00:00Musica
00:30Musica
01:00La storia di oggi è quella di Pollicina e viene dalla Danimarca.
01:19C'era una volta, tanto tempo fa, una bambina piccina piccina, nata tra i petali di un fiore.
01:26Quando fu cresciuta non era più alta di un pollice, per questo la chiamarono Pollicina.
01:33Pollicina indossava un abito fatto di petali e la cipria per il suo nasino era il polline del ciliegio.
01:41Era veramente una figlia dei fiori.
01:43Musica
01:45Di giorno giocava con una foglia d'albero che le faceva da barchetta.
02:04Musica
02:05Di notte se ne stava il calduccio nel suo lettino, che era un guscio di noce.
02:16Quando una sera...
02:22Musica
02:23Che deliziosa ragazza, non potrei trovare sposa più graziosa per mio figlio.
02:31Musica
02:33Mamma Rana prese Pollicina e Balzellon Balzelloni si avviò la sua casa vicino allo stagno.
02:47Musica
02:48Che stupenda ragazza.
02:49Sapevo che ti sarebbe piaciuta, voglio diventare nonna, la devi sposare.
02:54Oh, dove sono?
03:01Crac, crac, crac
03:03Ciao cara, benvenuta fra noi. Sono felice di presentarti mio figlio, che sarà il tuo futuro marito.
03:10Marito
03:11Già
03:12Il giorno dopo, la signora Rana mise Pollicina su una verde foglia in mezzo al lago, così non avrebbe potuto fuggire prima del matrimonio.
03:28Pollicina era così triste, che non riuscì a trattenere le lacrime.
03:33I pesci del laghetto si intenerirono e decisero tutti insieme di liberarla.
03:38Trascinata da una farfalla, la sua zattera fu trasportata via, sempre più lontano dal lago delle Rane.
03:50Com'è bello!
03:52I pesci del laghetto, la sua zattera fu trasportata via, sempre più lontano dal lago delle Rane.
04:12Era la prima volta che la piccina se ne andava in giro per il mondo.
04:16Tutto l'era in vivo di meraviglia.
04:18La foglia giunse vicino a una stupenda distesa di fiori.
04:22Pollicina decise che quella sarebbe stata la sua dimora.
04:26C'erano un'infinità di erbe e di bacche da mangiare, e tanto nettare con cui dissetarsi.
04:32Era un posto veramente delizioso.
04:35Ma alla bellezza estiva seguì il freddo inverno.
04:40I fiori appassirono morendo e ben presto non ci furono più neppure le bacche.
04:45Pollicina non aveva più né cibo né riparo.
04:49Doveva assolutamente trovare un altro rifugio.
04:52Ai... Ai...
05:12Infine le forze le vennero meno.
05:15Oh, quanto freddo.
05:17Si lasciò cadere sfinita sulla neve.
05:20Mmm, che gelo.
05:33La fortuna l'aveva assistita.
05:36La buona signora Topo, che aveva trovato Pollicina svenuta in mezzo alla neve,
05:41l'aveva portata in salvo nella sua comoda tana.
05:50Iniziò così la nuova vita di Pollicina con quella gentile signora.
06:03Per ripagarla in qualche modo, lavorò instancabilmente tutto l'inverno,
06:07aiutandola nelle pulizie di casa e in cucina.
06:10Da parte sua la signora Topo le si stava affezionando come se fosse stata sua figlia.
06:16La loro vita insieme era bella e le rendeva felici.
06:20Ma un giorno ricevettero una visita.
06:24Era la Talpa, che viveva in fondo al sentiero sotterraneo.
06:35Adesso ci vedo molto meglio.
06:41Finalmente ho trovato la mia sposa.
06:44Pollicina, come sei fortunata. È il più ricco del vicinato.
06:49Pollicina non sapeva come comportarsi.
06:53Naturalmente il matrimonio con la Talpa non le sembrava poi tanto più piacevole di quello con la rana.
06:58D'altronde la signora Topo era così felice che non poteva deluderla.
07:02Ahimè, che terribile situazione.
07:04La Talpa afferrò Pollicina trascinandola a vedere la sua futura casa.
07:08Viveva in fondo a una galleria fredda e umida, inaccessibile ai raggi del sole,
07:13che sono fatali per gli occhi delle Talpe.
07:15Ehi, che cosa è successo? Da dove viene questa roba?
07:22Oh, è una rondine! È ferita!
07:30Le sta bene, così impara a perdere il suo tempo svolazzando qua e là tutto il giorno.
07:34Su, vieni, andiamocene. Vieni.
07:37Appena le fu possibile, Pollicina ritornò dalla rondine ferita.
07:44Le fece un letto di paglia e si diede da fare per alleviarle le pene.
07:49Oh, mia povera piccola amica!
07:55Subito dopo, la rondine si riebbe.
07:59Evviva! Oh, grazie al cielo, evviva!
08:05Cielo, evviva!
08:07Da allora Pollicina si prodigò in mille modi per salvare la rondine, curandole l'ala ferita.
08:17Ti prego, morisci presto.
08:22Allo sbocciare dei primi fiori la rondine aveva riacquistato tutte le forze ed era in grado di poter nuovamente volare.
08:30Prima di andarsene ringraziò Pollicina e le giurò che un giorno l'avrebbe ricompensata.
08:36L'arrivo della primavera significava però che era giunto il momento di sposarsi con la talpa.
08:42Povera Pollicina!
08:44Con quelle nozze non avrebbe più rivisto la luce del sole.
08:47Siamo giunti al fatidico giorno.
08:57Sei la più bella delle spose, Pollicina!
09:12Ma lei voleva poter guardare per un'ultima volta il mondo di fuori.
09:25Sapete, fiori, non vi rivedrò mai più.
09:29Che aria fresca e profumata!
09:33Il sole primaverile era forte e carezzevole.
09:39Una fresca brezza sfiorava le mille meraviglie del prato.
09:42Pollicina era triste pensando che forse quella era la sua ultima occasione.
09:47Addio, fiori, amici miei.
09:50Addio, sole, che mi riscaldi.
09:53Oh, poverina!
09:57Perché stai piangendo, Pollicina? Dimmelo!
10:04Pollicina raccontò alla rondine la ragione della sua infelicità.
10:09Le disse che stava per sposare la talpa.
10:13Dov'è la mia sposa?
10:16Oh, viene a prendermi.
10:18Presto, salta sulla mia schiena.
10:20Ti porterò in salvo.
10:22Oh, ma se io fugo lontano con te farò soffrire la signora Topo.
10:27Mia cara, hai lavorato per tutto l'inverno e l'hai già abbondantemente ripagata della sua gentilezza.
10:32Su, presto, andiamo!
10:37Io, io...
10:39Non c'è tempo da perdere.
10:42Va bene.
10:44Ritorna, ritorna, Pollicina!
10:49Torna da me, ti prego!
10:51Oh, il sole!
10:52Il sole non lo sopporto!
10:54La rondine passò librandosi attraverso le nuvole, portando Pollicina sempre più lontano da quel luogo,
11:04finché giunsero al magico paese dei fiori dove Pollicina era nata.
11:09La Pollicina incontrò un principe bellissimo che la chiese in moglie ed essi vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.
11:37E voi, la prossima volta che vedrete un fiore, guardatelo con attenzione.
11:42Potreste trovarvi la vostra Pollicina.
11:46の bella, guardatelo con attenzione.
11:49Vediamo.
11:50Voi vediamo.
11:51Questa è una volta che vediamo.
11:52Adesso non ho vede, guardatelo con attenzione.
11:54Questa è una volta che vediamo il 1993,
11:55dopo avermo preparato i giorni della provoca,
11:57vi dunque, vi preoccupateですか?
11:59Vediamo.
12:00Vediamo.
12:01Vediamo.
12:02Vediamo.
12:03Vediamo.
12:04Vediamo.
12:05Vediamo.
12:06Vediamo.
12:07Vediamo.
12:08Vediamo.
12:09Vediamo.
12:10Vediamo.
12:11Vediamo.
12:12Vediamo.
12:13Vediamo.
