- 3 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00След демократичните промени през 2000-та година,
00:03външната политика на Югославия е насочена към Европейския съюз и Съединените щати.
00:08Условието за финансова помощ за Югославия и за упрощаването на дълговете й
00:12е сътрудничеството с Трибунала в Хага за военни престъпления в бившата СФРЮ.
00:17Карла Дълпонта е назначена за главен прокурор на Трибунала.
00:22Говорих с президента Кощуница и останах с впечатлението, че той си играе с мен.
00:28Госпожо Дълпонте, позицията на правителството е ясна.
00:33Сътрудничеството с Трибунала е приемливо, но ще ви помоля за разбиране.
00:38Милошевич е най-големият ни проблем. Не може да започнем от него.
00:43Но не виждам да полагате усилия и за по-незначителни престъпници от него.
00:47Знам. Страната е в економическа криза.
00:50Вече го чух.
00:53Държавните предприятия са разрушени. Няма граници между престъпност и държава.
00:58Хората не могат да задоволят основните си нужди и основният ми приоритет е да реши този проблем.
01:04Това са задълженията ви като премьер.
01:06А аз се интересувам от тези, свързани с Трибунала.
01:10Разбирам, но и вие разберете в каква страна сте дошли.
01:14Ще ви кажа това, което вече казах на президента.
01:17До края на март Милошевич трябва да е арестуван.
01:22До края на март той все още има подкрепата на повече от 2 милиона сърби.
01:28Ако направим това в този момент, може да започне гражданска война.
01:35Политически безотговорно решение.
01:38Знам, че президентът Куштуница е дал думата си на президента Буш, че това ще мине без затруднения.
01:45И знам, че казахте същото на Колин Пауъл.
01:48Да, добре.
01:49Защо е толкова важно Милошевич да бъде арестуван незабавно?
01:55Такава е позицията на Международната общност.
01:58Значи Международната общност смята, че арестът е наложителен,
02:02дали да донесе смъртна присъда на всеки участвал в това решение.
02:07Господин Джинджич, завръщането на Югославия в Международната общност
02:12зависи от волята на вашите граждани да се изправят предистината.
02:16Обяснете им или Милошевич, или Светът.
02:21А как да им обяснят, че същото не въжи за хрватите и босненците?
02:27Няма да слушам повече извинения.
02:32Господин премиер, до скоро. Приятен ден.
02:42Приятен ден, друг път.
02:46Тая гръбнакът ни ще щупи за едното повишение.
02:51И кой съдя ще подпише подобна заповед? Кой ще го арестува?
02:55Нямаме нито едно с ведно способно на това.
02:59Нямаме!
03:00Милошевич трябва да напусне страната.
03:10Въпрос на време е тези, които сега ни подкрепят, защото сме на власт,
03:14да осъзнаят, че Милошевич е по-добрият съюзник.
03:17Ами, като вампирясът социалистите, тогава какво?
03:21Ще се случи всичко, което не се случи на 5 октомври.
03:24Говори с Куштоница.
03:30Арестът не трябва да е проблем, но ако двете най-силни партии в ДОС публично си стиснат ръцете,
03:36че новото правителство е прияло това като условия за напредъка на страната,
03:40може да оцелеем.
03:43А ако не се съгласят?
03:45Тогава какво?
04:05Продължават реакциите за предаването на Слободан Милошевич на съда в Хага.
04:08Искам да подчертая, че сътрудничеството с трибунала в Хага,
04:15макар и необходимо се свежда до екстрадиране на обвиняемите без защита на интересите на самата държава.
04:24Сякаш някой тук, а не навън, бърза да изпълни...
04:29Юни 2001, 21 месеца преди убийството.
04:32Незнайно от кого и как поето задължение.
04:34Мама, знае ли, че си Буден?
04:39Възможността за неопределено време...
04:41Пак ти!
04:46...да преустановим сътрудничеството си с Съда в Хага,
04:49излага страната ни на риск и петни нашата репутация.
04:56По-добре да гледаме някой филм.
04:58Драган Мичанович,
05:12Милица Гойкович,
05:14Любомир Бандович,
05:17Лазар Тасич,
05:19Ясна Джуричич,
05:21Златко Бурич,
05:23Педжа Марянович,
05:25Горан Радакович,
05:26Ясмин Гелео,
05:29Вахид Джанкович и други.
05:37Музика
05:38Александър Ранджавович.
05:49Оператор
05:50Александър Кошутич.
05:51По идея на Владимир Тагич и Горан Станкович.
06:00Режисьор Горан Станкович.
06:04Операция Сабя.
06:10Април 2003, три седмици след убийството.
06:12Горан Станкович.
06:25Режия статес,
06:26Режия внуковс.
06:36Приде гледате.
06:37Добре ли си?
07:02Добре ли си?
07:02Добре ли си да се прибираме?
07:10Айде бори се.
07:12Ракич, послушай жена си.
07:20Трябва да говорим, шефе.
07:24Добре е.
07:32Добре.
07:36Тук съм.
07:38Ще почакам.
07:40Люба ми каза кой е източникът му.
08:00Кой?
08:01Шкене.
08:06Шкене е войник.
08:09Ако му направим засада, няма да свърши добре.
08:15Вярвала е само на Люба.
08:18Може да повярва и на мен.
08:20Аз трябва да го доведа.
08:26Ти наред не си.
08:30Шефе.
08:32Молете.
08:34Оставете ме да довърши.
08:37Заради Люба.
08:39Заради Люба.
08:51Училището няма ли занималния при подобни ситуации?
08:54Защо?
08:55Тя е послушна.
08:56Да, но искам да съм журналиста, не бавачка.
09:00Кога ще тръгне пак на училище?
09:02Няма.
09:03Защо?
09:04Речи ли ти?
09:06Цял ден ли ще е тук?
09:08Да, цял ден.
09:13Маша, ела тук, скъпа.
09:16Да поседнем заедно.
09:21Данице.
09:23Данице.
09:25Какво?
09:26Ела за секунда.
09:30Какво?
09:31Бяхме на прес-конференция в Мевере.
09:34Твоят источник, Люба Василевич.
09:37Какво за него?
09:39С нощи е загинал.
09:42При арест на някакви бандити.
09:45Обит по време на акция.
09:47Само това казах.
09:48Маша.
09:49Маша.
09:50Маша.
09:51Събирай си нещата, тръгваме.
09:52Какво става?
09:53Нищо.
09:54Маша.
09:55Маша.
09:56Събирай си нещата, тръгваме.
09:57Какво става?
09:58Нищо.
09:59Маша.
10:00Маша.
10:01Маша.
10:02Събирай си нещата, тръгваме.
10:03Какво става?
10:04Нищо.
10:05Маша.
10:06Маша.
10:07Маша.
10:08Маша.
10:09Събирай си нещата, тръгваме.
10:10Маша.
10:11Какво става?
10:12Нищо.
10:16Какво има?
10:17Къде отиваме, мамо?
10:19Маша.
10:21Къде отиваме?
10:32Не, не, спри брат, чакай.
10:34За друго звони.
10:35Можеш ли да ни превадеш през границата?
10:41Трима сме.
10:42Ще плотя.
10:46Благодаря, брат.
10:50Какво става?
10:52Нищо.
10:53Погрижих се.
10:54Ще вървим.
10:55Айде, малкия.
11:05Малкия.
11:15Побързай.
11:33Петро.
11:35Малкия.
12:05В момента абонатът не е достъпен.
12:06Моля.
12:07След сигнала.
12:08Малкия.
12:09Малкия.
12:10В момента абонатът не е достъпен.
12:11Моля.
12:12След сигнала.
12:13Малкия.
12:14В момента абонатът не е достъпен.
12:16Моля.
12:17След сигнала.
12:18Малкия.
12:19Малкия.
12:20В момента абонатът не е достъпен.
12:21Моля.
12:22След сигнала.
12:23Малкия.
12:24Малкия.
12:25В момента абонатът не е достъпен.
12:27Моля.
12:28След сигнала.
12:29Малкия.
12:30Малкия.
12:31Мало.
12:32Хау.
12:36Получи ли им номера.
12:39Искам проверка.
12:40Да, изключане.
12:42Разбари кога и къде е бил включен за последно.
12:47Добре.
12:49Ако се включи, веднага ми кажи.
12:51Рекъжи. Чао.
13:21Маша, стига се върти, а моля те.
13:40Ето я!
13:51Защо се забави?
13:57Къде отиваме?
14:01Казах ти да си се въреш багажа.
14:03Защо ми е багаж?
14:05Отиваме на екскурзия.
14:07Каква е екскурзия?
14:08Няма да ходя на училище.
14:10И колко ще трая тази екскурзия?
14:13Данице.
14:22Мамо!
14:23Данице!
14:24Мамо!
14:26Кой си ти?
14:28Какво искаш от мен?
14:30Чуваш ли?
14:31Защо ме следиш?
14:33Защо?
14:34Защо ме следиш?
14:35Госпожо, какво ви става?
14:37Тате, коя е тази жена?
14:43Та, коя е тази жена?
15:13Какие пече ние?
15:19Здравейте, момчета.
15:21Не се давате, а?
15:22Това е добре, е жила ви сте, браво.
15:25Ти кой си бе?
15:27Малкия, с нас е.
15:29Какво правиш?
15:31Карам.
15:33Бива го.
15:34Дуче го повиши.
15:36Дуче е мъртъв.
15:37Острахте пейзажа.
15:42Заради вас всички загазихме.
15:45Ще се отплатим.
15:46Как?
15:47Цялата държава ви търси.
15:50Можеш ли да ни прехвърлиш?
15:51Трудно.
15:55Еди, ни ди доведи, ама трима...
15:58От кога се знаем, човек?
16:00Вас двамата, да.
16:04За малкия гарантирам.
16:06Здравко.
16:23Ето ключа за вилата.
16:25Дай.
16:26Портата не се заключва.
16:27Добре.
16:28Ще ми трябват колата ти и телефонът.
16:30Само за ден-два.
16:31Мамо, качете се в тази кола.
16:35Ето телефона.
16:36Ключът е вътре.
16:37Добре.
16:38За радионзи полица или?
16:45Даница, какво става?
16:47Мога ли да помогна?
16:50Ще ти се обадя.
17:06наистина ли трябва, брат?
17:08Трябва, трябва.
17:10Къде отиваме?
17:12Ако знаех, да ти кажа, ама...
17:14Какво е това?
17:15Да пикаете.
17:16Само не в колата, че ще се издушите.
17:18Кайде, момчета.
17:20Лек път.
17:21Кайде, малкия, качвай си.
17:23Дръжте се, момчета.
17:26Всичко ще е наред.
17:27Дръжте се, момчета.
17:57Добър дан.
18:04Кажате да сте виждали този човек наоколо.
18:08Може да е бил с качулка и слънчеви очила.
18:10Хубаво го вижте.
18:11Не, не съм го виждал.
18:13Добре.
18:14Ето.
18:15Благодаря.
18:16Довиждане.
18:18Довиждане.
18:19Марина.
18:26Казвай.
18:27Заят ли си?
18:29Да.
18:29Татко е в болницата.
18:32Каза, че ти е звенял.
18:33Ще минеш ли да го видиш?
18:34Наистина се притеснявам.
18:35Натерен съм.
18:37Нещо крие от мен.
18:39Просто виж как е или по нему се обади.
18:43Добре.
18:43Отивам в болницата.
18:45Благодаря.
18:46Айде.
18:46Чао.
18:50Чух, че консилиумът се е събирал три пъти заради мен.
18:54Значи сте чули и добрата новина.
18:56Каква новина?
18:57Терапията даде страхотни резултати.
19:00Честно казано, когато дойдохте в началото на годината,
19:03мислех, че няма шанс да стигнем тази фаза.
19:06Каква фаза?
19:08Спряхме разпространението на тумора.
19:10На някои места дори регресира.
19:12Това възможно ли е?
19:14Бъдете оптимист.
19:17Ще направим повторни тестове, но сме на добър път.
19:20Само една секунда.
19:22Ще ви запиша ден за контролен преглед.
19:28Ти да видиш.
19:34Съжалявам за Люба.
19:37Боклук долен.
19:39Няма ли да умреш най-после?
19:41Имам всичко за теб.
19:43Всичко.
19:44Черно на бяло.
19:46Знам как си помагал на другарчето си.
19:49Раде.
19:50И?
19:56Да.
20:00Кога се включи?
20:01Пърти ми го веднага.
20:05Чао.
20:13Ако те видя, още веднъж до Матия.
20:15Мислиш ли, че смъртта на Люба има нещо общо с това?
20:41Не знам.
20:48Шкене беше неговият източник.
20:52Само аз и Люба имаме показанията му.
20:55А сега само ти.
21:06Не знам какво да правя.
21:09Може би трябва да спра.
21:13Може би трябва да спра.
21:16Защо?
21:17Заради Маша.
21:23Беше права да не се забърквам в това.
21:27Вършиш това само, ако си готов да стигнеш докрай.
21:39Журналистиката беше целят ми живот.
21:44Но не стигнах докрай.
21:45Провалих се.
21:46Когато се връщам назад, не съм сигурна дали взех правилното решение.
22:01Какво да правя?
22:05Не знам.
22:05Само казвам какво стана с мен.
22:35Какво правиш?
22:40Правим къщичка.
22:42Къщичка ли?
22:59Какво правиш, бе?
23:02Я се обърни.
23:04Айде.
23:05Защо спряхме?
23:11Млъкни.
23:12Тихо, тихо.
23:13Спри, бе.
23:21Кога се връщаш?
23:22Утре.
23:24За кой път този месец?
23:26Загубихем бройката вече.
23:30Айде, давай.
23:31Тихо, тихо, тихо, тихо.
24:01Тихо, тихо, тихо, тихо.
24:04Абонирайте се!
24:34Абонирайте се!
25:04Спокойно!
25:08Седни там!
25:09Добре!
25:10Сядай!
25:10Добре, добре!
25:13Сядай!
25:15Кой уби Люба?
25:17Беше убит при акция.
25:18Лъжеш гад!
25:19Ти го уби!
25:19Дой долг да ти помогна.
25:22Ти предадай мравката!
25:24Не съм!
25:26За твое сведение, Люба не искаше да казвам това в показанията си и приех.
25:31Беше ти кум.
25:32Искаше да се отеглиш с чест.
25:33Жарко е виновен.
25:38О!
25:40Така ли?
25:42Да.
25:42Какво мислиш ще направи с теб, ако го забъркаш?
25:45Във всичко това.
25:46А?
25:53Не е нужно да променеш показанията.
25:56Само не споменавай името му.
25:58Всичко друго остава.
25:59Ами ако откажа,
26:02тогава си мъртъв.
26:04Ще се обадя
26:05на шефа си
26:08и ще му кажа, че идваме.
26:13Но
26:13ми трябват гаранции.
26:20А аз какво ще получа?
26:24Нова самоличност,
26:25работа и живот далеч от тук.
26:35По-добре от мен знаеш
26:39с кого си имаме работа.
26:43Люба ми остави това
26:45и каза да го дам на вас,
26:47ако му се случи нещо.
26:50Какво е това?
26:53Показанията на бодигарда на Легия.
27:02Това ли е
27:03единственият екземпляр?
27:05Така мисля.
27:07Доколкото разбрах,
27:08никой освен Люба не е знаел
27:10и мен.
27:16Каза ли нещо друго?
27:18Нищо.
27:19Но беше разстроен.
27:21Никога не съм го виждала такъв.
27:25Да.
27:28Сигурно е знаел
27:29в какво се забърква.
27:35Благодаря, че дойдахте.
27:45Ще стигнем до дъното на това.
27:48чакай тук.
27:56Аз ще се оправя с това.
28:11Тук е, шефе.
28:12Добър дълго.
28:13Чудесно.
28:15Идваме след две минути.
28:18Казах две минути, Ракич.
28:22Добре.
28:22Значи, твърдиш, че
28:27земовският клан е бил свързан
28:28с протеста на баретите?
28:30Твърдя.
28:31Спасович непрекъснато
28:33висеше в щаба ни.
28:34И какво правеше там?
28:36Слеги организираха протестите.
28:39Спасович искаше
28:40да се стигне до край.
28:42До край?
28:44Тоест?
28:44До смяна на властта.
28:48Аха, и как си го представяха?
28:50Бяха ли във връзка с някого?
28:53Да, бяха.
28:56Често се срещаха
28:57Саца Томич и Раде Булатович.
29:01Аз лично присъствах
29:02на една среща
29:03в Държавна сигурност.
29:06И колко пъти са се срещали?
29:09Не знам. Няколко.
29:11Приблизително.
29:13Не помня.
29:14Един път душа не им донесе
29:15някакви подаръци.
29:18А срещали ли са се
29:20преди убийството
29:22на премиера?
29:24Не помни.
29:26Спомни си,
29:28че иначе ще излезе,
29:29че хората в президентството
29:30са замесени в убийството
29:31на премиера.
29:33Не съм казал това.
29:35Казах, че са се срещали.
29:37Може да е било и преди убийството.
29:39Не знам.
29:40Проверете.
29:44Какво знаеш за отвличането
29:47и убийството на
29:48Иван Стамболич?
29:59Казах на любов всичко,
30:00което знам.
30:01Аз карах.
30:06Не бях там,
30:07когато са го направили,
30:09но чух истрели
30:10и ги видях да носят върта.
30:15Знам и къде го зарових.
30:16Както и кой е участвал?
30:20Знам.
30:23А кой го е поръчал?
30:29Заповедта е дошла
30:30от семейство Милошевич.
30:32Раде Маркович и Легия
30:34са организирали всичко.
30:36Братсанович знаеше
30:37какво готвим
30:38и няколко от нас участваха
30:40в екзекуцията.
30:41Това всички имена ли са?
30:46Няма ли други?
31:00В показанията
31:02пред инспектор Василевич
31:04споменаваш
31:05още едно име,
31:08но сега го пропускаш.
31:11Кажи ми,
31:13защо?
31:14Защо?
31:20Аз му казах така.
31:28Знам, че я сгреших.
31:30Ти заидиот ли ме вземаш?
31:31Шефе.
31:32Зарежи това, шефе.
31:34Кажи какво става?
31:37Люба и аз решихме
31:38да изчакаме с ареста на Жако.
31:40Кои сте вие,
31:41че да решавате?
31:43Кои сте?
31:45Ракът се върна.
31:48Въпрос на месеци е да умре.
31:51Люба знаеше,
31:52затоваряшехме да изчакаме,
31:53докато не кажа на Марина.
31:54И Люба ти е казала,
31:56че разследва жарко.
31:57Дреме ми за жарко.
31:58толкова е зле,
32:00че и досъда няма да изкара.
32:03Ако трябва,
32:04ще го доведа.
32:05ако са,
32:15няма да е?
32:17Абса Томич, началник на администрацията по сигурността.
32:47Полиция! Полиция! Горе ръцете! Горе ръцете! Обърнете се! Ръцете горе! Полиция! Полиция! Горе ръцете!
32:56Раде Болаторич, съветник по националната сигурност.
33:06Чисто!
33:17Пристигнахме!
33:35Това морето ли е?
33:53Мамка му, на морето сме!
33:55Здравейте, момчета! Добре дошли!
34:12Елате!
34:16Здравей!
34:19Добър ви, малки!
34:20Страхотно е, човече!
34:28Някакви проблеми?
34:30Не е, но беше дълго.
34:32Къде сме?
34:33Фриека!
34:36Какво?
34:38Малкият не е ли виждал море?
34:40Жена не е виждал каму ли море?
34:42Вие двамата си починете, после ще ви донеса уръжие.
34:52Малкият!
34:54Ти идваш с мен!
34:55Къде?
34:56Ще ти кажа по пътя.
35:09Виж това!
35:10Бил е вързан с нещо.
35:16А пушката?
35:19Цевта е по-дълга от ръката.
35:21Пушката негова ли е?
35:23Не знам, не съм я виждал.
35:25Ако питаш мен, това не е самоубийство.
35:28Ще знам повече, когато приключи.
35:31Агенция за сигурност и разузнаване.
35:33Ние поемаме.
35:34Защо?
35:35Това не е част от операция сами.
35:37Оставете всичко, както е.
35:38Нашите хора поемат от тук.
35:40Колега, не можете така да...
35:41Заповед, инспекторе.
35:47Ясно.
35:48Защо не ми каза, като те питах?
36:05Защото той ме помоли да мълче.
36:09И го послуша.
36:10Можех да съм с него.
36:22Да му помогна.
36:27Може би това нямаше да стане.
36:29Настоявах да ти кажа, но...
36:36Винаги е бил такъв.
36:39Не искаше да е бреме.
36:42Трябваше да ми кажеш, Борисе.
36:45Знам.
36:47Как изобщо ти хрумна да криеш от мен, че татко е болен?
36:50За това го е направил.
37:07За да не ни е в тежест.
37:09От правителствената прес-служба съобщиха, че във вторник вечерта са арестувани бившият началник на службата за сигурност на Югославската армия Ацатомич и Раде Булатович, съветник по сигурността на президента Войслав Куштоница.
37:35Мислиш ли, че Куштоница има нещо общо с тентата?
37:38Кое знае.
37:45Ето, изящ това.
37:49Прииче.
37:53Алло?
37:55Да?
37:57Мога.
37:59След няколко часа.
38:01Добре.
38:03Ясно, до скоро.
38:05Вика ме на среща.
38:25Отвори джапката.
38:26Там има снимки.
38:35Трябва да се елиминира.
38:41Та го уби?
38:42Да.
38:44Кога?
38:45Сега.
38:45Ало.
38:54Да?
39:00Окей.
39:03Добре.
39:04В ресторанта е с Шарена Ризея.
39:10Пред хората?
39:11Защо не изчакаме?
39:12Дреме ли ти?
39:14Ще ме видят?
39:15И?
39:16Никой не те познава.
39:18Дори да те хвана, ти ти не знаеш за кого работиш.
39:24Излизей!
39:25Заповядайте.
39:48Добър ден.
39:50Добър ден.
39:51Сядайте.
39:51Повиках ви, за да ви кажа нещо, което няма да чуете в редакцията.
40:01Да.
40:03Жарко или че убит.
40:06Официално се води самоубийство.
40:11Кой поя огледа?
40:15Агенцията.
40:15Знаете ли, разбрах много за него.
40:26Имам и свидетел.
40:26Мога да го опубликувам.
40:28Това не е разумно.
40:30Защо?
40:31Жарко не беше толкова влиятелен, но информацията с която разполагаше беше...
40:36безценна.
40:36За това е убит.
40:40Дори не успяхме да го арестуваме.
40:42Не можем да гарантираме безопасността ви.
40:44И какво да правя?
40:46Да си молча?
40:47Примирете се.
40:49Мислете за живота си.
40:51Защото най-вероятно...
40:54ви наблюдавате.
40:56Кой?
40:57Кои са тези хора?
40:59И я с искам да знам.
41:23Да.
41:24Да.
41:29Затвори.
41:39Отстранявам те, докато свърши сабе.
41:42После ще видим.
41:43Защо?
41:45Закупа свидетел.
41:46Излага ме.
41:49Няма да позволя операцията да се провали заради теб.
41:52И как ще обяснеш отстраняването ми без да застрашиш?
41:56Операцията.
41:57Ами ако пресата започне да задава въпроси.
42:01Особено като разберат, че жарко ми е бил тъст.
42:04Твърде много въпроси, на които нямаш отговор.
42:07Шеф е.
42:07Ако ме отстраниш.
42:09Всичко, което разкрихме, няма да мине в съда.
42:19Заплашваш ли ме?
42:20Не, просто казвам.
42:26Ищезваш от отдела, що ме свърши сабе.
42:29Ясно.
42:30Махаш се.
42:31Копеле.
42:31Махаш се.
43:01Дъма пусна материала, но не се получи.
43:08Махаш се.
43:38Махаш се.
44:08Махаш се.
44:09Махаш се.
44:10Махаш се.
44:11Махаш се.
44:12Махаш се.
44:13Махаш се.
44:14Махаш се.
44:15Махаш се.
44:16Махаш се.
44:18Махаш се.
44:19Махаш се.
44:20Абонирайте се!
44:50Абонирайте се!
45:20Абонирайте се!
Recommended
48:02
|
Up next
41:26
43:51
58:32
41:47
42:04
44:41
1:00:48
40:25
38:25
53:41
1:38:46
1:22:39
43:07
39:41
40:53
1:01:34
40:22
43:23
43:08
41:09
42:52
41:44
41:28
1:03:18
Be the first to comment