'en fâcher d'insister au funérail de mon père ?
18:57Et s'il n'est pas ton père ?
19:00Mon seigneur ?
19:01Résoumets-toi aux lois de notre cité, Fiora.
19:05J'accompagnerai Francesco.
19:07Et toi, prie pour lui.
19:09Tarde !
19:10Assurez-vous des trois femmes et du témoin,
19:13conduisez-les au palais et ne les quittez pas des yeux.
19:16Ah !
19:17Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26...
19:27...
19:27...
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Vous vous êtes trompé. Chaque fois que cette personne ouvre la bouche, elle tombe un peu plus bas.
20:07À toi, vieille vipère, si tu crois...
20:10Vous voyez, ça tient du prodige. Chaque fois on croit qu'on est au fond, et puis non.
20:15Pourtant une femme capable de tous les calculs, et d'un grand sang-froid quand il s'agit de faire place nette devant ses ambitions.
20:23Crois-tu qu'un crime lui ferait peur ? Tu as un sénu !
20:26Ça suffit, hein ! Si je vous laisse toutes les trois ensemble, dans un instant, il ne restera plus ici que des cadavres en morceaux.
20:32Emmenez Mona Hieronymat par ici.
20:39Traînez !
20:40Et celle-ci ?
20:43Par là !
20:45Courage et dignité.
20:47Si les accusations qu'elle porte contre toi s'avèrent fondées, il te faudra beaucoup de courage, en effet.
20:57Quant à la dignité, jamais encore je ne l'ai vu naître dans la fange.
21:00Mais peux-tu dire que tu n'as jamais vu l'infâme naître dans un palais ?
21:03Magnifique Seigneur, mon nom est Fray Ignacio Ortega, et je viens de Valladolid en Castille.
21:22Je me suis imposé de voyager à travers la chrétienté pour prêcher l'évangile et déjouer les pièges du malin.
21:28Mon frère, l'abbé de San Marco a bien voulu me convier à ce saint tribunal.
21:33Pour le cas où mon expérience pourrait vous être utile.
21:37Merci, mon frère.
21:39Nous n'hésiterons pas à faire appel à vos lumières si besoin est.
21:42Que l'on fasse entrer celles que nous devons départager.
21:56Seigneur Gonfalonier,
22:26Quelle est témoin sous t'avoue ?
22:31Marino Betti.
22:36Raconte à ce saint tribunal sans omettre aucun détail ce que tu as vu et entendu à Dijon, ce jour d'hiver 1457.
22:49Ma mémoire n'est pas très bonne, monseigneur.
22:52Ça commence bien.
22:53Silence, hein !
22:55Fouille un peu ta mémoire et réveille-la.
23:02As-tu vu et entendu quelque chose ce jour-là qui puisse éclairer le tribunal ?
23:06J'étais avec mon maître, Francesco Beltrami.
23:13Nous avons vu le bourreau couper la tête à deux jeunes gens, un garçon et une fille.
23:17J'ai eu pitié d'eux.
23:18Jusqu'au moment où j'ai appris qu'ils étaient frères et sœurs et qu'ils couchaient ensemble.
23:28Ils avaient fait coquer le mari de la fille au point qu'elle avait eu un enfant de son frère.
23:32Ensuite ?
23:33Vous voulez dire, après l'exécution ?
23:39Après l'exécution ?
23:40Bien sûr.
23:41Un prêtre avait appris à mon maître que l'enfant avait été remis à l'hôpital de la Charité.
23:47Aussitôt, mon maître a voulu y aller avec moi, mais n'arriva.
23:51On a trouvé le mari qui était venu chercher l'enfant.
23:54Il voulait l'emmener chez lui pour l'élever richement, lui donner une éducation religieuse.
23:59Mensonge ! Mensonge et honté !
24:02Léonard !
24:07Faut-il vous faire poser un baillon, Dame Léonard ?
24:19Continue.
24:22Monsieur Francisco n'a pas perdu de temps.
24:24Il a assassiné le mari de la fille. Il lui a volé l'enfant.
24:28Non !
24:29Monsieur Gonfalonier, je ne peux pas entendre un mensonge aussi énorme sans rien dire.
24:36C'est lui qui a assommé Régnon du Hamel, l'ignoble individu auquel Pierre de Brévaille avait eu la cruauté de livrer sa fille.
24:44Il s'en est vanté vingt fois devant moi !
24:47Un coup de poing à faire basculer la tour de Pise, hein ?
24:50Ose dire le contraire, c'est l'erreur !
24:53Mais arrête-moi de te dire ce que j'ai vu. Entends-tu ? Je le dis.
24:56Mon maître a tué le mari pour lui voler l'enfant après si tout !
25:00Dame Léonard de Mercier.
25:01À présent, vous avez la parole, Dame Léonard.
25:15Qu'avez-vous à rajouter au récit de Marino Betti ?
25:16J'ai ajouté que cet homme ment effrontément lorsqu'il dit que c'est messire Francesco Beltrami qui a tué Régnon du Hamel. J'ai ajouté que messire Beltrami aurait eu mille bonnes raisons de le faire.
25:30Et pourquoi ?
25:31Parce que Régnon du Hamel, bien qu'il fût lieutenant, conseiller ou je ne sais quoi d'autre, était un abîme de méchanceté, un gouffre d'avarice et un cloac de tous les diables.
25:51Êtes-vous sûr de bien nous dire la vérité ?
25:54Hélas, non, magnifique seigneur. Je suis certainement très en dessous de la vérité.
26:00Vous connaissez tous la noblesse infinie du cœur de Francesco Beltrami.
26:05Déjà bouleversé par l'exécution des deux jeunes gens...
26:07Voulez-vous dire qu'il ne les estimait pas coupables ?
26:09Messieurs Gonfalonier, il se rappelait les paroles de notre seigneur que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
26:27Parole à qui la femme adultère dut son salut.
26:31Et celui qui jetait la première pierre à Jean et Marie de Brévaille était ce monceau d'infamie, cette montagne d'ignominie régnée au du Hamel.
26:38Fallait-il le laisser aussi détruire l'innocence absolue, l'enfant ?
26:42Un enfant né du plus affreux des péchés sur la paille d'une prison.
26:48Une petite fille qui reçut le saint baptême dans une chambre de l'auberge de la Croix d'Or,
26:54des mains même du prêtre qui avait accompagné ses parents à la mort.
26:58Devenue par conséquent une enfant de Dieu, comme vous et moi, magnifique seigneur.
27:02Peu importe.
27:04Francesco Beltrami a bien menti en affirmant que cet enfant était la sienne.
27:07Mensonge d'amour et de pitié aussitôt tapsou par Dieu.
27:09Qu'en savez-vous ?
27:10Je le sais.
27:12Comme je sais que celui-ci, serviteur infidèle, ingrat et parjure,
27:19mérite de mourir dans tous les tourments de l'enfer,
27:23dépouillé de tous ses biens et dévoré par les flouantons !
27:26Madame Léonard !
27:29En avez-vous terminé ?
27:32Oui, Monseigneur.
27:33Je serai heureuse de me rasseoir, avec votre permission.
27:35Héronie m'a pas dit !
27:50As-tu quelque chose à ajouter à tes accusations contre le défunt et celles qu'il a adoptées pour sa fille ?
27:59Non, magnifique seigneur.
28:05Je supplie seulement cet auguste tribunal
28:07de ne pas permettre qu'un tel scandale s'étale plus longtemps sous le ciel de Florence.
28:13Absoudre un crime aussi monstrueux !
28:16Ce serait attirer sur nous tous !
28:18La malédiction !
28:20Magnifique seigneur,
28:29vous n'avez à juger ici qu'un seul crime,
28:33qui est monstrueux, en effet.
28:37Celui qu'a commis Hieronymat Pazzi en assassinant le meilleur des hommes.
28:40Fia !
28:41Tu accuses sans preuve.
28:46Sais-tu ce qu'il peut t'en coûter ?
28:47Je crois que nous avons gagné.
29:05Léonard a été magnifique.
29:07Et toi ?
29:10Moi ?
29:11J'ai accusé Hieronymat d'avoir assassiné mon père.
29:14Tu l'as accusé comme ça ? Sans preuve ?
29:17Les preuves ?
29:18Ils les auront.
29:22Ils n'ont qu'à interroger, Marino. Je suis sûre qu'il est complice.
29:26Si elle met la main sur notre fortune, elle a dû lui promettre la ferme de Montuguay.
29:30Mais tu n'as aucune preuve.
29:32La loi de Florence expédie en prison ceux qui accusent sans preuve.
29:36Lorenzo aura bien du mal à te tirer de là.
29:38Mais non !
29:40J'ai vu le visage des juges.
29:42La plupart me sont favorables, je t'assure.
29:44Et celui du moine espagnol, tu l'as vu ?
29:48Je pense que Regno du Hamel devait avoir ses yeux-là.
29:51L'appareil cas n'a jamais encore été soumis à votre sagacité, mes seigneurs.
29:56Je propose donc qu'en attendant le résultat de plus longues délibérations,
30:04tous les biens de Francesco Beltrani soient mis sous séquestre.
30:08Et que deviendront les 1500 employés de Francesco, César, à Florence et ailleurs en Europe ?
30:20Je suggère que la banque Médicis nomme un syndic de son choix
30:27pour assurer la continuité des affaires du défunt.
30:29Reste à nous prononcer sur l'accusation portée par Fiora Beltrami contre Hieronima Pazzi.
30:46Accusation terrible ?
30:47Puisqu'elle la désigne comme l'assassin de Francesco ?
30:51Sans preuve ?
30:52L'accusation portée sous le coup de la colère, César.
30:54Par une femme qui a elle-même subi de terribles épreuves
30:57et que Hieronima s'est complue à traîner dans la boue.
31:00Mais la loi est là, monseigneur.
31:10Et si l'enquête conclut qu'en effet Hieronima est coupable ?
31:15Monseigneur.
31:18Mon frère.
31:20Magnifique seigneur.
31:20J'ai vu tant de haine réciproque dans les yeux de ces femmes.
31:25Jamais nous ne leur arracherons la vérité par les moyens ordinaires,
31:28ni même par les moyens extraordinaires.
31:30Je suggère humblement qu'elles soient soumises au jugement de Dieu.
31:35Oui, magnifique seigneur.
31:37Je propose qu'on soumette ces deux femmes à l'épreuve de l'eau.
31:41Lord Ali.
31:42Lord Ali.
31:45Mais c'est une pratique d'un autre âge.
31:47Dira-t-on que les pratiques de notre sainte église catholique, apostolique et romaine
31:56sont d'un autre âge ?
31:57Vendant l'arrivée à cette extrémité, mon frère,
31:59accordons au moins confiance à la justice de Florence.
32:01Le châtiment d'un pareil crime doit être rapide et impitoyable.
32:05Pourquoi ne pas demander aux principales intéressées
32:08où va leur préférence ?
32:10À leur réponse ?
32:12Nous pourrons déjà nous faire un début d'opinion.
32:21C'est bien.
32:29Que l'on fasse à nouveau comparaitre les deux femmes.
32:31Yoronima Pazzi.
32:47Et toi, Fiora Beltrami ?
32:50Le tribunal n'est pas en mesure de vous départager aujourd'hui.
32:55Il vous offre donc d'attendre le résultat de l'enquête
32:57menée par la justice de Florence
32:58sur la mort de Francesco Beltrami
33:01ou
33:04de vous en remettre au jugement de Dieu
33:08en acceptant de
33:11vous soumettre à l'épreuve de l'eau.
33:16Si vous l'acceptez,
33:19dans trois jours, vous serez lié de cordes
33:22et jeté à l'Arnaud.
33:25Et celle qui ne réapparaîtra pas à la surface
33:27sera déclarée coupable.
33:28Je suis prête à subir cette épreuve magnifique, Seigneur,
33:36et qu'elle me lave
33:37de l'accusation infâme
33:38portée contre moi
33:39par cette créature du malin.
33:40Qu'est-ce que tu as dit ?
33:47J'accepte l'épreuve de l'eau, mes Seigneurs.
33:50J'affirme haut et fort
33:52que cette femme est coupable de la mort de mon père.
33:55J'en appelle au jugement de Dieu
33:57pour le venger.
33:58C'est bien.
34:10En trois jours,
34:12après avoir confessé vos fautes et entendu la messe,
34:15vous serez conduite au milieu du fleuve
34:17où vous serez précipité par la main du bourreau.
34:19et jusqu'à cet instant,
34:22vous ferez retraite
34:23chez les nones de Santa Lucia.
34:25Voici ta retraite
34:32pour les trois jours qui viennent.
34:34Prie le Seigneur
34:35pour qu'il te fasse sortir victorieuse de l'épreuve
34:37et garde confiance.
34:39Merci.
34:41Tu me croyais ton ennemi ?
34:43Erreur, Fiora.
34:44Je suis un homme de justice
34:45au propre comme au figuré.
34:47Je crois en ton innocence.
34:48Et je souhaite de tout cœur
34:50que l'assassin de ton père
34:51soit démasqué et puni.
34:55Voici votre pensionnaire, ma sœur.
34:58À bientôt, Fiora.
35:00À bientôt.
35:02Mais ça fait trop de chier.
35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48Est-ce qu'un spadassin ordinaire
36:08utiliserait une arme pareille,
36:10à ton avis, Esteban ?
36:11Non, maître.
36:13Ici, ils ont des dagues
36:13à lame longue et étroite
36:14et ça, c'est un couteau.
36:16Mais ni un couteau de bouchée,
36:17ni un couteau de cuisine.
36:19C'est vrai.
36:19Plutôt un couteau de paysan.
36:22Tu as vu ce multier
36:23qui a témoigné
36:23à la demande de l'Ironima Pazzi ?
36:25Je l'ai aperçu
36:27à la sortie du tribunal.
36:28Il rasait les murs.
36:30Retrouve-le donc.
36:32Cet homme-là
36:32a sûrement des choses
36:33intéressantes à raconter,
36:34malgré sa mauvaise mémoire.
36:37Je vais le chercher.
36:39Esteban.
36:41Tiens.
36:41Tu peux en avoir besoin ?
36:45Tu peux.
36:47Tu peux en avoir besoin.
36:48Je suis sûr.
36:50Tu peux en avoir besoin.
36:51Tu peux en avoir besoin ?
36:51Tu peux en avoir besoin.
37:09Sous-titrage FR ?
37:39C'est bientôt, Marino Betti.
38:02Je serai heureux de serrer la main de l'homme qui a sauvé l'honneur de Florence.
38:05Moi ?
38:06C'est toi qui as démasqué Francesco Beltrami ?
38:09Et la fille de Satan qu'il fait passer pour la sienne ?
38:11Tous les bons Florentins sont fiers de toi.
38:16Alors il doit y en avoir beaucoup de mauvais.
38:18Avoir le nombre de ceux qui crachent sur mon passage.
38:21Oublie les imbéciles !
38:23Tous les autres sont avec toi.
38:26Ils savent que le sacrifice t'a coûté ton dévouement envers la cité.
38:31Le clan Beltrami t'a retiré la femme de Montugi, n'est-ce pas ?
38:33Non, pas encore.
38:35Les biens de M.
38:36Francesco sont sous séquestre.
38:38Ou soyez de la banque des Médicis.
38:41Les Médicis, tout leur est bon pour se remplir les poches.
38:44Apporte-nous du jambon et du pain pour nous aider à finir cette carafe.
38:47A la santé de l'homme que nous admirons tous.
38:52Santé.
38:53Santé.
38:57C'est pas l'axe de Toscane ?
38:59Eh, pourquoi ? Je suis de Castille.
39:01Mais mon cœur est entièrement florentin.
39:05Dis-moi, serait-ce qu'on raconte que tu étais avec cet imposteur de Beltrami il y a 18 ans, à 10 jours ?
39:11Si toi, je veux plus parler de cette histoire, j'adore plus la nuit.
39:13Et quand je dors, je veux des cauchemars effrayants.
39:16Ah oui.
39:17Tu revois la tête de la petite sorcière qui roule sur l'échafaud.
39:19Non, c'est pas tellement la sienne que je vois.
39:21C'est celle de M. Francesco.
39:24Celle de Beltrami ?
39:26Qu'est-ce que j'ai dit ?
39:30Tu as parlé de la tête de M. Francesco.
39:37Tu devrais pas boire sans manger.
39:41Je me tiens sous.
39:44Simplement avec deux verres de cette piquette.
39:48C'est curieux, ton rêve.
39:51Beltrami.
39:52Il a été poignardé.
39:55On lui a pas coupé la tête.
39:57Je veux plus en temps de parler de cette histoire, ni en parler, t'as compris ?
40:00D'accord.
40:01D'accord, mais monte pas sur tes grands mulets.
40:03Justice pour mon père, assassiné au milieu de ta vie.
40:22Grâce pour eux, ils sont si jeunes.
40:24Il faudrait une vie entière, furan.
40:26Justice, Seigneur Renaud.
40:28Justice pour mon père, assassiné au milieu de ta vie.
40:31Oh, grâce pour eux, ils sont beaux.
40:33Justice, dire à quel point je t'aime.
40:35Justice, Seigneur Lorenzo.
40:38Justice pour mon père, assassiné au milieu de ta vie.
40:40À quel point je t'aime, furan.
40:42Grâce pour eux.
40:43Une vie entière, furan.
40:45Justice, Justice, Seigneur Lorenzo.
40:48Justice pour mon père, assassiné au milieu de ta vie.
40:50Je t'aime, furan.
40:52Philippe !
40:53Alors ?
41:11C'est lui, maître.
41:13Quand il a perçu le couteau, il s'est enfui en hurlant comme un chat ébouillanté.
41:16Bravo.
41:16Quels sont vos ordres à présent ?
41:18Voulez-vous que je le retrouve et que je le tue ?
41:21Inutile.
41:22Je viens de tirer son horoscope.
41:23Il ne devrait pas tarder à disparaître sans que nous ayons à remuer un doigt.
41:30C'est Fiora qu'il faut tirer d'affaire à présent.
41:34L'épreuve de l'eau, quelle folie.
41:36Je vais bien raison de me méfier de ce moine espagnol.
41:38Merde !
41:43Puisque c'est le muletier qui a tué Beltrami,
41:46Hieronymat Patsy est sûre de couler à pic.
41:49Mais est-ce que Fiora est sûre de reparaître à la surface ?
41:53Ah, mais vous croyez pas au miracle ?
41:56Je veux bien y croire.
41:58Mais je ne méfie pas exagérément.
42:00Seigneur !
42:23Ma pauvre enfant !
42:30Comment a-t-on osé vous loger dans ce cachot sordide ?
42:35C'est en Giuseppine, hein ?
42:43Ma mère ?
42:46C'est vous qui avez donné à Mona Beltrami cette cellule ?
42:51Mais oui !
42:52Mais enfin, êtes-vous folle ?
42:53Cette pauvre enfant est ici pour faire une retraite et non pour subir une punition.
42:56On m'avait dit...
42:57Enfin, qui on ? Et qu'est-ce qu'on vous a dit ?
42:59Taisez-vous !
43:01Vous allez me faire plaisir de nettoyer cette tanière de fond en comble.
43:04Et c'est ça que vous avez le front de lui offrir comme nourriture ?
43:08C'est un cauchemar, n'est-ce pas ?
43:11Oh oui, ma mère.
43:14On ne vous a pas donné d'autres vêtements que ceux que vous portez ?
43:16Non.
43:17Sœur de Giuseppine, vous allez donner à Mona Beltrami tout ce qu'elle réclamera.
43:23Et à commencer par un bon déjeuner, aller à la cuisine et transmettre mes ordres à Sœur de Giulietta.
43:26Je veux qu'elle se surpasse.
43:28Allez vite !
43:29Je cours, ma mère.
43:30Oh, ma pauvre enfant !
43:42Un couvent est un monde aussi difficile à gouverner que l'autre.
43:46Surtout un couvent de femmes.
43:47Vous voyez, dès que je ne veille pas à tout, c'est négligence, laisser aller.
43:50Mais cette erreur grossière, comme celle dont vous êtes la victime, je sais que vous allez subir l'épreuve de l'eau.
44:02Oui, c'est vrai.
44:04Si vous l'avez accepté, c'est que vous êtes sûre de votre bon droit.
44:10Tout à fait.
44:11Dans ce cas, pourquoi aurions-nous eu des saugreniers de vous maltraiter, avant l'épreuve ?
44:17Je sais bien que vous avez accusé Hieronyma Pazzi, qui est une sainte femme.
44:26Hieronyma ? Une sainte femme ?
44:29La Coussure, il faut l'avoir prié dans notre chapelle.
44:33Pour votre salut, les bras en croix, avec larmes et supplications.
44:37C'est une comédie.
44:40Difficile à croire.
44:44Mais c'est votre droit le plus strict.
44:47Et puisque vous vous en remettez au jugement de Dieu, il vous départagera.
44:58En ce qui me concerne,
45:01vous m'êtes aussi sympathique l'une que l'autre.
45:04Et je prierai Dieu avec force,
45:06pour qu'il vous épargne toutes les deux.
45:08Une visite pour vous, ma chère Fiora.
45:32Le vénérable frère Ignacio Ortega,
45:34ambassadeur itinérant de notre Saint-Père le Pape.
45:37Ainsi, tu prétends t'appeler Fiora Beltrami.
46:03Mais je ne me suis jamais appelée autrement.
46:06Pourtant, tu sais bien que tu n'en as pas le droit.
46:10La Seigneurie de Florence n'a jamais contesté ma filiation avec Francesco Beltrami.
46:14Il l'a trompée délibérément.
46:16La vérité, c'est que ton père et ta mère sont deux misérables qui rôtissent aujourd'hui en l'enfer.
46:22Vous n'y êtes donc la miséricorde divine ?
46:24Tu as porté contre Hieronima Pazzi.
46:34Une accusation effroyable.
46:35Si elle est innocente, tu vas mourir.
46:38Tu ne crains donc pas la mort ?
46:39Hieronima est coupable.
46:41Dieu est juste.
46:43C'est elle qui mourra.
46:44Moi, je vivrai.
46:45Vous semblez trop sûre de votre fait, mon enfant.
46:47Je vous l'ai déjà dit.
46:50Qui est ton confesseur ?
46:52Mon père était mon directeur de conscience.
46:55Je m'en trouvais fort bien.
46:57Pour le reste, j'allais me confesser quand j'en sentais le besoin.
47:00Un directeur de conscience dont la vie n'a été qu'un mensonge.
47:04C'est à l'église que tu devais te confier, malheureuse.
47:07Elle seule pouvait laver le crime commis par ceux qui t'ont engendré.
47:11Mon père me voulait heureuse ?
47:12Par l'enseignement des philosophes grecs dont la pensée infecte Florence,
47:16avec pour seule bénédiction celle des Médicis, ces athées.
47:20Dieu nous délivre de ces antéchrists.
47:22Je suis ici pour sauver ton âme, ma fille.
47:33Je sais que tu crains la mort.
47:34Veux-tu vivre ?
47:35Je vivrai si Dieu le veut.
47:37Mais le plus sûr pour toi ne serait-il pas d'éviter l'épreuve ?
47:41Comment ?
47:42Le plus simplement du monde.
47:44Reconnais que tu as apporté une fausse accusation contre ta cousine
47:47et je ferai en sorte que l'on t'oublie à Florence.
47:49Je te conduirai à Rome, où sa sainteté t'accueillera.
47:52Tu pourras rentrer, par exemple, au service de sa nièce, Catarina Sforza.
47:56Chacun se fera un devoir d'accueillir une pauvre fille indignement abandonnée,
48:01espoliée par les Médicis.
48:04Vous ne pouviez rêver d'une offre plus généreuse ?
48:08Je n'irai pas à Rome.
48:10Le Saint-Père ne m'enroulera pas parmi les espions qu'il utilise contre les Médicis.
48:16Je préfère me soumettre à l'épreuve de l'eau.
48:19Un crat, pauvre folle.
48:23Si le fleuve te rejette vivante,
48:26je te condamnerai au bûcher avec Lorenzo de Médicis
48:29et toute sa bande d'hérétiques et de mécréants.
48:32Dieu ne le permettra pas.
48:34Encore une fois, tu refuses de te soumettre.
48:38Je refuse.
48:45Laissez-moi prier en paix.
48:48Sacrilège.
48:50Après le bûcher,
48:52c'est le feu de l'enfer qui t'attend.
49:01Vous pérez ça, ma petite.
49:08C'est l'enfer.
49:10C'est l'enfer.
49:10C'est l'enfer.
49:12Pas.
49:13C'est parti.
49:43C'est parti.
50:13C'est parti.
50:43Pour quelle obscure raison les ravisseurs de Fiora l'enlèvent-ils ?
50:50Philippe de Selonger arrivera-t-il à temps pour sauver celle qui est toujours sa femme ?
50:55Mais quelle raison oblige Hieronima Pazzi à se rendre chez la mackerelle de Florence ?
51:03Vous le saurez en regardant le prochain épisode de la Florentine.
51:06Musique
51:18Musique
51:30Musique
51:42Musique
51:54Musique
51:58Musique
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire