00:00Musica
00:30Musica
01:00In un villaggio delle Fiandre viveva Nero, un ragazzo di 12 anni.
01:26Musica
01:28Era già passato un mese dalla morte del nonno, l'unico rimasto della sua famiglia.
01:35Così il giovane viveva solo.
01:38Aveva come amico un vecchio cane molto conosciuto in quella zona, che si chiamava Patrasso.
01:47Aspetta un momento qui, Patrasso.
01:49Musica
01:49La chiesa di Antoine era adornata da alcuni quadri di un famosissimo pittore, Rubens, a cui aveva dato i Natali questo villaggio.
02:05Per entrare ad ammirare quei dipinti, Nero doveva pagare tanto quanto gli sarebbe bastato per vivere due o tre mesi.
02:12Il lavoro di Nero era di portare il latte dal villaggio alla città.
02:25Tutto il giorno faceva questo, per poi comprare solo tre tozzi di pane secco.
02:32Era l'unico guadagno dopo la morte del nonno.
02:34Musica
02:35Dormi ora, Patrasso. Domani dovremo svegliarci molto presto.
02:43Musica
02:43Ad Antoine, città di Rubens, molto presto ci sarà una mostra di pittura solo per ragazzi.
02:58E qualcuno conquisterà un premio in denaro di duecento franchi che gli permetterà di diventare in futuro un vero pittore.
03:07Nero manderà anche lui il suo quadro alla mostra.
03:11Il ragazzo sta lavorando con molta volontà, sperando di vincere.
03:16Nero, è pronto il tuo quadro per partecipare alla mostra?
03:20Sì, adesso andrò a desporlo. Spero tanto di vincere.
03:25Il giorno di Natale ci sarà il verdetto?
03:27Sì
03:28Senza dubbio il tuo quadro avrà successo.
03:32Molte grazie, Aroa.
03:35Da quando tuo nonno è morto è la prima volta che ci incontriamo.
03:39Come stai?
03:43Scusami, ed è molto che voglio vederti, ma mio padre...
03:51Nero e Aroa si volevano molto bene, ma non potevano mai stare insieme.
03:57Il padre di Aroa, Cosezzi, il più ricco e potente uomo del villaggio, non permetteva che sua figlia frequentasse un ragazzo povero come Nero.
04:16Cosezzi diceva sempre la povertà e umiltà di cuore e disprezzava le persone che non avevano danaro.
04:26Quando sarò grande diventerò senza dubbio un pittore importante e allora potrò sposare Aroa.
04:33Durante una notte di quel tristissimo inverno infuriava una terribile tempesta.
04:48Il bambino e il suo cane avevano finito proprio tutto.
04:52Non avevano più niente da mangiare e aspettavano che la tormenta passasse.
04:56Finalmente, la mattina del quinto giorno, la tempesta si placò.
05:02Entrambi erano stremati per il gran freddo e la fame, ma si alzarono subito di scatto.
05:07Certo, oggi è Natale, è il giorno della mostra.
05:10Buongiorno padrone, mi scusi padrone, aspetti ancora un po', pagherò senz'altro l'affitto.
05:27Però io sto aspettando da un mese, da un mese capisci, non ne posso più.
05:31A dire la verità Nero, ho deciso da domani di affittare la casa a qualche altra persona.
05:36Hai capito benissimo, entro oggi e devi lasciare la mia casa.
05:42Oh no padrone, aspetti!
05:44Via!
05:55Grazie, va tutto bene patrasso.
05:58Il mio quadro sicuramente otterrà successo.
06:01Sì, senz'altro, non perdiamoci di coraggio.
06:04Su, andiamo in città, vedrai che si aggiusterà tutto.
06:24Va bene patrasso, aspetta qui, ritorno subito.
06:27Speriamo di ottenere la vittoria.
06:32Dirò una preghiera affinché il mio quadro venga premiato.
06:36Ti prego, fa che io vinca.
06:37Ma sfortunatamente non ha vinto il quadro di Nero.
06:52Come farà il ragazzo per il futuro?
06:54Ora non ci sarà più né un pezzo di pane, né un letto sul quale riposare.
07:11Non avrà più nulla.
07:12Patrasso ha trovato qualcosa.
07:25Una borsa con tanto denaro, 200 franchi.
07:29Sulla busta c'è scritto il nome del padre di Aroa, Cosezzi.
07:33Tutto questo apparteneva a Cosezzi.
07:36Ah, se almeno Nero potesse disporre di qualche franco.
07:38Patrasso, devi portare questo denaro al signor Cosezzi.
07:50Va bene, io non mi muovo di qui, aspetterò il tuo ritorno.
07:54Ora vai, presto.
07:58Addio patrasso, io non ho fatto nulla per te.
08:08Addio, dolce patrasso.
08:13Fatti fare tante carezze da Aroa e ricordati sempre di me.
08:17Addio.
08:20Nero pensava.
08:22Se patrasso porterà quel denaro al signor Cosezzi,
08:25egli non lo cacerà via.
08:27E poi ci sarà anche Aroa.
08:30Patrasso,
08:30Perdonami, amico mio.
08:34Perdonami.
08:39Nello stesso tempo,
08:41Cosezzi si disperava terribilmente per la perdita di quella borsa.
08:45Sono fallito.
08:47Se non ritrovo quel denaro, sono rovinato per sempre.
08:50Oh, papà, patrasso ha riportato i tuoi soldi.
09:02Nero li ha ritrovati e ha mandato il suo cane da noi.
09:05Sei contento, papà?
09:09Il povero Nero,
09:11che era stato tanto disprezzato da Cosezzi,
09:14lo aveva aiutato.
09:15Negli occhi del padre di Aroa,
09:18ora brillava una luce di pentimento.
09:20Adesso forse il povero ragazzo avrà fame.
09:23Non ha preso neppure un franco del mio denaro.
09:26Perdonami, caro figliolo.
09:30Prendi questa zuppa calda.
09:32Su, mangia, patrasso.
09:40Patrasso!
09:44Patrasso!
09:44Neppure il fuoco del cammino e la calda zuppa
09:52avevano potuto fermare il generoso cane.
09:56Egli, con un ultimo sforzo,
09:58correva verso il suo padrone.
10:03Per patrasso,
10:05Nero era molto più importante di tutte le gioie di questo mondo.
10:08Sapeva dove Nero era andato
10:10e correva verso il suo amico.
10:13Con disperazione,
10:14il povero cane attraversava i campi ricoperti di neve,
10:17mentre la tormenta infuriava sui loro fragili corpi.
10:20Ti prego di perdonarmi,
10:24ma io non so proprio dove dormire questa notte.
10:28Fammi riposare davanti al tuo quadro.
10:30Domani forse partirò per un lungo viaggio.
10:33Dovrò studiare molto di più per poter dipingere meglio.
10:36Fa caldo qui come fosse primavera.
10:41Ti prego,
10:43ho tanto bisogno di riposare.
10:46Ho tanto bisogno di riposare.
10:50In quell'istante avvenne qualcosa di miracoloso.
10:57Nella chiesa soffiava un leggero venticello.
11:01Quando Nero perse i sensi,
11:03finalmente riuscì a vedere il famoso quadro di Rubens,
11:06quello che aveva sempre sognato.
11:10Senza accorgersene,
11:12Nero morì,
11:12quasi sorridendo,
11:14felice di aver visto il quadro.
11:17Forse sognava di correre per i prati in fiore,
11:20in una giornata di primavera.
11:23Anche Patrasso morì,
11:25dopo aver riscaldato Nero con tutto il calore del suo corpo.
11:28Che magnifico quadro!
11:45Chi ne sarà l'autore?
11:47Era un ragazzo.
11:50Si chiamava Nero delle Fianre.
11:52Si dice che abbia sofferto molto,
11:55povero piccolo.
11:56Aprende il giro.
11:57Aprende il giro.
11:57O
11:57aep
12:02No
12:04su
12:04a
12:05a
12:05a
12:06a
12:06vamos
12:08a
12:09Grazie a tutti.
