- il y a 4 mois
DB - 30-09-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:30Sous-titrage MFP.
02:00Sous-titrage MFP.
02:30Sous-titrage MFP.
03:00Sous-titrage MFP.
03:30Sous-titrage MFP.
03:59Sous-titrage MFP.
04:29Sous-titrage MFP.
04:59Sous-titrage MFP.
05:29Sous-titrage MFP.
05:59Sous-titrage MFP.
06:29Sous-titrage MFP.
06:59Sous-titrage MFP.
07:29Sous-titrage MFP.
07:59Sous-titrage MFP.
08:29MFP.
08:59Sous-titrage MFP.
09:29Sous-titrage MFP.
09:59Tu as raison.
10:29Sous-titrage MFP.
10:59MFP.
11:29Sous-titrage MFP.
11:59Sous-titrage MFP.
12:29Sous-titrage MFP.
12:59Sous-titrage MFP.
13:29Sous-titrage MFP.
13:59Sous-titrage MFP.
14:29Sous-titrage MFP.
14:59Sous-titrage MFP.
15:29Sous-titrage MFP.
15:59Sous-titrage MFP.
16:29MFP.
16:59Sous-titrage MFP.
17:29MFP.
17:59MFP.
18:29Sous-titrage MFP.
18:59MFP.
19:29MFP.
19:59MFP.
20:01MFP.
20:03MFP.
20:11MFP.
20:13MFP.
20:15MFP.
20:17MFP.
20:21MFP.
20:23MFP.
20:25MFP.
20:27MFP.
20:28MFP.
20:29MFP.
20:31MFP.
20:35MFP.
20:37MFP.
20:39MFP.
20:49MFP. MFP.
21:33C'est bien, César.
21:40Eh bien, monseigneur, les faits sont assez étranges.
21:43J'ai été alerté hier à midi par un message anonyme.
21:47On m'assurait qu'il se passerait cette nuit à l'ancien priori de Fontelucente
21:50des événements susceptibles de mettre en danger l'ordre de la République.
21:54L'heure était précisée, minuit juste.
21:56Tu t'es donc précipité à Fontelucente à minuit juste.
21:59Ah, mais j'avais d'autres préoccupations, magnifique seigneur.
22:02Avec toute l'effervescence qui règne jour et nuit à Florence,
22:06savez-vous qu'on a encore essayé de pénétrer dans le palais Beltrami,
22:09malgré la garde que vous y avez mise ?
22:10Continue, César.
22:12Bon.
22:13J'ai donc demandé au Bargelo d'envoyer à Fontelucente
22:17un détachement de la milice composée d'hommes
22:19qui ne croient ni à Diable, ni à...
22:21Ni à Dieu.
22:24En trouve cela, Florence ?
22:25Ils se sont transportés à Fontelucente, sous la conduite d'un sergent, à minuit juste.
22:32Et...
22:33Et là, ils sont tombés en plein sabbat.
22:38C'est-à-dire ?
22:39Et un suppôt de Belzébuth y célébrait une messe noire devant quelques disciples sataniques
22:46et...
22:47Et sur le corps de Mona Hieronima Pazzi,
22:53étendu sur un hôtel sacrilège,
22:56dans une tenue
22:57que l'on était m'interdit de décrire.
23:00Je vois.
23:06Hieronima est ici, où sont les autres ?
23:09Et...
23:10Quelqu'un a donné l'alerte et ils ont tous disparu dans la nuit, sauf elle.
23:13Dommage.
23:14Dans une affaire de ce genre, des témoins sont toujours bienvenus.
23:16Mais laissez-moi !
23:18Laissez-moi passer !
23:20Lorenzo !
23:21Ordonne l'ordre de s'écarter !
23:22Laissez entrer mes sergents qu'on passe.
23:26Lorenzo !
23:27Quoi que je...
23:28Je souffre horriblement.
23:29Je suis venu chez toi pour m'informer sur ce nouveau scandale.
23:34Est-il vrai qu'on a arrêté ma belle-fille pour crime de sorcellerie ?
23:37Je suis victime de défroyables machinations, père !
23:41Lorenzo !
23:41Nous sommes en train d'examiner cette surprenante affaire, Jacopo.
23:46Permets-moi d'interroger ta belle-fille.
23:47La lumière jaillira sans doute de ses paroles.
23:49Pourquoi n'as-tu pas pris la fuite avec les autres quand la milice est arrivée ?
24:03Mais pour la raison même qui m'avait conduite dans cet horrible endroit.
24:08J'étais sous l'empire d'une volonté étrangère.
24:11Mais voilà la raison !
24:13Elle était envoûtée !
24:15J'ai le rapport du sergent de la milice, magnifique seigneur.
24:17Il affirme en effet que lorsque lui et ses hommes ont arrêté Mona et Hieronymat,
24:21elle était comme...
24:24En catalepsie.
24:25Et cet état cataleptique durait depuis combien de temps ?
24:33J'étais seule,
24:37pleurant la disparition de mon fils.
24:40J'allais faire la prière du soir quand...
24:44une volonté toute puissante m'a ordonnée de quitter notre maison.
24:48Tu vois d'ailleurs dans quel vêtement on m'a retrouvée !
24:51Tu es sûr que ce soit une tenue bien catholique pour dire ta prière du soir ?
24:55Il est vrai que Dieu doit aimer les belles choses qu'il a créées.
25:01Quand es-tu sorti de ta catalepsie ?
25:05Dans le cachot du Bargello.
25:08Et entre ces deux instants ?
25:09Tu n'as aucun souvenir ?
25:13Si.
25:16Comme ce qu'on garde d'un cauchemar.
25:17Je voulais rompre le charme qui m'obligeait
25:24à commettre tous ces actes sacrilèges.
25:29Je me souviens
25:30qu'il y avait
25:31avec ce prêtre maudit
25:34deux filles
25:36très jeunes, à peu près nues.
25:40L'une d'elles m'a fait boire
25:42un breuvage qui a allumé un brasier dans tout mon corps.
25:46Cette fille.
25:47Tu la connaissais ?
25:51Oui.
25:54Qui était-ce ?
25:57Vieux rappel de Ramy.
26:03Trouver ta date de naissance a été un casse-tête épouvantable.
26:07Ton horoscope n'est pas d'une précision absolue, mais suffisante.
26:10suffisante.
26:14Il y a des analogies
26:15avec le mien.
26:17En bref,
26:19pendant un certain temps,
26:21nos destinées suivent le même chemin.
26:22Et celui-ci ?
26:27Plus tard.
26:29Il faut d'abord que je te raconte mon histoire.
26:31Et qu'ensuite,
26:32nous fassions un pacte,
26:33toi et moi.
26:35Le veux-tu ?
26:36Raconte toujours ton histoire.
26:38Prince.
26:43Oui, j'ai été un prince.
26:46Jeune et riche.
26:49J'avais un frère nommé Théodeuse.
26:51de quinze ans plus jeune que moi.
26:57Ce triste matin du 23 avril 1453,
27:02le sultan Mohamed II
27:03est entré dans le Byzance,
27:05massacrant tout
27:05sur son passage.
27:09Théodose et moi avons réussi à gagner Venise.
27:13Tout l'Occident chrétien
27:14réclamait la guerre contre Mohamed
27:16et plus fort que tous,
27:18Philippe,
27:19duc de Bourgogne,
27:21mon frère m'a entraîné jusqu'à l'île.
27:24C'est là qu'eut lieu
27:25le fameux vœu du faisan.
27:27Sais-tu ce que c'est ?
27:28Selon l'usage ancien de la chevalerie,
27:31le duc Philippe et son fils Charles
27:32et tous les chevaliers de la Toison d'Or
27:34ont juré sur un faisan
27:37au paré de pierreries
27:38de partir en croisade
27:39contre Mohamed II
27:40et de reprendre Byzance.
27:42Mon frère et moi
27:43assistions à ce banquet.
27:45Mais le duc Philippe
27:46et son fils Charles
27:47n'ont donné qu'une mascarade.
27:50Jamais ils ne sont partis.
27:51en croisade.
27:53Nous sommes allés
27:54attendre les croisés
27:55à Athènes
27:57et c'est une fois de plus
27:59le Turc
27:59que nous avons vu arriver.
28:04Théodose,
28:05coiffé de son casque d'argent,
28:07a été pris.
28:08Connais-tu le supplice du pal ?
28:14C'est ainsi que mon frère est mort.
28:20Je me suis enfui
28:21et j'ai trouvé refuge
28:24auprès de Laurent le Magnifique.
28:26Merci, Lorenzo.
28:27Nous avons été trahis,
28:30nous avons été trahis,
28:30nous avons été trahis par des princes
28:32plus soucieux
28:33de leur plaisir
28:33et de leur gloire
28:34que par la survie
28:36de la chrétienté d'Orient.
28:39Le duc Philippe
28:40de Bourgogne est mort.
28:41Son fils doit payer
28:42pour la mort de mon frère.
28:43L'horoscope de Charles
28:44dit le téméraire.
28:46Je sais qu'il mourra
28:47dans mes bras.
28:48Il a refusé d'intercéder
28:51pour ton père et ta mère.
28:52Je t'aiderai dans ta vengeance
28:53si tu m'aides dans la mienne.
28:55Voilà le pacte
28:56que je veux passer avec toi.
28:58Est-ce que tu l'acceptes ?
29:00Que faut-il que j'écrive ?
29:02Dicte-moi.
29:03Je préfère le lien du sang.
29:07Le veux-tu ?
29:07Je le veux.
29:08Viens avec moi.
29:14Donne-moi ta main gauche.
29:18Tu deviendras ma sœur
29:26et je saurais te rendre redoutable.
29:32Nos sens sont mêlés à présent.
29:35Tu es unie à moi.
29:37Et moi à toi.
29:43Lâchez-moi !
29:44Mais laissez-moi !
29:46Je n'ai rien à voir
29:48avec qui est mon Patsy !
29:50Lâchez-moi,
29:51vos gros hérétiques !
29:53J'ai des relations !
29:55Ça va vous coûter cher !
29:57Mais lâchez-moi !
29:58Je plaiderai à ma corporation !
30:00Lâchez-moi !
30:03Maître,
30:09un pêcheur a sorti de l'arnou
30:10le cadavre de Piedropathy.
30:12Ils ont arrêté la pipa.
30:13C'est le tumulte dans la ville
30:15et le peuple réclame
30:16la libération d'Ironima.
30:19Il faut que je parle à Lorenzo.
30:22Attends-moi là, Esteban.
30:23Il n'y a plus aucune raison de maintenir Ironima Pazzi en prison,
30:27mon sec.
30:28Malheureusement,
30:28mais je n'envoie que je n'ai plus rien,
30:28je suis pas fain.
30:28Je ne suis pas là.
30:29Je ne suis pas là.
30:30Mais il faut qu'il faut que je parle,
30:30je ne suis pas là.
30:31Je n'ai plus rien.
30:32Je ne suis pas là-même.
30:32Il n'y a plus aucune raison de maintenir Hieronymat Pazzi en prison, Monseigneur.
30:54Le témoignage des miliciens et ses propres dires montre bien qu'elle a été victime d'un envoûtement.
30:58Non, non, on vous demande.
31:04Mais en quel siècle vivons-nous, César, pour que la justice fasse encore son profit de Paris Foutaise ?
31:13Elle a vu distinctement Fiora Beltrami au sabbat de Fontelucente.
31:18Ah, vraiment ? Qui d'autre l'a vu ?
31:22Il en vient de retrouver dans l'Arnaud le corps de son fils chéri, assassiné et jeté au fleuve comme un chien crevé.
31:32Et c'est Fiora qui l'a tué, sans doute.
31:42J'ai fait arrêter la mackerel chez qui Pietro Pazzi avait ses habitudes. Je vais l'interroger.
31:47Et je suis certain que nous en apprendrons beaucoup grâce à elle.
31:50Monseigneur, le peuple est horrifié par le meurtre de Pietro Pazzi.
32:00Il ne comprendrait pas qu'on maintienne sa malheureuse mère en prison.
32:05Florence traverse des circonstances difficiles.
32:09Ah, rien ne peut déclencher les pires excès.
32:12Libère-la donc, César.
32:18Mais souviens-toi que s'il sort quelque malheur de tout cela,
32:22c'est toi qui me rendras raison.
32:25Je n'ai rien à craindre, Monseigneur.
32:37Sois le bienvenu, Demetrius.
32:39Quelles que soient les nouvelles que tu m'apportes,
32:41elles ne peuvent pas être plus éprouvantes que ma conversation avec le gonfalonier.
32:46Il m'a arraché la libération de Hieronima Pazzi.
32:49C'est une erreur, Monseigneur.
32:53Comment le sais-tu ?
32:55J'étais à Fonte Lusante cette nuit-là.
32:57Et c'est moi qui ai fait prévenir Pietrucci.
33:00J'ai vu Hieronima pendant cette messe noire.
33:03Et elle était parfaitement consciente.
33:04Je l'ai endormi à la fin seulement, quand les miliciens sont arrivés.
33:11Tu avais un témoin avec toi ?
33:13Deux.
33:13Qui ?
33:15Mon serviteur espagnol est Fiora.
33:19Fiora.
33:21Livré par les nonnes de Santa Lucia au frère Ignacio Ortega,
33:25enlevé à Ortega par Pietro Pazzi,
33:27et mis en pension chez la Pipa.
33:29C'est monstrueux.
33:32Je l'ai arrachée à la mackerelle actuellement.
33:36Elle est chez moi.
33:39Je viens te demander ce qu'il faut que je fasse d'elle.
33:49Tu es un homme de science, Témétriose.
33:53Et un homme d'âge bien déloigné des folies de la jeunesse.
33:55Pourquoi montres-tu tant d'intérêt pour la belle Fiora ?
34:01C'est une étoile à la lumière encore incertaine,
34:04mais qui un jour jettera de grands feux.
34:08Elle a perdu Francesco Beltrami, son défenseur naturel.
34:11Je veux essayer de le remplacer.
34:14Que dois-je faire d'elle ?
34:17Eh bien, garde-la chez toi.
34:19Pour la suite, nous verrons.
34:22Quant à toi, va en paix.
34:23...
34:31...
34:34...
34:46...
34:47...
34:52Peuple de Florence, la seigneurie a décidé de remettre en liberté l'Héronima Pazzi.
35:10Victime d'un complot infâme, ourdi par ceux-là même qui ont assassiné son malheureux fils.
35:18Je m'engage à vous livrer toute la vérité sur ce crime.
35:20Dès que les coupables seront arrêtés, ou du moins, la coupable, Fiora Beltrami, la créature du diable, née de l'inceste et de l'adultère.
35:38Nous sommes persuadés que la sorcière est toujours à Florence, prête à préparer de nouveaux crimes.
35:45Aidez-nous. Cherchez-la, vous, mes amis. Cherchez-la, trouvez-la et livrez-la à la justice !
35:58Afin qu'elle ne puisse nous échapper, chaque citoyen qui voudra sortir de la cité devra désormais se soumettre à l'examen de la milice !
36:06Permettez-moi de vous faire mes compliments, signora. Justice vous est rendue, enfin.
36:33Je sais que vous avez toujours cru à mon innocence, mon frère. Je vous en remercie.
36:38Je vous en prie.
36:38La pratique assidue de la confession m'a enseigné à distinguer la vérité du mensonge, sans coup faire rire, et l'innocence de la félonie.
36:52Tout cela est bel et bon, seigneur Gonfalonier.
36:59Mais tant que la fille du diable ne sera pas entre nos mains, nous en serons réduits aux proclamations triomphales.
37:04Le triomphe lui-même sera interdit.
37:07Mais nous faisons le nécessaire, mon frère.
37:09Eh oui, eh oui, mais le résultat se fait attendre.
37:12Cette fille est un symbole.
37:14Le Médicis la protège sournoisement en tant qu'elle court.
37:17C'est lui qui gagne.
37:19Vous savez que sa sainteté a choisi son camp, seigneur Pazzi, le vôtre.
37:25Elle veut l'abaissement des Médicis, ses athées, ses hérétiques, ses schismatiques et leur disparition.
37:33Il est temps que l'ordre catholique règne à nouveau dans Florence.
37:39Êtes-vous sûr d'avoir bien vu Fiora Beltrami à cette cérémonie sacrilège ?
37:45Je sais qu'elle y était.
37:47J'ai senti sa présence, son souffle.
37:50J'ai vu ses yeux poser sur moi.
37:57Alors, qui vous dit qu'en la cherchant dans Florence, vous ne vous méprenez pas ?
38:02C'est ma conviction, mon frère.
38:04Heureux homme qui pouvait vivre de conviction.
38:07À supposer que vous ne la retrouviez jamais,
38:09il faudrait absolument que sa culpabilité ne fasse aucun doute pour le peuple.
38:12Le jour où tout ce qui porte le nom de Beltrami sera devenu un objet d'exécration,
38:18Lorenzo le Magnifique aura perdu une grande bataille
38:21et les Pazzi auront fait un grand pas vers la suprématie dans Florence.
38:25Bonsoir, Pippa.
38:47Bonsoir, Seigneur Gonfalonier.
38:48Le frère Ignacio Ortega, voici l'envoyé spécial de notre Saint-Père, le Pape.
38:53Un envoyé spécial du Pape pour moi ?
38:55Pourquoi pas ?
38:56Tu dois lui dire la vérité comme si tu la disais au Saint-Père en personne.
39:00La vérité sur quoi ?
39:02Sur ce qui s'est passé chez toi depuis certaines nuits où Fiora Beltrami a été enlevé du couvent de Santa Lucia.
39:07Ignorais-tu que c'était moi qui avais fait prendre cette fille chez les nonnes ?
39:13Vous ?
39:13Je savais qu'elle disposait de complicité jusque dans les plus hautes sphères de la seigneurie
39:17et qu'un jour ou l'autre elle parviendrait à échapper à la justice.
39:20Et tu as commis la folie de me l'arracher.
39:23Pas à moi !
39:23Qui ?
39:25Pietropadzi.
39:27Claire son homme.
39:28Mais ce malheureux garçon ne nous aura causé que des déboires.
39:31Que s'est-il passé quand elle a été installée chez toi ?
39:35Pietropadzi est venu la nuit suivante.
39:37Il l'a pris Fiora de force mais il s'est aperçu qu'elle était plus vierge.
39:40Et alors qu'a fait Pietropadzi quand il s'en est aperçu ?
39:42Il a voulu la tuer.
39:43Pourtant c'est bien lui qui est mort.
39:45Un mendiant est entré dans la chambre au moment où il est tranglé la fille.
39:48Il lui a planté un couteau dans le dos.
39:50Qu'est-ce que c'est que ce mendiant ?
39:51Ce que je sais moi, un mendiant qui a assommé mon frère Bepo pour entrer dans la maison.
39:55Ensuite !
39:55Ensuite Bepo et moi avons mis Pietro dans un sac avec deux grosses pierres dans le fond.
40:03Et Bepo est allé le jeter dans l'Arnaud.
40:05Lyssez les reins.
40:06Tu n'as pas dit la vérité.
40:08Quoi ?
40:08La vérité je vais te l'expliquer.
40:10C'est toi qui as enlevé Fiora Beltrami et aux sœurs qui en avaient la garde.
40:14Ensuite la sorcière et toi avaient attiré Pietropadzi dans un guet-apens et la sorcière l'a tué.
40:19Non !
40:20Réfléchis bien.
40:21La vérité n'est-ce pas ce que je viens de te dire moi ?
40:23Non !
40:25Si ! Si ! Si ! Si !
40:30Déjà, la sorcière avait fait assassiner l'homme qui lui servait de père pour s'emparer de sa fortune.
40:36Elle s'en est vantée devant toi, n'est-ce pas ?
40:39Ah non ! Jamais ! Jamais !
40:41Si ! Si ! Tout ce que vous voudrez !
40:43Si ! Elle pratiquait la magie noire !
40:46Elle discutait avec Belzébut et Lucifer !
40:48Si ! Elle propanait les hosties !
40:50Elle volait les tisans pour vous !
40:51Nous savons déjà tout cela.
40:52Qu'elle puisse signer ses aveux, Seigneur Pompadonnier.
40:56C'est bien, ma fille.
41:16Votre concours nous a été précieux.
41:18Soyez assurés de notre connaissance.
41:20J'avoue aussi avoir attiré Pietropadzi dans un guet-apin.
41:38Fiora Beltrami a assassiné Pietropadzi.
41:41Et s'est vantée d'avoir fait assassiner son père.
41:43Enfin, elle pratique la magie noire.
41:45Eh bien, voici des aveux en règle, César.
41:49Qui aurait cru cette petite fiora capable de commettre tant de crimes et si abominable ?
41:55C'est vrai, Monseigneur.
41:59Moi-même, je n'aurais jamais imaginé.
42:01Tout cela est si prodigieux que j'aimerais interroger moi-même la femme qui t'a fait ces révélations.
42:06Hélas, Monseigneur, c'est impossible.
42:07Sans doute effrayé par l'énormité de ses propres crimes,
42:12la misérable a trouvé le moyen de se pendre dans son cachot.
42:16Tu as tort de te moquer ainsi de moi, César ?
42:19Moi !
42:20Osez me moquer de vous, Monseigneur !
42:22Il faudra bien qu'un jour, Florence, soit débarrassé des intrigants comme toi.
42:26Des rapaces comme les papiers.
42:28Et des traîtres comme vous tous.
42:29Je te le jure, César, ce travail sera fait.
42:31Et bien fait.
42:32Va-t'en !
42:33Monseigneur !
42:34Sors d'ici !
42:35Au palais !
42:38Je suis l'envoyé du pape Sixte IV !
42:52Et si vous ne me laissez pas passer,
42:54vous serez damnés jusqu'à l'éternité !
42:58Allez, mettez le feu !
43:15Wa-t'en !
43:18Wa-t'en !
43:20Wa-t'en !
43:22Wa-t'en !
43:24Wa-t'en !
43:28Wa-t'en !
43:29Wa-t'en !
43:32Wa-t'en !
43:33Wa-t'en !
43:34Wa-t'en !
46:04Sauf donc que ta vie et celle des tiens fiora à partir, maintenant !
46:08Partir ?
46:10En laissant les ennemis de mon père triompher sans vergogne ?
46:13Mais toi,
46:15que feras-tu pour venger sa mémoire ?
46:17Francesco Beltrami a trahi Florence
46:19en donnant cent mille florins au duc Charles de Bourgogne
46:21par l'intermédiaire du comte de Solanger !
46:24Cet argent était ma donne !
46:25Et comment ?
46:26La nuit même qui a précédé son départ, j'ai épousé l'envoyé du duc de Bourgogne.
46:30Je suis la comtesse de Solanger !
46:32Tu as des preuves de ce que tu avances ?
46:45Je les ai, moi, Monseigneur.
46:48À la veille de sa mort qu'il devait pressentir,
46:51Messia Francesco m'a remis les actes d'adoption de Dona Fiora,
46:54son contrat de mariage et...
46:55et la copie de la lettre de change remise au comte de Solanger.
47:00Mais où est donc ton époux à cette heure ?
47:03Monseigneur, je te rappelle humblement que le temps presse.
47:11Tu as raison.
47:15Tiens, prends ceci.
47:18C'est une lettre pour le roi Louis de France.
47:20Il a besoin d'un bon médecin.
47:21Tu conduiras Fiora chez Agnolo Nardi,
47:25qui tient le comptoir de Francesco à Paris.
47:33Toi aussi, je peux te recommander au roi de France.
47:37Je ne veux rien qu'il me vienne de toi.
47:40Je veux seulement que tu fasses proclamer mon innocence
47:42et que tu me rétablises en tous mes droits.
47:45Tu vois.
47:51Est-ce que tu as ton adieu ?
47:53Me détestes-tu à ce point.
48:09Qui m'a donné ce baiser ?
48:12Fiora Beltrami ou...
48:14Madame de Solanger ?
48:16Une Florentine.
48:17Adieu, Lorenzo.
48:24Regrette-moi.
48:25Quelle est-ce que tu as tenues?
48:32Ça va.
48:32Ça va.
48:38Fiora parviendra-t-elle à venger la mort de ses parents ?
49:02Retrouvera-t-elle tous les coupables ?
49:04Mais pourquoi Fiora s'intéresse-t-elle tant aux activités de son voisin ?
49:08Dame Simone Morel, nourrice du téméraire, va-t-elle mettre nos amis sur la piste du duc de Bourgogne ?
49:15Quels sont les liens qui unissent Fiora à cette pauvre créature sale et ensanglantée ?
49:22Vous le saurez en regardant le prochain épisode de la Florentine.
49:25Sous-titrage MFP.
49:33...
49:40...
49:47...
49:55...
50:02...
50:09...
50:11...
50:14...
50:15...
50:16...
Commentaires