Passer au playerPasser au contenu principal
Daniel31
  • il y a 2 jours
DB - 30-09-2025

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:30Le père de Fiora a de farouches ennemis, les Patsi.
01:34Jacopo, qui conspire la perte de Médicis, Hieronima, mère de Pietro, fils dégénéré sadique, qui est amoureux de Fiora.
01:41Francesco, allégant le souvenir de la mère de Fiora morte en France, refuse d'épouser Hieronima, sa cousine.
01:49Au cours d'un bal au palais Médicis, Fiora revoit Philippe de Solonger, qui lui fait ouvertement la cour, sous l'œil inquiet de Beltrami et celui perfide de Hieronima.
01:59Rentrant du bal, elle est sauvée in extremis d'un enlèvement par Demetrios Lascaris, médecin byzantin, attaché à Lorenzo.
02:08Un voile taché de sang ayant appartenu à sa mère morte obsède la jeune fille.
02:13Une nuit, elle reçoit un message de Philippe, qui lui donne rendez-vous dans une église.
02:24Où allez-vous ?
02:26À l'église.
02:28Tu y trouves à redire ?
02:30Vous êtes allée hier, déjà.
02:33J'irai encore demain, et les six jours suivants.
02:37Vous faites une nouvelle ?
02:39Parfaitement. Je prie notre Seigneur d'éviter l'enfer aux personnes qui se sont trop mêlées de ce qu'ils ne les regardaient pas.
02:45Fiora, vous avez tort de le prendre sur ce temps avec moi !
02:47Léonard, tu as tort de te faire plus terrible que tu n'es.
02:52Allô, je te promets de prier aussi pour que notre Seigneur t'épargne le rhumatisme.
02:57Faites une drôle de dévote tout de même.
02:59Hé, je vieillis, ma bonne Léonard, je vieillis. Tu viens, Katoun.
03:06Bon !
03:09Je t'aime. Je t'aime. Je veux que tu sois à moi.
03:23Ne dites pas des choses pareilles.
03:25Il te déplaise à entendre ?
03:27Dans une église, ce n'est pas bien.
03:29Parlez-moi de mon père et de ma mère.
03:31Ne dites rien, messire.
03:34Pour l'amour de Dieu, et par respect pour la mémoire de Jean et Marie de Breva, ne dites rien.
03:38C'est donc bien vous aussi.
03:45Il n'y a plus aucun doute à présent.
03:48Et comment me connaissez-vous ?
03:50Ce jour-là, j'étais avec l'écuyer de mon père, place du Morimont.
03:56Seigneur !
03:57Comme nous passions devant l'auberge de la Croix d'Or, vous êtes sortis et vous avez dit,
04:04vous n'allez pas emmener cet enfant par parailes horreurs.
04:07Rentrez chez vous et priez bien fort pour le repos des trépassés.
04:11Sainte Vierge, c'était en vous.
04:15Philippe de Solonger.
04:17Qu'est-ce que la place du Morimont ?
04:18Messire Comte, un gentil homme doit savoir garder les secrets.
04:21Fiora, venez.
04:26Allez, Fiora.
04:29Nous reverrons bientôt, je vous promets.
04:31Quand je pense à votre conduite, je n'ai pas de mots pour.
05:00C'est incalifiable, seule, dans une église, avec un homme.
05:05Je veux savoir la vérité.
05:06Mais quelle vérité, Fiora ?
05:08Mon Dieu, si votre père c'est cela, mais je ne sais pas ce qui pourrait nous arriver.
05:12Mon Dieu, comment avez-vous pu nous faire une chose pareille ?
05:16Débêchez-vous.
05:17Mais toi, où, toi ?
05:19Je ne sais pas ce que je vais te faire tout à l'heure.
05:21C'est quoi, c'est les chiens de prophètes ?
05:32Oui, parce que je suis trop bon avec eux.
05:36Pietro, qu'est-ce que tu as encore ?
05:39Je suis suivi jusqu'à l'église de Santa Trimita.
05:42Elle va là-bas pour retrouver un homme.
05:44Tu m'as promis de ne plus t'occuper d'elle.
05:49Et vous, vous m'avez promis de me la donner.
05:51Elle va retrouver un homme à l'église.
05:53Celui qui l'aura, et pas moi.
05:55Vous ne tenez jamais vos promesses !
05:57Pietro !
06:00Qui est cet homme ?
06:09Ce bourguignon qui est venu emprunter de l'argent à Lorenzo.
06:14Et il donne des rendez-vous à la fille de Francesco Beltrami dans les églises ?
06:18Et elle s'y rend ?
06:20Pas toute seule, son esclave l'accompagne et aussi cette vieille chèvre bourguignonne
06:24qui lui sert de gouvernante.
06:26La bourguignonne accompagne Fiora à son rendez-vous avec un bourguignon.
06:40Mon fils,
06:42quelque chose me dit qu'il y a là peut-être
06:45le moyen de tenir la promesse que je t'ai faite.
06:50As-tu entendu ce qu'il se disait ?
06:52Quelques mots seulement.
06:53Fiora a élevé la voix tout à coup.
06:55Elle a dit
06:56qu'est-ce que la place du morimont ?
07:00C'est tout ?
07:02J'ai fait ce que j'ai pu.
07:04Je ne suis pas un chien.
07:09Qu'est-ce que la place du morimont ?
07:12Reste, mes soeurs Beltrami.
07:29Vous n'êtes pas doux avec les gens qui ne lui veulent que du bien.
07:33Pardonnez-moi, messieurs-compte.
07:35C'était vous.
07:36On m'inflige bien des désagréments en ce moment.
07:40Par exemple,
07:42un homme comme vous,
07:43l'un des plus riches de Florence,
07:45donc l'un des plus puissants.
07:47Vous savez,
07:49la puissance,
07:51ça s'exerce jusqu'à l'abus.
07:53Et la richesse,
07:55ça se convoite jusqu'à la ruine.
07:58Vive Dieu, mais que vous a-t-on fait ?
08:01Vous avez été le témoin de ce qu'on m'a fait, messieurs-compte.
08:04J'en ai tenté d'enlever ma fille,
08:06l'autre nuit, dans les rues de Florence.
08:08Eh bien, figurez-vous,
08:10que ces agresseurs demeurent introuvables.
08:13Oui.
08:14Ça paraît-il.
08:16Donc, insaisissable.
08:24Monsieur Beltrami.
08:25Oui.
08:26Je vais bientôt quitter Florence.
08:28Auriez-vous la bonté d'ici là de m'accorder un entretien ?
08:31C'est formidable.
08:43Qui est là ?
08:44C'est moi !
08:45Chiara !
08:49Ah, Chiara !
08:50Chérie !
08:51Comme il est doux de revoir une amie véritable.
08:57Vous avez laissé venir jusqu'à moi ?
08:59On n'allait pas me chasser tout de même.
09:01Ou bien avais-tu dit que tu n'y étais pas ?
09:03Oh !
09:04Oh, Chiara, tu es pour moi plus qu'une sœur.
09:08Tu es mon amie.
09:09Est-ce que le sort de l'envoyé du duc Charles de Bourgogne
09:11t'intéresse toujours ?
09:13Pourquoi m'as-tu dit-tu cela ?
09:19Mais je ne sais pas.
09:20Il m'avait semblé quoi ?
09:22Mais rien.
09:23J'avais cru.
09:24Bon, bon.
09:26Je vois que je m'étais trompée.
09:27Ce gentilhomme ne t'intéresse pas.
09:30Non, pas non plus.
09:32Le comte de Selanger a fait quelque chose de remarquable.
09:34Oh, mon Dieu, non.
09:38Un étranger qui vient réclamer de l'argent à Florence,
09:42ça n'a rien de bien remarquable.
09:46Et c'est l'unique objet de son voyage.
09:49C'est ce qu'on dit.
09:51Mais j'ai l'impression qu'on nous cache une part de la vérité.
09:53J'ai du mal à imaginer qu'un homme aussi séduisant
09:57ne s'intéresse pas à autre chose qu'à l'argent.
10:00Ou alors, c'est un désespéré.
10:06Mon père vient de me fiancer à mon cousin Bernardo Davanzati.
10:12Dans deux ans, nous nous marierons.
10:14Il t'aime ?
10:14Bien sûr.
10:16Et tu l'aimes ?
10:18Pas du tout.
10:21Le comte de Selanger
10:22me demanderais de partir avec lui
10:24la nuit prochaine pour la Bourgogne
10:26sans prévenir mes parents, sans armes ni bagages.
10:29Oh, mon Dieu, Fiora !
10:31Tu ne me reverrai jamais.
10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
10:36Merci.
11:06Oui, comptez-là, une bien étrange histoire, messire de Selonger.
11:20Et nous aimons les histoires, nous autres Florentins, depuis la nuit des temps.
11:25À vrai dire, nous ne devrions même pas lire de romans.
11:28Les événements bien réels que nous nous racontons à longueur de journée
11:31dépassent toutes les fictions des romanciers et des poètes.
11:38Ce sont des événements réels que je viens de vous conter.
11:42Ils se sont déroulés voici bientôt 20 ans, mais leur souvenir est resté dans bien des mémoires.
11:48Voulez-vous que je revienne à Florence d'ici quelques mois, avec des témoins ?
11:55De toute façon, il n'est pas besoin d'autres témoins que votre fille,
11:58du moins celle que vous appelez ainsi.
12:01La vérité est inscrite sur son visage.
12:04Vous ne pouvez vous y soustraire.
12:11Vous voici bien loin de votre point de départ, seigneur comte.
12:16Vous êtes venu à Florence pour négocier un emprunt en faveur du duc de Bourgogne.
12:21Et vous allez repartir les mains vides.
12:24Je conçois le désarroi de Monseigneur Charles.
12:26Pensez-vous que Monseigneur Charles en soit réduit à demander l'aumône ?
12:34Il s'est adressé à Florence par pure amitié.
12:35Quand il veut de l'argent, il n'a que l'embarras du choix.
12:38Heureux âme.
12:39Ce que Laurent le magnifique a refusé au duc de Bourgogne,
12:46l'humble Francesco Beltrami n'est pas en état de lui accorder.
12:49Je suis l'ami intime de Lorenzo qui est l'ami de Louis le onzième, roi de France.
12:59Et les amis de nos amis étant nos amis, de ce côté-ci des Alpes comme de l'autre,
13:05je ne peux être à la fois l'ami du roi Louis et le banquier de son ennemi déclaré, Charles de Bourgogne.
13:11Laissons donc cela, Messer Francesco.
13:13Nous revenons à l'essentiel qui se résume à une seule question.
13:17Étiez-vous, voilà bientôt, 18 ans à Dijon, sur la place du Morimont,
13:22le jour où furent exécutés Jean et Marie de Brévaille ?
13:25Oui, j'étais à Dijon.
13:27C'était alors mon étape favorite sur la route de Paris, où décité des Flandres.
13:32Mais quand vous avez quitté Dijon ce jour de décembre 1457,
13:36vous emportiez un chargement inhabituel.
13:39Et cette fois-là, vous n'êtes pas allé à Paris, ni à Bruges, ni à Gans.
13:43Vous êtes rentré en Italie, au triple galop.
13:46Par exemple, vous étiez dans mes bagages, vous aussi, pour être si bien renseigné ?
13:50Messer Francesco, vous êtes rentré en Italie en brûlant les étapes
13:55parce que vous aviez avec vous un enfant nouveau-né,
14:00la fille de Jean et de Marie de Brévaille,
14:03que vous avez fait passer pour la vôtre,
14:06et qui se nomme aujourd'hui Fiora Beltrami.
14:08Eh bien...
14:11Qu'est-ce que je fais d'autre que mon devoir de chrétien, seigneur comte ?
14:17Et qui oserait m'en blâmer ?
14:21Votre duc a laissé mourir Jean et Marie sans un mot de pitié.
14:24J'ai sauvé leur enfant !
14:26Que la haine d'un être ignoble
14:28est condamné à une mort encore plus atroce que la leur.
14:31Êtes-vous venu m'en faire grief aujourd'hui ?
14:35Est-ce la vie de Fiora que vous me réclamez ?
14:40Ou bien...
14:41Ou bien avez-vous oublié en Bourgogne
14:44votre toison d'or
14:46et vos éperons de chevalier
14:48pour m'offrir le plus lamentable des marchés ?
14:51Vous m'insultez !
14:52Je vous traite selon votre mérite !
14:54Or, d'ici à présent !
14:56Acceptez mes excuses.
15:19Il est vrai que je voulais vous demander de l'argent pour mon maître
15:21puisque Monseigneur Lorenzo le lui refuse.
15:23Vous auriez eu droit à sa reconnaissance éternelle
15:27et vous pourriez bientôt vous repentir de l'avoir négligée.
15:33Je suis bien fatigué.
15:37Laissez-moi.
15:38Ne revenez jamais.
15:39Permettez que je vous présente une autre requête avant de m'en aller ?
15:42Non, non, je refuse de vous entendre.
15:44Entendez ceci au moins.
15:47Je veux épouser Fiora.
15:49Et je vous demande sa main.
15:50M'en bleu, je ne m'attendais pas à vous causer un tel émoi.
16:11Vous voulez épouser Fiora ?
16:14Oui.
16:15Vous connaissez sa naissance et cependant vous voulez l'épouser ?
16:24Oui.
16:27Mais pourquoi ?
16:29Parce que je l'aime.
16:31Vous l'aimez ?
16:33Allons donc !
16:34Mais vous l'avez vu une ou deux fois seulement.
16:44Et vous ne lui avez pas adressé trois mots.
16:46Et vous l'aimez, comme ça.
16:49Je la rencontre chaque jour à l'église de la Santa Trinita.
16:54J'aime Fiora, Messier Francesco.
16:57Ni vous, ni moi, n'y pouvons rien.
16:58Mais Dieu me pardonne si je songe à vous la prendre par la force ou par la ruse.
17:06Veuillez tout simplement lui présenter ma requête.
17:07Si elle dit non, je quitterai aussitôt Florence et...
17:10Vous ne m'en verrez jamais.
17:17Posez la question à votre fille, Messier Francesco.
17:19S'il vous plaît.
17:27Encore une fois, si elle dit non, vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
17:30Je vous en donne ma parole de chevalier.
17:35Mais si vous refusez d'accéder à ma requête, je vous jure de faire éclater la vérité.
17:40Je doute qu'elle soit mieux acceptée à Florence qu'en Bourgogne.
17:49Savez-vous que vous commencez à me donner soif?
18:15Vous venez demain.
18:16Demain soir, à la même heure.
18:24Mais ne vous faites aucune illusion, hein?
18:27Je connais déjà sa réponse.
18:32À demain soir, Messier Francesco.
18:37Et merci.
18:39Le vin de Toscane commence à me plaire furieusement.
18:42Il est temps que je rentre en Bourgogne.
18:46Je me dis que vous nous quittez déjà, Seigneur Comte.
19:12C'est vrai. Je viens faire mes adieux à Monseigneur.
19:17Les charmes florentins n'auront donc pas été assez puissants pour vous retenir.
19:23Rien ni personne ne me retiendra à Florence, Messer Pazzi.
19:25Pourquoi cette question, père Fide?
19:32Pour voir sa tête.
19:35Ah.
19:37Et maintenant?
19:39Maintenant.
19:41Je me demande ce qu'il y a derrière.
19:44Et c'est pas le moment de le perdre de vue.
19:47J'ai deux grands regrets à votre sujet, Comte.
19:59D'abord, que vous nous quittiez, car j'ai pour vous la plus grande estime.
20:03Ensuite, que vous soyez venu à Florence pour me demander la seule chose qu'il m'était impossible de vous accorder.
20:09J'aurais eu un immense plaisir à vous rendre n'importe quel autre service.
20:13Vous n'avez rien d'autre à me demander?
20:15Vraiment?
20:16Vraiment rien, Monseigneur.
20:18Je regretterai Florence doublement moi aussi.
20:21Pour toutes les beautés que j'y laisse.
20:23Et pour n'avoir pas su vous convaincre d'aider mon maître.
20:27Voulez-vous vous charger d'un message pour lui, de ma part?
20:29Bien entendu.
20:31Donnez-le-moi, je le lui remettrai en main propre.
20:32Non, non, je ne veux rien lui écrire d'officiel.
20:34Il prendrait cela pour des remontrances et il se fâcherait, je le connais.
20:39Alors?
20:41Transmettez-lui les paroles d'un ami véritable.
20:44Qui le voit avec tristesse s'enferrer dans une guerre qui ne le mènera à rien qu'à sa ruine.
20:48Monseigneur!
20:48Dites-lui seulement ceci.
20:50Qu'il se garde de rompre l'alliance avec le roi Louis de France.
20:53Qui est sans doute le plus habile politique de notre temps.
20:57Mais qui n'est pas un chevalier.
20:58L'époque des romans de chevalerie est bien révolue.
21:06Avant le 1er juillet,
21:08Édouard IV d'Angleterre sera couronné roi de France à Reims.
21:11Et Louis XI sera...
21:14Malayé.
21:20Un Anglais coiffera donc la couronne de Saint-Louis
21:22avec la bénédiction de Charles de Bourgogne
21:25qui descend de lui en ligne directe étrange.
21:27et inquiétant.
21:31N'est jamais bon de se tromper de roi.
21:35Apportez-lui ces simples mots, comte.
21:40Assurez-le de toute mon amitié.
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
21:57...
22:05Laissez-nous, Madame Léonard.
22:27Toi aussi, Catoun.
22:35Messire Philippe de Selonger, que tu connais déjà, je crois.
22:42Messire de Selonger est venu me trouver pour me demander ta main.
22:46Messire Philippe de Selonger, est-ce bien vrai, Messire Comte ?
22:58Vous voulez m'épouser ?
23:00Oui, Fiora.
23:01Mais votre père ne vous dit pas tout, je vous aime.
23:04Je n'aimerai jamais que vous.
23:06Mon Dieu.
23:08Mais songez-vous à ce que vous promettez là ?
23:10J'engage ma foi de chevalier devant Dieu,
23:12qui recevra nos serments si vous voulez bien devenir ma femme.
23:15Dites-le-moi, Fiora.
23:16Dites-le-moi que vous voulez devenir ma femme.
23:21Oui, je le veux.
23:46En voilà assez.
23:57Léonard, qu'est-ce qui te prend ?
23:59Catoun, êtes ta maîtresse à se préparer pour la nuit.
24:03Et vous, faites vos prières en demandant au bon Dieu de vous épargner le feu éternel
24:06et mettez-vous au lit.
24:08Léonard, je ne suis plus une enfant, je vais me marier.
24:11Seigneur.
24:13Écoutez-la.
24:14Et elle vous annonce ça comme si c'était la meilleure nouvelle du monde.
24:16Eh bien, n'est-ce pas la meilleure nouvelle qu'on puisse annoncer
24:18quand on aime celui qu'on va épouser ?
24:19Malheureuse.
24:20Il n'y avait pas assez de beaux garçons à Florence,
24:23pas assez de beaux partis et des plus recommandables.
24:25quand je pense que vous avez délaissé Luc à Tornabouane
24:28et c'est à Polon pour accepter les avances grossières de ce vieux soudard bourguignon.
24:33Philippe ?
24:33Un vieux soudard bourguignon ?
24:35Mais il n'a pas 30 ans.
24:36Et alors ?
24:37Tous les soudards sont vieux avant l'âge.
24:38Et surtout les bourguignons.
24:40Car le climat est particulièrement rigoureux en Bourgogne,
24:42figurez-vous.
24:42Et les soudards y portent plus que de raison.
24:44Ce qui les fait vieillir prématurément.
24:46Voilà !
24:46Léonard, je t'ai assentendu.
24:48Sors de ma chambre immédiatement.
24:55Que ma colère ait le temps de retomber avant que je ne fasse mes prières.
25:02Mon agneau, écoutez votre vieille nourrice.
25:05N'épousez pas cet homme.
25:07Mais pourquoi ?
25:09Parce que je suis sûre qu'il te fera mener une vie épouvantable.
25:11Il me fait peur !
25:13Il me fait peur, oui.
25:16Il a peur surtout qu'il ne te laisse aucune autorité sur moi.
25:19Mais non !
25:19Mais si !
25:21Il faut t'y faire, ma Léonard.
25:23Ton règne dans cette maison est terminée.
25:26Mais comme je te considère toujours comme étant la meilleure des femmes,
25:30partout où j'irai, tu m'accompagneras.
25:31C'est une condition que j'imposerai à mon marque.
25:34Et il faudra bien qu'il accepte.
25:43Moi !
25:43Quel est le montant exact de la dot de Fiora ?
26:04Je croyais que vous ne l'épousiez que par amour.
26:08Mais je vois que l'argent ne vous est pas indifférent.
26:19Messire de s'élonger.
26:23Prenez la dot
26:24et laissez-moi, ma fille,
26:29cette lettre de change
26:30est payable par les banquiers Fugger d'Ausbourg.
26:34Prenez-la et disparaissez.
26:37Mais vous avez bien vu que votre fille m'aime, Francesco.
26:41Autant que je l'aime.
26:42Je saurais bien lui faire oublier
26:43cet amour absurde,
26:45enfantin.
26:47C'est impossible.
26:48Compte.
27:03Cent mille florins.
27:09Cent mille florins.
27:11Les Fouguères vous la paieront
27:12dès que vous leur remettrez cette lettre.
27:14Tenez.
27:15Tenez.
27:18Est-ce une dot
27:19ou une rançon ?
27:21Mais qu'importe le mot
27:22si la lettre est bonne.
27:28Vous hésitez.
27:31Regardez cent mille florins, Compte.
27:35Je refuse la rançon.
27:38Et j'accepte la dot.
27:42Comment ?
27:45Je veux les cent mille florins
27:46pour les armes de Monseigneur Charles.
27:48Quoi ?
27:51Je vous donnerai tout cet or
27:54au duc de Bourgogne.
27:59J'étais bien sûr que
28:00que vous ne partiriez pas de Florence
28:03les mains vides.
28:05Mais je n'aurais jamais cru que
28:07vous ayez recours
28:08à cette combinazione.
28:10je vous donne ce que vous êtes venu chercher, Compte.
28:26Je ne vous donnerai pas, Fiora.
28:30C'est une fleur délicate
28:32élevée à la douceur du soleil de Toscane.
28:35Je ne vous laisserai pas l'arracher
28:38pour m'emmener dans votre pays barbare.
28:40Ça n'y comptez pas.
28:42Je refuse de m'en séparer.
28:43Qui parle de vous en séparer ?
28:46Vous ne comptez tout de même pas
28:48m'emmener avec vous, moi ?
28:49Vous aussi.
28:50Mais je ne veux emmener personne.
28:52Et surtout pas votre fille.
28:54Je suis soldat.
28:58La Bourgogne est engagée dans une guerre
29:00qui reconstruira un empire
29:01ou qui l'anéantira.
29:06Fiora restera ici à Florence
29:07avec vous, Pantiesco.
29:08Qu'est-ce que cela veut dire ?
29:13Je vais épouser Fiora secrètement
29:16mais sans qu'il soit possible
29:18de contester ce mariage.
29:20Dès le matin de notre nuit de noces,
29:22je repartirai.
29:22Je vous en donne ma parole.
29:25Fiora sera comtesse de Selonget
29:26ce qui la protégera
29:28contre l'effroyable malheur
29:29qui peut s'abattre sur elle
29:30et que vous connaissez.
29:31Mais qu'est-ce que vous ?
29:31Elle portera mon deuil
29:32quand le temps sera venu
29:33car je sais que je mourrai
29:35dans cette guerre.
29:36Et c'est précisément
29:37la fin que je recherche.
29:38Tout ce que je demande
29:46avant de mourir
29:47c'est de connaître
29:49une nuit d'amour
29:50avec Fiora.
29:52Vous êtes fou ?
29:54Oui, je suis fou.
29:58Pour aimer la fille
29:59de Jean et de Marie de Brévaille
30:00comme je l'aime,
30:01certainement.
30:04Mais vous,
30:06qui avez connu ses parents,
30:08qui les avez vus mourir
30:10et qui saviez pourquoi
30:12ils mouraient
30:13et qui avaient recueilli
30:14leur enfant.
30:16N'est-ce pas vous
30:17qui avez commis
30:17la pire des folies ?
30:18qui l'an de la pire
30:26qui a quand même
30:28dans le milieu
30:29dans le milieu
30:29qui a fait
30:30la pire
30:30et qui a fait
30:31la pire
30:32de la pire
30:32pour le moment
30:33qui a fait
30:33la pire
30:33et qui a fait
30:34qui a fait
30:35la pire
30:36et qui a fait
30:37d'un coup de…
30:37Je vous préviens, M. Landucci, je ne remettrai plus jamais les pieds chez vous.
30:53Les pâtes, ils ne sont pas accoutumés à côtoyer les poissonnières de Florence,
30:57surtout chez un apothécaire.
31:03Fiora, belle trahomie.
31:05Décidément, ma cousine.
31:06Je ne peux pas sortir de chez moi sans que vous me tombiez dans les bras.
31:09Je pourrais tout aussi bien penser que c'est toi qui te débrouille pour toujours te trouver sur mon chemin.
31:13Moi ? Je ne tiens pas essentiellement à vous rencontrer, je vous assure.
31:17Tu ne peux pas en dire autant de tout le monde, n'est-ce pas ?
31:20Atenitouche.
31:21Madonna et Ronema, tout Florence connaît votre goût pour les ragots.
31:25Je vous préviens, plus personne n'y prête attention.
31:27Celle-ci, à présent.
31:29Es-tu bien assidue à l'église, toi aussi, Caral, Bitsy ?
31:33Allez, mes charmantes, ne m'oubliez pas dans vos prières.
31:37Je vous réserve une place de choix dans les miennes.
31:40Tiens, Piatro.
31:41C'est une bipère.
31:43Qu'est-ce qu'elle veut dire avec son église ?
31:44À mon avis, il lui manque un petit quelque chose.
31:48Quand elle aura rencontré l'homme de sa vie, vous verrez, vous ne la reconnaîtrez plus.
31:51Tu en es certain ?
32:08Tout à fait, Monseigneur.
32:12Il est venu me faire ses adieux avant-hier.
32:16Il y a trois jours de suite qu'il se ranchait, Francesco Beltrami, à la nuit tombée.
32:19Et j'ai cru de mon devoir de vous en informer.
32:26Mais pourquoi se rend-il chez Francesco ?
32:29D'après toi, César.
32:35Monseigneur, je vous le répète,
32:37je fais mon devoir en vous informant de l'étrange attitude du comte de Selonger.
32:42Je n'ai aucune accusation à porter contre lui.
32:44Je rends hommage à ton honnêteté, César.
32:49Je sais pourtant que tu détestes Francesco
32:51et que tu pourrais chercher à le perdre dans mon esprit.
32:55C'est un homme habine
32:56et qui fait honneur au génie du commerce florentin.
33:01Il a toujours su maintenir ses affaires en parfait équilibre
33:03entre la puissance française et la richesse bourguignonne.
33:05Alors, évidemment, il ne faudrait pas qu'il aille trop loin, eh ?
33:10Monseigneur.
33:13Il faut vraiment tout expliquer.
33:18Il serait très dommageable pour moi et pour Florence
33:22que Francesco donne au Bourguignon l'argent que je lui ai refusé.
33:27Ce serait une manière de trahison, n'est-ce pas ?
33:30À ma foi, oui, Monseigneur.
33:33Et un homme que l'on convaincrait de trahison
33:36serait un homme perdu.
33:43Ce n'est pas ton avis ?
33:45Mais...
33:47Si.
33:49Bien.
33:52Bestici m'a vendu ce Lysias.
33:54Il vient de l'abbaye d'Ainseldon.
33:56Je l'ai emporté au moment où Francesco entrait dans la boutique.
33:59À quelques minutes près, le Lysias était à lui.
34:03Ah, j'en aurais été bien contrarié, mais...
34:06Cela n'aurait jeté aucune ombre sur notre amitié.
34:08J'ai une confiance absolue en lui.
34:30Maîtresse, on vit la cousin.
34:31Il marche derrière nous.
34:32Regarde.
34:33Oh !
34:35Méfiez-vous de ce vilain oiseau, le colon.
34:46Il vous veut trop de bien pour que ses intentions soient honnêtes.
34:48Rassurez-vous, je sais me défendre.
34:50Bien sûr.
34:51Mais tout le même, méfiez-vous de Pietropazzi.
34:54Lorenzo vous attend à la seigneurie, venez.
34:55Maintenant ?
34:56Immédiatement, renvoyez votre escorte, je vous ramèlerai chez vous.
35:02Je dois suivre le médecin de Lorenzo.
35:04Bon, rentrez sans moi.
35:07Décidément, je n'aime pas cet homme.
35:09Du tout !
35:34Tu es chaque jour un peu plus belle, Fioran.
35:39Monseigneur ?
35:40Garde cette beauté aussi longtemps que tu vivras, c'est ton devoir envers tous les hommes.
35:46Comment supporterions-nous la vie si nous perdions la beauté sur la terre ?
35:49Veux-tu dire qu'il me faut aimer tous les hommes ?
35:52Si j'étais sûr d'être l'élu, je te dirais qu'un seul suffit.
35:56Allons, choisis celui que tu aimeras à ta guise.
35:58Et surtout, ne sois pas trop cruel avec les autres.
36:01Fioran, je suis l'ami de ton père, mais il a aussi des ennemis à Florence.
36:16Des ennemis ?
36:18Mais comment peut-on être l'ennemi du meilleur des hommes ?
36:20Par stupidité, par jalousie, par convoitise.
36:25Francesco est très riche.
36:27Sa fille est une merveille que les plus grands artistes choisissent pour modèle.
36:30C'est intolérable.
36:32Pour ceux auxquels la nature n'a donné que l'avarice et la laideur en partage.
36:35On m'a rapporté que l'envoyé du duc de Bourgogne rendait chaque soir visite à ton père.
36:48Dis à Francesco qu'il ne pourrait pas compter sur ma protection
36:50s'il commettait une imprudence qui ressemblerait à une trahison.
36:55Que voulez-vous dire ?
36:57Je suis sûr qu'il me comprendra.
37:00Et qu'il s'écartera du danger.
37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
37:35...
38:05Florenta sont des chiens.
38:10Ils t'accueillent à bras ouverts.
38:12Les troncs vont partir avec joie.
38:14Allez-y !
38:15Allez !
38:16Jusqu'où l'ont-ils suivi ?
38:25Jusqu'à Fucekio.
38:26C'est...
38:28Il rentre en Bourgogne, aucun doute.
38:33Est-ce que nos hommes doivent continuer à courir derrière lui ?
38:35Mais pourquoi faire à ne battre ?
38:37Quand ils auront couru jusqu'à Dijon ?
38:39Quand les reverrons-nous dans un an, deux ans, trois ans ?
38:42Très bien.
38:43Je leur dis de rentrer.
38:44Restez ici !
38:45Il est bête.
38:48Tout semble si bien parti.
38:50J'avais l'impression qu'il n'y avait plus qu'à ouvrir les mains
38:52pour recueillir la fortune de cette canaille de Francesco.
38:57Une si belle occasion ne se représentera pas de si tôt.
39:01En êtes-vous sûr, père ?
39:03Mon expérience ne vous paraît pas assez étendue.
39:09Il y a soixante ans que je me lève chaque matin
39:11en étudiant la façon dont je vais gagner de nouveaux clients
39:14et avoir la peau de mes adversaires.
39:17Je sais ce que c'est qu'une occasion.
39:20Et qu'une belle occasion perdue ne se retrouve jamais.
39:25On peut en retrouver une autre.
39:27Il y faudrait une perspicacité que vous n'avez jamais eue.
39:35Quoi que Florentine ?
39:38Quand Pietro a suivi Fiora à l'église de la Santa Trinita
39:42avec une perspicacité que vous ne pouvez lui contester,
39:46il a distingué ses seules paroles.
39:48Qu'est-ce que la place du mort immond ?
39:54Pauvre Buse !
39:56Tu sais ce que c'est, toi, que la place du mort immond ?
39:59Moi, non.
40:01Moi, oui.
40:02Vraiment.
40:05Comme c'était une discussion entre bourguignons dans cette église,
40:09je me suis renseignée
40:10auprès d'un homme qui connaît parfaitement la Bourgogne,
40:14les Sertacchini, l'orfèvre,
40:17qui a travaillé longtemps pour le père du duc.
40:20Le père du duc ?
40:22Du duc Charles.
40:23Et la place du mort immond est un endroit célèbre à Dijon.
40:29Célèbre pour quelles raisons ?
40:32C'est là qu'est dressé l'échafaud pour les exécutions capitales.
40:38Supposez donc qu'il y ait un échafaud dans le passé de mon cher cousin Francesco.
40:42J'étais très jeune quand il est rentré de France
40:47avec cet enfant qu'il a présenté partout comme sa fille.
40:50Mais vous, père,
40:51vous souvenez-vous des circonstances ?
40:54Ma foi, oui, assez bien.
40:59Il avait fait un voyage en France
41:00et en Bourgogne
41:02comme à son habitude avec un simple muletier.
41:07À son retour,
41:11il avait laissé entendre qu'il avait une passion amoureuse
41:14pour une noble dame bourguignonne
41:17morte tragiquement en lui laissant une petite fille.
41:20C'était fiorable.
41:22Hum.
41:24Il avait ramené aussi une espèce de sorcière
41:26qui devait servir de nourrice à l'enfant.
41:30Et personne ne s'est inquiété de savoir si son histoire était vraie.
41:33Mais comment vous voulez-vous ?
41:36Ce qui se passe en Bourgogne
41:38est beaucoup trop lointain
41:39pour intéresser personne à Florence.
41:42Vous n'avez qu'à interroger la sorcière.
41:45Vous verrez bien.
41:48Ce n'est sûrement pas elle qui parlera.
41:50Tout dépend des moyens qu'on emploie
41:52pour la faire parler.
41:54Mais tais-toi, imbécile !
41:56Et ce muletier qui accompagnait Francesco ?
41:59Il l'a construit depuis sa ferme de Montougui.
42:02C'est un paysan mal dégrossi
42:04qui se donne des airs de propriétaire.
42:09Eh bien, pourquoi ne pas lui demander à lui
42:11si la place du Morimont lui dit quelque chose ?
42:28Oh.
42:32Oui, mais celui-ci ira dans ma bibliothèque Francesco
42:40et non dans la tienne.
42:42Pour une fois.
42:43Et moi, j'ai eu le traité de médecine d'Avisel
42:45que Bistici refusait de me vendre depuis des années.
42:48Tu as réussi à le lui arracher.
42:50Fiora m'accompagné.
42:52Son charme a obtenu la capitulation du bonhomme.
42:54Ah, il est vrai que ta fille
42:56est un objet plus charmant que tous les chefs-d'oeuvre de Gutenberg
43:00ou de Nicolas Jansson.
43:09Tu devrais la marier, Francesco.
43:16C'est une pensée qui ne t'est jamais venue.
43:19Mais enfin, il faudra pourtant qu'il y ait un autre homme que toi
43:21un jour ou l'autre dans sa vie.
43:22Oui, je crois que ce jour ne devrait plus tarder.
43:24Pourquoi me dis-tu cela ?
43:26Mais parce que tu es mon ami, Francesco.
43:29Et que je veux votre bonheur à toi comme à elle.
43:32Nous sommes très heureux, Lorenzo.
43:34Tu seras bientôt un vieil homme, Francesco Millon.
43:41Tu mènes une vie pleine de dangers.
43:42Tu fais de longs voyages, des affaires parfois périlleuses.
43:46À Florence, un homme comme toi vit toujours sous la menace
43:48sans raison même de sa réussite.
43:51T'as un bon mari apporterait à Fiora
43:53plus grande sécurité.
43:57Peut-être as-tu raison.
44:00Nous partons quelques jours pour Fiesol.
44:02J'y réfléchirai.
44:04Bien.
44:07Le comte de Selonger est enfin rentré en Bourgogne, on te l'a dit ?
44:11Oui.
44:15Oui, je sais qu'on l'a espionné
44:16pendant tout son séjour à Florence.
44:20Tu t'es inquiété des visites qu'il m'a rendues.
44:26Il connaît bien la famille de la mère de Fiora
44:28en Bourgogne.
44:29Il souhaitait nous conduire auprès de ces gens.
44:36Nous n'irons pas.
44:40C'est bien tout.
44:44Oui.
44:45Je ne veux pas que ma fille quitte Florence.
44:48Tiens, mon ami.
44:49La meilleure solution n'est-elle pas qu'elle épouse un Florentin ?
44:51Oui.
44:52Oui, oui.
45:23...
45:53...
46:23...
46:25...
46:27...
46:29...
46:31...
46:33...
46:35...
46:37...
46:39...
46:41...
46:43...
46:45...
46:47...
46:49...
46:51...
46:53...
46:55...
47:01...
47:03...
47:05...
47:11...
47:13...
47:15...
47:17...
47:23...
47:25...
47:27...
47:29...
47:35...
47:37...
47:39...
47:41...
47:43...
47:53...
47:55...
47:57...
47:59...
48:01...
48:03...
48:05...
48:07...
48:09...
48:15...
48:17...
48:19...
48:21...
48:27...
48:29...
48:51...
48:57...
48:59...
49:01...
49:03...
49:05...
49:07...
49:09...
49:13...
49:15...
49:47...
49:49...
49:53...
49:55...
49:57...
49:59...
50:01...
50:05...
50:07...
50:09...
50:11...
50:13...
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire