- il y a 6 mois
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a
00:40Des moments de triste
00:42Si elle pleure
00:44Elle a
00:47Des moments de tendresse
00:49A plein coeur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau
00:58Pourquoi
00:59Du bonheur entre
01:02Le roi
01:03Suis ton rêve
01:08Buedoline
01:10Suis ton rêve
01:14Buedoline
01:16Car un jour tu le sais bien
01:20Tu trouveras
01:22Ta vérité
01:24En chemin
01:25Suis ton rêve
01:31Buedoline
01:32Suis ton rêve
01:37Buedoline
01:39Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:45Mieux tu trouveras
01:47Mieux tu trouveras
01:48Quelqu'un comme toi
01:50Qui te sourira
01:52Les épreuves
02:02Les épreuves pour sélectionner
02:03Les cavalières
02:03Qui participeront
02:04Au grand concours
02:05Hippique national
02:06Sont terminées
02:07Buedoline
02:38Pas des juges
02:39Les deux concurrentes
02:39Les deux concurrentes
02:40L'accepteront
02:40Dans un grand esprit sportif
02:41Déjà debout ?
02:46Bonjour ma tante
02:48Excuse-moi je suis en retard
02:49En retard ?
02:50Mais il est encore très tôt
02:51Où cours-tu comme ça ?
02:53Tu comprends ?
02:54Aujourd'hui nous connaîtrons
02:55La décision des juges
02:56Et j'ai très hâte
02:56D'arriver à l'école
02:57Calme-toi ma chérie
02:59Même si tu n'es pas sélectionné
03:01Ce n'est pas grave
03:02Tu feras mieux la prochaine fois
03:03N'est-ce pas ?
03:04Oh tu as raison
03:07Sois raisonnable Gwendoline
03:13Prends donc quelque chose
03:15Oui ma tante
03:16Mademoiselle
03:17Vous devriez goûter
03:18Un de ces petits gâteaux aux raisins
03:19J'en suis très fière
03:20C'est une recette à moi
03:21Bon d'accord Henri
03:23J'ai un peu copié
03:23Une recette qui était dans ton journal
03:25De toute façon les gâteaux
03:27Et les petits peurs de Patricia
03:28Sont toujours délicieux
03:29Je vais donc en manger
03:30Andrew
03:33Oh King
03:41Comment vas-tu ce matin ?
03:42Tu es venu jouer avec Andrew
03:43N'est-ce pas ?
03:45Bonjour mon bel Andrew
03:49Oh tu es nerveux
03:53Moi aussi
03:54J'ai tellement peur que nous soyons éliminés par les juges
03:57Mademoiselle Gwendoline
04:06Oui Henri ?
04:10Vous devriez vous en aller si vous voulez être à l'heure
04:12Oh oui c'est vrai
04:13Allez Andrew tâche de garder ton calme
04:16A plus tard
04:17Je reviens vite
04:20Au revoir Henri
04:22Et toi Léonard garde bien la maison
04:24Ne courez pas mademoiselle
04:27Ce n'est pas la peine
04:27Je sais mais j'aime bien courir
04:29Oh
04:30C'est du vif argent cette petite
04:33Bonjour
04:46Bonjour Sarah est-ce que tu vas bien ?
04:49Oui
04:49Et toi le grand jour est enfin arrivé
04:51Oh tu ne peux pas imaginer combien je suis là
04:53Eh bien n'y pense plus
04:55Bonjour Dorothée
05:02Sais-tu quand est-ce que les juges vont rendre leur verdict ?
05:06Ne sois pas si inquiète
05:07Ils sont encore en réunion
05:08Gwendoline
05:09Bonjour Suzy
05:12Bonjour
05:13N'oublie pas que les filles qui font partie du club de tennis ont autant de chance que les autres
05:17Et elles se battent avec acharnement pour remporter le titre de petite Lady de Saint-Patrick
05:23Cette Suzy elle est très désagréable, elle n'en manque pas une
05:26Étant donné que Vivian Spencer s'est classée première dans sa catégorie, elle va participer au concours
05:34Je pense que personne d'entre nous n'aura une objection à formuler
05:38En revanche nous avons un problème à résoudre pour la deuxième catégorie
05:41Gwendoline Russell et Cathy Baker sont à égalité
05:43Cependant en ce qui me concerne j'ai beaucoup plus apprécié le parcours de Cathy que celui de Gwendoline
05:48En effet elle est plus sûre d'elle
05:49Mais il ne faut pas oublier que Mlle Russell participait à un concours épique pour la première fois
05:54Eh bien justement c'est bien ce qui m'inquiète
05:56Avec elle nous risquons d'être ridicules
05:58Si nous voulons avoir une chance de gagner le concours national
06:01Il nous faut une cavalière qui a de l'expérience
06:02Voilà pourquoi Cathy Baker est la seule qui puisse nous représenter dignement
06:06De plus Mlle Baker est non seulement bonne cavalière
06:09Elle est aussi une élève appliquée
06:12Son dossier scolaire est excellent
06:13Et tous ses professeurs la jugent dignes de représenter le collège Saint-Patrick
06:17Oui c'était ça
06:18Voyez-vous je suis convaincu que Mlle Baker a toutes les qualités nécessaires
06:22Pour participer au grand concours national
06:24Elle est intelligente, bien entraînée
06:26Et ce qui compte le plus, elle a d'expérience en jumping
06:28N'oublions pas que ce concours est très difficile
06:30Mais Gwendoline Russell a quelque chose de plus important que l'expérience
06:33Mais que voulez-vous dire ? Je me demande ce qu'il y a de plus important que l'expérience
06:38Et bien tout le monde ne peut pas se faire obéir d'un cheval aussi ombrageux et aussi rétif qu'Andrew
06:43Pendant les éliminatoires Gwendoline a fait preuve de sang-froid
06:46Et ce qu'il y a de remarquable c'est l'entente entre Gwendoline et sa monture
06:50Un lien très spécial les unit et ça c'est très important
06:53Ils forment un couple gagnant
06:58Gwendoline a réussi à établir un contact permanent avec Andrew
07:02Ils sont en parfaite harmonie
07:04C'est une chose que l'on voit rarement
07:11Je comprends
07:12Vos observations sont très justes, je partage votre point de vue
07:15Mais vous ne pouvez nier que Cathy Baker a terminé le parcours en moins de temps que Mlle Russell
07:19C'est-à-dire ?
07:21A vous de nous départager
07:22C'est vous en effet qui ferait pencher la balance en faveur de l'une ou de l'autre
07:26Mademoiselle Russell ?
07:32Eh bien, où étiez-vous ? Restez avec nous je vous prie
07:35Oh, excusez-moi
07:36Eh, salut Gwendoline
07:52Oh, bonjour, tu vas bien ?
07:54Rien, ils n'ont encore rien décidé, ils sont en réunion
07:58Mauvais signe
08:00Attention, toutes les élèves du club d'équitation sont priés de se réunir sur le terrain C
08:06Je vais vous faire part des décisions des juges
08:09En ce qui concerne la première catégorie
08:11Les juges ont choisi à l'unanimité la concurrente la plus qualifiée pour représenter le collège
08:17C'est-à-dire Mlle Vivian Spencer
08:19Son parcours sans faute était aussi le plus rapide
08:21Bravo, Vivian ! Bravo !
08:25Passons maintenant à la deuxième catégorie
08:28Il a été très compliqué de choisir entre Gwendoline Russell et Kathy Baker
08:31Nous avons beaucoup hésité mais finalement nous avons préféré Kathy Baker
08:35Oh, bravo !
08:36Bravo, Kathy !
08:38C'était prévisible, je ne devrais pas être déçue
08:41Bien, je suis très contente
08:52J'ajoute que Mlle Russell n'est pas éliminée
08:54Il n'est pas impossible qu'elle participe au concours
08:57Mais que dit-il ?
08:58Que je crois !
09:00Le temps du parcours de Mlle Russell n'a pas été aussi bon que celui de Mlle Baker
09:04Mais elle a prouvé qu'elle a beaucoup de talent en se présentant avec un cheval aussi difficile qu'Andrew
09:08Oh, bravo, Gwendoline !
09:11Je suis contente avec toi !
09:12Oh, bravo, Gwendoline !
09:14Oh, Andrew !
09:16Oh, bravo !
09:19Bravo, Gwendoline !
09:21Elle a de la chance !
09:27En conclusion, si Mlle Baker ne pouvait participer au concours pour une raison quelconque,
09:32c'est Mlle Russell qui la remplacerait et représenterait le collège
09:35Écoutez-moi bien, Mademoiselle
09:36Mademoiselle
09:37Oui ?
09:38C'est Mlle Baker qui ira au concours national
09:41Mais cela ne signifie pas que vous soyez moins qualifiée
09:44Personnellement, j'ai grande confiance en vous
09:46Oh, merci !
09:49Bravo ! Toutes mes félicitations !
09:51Merci, Cathy !
09:54Le club hippique de Saint-Patrick a des traditions très anciennes
09:57Soyons à la hauteur
09:58Et engageons-nous à donner le meilleur de nous-mêmes
10:01Ah oui !
10:02Ah, c'est une belle victoire !
10:13Cette petite peste, je me demande ce qu'on lui trouve
10:25Même les juges ont perdu la tête en la choisissant comme remplaçante de Cathy
10:29Elle vient à peine de débuter, ce n'est pas sérieux
10:31Je suis d'accord
10:32Et vous, que pensez-vous de cette décision ?
10:35Pour moi, Gwendoline a un talent inné
10:37Celui qui me fait faire du souci, c'est Andrew
10:39Avec son tempérament, je me demande comment il réagira à l'entraînement préparatoire au concours
10:43Il est tellement imprévisible que j'ai décidé de le suivre de très près
10:46Je vais demander à Gwendoline de le ramener ici
10:49Quoi ?
10:49Qu'est-ce que vous dites ?
10:50Vous voulez que ce cheval sauvage revienne au club ?
10:53Il est trop dangereux
10:54Mais il s'emballe facilement
10:55Tu n'as pas de notre avis, Viviane ?
10:59Ne soyez pas aussi bornés, les filles
11:01Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée, après tout
11:03Hein ?
11:04Jim !
11:05Je suis de votre avis, bonne idée
11:07Oh, mais c'est de la folie !
11:09Décidément, Viviane, tu es déroutante
11:12Je ne te comprends pas
11:13Et ce cheval est vraiment dangereux
11:15Tu disais que tu ne voulais plus le voir
11:16Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas devenue folle
11:23Je sais ce que je fais
11:24En ayant Andrew sous la main, je pourrais le contrôler et agir le moment venu
11:28À plus tard
11:29Ah, je crois comprendre
11:33Viviane a du génie
11:34Je suis curieuse de découvrir le plan de Viviane
11:37Qui sait si elle en a déjà un ?
11:39Je me demande comment réagira Gwendoline
11:41Je ne voudrais pas être à sa place
11:43Je rentre vite à la maison, je l'ai promis à Andrew
11:46Je vais tout lui raconter
11:47Il sera très heureux
11:49Je l'imagine
11:50C'est elle qui arrive
11:51Mademoiselle Russell, j'ai une question à vous poser
11:53J'ai écrit un article sur les éliminatoires du grand concours hippique
11:56Gwendoline, tu es devenue une vedette
11:59Vous avez réussi à dresser un cheval sauvage et ce n'est pas une mince affaire
12:03Je dois m'en aller sinon je manquerai
12:05L'autobus, excusez-moi
12:07Attendez, mademoiselle
12:09Parfait, encore une
12:12Oui, c'est ça
12:13Désolée
12:14Elle va se prendre pour une star maintenant
12:19Gwendoline, qu'est-ce que tu as ?
12:23Andrew !
12:25Andrew !
12:27Ah bonsoir, c'est Cathy qui a gagné
12:39Mais j'ai été nommée remplaçante et c'est grâce à toi
12:42Merci mon bel Andrew
12:46Nous sommes très heureux et nous sommes fiers de vous
12:50Toutes nos félicitations, mademoiselle
12:52Oh, mais qui vous a appris la nouvelle ?
12:55Le directeur du collège a téléphoné à votre tante pour la mettre au courant des derniers événements
12:59Oh non, que c'est contrariant ! Je tenais à lui annoncer moi-même la bonne nouvelle
13:03J'étais tellement contente de lui faire la surprise
13:06Oh, au fait, monsieur Edward a téléphoné
13:08Il semblait très anxieux de connaître la décision des juges
13:11Oh, c'est vrai ? Edward a appelé ?
13:13Excusez-moi mais je dois vous rappeler que votre tante vous attend
13:17Oh oui, j'y vais !
13:19Bravo ! Toutes mes félicitations, je suis très fière de toi
13:24Oh merci tante Isabelle mais tout le mérite en revient à Andrew
13:27C'est lui que tu devrais féliciter
13:29Quoi ? Ramener Andrew au club ?
13:48Mais oui ma chérie, le directeur et l'entraîneur ont décidé que ça valait mieux
13:52Ils sont persuadés que l'entraînement sur place sera plus suivi
13:56Ils ne veulent que ton bien, laisse-toi guider par eux
13:59Ils ont de l'expérience et ne t'en fais pas, personne ne t'enlèvera ton Andrew
14:03Il est à toi et il le restera
14:04Oh !
14:06Oui, au club il se sentira à l'aise dans les écuries et il aura de la compagnie
14:09N'ai-je pas raison ?
14:11Oui, oui
14:13Arthur !
14:23Ah, salut Edward
14:25Eh bien, j'ignorais que tu étais la maison
14:29Eh bien, quand maman m'a dit que tu rentrais, j'ai sauté dans le premier train qui passait
14:34Alexandra, toujours aussi taquine, tu ne changeras jamais
14:38Eh bien Arthur, raconte-nous tes aventures à l'étranger
14:43Tu t'es bien débrouillée ? Ne nous fais pas attendre
14:45Eh bien en quelques mots, pendant ce voyage j'ai vécu des expériences très intéressantes
14:48C'est drôle, il y a peine deux mois que tu es partie et je te trouve changée
14:51Tu ne reviens plus mûr ?
14:53Ce voyage m'a fait comprendre bien des choses
14:54Voyez-vous ça ? Dis donc l'homme mûr, tu connais la dernière nouvelle sensationnelle ?
14:59Non, dis-moi
14:59Gwendoline a peut-être une chance de participer au grand concours répique national
15:03Oh, c'est sensationnel, en effet
15:05Pourquoi tu ne lui téléphones pas ? Elle serait tellement heureuse
15:08D'accord
15:09Oh, le petit cachotier, il était déjà au courant
15:16Oh, tu es certaine de les avoir bien comprises ? Elle blaguait peut-être ?
15:20Non, ces deux-là parlent sérieusement, Viviane doit avoir en tête un plan diabolique
15:24Oh non, pauvre Andrew, j'espère que Sarah se fait des idées
15:28Méfie-toi
15:28Mademoiselle Gwendoline ?
15:30Un intérêt urbain pour vous, je crois qu'il s'agit d'un des deux frères de Brighton
15:34Oh, c'est sans doute Edward qui vient aux nouvelles, excusez-moi, je reviens tout de suite
15:37Allô, ici Gwendoline
15:42Oh, Arthur, quelle surprise !
15:45Oui, il y a bien longtemps qu'on ne se téléphone plus, Edward m'a tout raconté
15:49Les éliminatoires, Andrew, tout, tu étais formidable
15:51Arthur, passe-la moi, veux-tu ? Je vais lui parler, tu étais formidable !
15:56Oh, merci, j'ai fait de mon mieux
15:57Dis...
15:59Quoi ? Qui a-t-il ?
16:01Eh bien voilà, l'entraîneur et le directeur prétendent qu'il vaut mieux qu'Andrew retourne au club
16:05Ils veulent que tu le ramènes au club
16:07Tu sais, ça ne me semble pas une mauvaise idée, au contraire
16:10Qu'est-ce que tu dis ?
16:12Réfléchis, Jim pourra vous suivre de près et vous obtiendrez un maximum d'Andrew
16:16Oh, je comprends mais je ne suis pas convaincue
16:18Et pourquoi ça ? Tu n'as aucune raison de t'inquiéter, tout ira bien, retrouve ta confiance
16:22Ah d'accord, tu me rassures, je vais ramener Andrew au club
16:26Je ne donne que de bons conseils, tu devrais déjà le savoir
16:29Donne, Gwendoline, accroche-toi
16:31Oh, Arthur
16:32Je te remercie, tu me redonnes du courage
16:36Voilà
16:41La couverture de ta maman est en place
16:44Écoute-moi, à partir d'aujourd'hui, nous allons travailler encore plus qu'avant
16:49Je veux que tout le monde t'admire, je veux qu'on sache que tu es le meilleur
16:52Tante Isabelle dit que l'on récolte ce que l'on sème
16:58Et je suis persuadée qu'elle a raison
17:00On réussira, Andrew
17:02Excuse-moi, grand-père, as-tu déjà lu cet article ?
17:22Non, je n'ai pas regardé le journal, lis-le-moi
17:24Oui, tout de suite
17:25La très jeune Gwendoline Russell a démontré durant les éliminatoires
17:29qu'elle avait du talent et qu'à l'avenir, il faudrait compter avec elle
17:32Mademoiselle Russell a participé au concours en montant un cheval difficile
17:35reconnu pour son indocilité
17:37Ça suffit, merci
17:39Grand-père, il est possible que Gwendoline participe au grand concours hippique national
17:44Tu devrais être fier
17:45Pauvre Gwendoline, si elle savait
17:57Une page entière dédiée à Gwendoline
18:02À propos, Patricia
18:04Je vous écoute, madame
18:05Oui, Gwendoline
18:06On n'est pas encore rentrée, elle est dans l'écurie avec Andrew
18:08Mais si vous le désirez, je peux aller la chercher tout de suite
18:11Oh non, surtout pas qu'elle en profite pendant qu'Andrew est ici
18:14C'est sa dernière nuit
18:15Gwendoline a décidé de passer la nuit dans l'écurie avec Andrew
18:25Demain soir, son cher Andrew ne dormira plus là
18:29Il sera loin d'elle
18:31Mais elle accepte ce grand sacrifice
18:34parce qu'elle croit que ce sera bénéfique pour son cheval
18:44Elle a deux grands yeux grands ouverts sur la vie
19:00Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
19:06Elle est toujours prête à sourire aux amis
19:13C'est un mélange de volonté et de générosité
19:19Elle a des moments de tristesse et elle pleure
19:26Elle a des moments de tendresse à plein cœur
19:33Et voilà tout
19:36Elle ressemble à tous les enfants
19:39Qui portent sans savoir pourquoi
19:42Du bonheur entre leurs doigts
19:46Suis ton rêve, Guendoline
19:53Suis ton rêve, Guendoline
20:00Car un jour, tu le sais bien
20:03Tu trouveras ta vérité en chemin
20:08Suis ton rêve, Guendoline
20:23Plus tu chercheras
20:26Plus tu chercheras
20:28Mieux tu trouveras
20:29Mieux tu trouveras
20:31Quelqu'un comme toi
20:33Qui te sourira
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada