- 3 mesi fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00E' meno nel nome mio, folletto sono io, in una foresta sto e molti amici ho.
00:18Ne sento gli amici tuoi, di molti siamo noi, 243 folletti come te.
00:26Ho uno strano cappello, tua, che mi calza il pennello, tua.
00:34Dicono tutti che sono bufa, birichina, molto bufa, piaccio così, proprio così.
00:42E' vero tu sei così, sei molto bufa sì, ma è questo che piace a noi, sì proprio a tutti noi.
00:50E' vero io son così, son proprio bufa sì, ma è questo che piace a voi, sì proprio a tutti noi.
01:08E' meno nel nome mio, folletto sono io, e dono felicità che il mio ombrellino dà.
01:16E' questa felicità...
01:22Chiroi Konomi no Himitsu
01:24Ma vai fino nel bosco per lavorare a maglia.
01:33Il tempo in autunno è meraviglioso.
01:35Ehi, non devi esercitarti al pianoforte.
01:38Oggi è sabato e voglio rilassarti.
01:40Tutto il caso va già a recitare.
01:43Questo è per te Cecilia, è molto grande, hai visto?
01:47Secondo me qui dentro ci deve essere un cappotto.
01:49Maria, temo che per te non sia arrivato nulla oggi, mi dispiace.
01:55Non capisco.
01:56Molti genitori spediscono indumenti invernali come maglioni e cappotti in questo periodo dell'anno.
02:01Che bello, che bello, che bello.
02:03Come sei fortunata.
02:05Sì.
02:06Cecilia ha una madre proprio meravigliosa, non trovi anche tu, Maria?
02:10Sì.
02:11E io invece ho ricevuto questo maglione, ti piace?
02:15Ma è lì che cosa c'è?
02:16Oh, cos'è, stai facendo una sciarpa?
02:20Niente, sto solo imparando a lavorare a maglia.
02:24Si vede, non mi sembra una cosa che si possa regalare.
02:28Venite, andiamo.
02:29Vengo.
02:30Chissà se la sta facendo per Oscar.
02:35Senti, Maria, cosa c'è?
02:37Probabilmente tuo padre ha avuto da fare, per questo non ti ha spedito nulla.
02:41Può darsi.
02:42Beh, è meglio che mi sbrighi, devo finirla prima dell'inverno.
02:45Oh, guarda che gatto pasticcione.
02:50Signor Colombo.
02:56Oh, ma insomma, Ioyo, basta.
03:00Ti sta bene, vero, Maria?
03:06Signor Colombo, quella bacca...
03:08Ma che cosa fai, cerchi di portar via la colazione a quel Colombo?
03:13Vedi, quella bacca che il Colombo aveva nel becco sembrava una di quelle che abbiamo su Filofilo.
03:18Per favore, signor Colombo, mi può portare nel posto dove ho trovato quella bacca?
03:25Una bacca del pianeta Filofilo, ha detto.
03:28Forse volevo solo andare a fare un giretto.
03:31Si annoierà, povera Memole.
03:38È molto lontano, vero?
03:42Ah, quello è un trevino.
03:44Ma ci picchia, fa molto freddo qua su.
03:48Oh, c'è un lago e c'è anche una barca.
04:00Ehi, ma dove stiamo andando?
04:02Oh, ai!
04:03Che bello!
04:21Queste sono proprio le bacche a perla.
04:23E questo profumo, sì, non c'è dubbio.
04:27Chissà come mai si trovano qui.
04:29Questa non è ancora matura.
04:30Forse con le rose sono più matura di queste blu.
04:45Gidetti, non riesco a raccoglierle neanche questa.
04:51Scusi, signor Colombo, le posso chiedere un favore?
05:00Ma è diventata bianca.
05:07Che silenzio.
05:09Sono tutti occupati a leggere dei libri.
05:15In questa enciclopedia delle piante
05:17potremo scoprire se sulla terra si sa che esistono le bacche perla.
05:22Vediamo.
05:23Qui non c'è.
05:25Qui neanche.
05:26Non c'è.
05:28Non c'è.
05:29Non c'è.
05:30Non c'è.
05:30Non c'è.
05:31Non c'è.
05:32Non c'è.
05:33Non c'è.
05:34Non c'è.
05:35Non c'è.
05:36Non c'è.
05:37Non c'è.
05:42In quella enciclopedia non ci sono, hai visto?
05:47Chissà se è proprio una bacca che proviene da filo a filo.
05:49È strano che ci siano anche qui.
05:51No, per me non è tanto strano.
05:53E perché?
05:55Chissà come avranno fatto.
05:57Ma che cosa vuoi dire, Memole?
05:59Ti prego, spiegati meglio.
06:00Ogni volta che ci mettiamo in viaggio
06:02portiamo sempre con noi dei semi di bacche di perla.
06:06Crescono molto in fretta
06:07e inoltre sono anche molto buone da mangiare.
06:10E per di più, mangiando quelle bacche
06:12si acquista un'ottima salute.
06:14Ricordo che mio nonno aveva piantato dei semi
06:16appena siamo arrivati sulla terra.
06:18Sì, capisco.
06:21Date un'occhiata.
06:22Noi adesso ci troviamo qui.
06:23D'accordo.
06:25E dobbiamo localizzare il lago di cui parla Memole.
06:29Ci siamo diretti a nord.
06:32Perciò sei andata in questa direzione.
06:34Mi ricordo che siamo passati sopra una ferrovia
06:38e poi abbiamo risalito al corso di un fiume.
06:43Eccolo qui.
06:44Questo è il lago.
06:45Si chiama, che strano, il lago dei cigni.
06:49Come? Il lago dei cigni?
06:51Shhh.
06:53Ho saputo che durante l'inverno
06:55centinaia di cigni arrivano qui dal nord.
06:59Aspetta.
07:01Questo è il tragitto seguito dai cigni.
07:04Sì, avevo ragione.
07:06Guardate, la nostra villa e il villaggio dei Fileni
07:09si trovano proprio sul percorso seguito dai cigni.
07:12In altre parole, i cigni hanno mangiato alcune bacche sul lago vicino al villaggio
07:16e poi si sono diretti verso il lago dei cigni.
07:18Sì, e hanno portato i semi.
07:20Shhh.
07:21Certo.
07:22I cigni hanno portato con loro dei semi che sono germogliati intorno al lago.
07:25Allora sono proprio delle bacche di filo...
07:27Shhh.
07:29Proprio così.
07:29Sono le stesse bacche di filo filo.
07:31E come dicevi tu, Memole, avevi proprio ragione.
07:34Per favore, signor Colomo, una volta il giorno andrebbe bene.
07:44Lei può portarmi su quel lago.
07:47Così ogni giorno raccoglierò un po' di quelle bacche.
07:51E poi le porterò al mio nonnino.
07:53Monica, Monica, se stai seduta là fuori prenderai troppo freddo.
08:08Ma no, non fa molto freddo e poi voglio aspettare l'arrivo del cigno.
08:13Ah, eccolo là!
08:15Signor cigno!
08:16Eh?
08:17Signor cigno!
08:19Signor cigno!
08:20Signor cigno!
08:23Signor cigno!
08:26Signor cigno, dove era mia mamma?
08:28No, no!
08:30Ma quello è un colombo, tesoro.
08:32No, non è vero!
08:34Sì, invece, i cigni sono degli uccelli molto, molto più grandi e poi sono tutti bianchi.
08:41Dimmi, cosa c'è, Monica?
08:43E ho paura che se i cigni non arriveranno la mamma non tornerà!
08:49Ma sì, arriveranno sicuramente domani.
08:56Su, serio?
08:58Ma certo, cara!
08:59Sì, è un frutto molto bello.
09:06Che cosa farai dopo aver raccolto queste bacche?
09:09Beh, ritornerai al villaggio quando comincerai l'inverno.
09:13Ah sì?
09:14Allora partirai circa tra un mese.
09:16Ho intenzione di fare del buon vino con il succo di queste bacche e poi lo porterò il nanno.
09:21Ah, sarà un bellissimo regalo.
09:25Oh sì, a me lo piace moltissimo questo vino.
09:39Memo le sembra così felice adesso.
09:42È molto bello fare qualcosa per gli altri.
09:44Da soddisfazione.
09:47Beh, è ora di andare a letto.
09:51Devo ringraziarla per essere venuta a prendermi così presto stammazzina.
10:07Guarda, chissà che è successo.
10:09Non è un cigno, non è un cigno, nonno.
10:21È una bambola seduta sul colombo.
10:24Nonno, nonno.
10:27Nonno.
10:29Nonno, nonno.
10:31È arrivato un colombo con una bambola.
10:33Ma insomma, ascoltami, nonno, nonno.
10:37C'era una piccola bambola sulla schiena di un colombo.
10:40Monica.
10:41Con un capello rosso.
10:43Monica, ascoltami attentamente.
10:47Temo che non vivrò ancora a lungo.
10:51Monica, bisogna che ti dica addio.
10:53C'è una lettera con un po' di denaro.
10:58Prendeli e vai al villaggio.
11:00Non puoi rimanere in questa casa tutta sola,
11:03in un posto così sperduto.
11:05No, io non vado in nessun villaggio.
11:07Io resterò qui ad aspettare il cigno.
11:10Monica!
11:10Oddio!
11:22Aspetti, signor mamma, ci penso io a chiamare aiuto.
11:40Ciao, Oscar.
11:44Che cosa stai facendo qui a Pollaiato su quel ramo?
11:47Leggi questa.
11:48Eh?
11:49L'ha portata a Memoli.
11:52Cercate la madre di Monica.
11:55Il suo nome è Luisa.
11:57Ha 29 anni e è partita per Parigi tre anni fa
12:00e dovrebbe rientrare in autunno.
12:03Prego qualche persona di buon cuore
12:06di occuparsi di Monica.
12:09Ma chi sarà?
12:09Memole mi ha detto che in una casetta sul lago dei Cigni
12:13vive una bambina di 5 anni insieme a suo nonno.
12:16Monica sta aspettando il ritorno della mamma.
12:19Esatto.
12:20Sembra che suo nonno stia molto male.
12:22Forse è meglio che vada a vedere se ha bisogno d'aiuto.
12:25E che cosa dirai alla direttrice?
12:27Non dirò nulla.
12:29Non crederebbe una parola di questo racconto.
12:31Mi chiederebbe come ho fatto saperlo
12:32e non saprei cosa dirle.
12:34Ci vediamo.
12:35Oscar, scusa, posso venire con te?
12:38No, no, è meglio che tu resti qui
12:40e aspetti di avere notizie da Memole.
12:42Sicuramente avremo bisogno di qualche cosa.
12:47Sto aspettando la sua mamma.
12:48Aspetta, Oscar, dai questa sciarpa a Monica.
12:56La ringrazio molto della sua gentilezza, signore.
13:22Io scendo qui.
13:23Grazie mille.
13:33Arrivederci.
13:35Se vuoi tornare, aspettami qui stasera.
13:37Ah, il primo stormo di cigni dell'anno.
14:02Chi è?
14:03Buongiorno, sono uno studente.
14:07Avanti.
14:08È meglio che tu rimanga nascosta per un po', va bene?
14:11D'accordo.
14:18Sono molto contento che sei arrivato qui.
14:21Capisco, signore.
14:22No, no, no, no, no, no.
14:25Ciao, carina, come stai?
14:32Non ti devi preoccupare, Monica, questo signore è un amico del nonno.
14:36Hai visto, nonno, sono arrivati i cigni.
14:44Sono tutti bianchi, grandi, hanno un collo lungo.
14:47Hanno il collo lungo, vero?
14:49Sì.
14:49Allora ti sbagli, Monica.
14:51Ma perché mi sbaglio?
14:52Quegli uccelli non sono dei veri cigni, si chiamano uccelli dal collo lungo.
14:57Non è vero, sono dei cigni e la mamma sta per tornare.
15:00E tu ti sbagli, ti sbagli, ti sbagli, ti sbagli.
15:05Scusi, perché le ha detto quella bugia?
15:06Sua madre è partita per cercare lavoro e ho la sensazione che non tornerà più.
15:15È successo l'inverno di tre anni fa.
15:18Avvenne un furto giù al villaggio e sua madre fu sospettata di averlo commesso.
15:23Dovete partire per cercarsi un lavoro e per sfuggire all'occhiata e maligno dei vicini.
15:30Da allora io e Monica ci siamo trasferiti in questa capanna,
15:34abbandonando la casa in cui vivevamo.
15:36Sua madre disse che sarebbe tornata dopo tre anni in autunno quando tornano i cigni.
15:44Capisco.
15:46Beh, forse è meglio che mangiamo qualcosa adesso.
15:53Ma lo sapete che questo è il posto dove vengono i cigni?
15:56Nessuno ha chiesto a voi uccelli dal collo lungo di venire qui.
16:00Perché siete venuti?
16:02Non siete affatto dei cigni?
16:03Andatevi, andatevi, andatevi.
16:06Memole deve ritornare immediatamente da Mariel.
16:24Ho bisogno di compresse di vitamine.
16:26Compresse di vitamine?
16:27Quel vecchio non può mangiare normalmente, è troppo debole.
16:32E porta anche da bere.
16:34Va bene.
16:35Fai prima che puoi.
16:36Chissà come se la cavano Oscar e Memole.
16:52Ma che cosa succede perché tanta fredda?
17:04Ecco, allora quel vecchio è molto debole Oscar vuole delle compresse di vitamine.
17:10Vitamine?
17:11Sì, e vuole anche che porti qualcosa da bere.
17:15Che cosa posso dire al dottore?
17:18Ci avessimo già un po' di vino fatto con le bacche di perla.
17:24Ma devono proprio diventare vino.
17:27No, forse funzionano anche così.
17:30Perché non proviamo?
17:31Sono sempre bacche del pianeta Filofilo.
17:34Vedrai che funzioneranno.
17:36Bene.
17:36Manca ancora un po' di tempo prima di andare a cena.
17:56Su, accomodati.
18:06Aspetta, questo no, questo no, ecco questo.
18:18Così non farà rumore.
18:36Basterà per un sorso.
18:44Stai attenta a non farlo cadere.
18:46Se succede qualcosa fammelo sapere subito.
18:57Perché non sono ancora arrivati i cigni?
19:06Memole.
19:10Ecco qua, ti ho portato le vitamine.
19:13Che cos'è?
19:15È succo di bacche di perla.
19:18Va bene, proviamo a darglielo.
19:19Grazie.
19:23Spero che funzioni.
19:26Ma tu sei un piccione.
19:31Ecco, signore, lo beva.
19:32Si sente meglio adesso?
19:43Sì, mi sento molto più forte, ragazza.
19:55Allora, che hai deciso?
19:56Non vieni con noi.
19:57Ah, salve.
19:58A proposito, tu conosci una bambina di nome Monica.
20:01Sai, qui c'è la sua mamma che la sta cercando.
20:05Tu che voli su nel cielo, la mia mamma, sai dov'è?
20:09Non è più fiorito il melo.
20:11Torna presto qui da me.
20:13Sopra un cigno volerà.
20:15Dall'igrangia lì fatate.
20:18Tu, colomba, mi sai dire quando qui si poserà?
20:22Sei davvero la sua mamma, signore?
20:24Lei è un cigno fatato.
20:25La colomba è un uccellino con il nido qui vicino.
20:31La colomba è piccolina.
20:33Ecco, è come una bambina.
20:35Ma se un giorno crescerà, forse un cigno diverrà
20:39e la mia mamma porterà.
20:42Monica.
20:43Eh?
20:44Mamma!
20:52Monica!
20:54Monica!
21:04Monica!
21:05Mamma!
21:06Mamma!
21:08Mamma!
21:10Mariel mi ha detto di darle questa, ma...
21:27La userò io
21:28E niente male
21:30È proprio un bel quadro
21:33Sono molto contento di me stesso
21:35Sono felice
21:40Monica ha ritrovato la mamma, il nonno è guarito
21:42Oscar
21:45Che ne dici?
21:51È molto bello Mariel
21:53Hai visto? Finalmente è arrivato
21:56È arrivato in ritardo perché il suo papà ha voluto sceglierlo personalmente
22:00Ehi Mariel
22:02Che cosa c'è? Perché hai la faccia seria?
22:05Dimmi la verità, per chi l'hai fatta quella sciarpa?
22:07Mi dispiace, è un segreto
22:09Come mi sta Mariel?
22:11Eh? Cosa?
22:13Ti dispiace se la uso io?
22:15Oh
22:16È mia
22:16No, ridammela subito, non l'ho ancora finita, mi vergogno
22:20Ti prego
22:21Allora era mia, era mia, era per me
22:24Mi, era mia, era mia, era mia
22:39a tero da un po' che conto
22:42potele un po' che è un po' di bacia
22:45e i mi interiore
22:47o se...
22:49a tero cincere
22:50a tero
22:52toccolo
22:54una macchina
22:57è un po' di ragazzi
22:58una macchina
22:59e una tantissima
23:01o questo mi piacere
23:09E' Nello nel nome mio, con letto sono io, e dono felicità che il mio ombrellino dà.
23:18E questa felicità che l'ombrellino dà, trasmettere a tutti sai, felicitù ci fai.
23:25Ho uno strano cappello, che mi calza pennello, che dico a tutti che sono buppa, pirichina, molto buppa e piaccio.
23:39Proprio così, proprio così.
23:42E' bello giocare con te, nel vostro spazio c'è, per correre su e giù, da non poterne più.
23:50Correndo con voi così, io mi diverto su, e quando mi stancherò, con voi riposerò.
23:57E' Nello nel nome mio, con letto sono io, io do la felicità, a chi la chiederà?
24:14Tra la la la la, tra la la la la, fiambo a letto, fiambo a letto, fiambo a letto, fiambo a letto, che felicità!