00:00Musica
00:30Musica
01:00La storia dei due orsacchiotti
01:12viene dall'Ungheria
01:13C'era una volta
01:22una montagna così alta
01:23che raggiungeva le nuvole
01:25il ghiaccio la avvolgeva per tutto l'anno
01:28un lato di quella montagna
01:32ghiacciata era ricoperto da una fittissima
01:34foresta nascosta
01:36sempre sotto un fito strato di nebbia
01:38ai suoi piedi si stendeva
01:40una valle di sogno
01:41beato asilo di tutti gli animali
01:44si diceva che attraverso quella valle
01:49scorresse un fiume di latte e miele
01:52che gli alberi fossero sempre carichi
01:54di frutti e bacche deliziose
01:56e che il lago offrisse cibo
01:58agli orsi e alle lontre
01:59pieno com'era di pesci
02:01era un vero paradiso terrestre
02:03gli animali e gli uccelli
02:05non avrebbero potuto vivere
02:06una vita più felice
02:07tra quegli animali
02:09c'erano due orsacchiotti
02:11con la loro mamma
02:12mi annoio vorrei fare qualcosa di interessante
02:21anch'io sono proprio stanco di trascinarmi quella per tutto il giorno
02:25chissà che cosa c'è oltre la foresta lassù
02:31deve essere interessante non credi
02:33capite i due orsacchiotti erano cresciuti in quella valle di sogno
02:39e così la loro vita troppo facile li aveva annoiati
02:42non so che dire ma secondo me dall'altra parte delle montagne
02:48ci deve essere sicuramente un'esistenza più emozionante di questa
02:51lo credo anch'io
02:54pensi che la mamma ci permetterà di andare a dargli uno sguardo?
02:57più gli orsacchiotti pensavano a quelle montagne
03:00più si convincevano di doverle andare ad esplorare
03:02alla fine chiesero alla mamma il permesso di lasciare la valle dei sogni
03:06mammina devi lasciarci andare a vedere cosa c'è fuori di qua
03:10ma cari ve l'ho già detto e ripetuto mille volte
03:13che non c'è posto migliore del nostro sulla terra
03:15perché non volete credermi ho tanta più esperienza di voi io no?
03:19se non vediamo com'è fatto il resto del mondo
03:21non ci renderemo mai conto della fortuna di vivere qui
03:24ti prego mammina
03:25mamma si buona
03:27di di si
03:28o per piacere
03:29erano così insistenti che la mamma orsa non aveva più argomenti per rifiutare
03:34d'accordo avete vinto
03:38ma state attenti
03:39voglio da voi una sola promessa
03:43qualunque cosa accada non dovrete mai litigare con nessuno
03:46perché se vi dovesse succedere non potrete mai più tornare nella nostra valle
03:50e noi non potremo mai più riunirci
03:53allora me lo promettete bambini d'accordo?
03:55mamma devi avere fiducia in noi parola d'onore che non lo faremo mai è vero?
04:00certo promesso
04:01va bene allora incominciate prima che venga la notte
04:05i due orsacchiotti partirono per la grande avventura
04:10a presto ciao mamma arrivederci
04:13arrivederci ricordate la vostra promessa
04:16ho come un presentimento spero tanto che mi ascoltino
04:25i nostri due eroi si lasciarono alle spalle quella valle di sogno
04:34ed entrarono nella foresta fitta e buia
04:37vagabondavano dall'alba al tramonto
04:45finalmente arrivarono alla montagna ghiacciata
04:48dopo aver camminato ancora giorni e giorni
05:02videro il mondo oltre le montagne
05:05appena in tempo avevano finito tutte le scorte di cibo che gli aveva dato la mamma
05:10era questa l'altra faccia del mondo
05:15come era diversa dalla loro valle fiorita
05:18non c'erano alberi da frutta né more né bacche né noccioline
05:21con che cosa si sarebbero sfamati
05:23cammina e cammina arrivarono ad un torrente
05:27prepararono in fretta e furia delle lenze e si sedettero per pescare
05:30al contrario di quello che avveniva da loro
05:34qui i pesci non abboccavano all'alba
05:35ehi ragazzi cosa state facendo?
05:37non mangiamo da due giorni e così ci siamo seduti sperando di acchiappare qualche pesce
05:41volete pescare?
05:42non ci riuscirete mai con due affari come quelli
05:45le vostre lenze sono troppo primitive per catturare i pesci di questo ruscello
05:51che adesso probabilmente stanno ridendo di voi
05:53guardate piuttosto come faccio io
05:55ci ho messo due anni per imparare come si fa a catturare i pesci dalle nostre parti
06:14voi due fareste meglio buttar via quegli aggeggi a cercare di impratichirvi
06:22agli orsacchiotti che avevano i crampi allo stomaco dalla fame
06:25non rimaneva altro che tentare la fortuna con questo nuovo tipo di pesca
06:29ma non era facile
06:31tentarono e ritentarono ma non acchiapparono l'ombra di un pesce
06:42nella loro valle il miele scorreva a fiumi
06:50qui invece riuscire a guadagnarselo era proprio un'ardua impresa
06:54non è facile
06:55non sarò più capace di fare un passo se prima non riuscirò a mettere qualcosa nello stomaco
07:14anche io sto morendo di fame che cosa facciamo
07:17cosa facciamo
07:24sogno un sondesto che cos'è quella roba
07:29è formaggio
07:31è vero qualcuno aveva dimenticato un grande pezzo di formaggio e gli orsacchiotti felici incominciarono subito a dividerselo
07:38ehi aspetta un momento se lo tagli così il tuo pezzo sarà più grosso di quello che tocca a me
07:42dammelo ci penso io
07:43cosa dici ma sei matto non ti volevo mica imbrogliare sei tu che vuoi il coltello per tagliartene una fetta più grossa
07:49per la prima volta da che erano nati i due orsacchiotti incominciarono a dubitare l'uno dell'altro
07:56ognuno pensava che il fratello volesse avere il pezzo più grosso
08:00no non così
08:04e nemmeno in quel modo
08:09su dammi il coltello
08:11perchè sei più grande vuoi averle tutte vinte
08:14no non è vero dammi il coltello
08:22ehi che cosa sta succedendo
08:25due volpi che passavano di la sentirono litigare gli orsacchiotti
08:29i due cuccioli gli esposero il loro problema
08:32allora se il vostro dramma è tutto qui saremo io e mia moglie che ci occuperemo del vostro formaggio
08:38davvero? ma cerca di dividerlo in parti uguali
08:41sta attento
08:42certo sta tranquillo
08:51ehi non è giusto
08:53oh che sbadato mi è sfuggito il coltello
08:56questa volta farò meglio
08:58hai sbagliato di nuovo
09:00il mio pezzo è più grosso
09:04che formaggio delizioso
09:06avevate ragione voi ragazzi
09:07se non è perfettamente tagliato uno di voi perderà questa delizia
09:12io ho molta più esperienza in fatto di cucina
09:15ve lo taglierò io cucciolotti
09:17taglialo giusto questa volta va bene
09:20sta tranquillo
09:23un pezzo è ancora più piccolo dell'altro
09:25che cosa volete farci il coltello che non funziona
09:29e adesso che cosa facciamo
09:30si caro hai ragione è delizioso
09:33tieni assaggianne un altro pochettino
09:36e calma gente calma ci sono qua io adesso
09:40questo pezzo è più piccolo
09:43ho visto
09:46laggiù nella valle fiorita gli animali si rispettavano
09:53nessuno aveva mai preso in giro gli orsacchiotti in quel modo
09:56ora stranamente in un attimo
09:58quell'enorme formaggio spariva davanti ai loro occhi
10:01le due porzioni sono esattamente uguali
10:05mangiatevele presto
10:08arrivederci sciocchini
10:11le volpi se ne andarono
10:12lasciando agli orsacchiotti due pezzetti di formaggio tanto piccoli
10:16che per mandarli giù non li masticarono nemmeno
10:19le due ingenue bestioline capirono di essere state giocate
10:23è tutta colpa tua se lo avessi tagliato giusto dall'inizio
10:27non avremmo
10:28e cosa dici è tutta colpa mia se tu non fossi stato tanto avido
10:31non ci saremmo trovati in questo imbroglio
10:34no è colpa tua
10:36no è tua
10:38erano così arrabbiati uno contro l'altro
10:40che dimenticando le raccomandazioni della mamma
10:42cominciarono a picchiarsi di santa ragione
10:49al rumore della loro zuffa la foresta e le montagne di ghiaccio
10:52che proteggevano la loro terra piena di miele e di felicità
10:55si ruppero in mille pezzi
11:01i due orsetti disubbidendo alla mamma
11:04avevano perduto per sempre la possibilità di ritornare a casa
11:08i due fratellini impararono la lezione
11:14e da quel giorno vissero sempre in buona armonia
11:18ma ormai era troppo tardi per ritrovare la via del ritorno
11:21e ancora oggi si possono incontrare quei due orsi
11:24che vagano aspettando inutilmente il momento di tornare
11:27nel ritorno
11:28e ancora oggi si possono incontrare quei due orsi
11:33che vagano aspettando inutilmente il momento di tornare nella valle di sogno
11:42e ancora oggi si possono incontrare quei due orsi
11:49che vagano aspettando inutilmente il momento di tornare nella valle di sogno
11:55Grazie a tutti
