Skip to playerSkip to main content
dmdmdtvs
  • 5 months ago
Byker Grove (1989) S11E16
Transcript
00:00Biker, biker, biker, biker, biker.
00:30Oh no.
00:35Sita?
00:37Sita?
00:39Sita?
00:41Sita, open the door.
00:45I thought it was a nightmare.
00:50He is a nightmare.
00:52He's going home.
00:54Oh, is he still here?
00:56It's a dead floor balcony.
00:58Even Golden Boy can't fly.
01:00Oh, I wish he could jump.
01:02Well, what else could I do?
01:04Listen, you two go and get breakfast, and I'll talk to him.
01:08Well, shut the curtains.
01:09I don't want him watching us getting changed.
01:13Closed, OK?
01:16Where you been?
01:17Haven't seen the owl all the morning.
01:19It's too quiet.
01:20There's something wrong.
01:21There's something in it.
01:23Morning, Geoff.
01:25Morning, Matt.
01:27You're welcome.
01:32Who does he think he is?
01:34The spoilt little brat, that's what.
01:36I bet he's going to try and buy a bag.
01:38Sita wouldn't fall for that one.
01:40Are you as skin as me?
01:42I'm almost broke.
01:44And if Jake wants to get back with Sita,
01:47then he's going to need help.
01:49And our help would be expensive.
01:51Very expensive.
01:53We can stop Sita from being so crabby
01:55and then a little bit of spending money when we're at it.
01:58Well, there's nothing wrong with that.
02:00They will not do really.
02:02I thought coming out here would prove how I felt.
02:11Over?
02:12What does that mean to you, Jake?
02:14I needed to talk.
02:15We've done talking.
02:17It was over before you came here
02:18and it'll be over when we get home.
02:23Oh, no.
02:32Are you going to be long?
02:36I want a bath.
02:37Tough.
02:38I got here first.
02:39Morning, Jack.
02:41Morning.
02:44You all right?
02:45Oh, yeah.
02:46Fine.
02:47Jack, you don't give up what's so different now.
02:49I don't know.
02:50Come on.
02:51We're going out.
02:52I'm not letting you stay around here feeling sorry for yourself.
02:55Come on.
02:56Matt!
02:59What's wrong?
03:00The owls and the eggs.
03:02They've gone.
03:03This wouldn't have happened if you'd just done your watch last night.
03:06Me dad wouldn't let us.
03:07Are you sure it wasn't because you were frightened of the dark?
03:09Look.
03:10I'm sorry.
03:11I didn't mean that.
03:12I'm going to check round.
03:14Do you want to help?
03:15We're a team, aren't we?
03:16Yeah.
03:17I'm sorry.
03:18It's okay.
03:20I wish I was ten again.
03:22That's it.
03:25What do you mean?
03:26Swings and roundabouts.
03:28How do you know the roundabout isn't the bestest fun in the world if you stick to the swings?
03:32I like swings.
03:33But you might love roundabouts.
03:34There's loads you can do if you're trying.
03:35Yeah.
03:36You see?
03:37I suppose.
03:38Good.
03:39Therese.
03:40What?
03:41I feel a bit sick.
03:42Off so soon?
03:43Yeah, no thanks to you.
03:44Well, maybe not.
03:45What do you mean?
03:46We've got a little business proposition for you.
03:48This is where they must have got in.
03:49The window's broken.
03:50Look, there's a footprint.
03:51We'd better tell Geoff.
03:52You lay low today.
03:53We'll talk to see that.
03:54How can I trust you?
03:55Well, it's either bye-bye, Jake.
03:56Enjoy your flight.
03:57Or...
03:58Quaggy.
03:59We'll talk to you later.
04:00We'll talk to you later.
04:01We'll talk to you later.
04:02How can I trust you?
04:03Well, it's either bye-bye, Jake.
04:04Enjoy your flight.
04:05Or...
04:06Quaggy.
04:07Quaggy.
04:08You need to have a chance.
04:09Why are you helping me?
04:10We're doing this for Sita.
04:11And...
04:12We need the money.
04:13Right.
04:14Listen up.
04:15Quiet.
04:16Who's that lad?
04:17I don't know.
04:18It's not.
04:19We don't know.
04:20I don't know.
04:21I'm sorry.
04:22We're going to do that.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I was a late man.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34You're sorry.
04:35I'm sorry.
04:36Quiet!
04:39We've been keeping this under wraps.
04:42There's a pair of barn owls been nesting in the rafters.
04:46Someone scared them off and stolen their eggs.
04:49That's a criminal offence.
04:51If we can't sort it out, then I'll have to involve the police.
04:55Why you've decided to join us?
04:57If the owls' eggs have been kept warm,
04:59then there's still a chance that we can save them.
05:01What's up?
05:02Some dork's nicked some owls' eggs.
05:06And the next door leaves in five minutes.
05:10OK?
05:10We'll find you tomorrow.
05:12OK?
05:12Bye.
05:13Bye.
05:13He is gorgeous.
05:15He's made.
05:17Can't you two think of anything else?
05:19Who?
05:20Well, I hope he knows his stuff,
05:22cos I can't afford to go chuck my money away.
05:24I bet he knows his stuff.
05:25Don't you dare embarrass us.
05:27Hi.
05:28Hi.
05:29We have a tour booth.
05:31OK. Are you Miss Robbie?
05:33Great.
05:34If you'd like to follow me, we'll begin the tour.
05:40Are we the only ones going?
05:41And now we've got some little castle walls in the center of the city.
05:59And this is a key corner.
06:01Let's go.
06:01Can you taste the oak?
06:16Can you taste the pine?
06:18Oh, lovely.
06:20OK.
06:21Let's go.
06:21Oh, he's gone.
06:21Let's go.
06:51Hey, any chance of a lift?
07:07Let's go.
07:09Come on, Karen.
07:14Thank you, it was really informative.
07:28Hi, that as well.
07:30Well, it's difficult to show all the places of interest in just one hour.
07:33Well, if you'd like, I can stay here and answer any questions you have.
07:38Or we can go to a restaurant.
07:40Or here is very good tapas.
07:42Great.
07:44Builders from scratch.
07:46She's something special.
07:47And 100% British.
07:50Start her up.
07:56Great.
07:56Good.
07:57Good, isn't you?
08:00There, mate.
08:01I put them here, as you know.
08:05I'll have a look at this tonight.
08:07Come back tomorrow and I'll let you know what I think.
08:09All this is called tapas, which means cova.
08:16Like a pey cova.
08:17Mmm.
08:18You see, there was this king, Charles III.
08:22And all his messengers could eat and drink for free anywhere.
08:25But sometimes they would drink too much and fall asleep.
08:28Lay covered the other night.
08:30So the king, he was not happy at all.
08:32So he passed this law by which drink could not be served without food.
08:37So they would put the food on top of the glass, covering it.
08:41And that's why it's called tapas, a cova.
08:43Ah, look at this.
08:44This is boquerones.
08:46This is my favourite one.
08:47They are marinated in vinegar and olive oil.
08:49They are great.
08:50Oh, it's my favourite too.
08:53Excuse me, I have to talk with the patron.
08:55I have some people coming next week for a talk.
08:59What sort of an animal is it?
09:01Boccaroni?
09:02It's fish and we used to stop it.
09:05Stop what?
09:06Oh, listen to me, Miss.
09:07That's interesting, Albert.
09:09Why do they call it this, Albert?
09:12I'm learning about the culture.
09:13No, teacher's pet.
09:16These onion rings are a bit chewy.
09:18It's calamari.
09:19And what's that?
09:20Squid.
09:20If they thought it was us, we'd know.
09:28What?
09:30You did it?
09:31You better make sure everyone knows I had nothing to do with this.
09:33Didn't know about the eggs.
09:35Get rid of them.
09:36If Jeff doesn't get them back, soon he's getting the policing.
09:38And you've got a better plan, Einstein.
09:40Well, where are they?
09:41At home, in the errand cupboard.
09:43Hasn't your mum done any washing this week?
09:46Thanks, bye.
09:49Hey, the Bank of Post wants to submit a report on this hour story.
09:52It's just a couple of birds.
09:53You'd better off covering when I have his gigs, man.
09:56I want to be a proper journalist.
09:57And I can handle my own PR, thank you very much.
10:00It was just an idea.
10:02Just pop them in the errand cupboard, love.
10:04I can't believe you did this.
10:26You're going to run and tell Dad?
10:27Why, shouldn't I?
10:28Yeah, well, you always run off and tell everything, don't you?
10:30I didn't tell him about Jeff's letter.
10:31Of course not.
10:33You never do anything wrong, do you?
10:34Little Miss Perfect.
10:35No, I'm not.
10:37You stole these.
10:39It wasn't like that.
10:41Nicky!
10:41Go on.
10:43Tell her.
10:44Nicky!
10:46Mum!
10:47I'm going out.
10:49Greg's finishing off for us.
10:56Well?
10:56Why haven't you called the police in?
11:04Because I wanted people to come forward.
11:07I heard no one did about the fireworks.
11:08Right.
11:09Maybe you're right.
11:11I found them.
11:17It's still warm.
11:18Where'd you find them?
11:19You need to call the sanctuary.
11:20They'll be able to let you bait them.
11:22Where were they?
11:22It doesn't matter.
11:24What matters is that they kept it at a constant temperature.
11:26Yeah.
11:27Can I have the number of the bird of prayer centre, please?
11:30Good.
11:30We'll see you here at nine.
11:32Okay.
11:33See you.
11:33Bye.
11:37What was that?
11:39What are you still doing here?
11:41Oh.
11:42I can't exchange my ticket.
11:44Oh, dear.
11:45What a shame.
11:46Well, I'm sure it'll be okay for Jake to stay here.
11:49What do you think, Cher?
11:51Erm, yeah, if you can't get another flight.
11:54There's hundreds of other hotels.
11:55Get a room and stay out my way.
11:59She's very determined.
12:01You haven't done anything, have you?
12:03Well, if you gave her some more money, we could take her out a night for a meal and, like, get her in the right mood.
12:07Oh, yes.
12:08Take all my money.
12:09Hey, we're doing you a favour.
12:10We're not working for free, you know.
12:12Right.
12:15But I want results, or I want that back.
12:19We're going clubbing tonight.
12:21Leave here at nine.
12:23If I don't find out what happened, then I'll have to call the police.
12:27I found them in our heirloom cupboard.
12:29Nicky, it wasn't you, was it?
12:30No.
12:31Greg.
12:33Nicky, this is serious.
12:35He took them because of me.
12:37So it was, Greg.
12:39But you can't tell me Dad.
12:40What am I supposed to do?
12:43It's been nothing but trouble here, can't you?
12:45Don't tell me Dad.
12:46Sorry, Nicky.
12:48I'm afraid I have to.
12:50I'll find out what's going on.
12:52Well, don't be too worried.
12:53We don't know the full story of who else was involved.
12:57Thanks for letting us know.
12:59Aye.
12:59Thanks, Geoff.
13:04Tom, let's not prejudge.
13:06Let's wait and see what Greg...
13:08Greg!
13:10What did you take them for?
13:16Nicky tell you, did you?
13:17Let's go inside, shall we?
13:19This has got nothing to do with Nicky.
13:21What were you going to do with him?
13:22Tom.
13:23Was that Liam involved?
13:26Greg!
13:27I did it on me own.
13:28Leave us alone.
13:47I'm just having a drink.
13:48Sita, are you going to talk to me or what?
13:53Are you okay?
13:55You know this creep's following me?
13:57I didn't know you were here.
13:58I think you better leave.
13:59Oh, really?
14:00Really.
14:00And what has it got to do with you, Pedro?
14:02Don't be stupid, Jake.
14:04This isn't helping.
14:05Sita!
14:05Come on, man.
14:06All right.
14:07I want to talk to Tegan, though.
14:14Go to your room.
14:15We'll sort this out tomorrow.
14:16Me and Kevin think Jake deserves another chance.
14:39Yep.
14:39He's following us around.
14:41Will he stop it if you go back with him?
14:44Great logic.
14:45Last night was just a coincidence.
14:48Think about what you owe him an apology.
14:51Used to or soft in the head.
14:53What's he got to do with making it up to you?
14:54Well, I don't know.
14:56Sure he cares for other people rather than himself all the time.
15:02Claire, I've got a gig for tonight.
15:04One of the normal DJs is ill.
15:05Excellent.
15:06You can give us a hand.
15:08Well, Harry, I can't.
15:11You've been hassling us for weeks?
15:12Yeah, I know I have.
15:13And I'm really sorry, Harry, but it's just...
15:16Just talk about us in the beginning.
15:17Harry!
15:21It's a pity our Spanish mates aren't out tonight.
15:24Oh, no.
15:25Albert came round.
15:28He says he can't make it tonight.
15:30Oh, well, that's it, I suppose.
15:32It's all right.
15:34Hi.
15:35Oh, hi, Jake.
15:36How are you?
15:37Hi, Jake.
15:38I said tonight...
15:40I'm just taking a walk.
15:41Oh, I really fancy an iced lolly.
15:43Share, will he come with us when I help you choose one?
15:45That'll be great.
15:46Do you want to fancy it there?
15:47No, thanks.
15:48Jake?
15:49Er, yeah, Tom, whatever.
15:54That was convenient.
15:56What?
15:56You arrive, they go off.
15:58All sweet and nice.
16:00Well, maybe they want to see us back together.
16:02Maybe they know how well we were.
16:04Doubtful.
16:05I wasn't following you last night, honest.
16:07I overreacted.
16:10Well, I'll see you tonight, then.
16:13Right.
16:14Eight in reception.
16:14Yeah.
16:19I'm surprised you're still talking.
16:23A local girl from Bighter Grove Youth Club
16:25who claimed to be protecting some rare-born owl eggs
16:27has been involved in their theft.
16:30What?
16:30I didn't like this.
16:31That won't matter to anyone else, will it?
16:34Nicky?
16:39You've got to make a think that you don't just care about yourself.
16:42What?
16:42Sure you're not so selfish.
16:44Oh, by the wheel.
16:46This ice lulli was really expensive.
16:57What'd you think?
16:59Well, I had a look through that stuff.
17:00And?
17:02You don't know much about bikes, do you?
17:04No, but I've always liked them.
17:06And I've always wanted to do something mechanical.
17:08You have to be committed if you do something like this.
17:10I will be.
17:11I'll do whatever I have to.
17:12It looks like I've found an apprentice then.
17:16But if you agree to take the job,
17:18then there's something else I've got to tell you.
17:21A flat?
17:22Above the garage, so there's always someone on the premises.
17:25I'm getting trained as a mechanic,
17:26getting paid and have my own place.
17:27You didn't move away?
17:30I can still come and see you.
17:31Probably get a motorbike, start and come and visit.
17:33Yeah.
17:34You told us to get off the swings, not the roundabout.
17:36I didn't mean go to a different theme park.
17:38Come on, Jack, you're burned.
17:40I know.
17:41I just came to tell Therese I've got a job.
17:42Oh, well done.
17:43I'm very pleased for you.
17:44But rules are rules.
17:45Sure.
17:46See you later.
17:47Sorry, Therese.
17:51This is absolute rubbish.
17:53This is all your fault, Greg.
17:55Yeah, right.
17:56I mean, everything's my fault, isn't it?
17:58Green shame over egg theft activist.
18:01Tom.
18:02Well, I don't think Therese wrote it.
18:04I'm going to sue.
18:06Let's get the facts straight first.
18:08I know what I was like.
18:11I never thought before I acted, but I didn't mean to hurt you.
18:16I'm not after all we've been through.
18:17Is that right?
18:19I realise that I'm always thinking about me and never anybody else.
18:23But I'm going to change all that.
18:24It's not that I'm not happy for you, Jack.
18:26This is exactly what you need.
18:28It's just...
18:29Why do you have to move out?
18:30You said I had to get myself sorted out.
18:32You both said it was time to move on.
18:34You could take one step at a time.
18:36The flat's the condition of the job.
18:37And I'll start the morrow.
18:39But how do you know you didn't trust him?
18:41Because Terry did.
18:42Because Ben did.
18:43He's all right.
18:44This is something I want to do.
18:46He's all right.
18:47And he did something for me.
18:48But Jack...
18:49I'm going.
18:51I'll be fine.
18:57Like a virgin
19:00When your heart beats
19:04Let's do mine
19:06Hello.
19:11Hello.
19:12Don't say piano.
19:13It was Sebastian.
19:14They are coming later.
19:15Wait.
19:15Can I get your drink?
19:16Oh, yeah.
19:18Wait, sit down.
19:18She's washing the hair.
19:20I'm changing already.
19:21But did you see the tip I gave the weight?
19:23And that's thinking of others, is it?
19:25Yes.
19:26Well, I think it's trying to buy them
19:28and that's something you always try and do.
19:32I just want to win you back.
19:34I'm not a prize.
19:36I didn't mean...
19:37You never do.
19:38You never do.
19:38Hola.
19:40Have a good day.
19:41Hi.
19:45You know I really will change.
19:47Yeah?
19:48I spent a fortune on the sewing gear
19:50and I'm coming here.
19:51But do you know what?
19:52What?
19:53Although I care,
19:55I don't.
19:56Do you know what I mean?
19:56Well, good night then.
19:59Thanks for dinner.
20:01Well, I'm staying.
20:02No, you're not.
20:03No, no, no.
20:04I've got a room here too.
20:09They're just beautiful eyes.
20:10Oh, thanks.
20:12We'll first get a taxi.
20:15Cabin?
20:16I shall get you one.
20:19It's too early to go home.
20:21Come on, we've got an early flight.
20:22It's the last night.
20:23I don't want to go back at 12.
20:24You go.
20:25Saviano will escort us back, won't you?
20:27See?
20:29Sebastian can escort you too.
20:31No, are we?
20:31Are you coming or not?
20:33Not.
20:33See you.
20:40Oh, well.
20:41We're all alone.
20:55The plane goes in less than two hours.
21:07What's the panic about?
21:08Karen's gone missing.
21:09Well, when did you last see her?
21:11She went off with Sevriano last night.
21:13Sevriano?
21:13One of Albert's friends.
21:15And the bus to the airport leaves in half an hour.
21:18Well, you wait here in case she comes back.
21:20And I'll go to the tourist kiosk and see if I can find your mate Albert.
21:23Thanks.
21:25She'd better make it.
21:26What are we going to do?
21:42Right.
21:43I'll bear says calm as with Sevriano when he went home last night.
21:46I'm going to try and find him.
21:47We're going to miss the flight.
21:48Wait, you go on ahead.
21:49If she misses her flight, I'll get her on mine somehow.
21:52Thanks, but we can't leave her.
21:53Seat her.
21:54Get on the bus.
21:55I'll take care of it, all right?
21:57I'll get her home.
21:58No, she's here.
22:04Good job, mate.
22:08And where have you been?
22:10We've been worried, Sev.
22:11I'm sorry.
22:12Sorry?
22:12We'll have to pack your stuff.
22:14We'll be lucky if we'll catch this flight.
22:15I don't want to talk about it, all right?
22:18Come on, let's just get on the bus.
22:24Thanks, Albert.
22:25Okay.
22:26Jake, I'll see you at the airport.
22:29By the way, that was, um, thanks.
22:45Better get a taxi sorted.
22:47I can give you a lift if you want.
22:50You must be joking.
22:51Jake, we've got your seat.
22:54Bye-bye.
22:55Hey, we've already got it all you haven't.
23:04Isn't he out of bed yet?
23:07He's gone.
23:08He's gone.
23:30He's gone.
23:33Gee.
23:33Oh, my God.
24:03I'm a pro!
24:04I'm a pro!
24:05I'm a pro!
24:06I'm a pro!
24:07Yeah!