- 6 ore fa
I film Disney comprendono alcuni dei più celebri lungometraggi d'animazione e live action della storia del cinema. Dalle grandi fiabe classiche come Biancaneve, Cenerentola e La Bella Addormentata fino ai successi moderni, le produzioni Disney sono amate per i loro personaggi iconici, le colonne sonore memorabili e le storie ricche di avventura, magia e valori universali.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:19Grazie a tutti.
00:00:47Grazie a tutti.
00:01:00Mia bellissima melodì
00:01:14Meglio affrettarci, amore
00:01:16Guarda, non è uno splendore
00:01:18Mi fa morire, e tu sei un fiore
00:01:20Ma occorre partire
00:01:22È già il momento?
00:01:23La giurma aspetta un comando
00:01:24Faremo un bel giro del mondo
00:01:27Molla le cime!
00:01:28Non sono arrivate!
00:01:29Fiatole trebbe, tamburi rullate!
00:01:34Avviano un rendezvous
00:01:36Giù nell'oceano blu
00:01:39Tu sei la sole che ha dentro il cuore
00:01:41Sia la terra che il mare
00:01:43Verso la verità
00:01:44Questa realtà
00:01:46La principessina da incoronare
00:01:49Regina del sole
00:01:50Regina del mare
00:01:56Arriva Ariel
00:01:57Arriva Ariel?
00:02:10Che strana agitazione
00:02:12È come un'esplosione
00:02:14Che va da qui a lì
00:02:17Non ce n'è a esitare
00:02:19Dobbiamo festeggiare
00:02:21Ariel e Melody
00:02:24La fanno ritornare
00:02:26In fondo al nostro mare
00:02:28Tra poco sarà qui
00:02:29È vicinissima
00:02:33Sarà bellissima
00:02:34La piccola Melody
00:02:44Da l'oceano blu
00:02:53Saliamo tutti su
00:02:55Oggi nessuno potrà separare
00:02:57Il cielo azzurro e il nostro mare
00:02:59Quello di scoprirà
00:03:00La nuova realtà
00:03:02Lei è la sola
00:03:03Che è l'amore
00:03:04Sia la terra
00:03:07Che tutto il mare
00:03:09Questo è il tuo mondo, amore
00:03:12Un mondo che è dentro te
00:03:15E se lo terrai nel cuore
00:03:20Sarò lo stesso che avere me
00:03:38E se lo terrai nel cuore
00:03:50E se lo terrai nel cuore
00:04:02Mia dolce e preziosa Melody
00:04:05Ti regalo questa conchiglia
00:04:06Così non dimenticherai mai
00:04:08Che un angoletto del tuo cuore
00:04:10Apparterrà sempre al mare
00:04:38Che bella festa
00:04:40La sua nana svindata di Ursula
00:04:43Non volevo perdermi la torta col gelato
00:04:47Morgana
00:04:50Restituisci la piccola
00:04:52Altrimenti
00:04:56Ursula sarebbe venuta tanto volentieri
00:04:59Ma ha avuto un contrattempo
00:05:00Vediamo un po' che cos'è stato
00:05:03Oh, ma certo
00:05:04L'avete ridotta
00:05:06Un'insalata di mare
00:05:07Ma l'avete fatta così
00:05:09Dalle stelle al sushi
00:05:11Ti sembra corretto, Gramps?
00:05:13Lo chiedo a te
00:05:14Ad ogni modo
00:05:16Chi ha detto che bisogna essere corretti?
00:05:20Oh, Undertow
00:05:22Fate largo
00:05:25Smidollati
00:05:26Voglio passare
00:05:35Dammi subito il tridente
00:05:37O la tua preziosa nipotina finirà in quelle implacabili fauci
00:05:41Puoi avere tutto quello che vuoi
00:05:44Ma non fare del male alla piccola Melody
00:05:47Bene, bene
00:05:48Così avrò il tridente magico
00:05:50Potrò vendicare quella povera
00:05:52Sventurata di mia sorella Ursula
00:05:55E conquisterò il potere su tutti gli oceani
00:05:58Sì, e non sono ancora le dieci
00:06:01La giornata inizia bene
00:06:06Giù la testa
00:06:23Melody
00:06:26Che cosa mi hai fatto?
00:06:28Povero me
00:06:28Sono diventato un'acciuga
00:06:30Non finisce qui, tritone
00:06:32Questo è solo l'inizio
00:06:34Seguitela
00:06:40Non mi troverai mai
00:06:42Mai
00:06:42Distruggerò te
00:06:44E anche la tua preziosa nipotina
00:06:47Non ci riposeremo
00:06:49Finché quella magera non sarà debellata
00:06:52Trovatela
00:06:54Trovatela
00:07:05Trovatela
00:07:06Mi dispiace
00:07:07Non c'è neanche l'ombra di Morgana
00:07:10È sparita
00:07:10Ma continueremo a cercare
00:07:13No, tesoro, no
00:07:15Dobbiamo tenere Melody lontana da lei
00:07:18Finché non la troviamo
00:07:19La bimba non deve avvicinarsi al mare
00:07:23E nemmeno io
00:07:25Ariel
00:07:26Anche a me dispiace, Flonder
00:07:28Ma se Morgana è malvagia come la sorella Ursula
00:07:31Non si arrenderà mai
00:07:32Non abbiamo altra scelta
00:07:35La mia bambina non deve sapere del popolo del mare e di Atlantica
00:07:39E nemmeno di te, papà
00:07:43Molto bene, Ariel
00:07:45Hai ragione
00:07:49Sebastian
00:07:50Tu dovrai badare a lei
00:07:52Io?
00:07:53Oh, oh
00:07:54Oh
00:07:55Oh
00:07:56Oh
00:08:09Grazie a tutti.
00:08:44Grazie a tutti.
00:09:12Grazie a tutti.
00:09:17Melody!
00:09:19Oh, Carlotta, sai dirmi dov'è Melody?
00:09:21No, mi spiace, non la vedo da stamattina, maestà.
00:09:26Luis, Melody non è qui con te, vero?
00:09:28No, altezza, ma c'è la sua torta di compleanno, dodici stuponte e candeline, c'è magnifique.
00:09:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:09:43Oui, sarà una festa di compleanno con i contraffiocchi.
00:09:48Sì, signore, oggi faremo malvaria, come dicono i francesi.
00:09:51Manca solamente una cosa, l'ospite d'odore!
00:10:00Sebastian, tu dovrai badare a lei, ha detto.
00:10:06Sono troppo vecchio per queste cose.
00:10:08Un granchio alla mia età dovrebbe andare in pensione, a prendere il sole, a giocare a golf acquatico,
00:10:14a gustarsi la trinia colana.
00:10:16Non fare il babysitter a un'altra adolescente.
00:10:37Melody!
00:10:52Ciao, scatola! Ciao, Sebastian! Va tutto bene?
00:10:55Va tutto bene?
00:10:57Fammi pensare!
00:10:59Non mettermi fretta!
00:11:01Lo sai benissimo che va tutto male!
00:11:04Coraggio, ora vieni via!
00:11:05Altrimenti farai tardi alla...
00:11:11Scusa, Sebastian.
00:11:14Melody, cara!
00:11:16Insomma, quante volte te lo devo ripetere?
00:11:18Che è spressamente evitato per te nuotare nell'acqua oltre le mura di sicurezza.
00:11:23E nuotare così è un'incosciente trasgressione di quelle regole.
00:11:27Non te lo ricordi più?
00:11:29Falla finita.
00:11:31Oh, Sebastian, è più forte di me.
00:11:34Mi piace troppo il mare.
00:11:36Ehi!
00:11:38Torna subito qui!
00:11:40Sei proprio come...
00:11:43Come tua madre.
00:11:51Oh, ciao, Melody!
00:12:02Ehi!
00:12:04Ehi!
00:12:06Ehi!
00:12:09Ehi!
00:12:12Ehi!
00:12:17Ehi!
00:12:21Ehi!
00:12:22Ehi!
00:12:39A che fiducia, Andertou
00:12:41Stavolta sono certa di aver colto nel segno
00:12:44Già, l'hai detto anche l'altra volta
00:12:46E ho avuto le squame a pezzi per un mese
00:12:48Oh, smettila di lagnarti e sta fermo
00:12:50So già che vedrò le stelle marine
00:13:01Si! Si!
00:13:29Inutile insistere
00:13:31Il potere del tridente è troppo forte per me
00:13:34Non riesco a vincerlo
00:13:37Ursula però ce l'avrebbe fatta
00:13:38Cosa?
00:13:39Non ho capito
00:13:41Che cosa hai detto?
00:13:42Niente, parlottavo tra me e me
00:13:47Basta, smettila di criticarmi
00:13:49Mia madre era così, non faceva altro che criticarmi
00:13:52Diceva sempre
00:13:54Ursula è qui, Ursula è là, Ursula questa, Ursula quella
00:13:58O premorgana, perché non assomigli un po' a tua sorella
00:14:01Ursula?
00:14:03Non è per via di Ursula che sono in miniatura
00:14:06È colpa tua
00:14:07Non è vero
00:14:08È colpa tua se ci siamo dovuti nascondere qui per dodici geli di anni
00:14:12Non è vero
00:14:14È colpa tua se non possiamo più mostrare la faccia nella società marina
00:14:17Ora smettila di provocarmi, squametta, con la tosse
00:14:32È la conchiglia!
00:14:35Uh, bene
00:14:36Questa è la sottile crepa nel muro che aspettavamo da tempo
00:14:40Quando l'innocente pargoletta di aria l'avrà scoperto il segreto di quella conchiglia
00:14:46Comincerà a porsi tante belle domande
00:14:48E indovina un po' chi le darà tutte le risposte esatte
00:14:52Eh, noi
00:14:54Esattamente
00:14:54Quella marmocchia sarà lo strumento perfetto per annientare il tritone
00:14:58Io tornerò di nuovo grande croce
00:15:00E finalmente riuscirò a compiere l'unica impresa dove ha fallito anche mia sorella
00:15:05Grande croce come un gigante marino
00:15:07O che vero è il dominio di tutti gli oceani
00:15:10Sarò fuori di sottile
00:15:16Ti prego, se tua madre dovesse scoprire che ti sei messa a nuotare qui fuori
00:15:20Lo so, lo so
00:15:21Mi ucciderebbe
00:15:25Avevo un pensiero proprio qui poco fa
00:15:27Chissà dove è andato a finire
00:15:32Ehi, Sebastian
00:15:33Si può sapere che mia madre è contro l'oceano?
00:15:39Voglio dire
00:15:40Che può esserci di male in un posto così
00:15:44Così meraviglioso
00:15:49Sai una cosa
00:15:50Certe volte faccio anche finta
00:15:52Di avere le pinne
00:15:59Vorrei poter dire a mia madre quello che provo
00:16:03Ma so che non mi capirebbe mai
00:16:06Posso parlare con i granchi ma
00:16:09Non con lei
00:16:15Un momento
00:16:17Ho avuto un lampo di genio
00:16:19Perché non aprire il tuo cuore ad Ariel
00:16:21E confidare i tuoi veri sentimenti?
00:16:24Oh certo
00:16:25Che bella pensata
00:16:26Ora torni subito al castello
00:16:28E le racconti che sei stato a notare in mezzo all'oceano
00:16:31Così quelli mi fanno la festa
00:16:33La festa
00:16:35Vediamo un po'
00:16:36Questo mi ricorda qualcosa
00:16:38Questa è un po'
00:16:38Questa è un po'
00:16:46Questa è un po'
00:17:06Questa è un po'
00:17:35Questa è un po'
00:17:38La vostra altezza
00:17:39Scusa
00:17:39È colpa mia
00:17:40Io devo andare
00:17:42Non posso venire alla festa
00:17:43A piedi nudi
00:17:45Se volete il mio parere
00:17:47Quella ragazzina è un po' strana direi
00:17:49Ho sentito dire
00:17:50Che parla addirittura con i pesci
00:17:52Ragazzi
00:17:53Credo che sarà una festa molto interessante
00:17:56Non vedo l'ora
00:18:13Mi manchi papà
00:18:15Vorrei tanto che fossi qui insieme a noi
00:18:32Mamma
00:18:33Che fai laggiù?
00:18:35Niente
00:18:39Arrivo subito
00:19:08Sono pronta
00:19:14Aspetta
00:19:15Ci penso io
00:19:19Ragazze
00:19:20Ancora alle prese con i capelli
00:19:21Seppure fosse
00:19:23Tu non saresti di alcun aiuto
00:19:24Giusto?
00:19:25Sono solo venuto a dirvi
00:19:26Che giù c'è un mucchio di gente
00:19:27Che vi aspetta
00:19:28Oh
00:19:28Ci siamo quasi
00:19:29Due minuti e scendiamo
00:19:31Certo
00:19:31Due minuti
00:19:32Questa frase mi pare
00:19:33D'averla già sentita
00:19:40Mamma
00:19:41Posa quella spazzola
00:19:42Tanto è inutile
00:19:45Oh
00:19:45Ma non ti vedi
00:19:46Sei stupenda
00:19:47Lo devo fare per forza
00:19:50Gli altri mi trovano un po'
00:19:52Strana
00:19:54Tesoro
00:19:54Le ragazze alla tua età
00:19:56Hanno sempre dei problemi
00:19:57Li ho avuti anch'io
00:19:59Sai
00:20:00Spesso mi sentivo come un pesce fuor d'acqua
00:20:02Tu?
00:20:03Non ci credo
00:20:06Ho paura che mi renderò ridicola
00:20:09Davanti a tutti quanti
00:20:11Melody
00:20:12Qui non si tratta solo della festa
00:20:14Vero?
00:20:16C'è forse qualcos'altro
00:20:17Che mi vorresti dire?
00:20:18Con me puoi parlare
00:20:19Di qualunque cosa
00:20:20Lo sai
00:20:23Beh
00:20:24D'accordo
00:20:26Però
00:20:26Forse è diventata una fissazione
00:20:29Forse è una specie di mania
00:20:31Ora non ti agitare
00:20:32Ma
00:20:32Ma quello che sogno più di qualunque altra cosa al mondo è
00:20:36Come procede?
00:20:38Oh
00:20:38Melody
00:20:39Sei proprio tu
00:20:40Sei davvero stupenda
00:20:43Sì hai ragione
00:20:45Possiamo parlare più tardi
00:20:46Stasera ti divertirai un mondo tesoro
00:20:48Fidati
00:20:58Fidati
00:21:00Signore e signori
00:21:01Su altezza reale
00:21:03La principesina
00:21:04Melody
00:21:07Ehi è vero
00:21:08Ehi è vero
00:21:09Mamma ha ragione
00:21:10Non è così difficile
00:21:22Ciao
00:21:22Posso avere
00:21:24Il piacere di questo ballo
00:21:28Coraggio
00:21:29Certo
00:21:31Va bene
00:21:34Ehi è vero
00:21:54No, no, no, no, no.
00:22:22No, no, no, no, no.
00:22:44No, no, no, no, no, no, no.
00:23:12No, no, no, no, no, no, no.
00:23:22No, no, no, no, no, no.
00:23:45No, no, no, no, no, no, no.
00:23:58No, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:24:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:24:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:24:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:24:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:24:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:24:53L'ho già sentita
00:24:56È atlantica
00:24:57Con il popolo del mare e tutto il resto
00:25:01Mamma, hai sempre detto che era solo una leggenda
00:25:03Dove hai preso questa conchiglia?
00:25:06Io l'ho trovata
00:25:09Sei andata oltre le mura, non è così?
00:25:11Veramente ci sono andata sotto
00:25:14Odio quella stupida muraglia
00:25:15Lo sai che non ti è permesso andare nel mare
00:25:17Ma perché?
00:25:19E perché c'è il mio nome su quella conchiglia?
00:25:21Melody, ora stammi a sentire
00:25:23Tu mi nascondi qualcosa?
00:25:25Tu mi hai disobbedito deliberatamente
00:25:28Non devi più uscire in mare aperto
00:25:30E' chiaro, il mare è pericoloso
00:25:31E tu che ne sai?
00:25:33Non ci sei stata neanche una volta
00:25:37Melody
00:25:40Oh no
00:25:42Ariel, tesoro
00:25:45Sapevamo che sarebbe accaduto
00:25:46Oh, Eric
00:25:49Hai ragione
00:25:50Dobbiamo fidarci di lei
00:25:52E dirle tutta la verità
00:25:54Oh, andiamo piccola
00:25:56Dai, non te la prendere
00:25:59Sai una cosa?
00:26:00Quando io ero un adolescente
00:26:01Non mi tiravano fuori dal gusso per nulla al mondo
00:26:04Avevo questa voce da stridola
00:26:06E delle cheline
00:26:07Piccole, piccole
00:26:09E poi un giorno
00:26:10Boom
00:26:11Ho cominciato a parlare come Caruso
00:26:13E vi sono sbuccate queste tenaghe
00:26:18Signorina, dove pensi di andare?
00:26:21Devo scoprire cos'è
00:26:23Che... che cosa?
00:26:24Questa conchiglia ha un significato
00:26:26Se nessuno mi dice niente
00:26:28Allora lo scoprirò da sola
00:26:34Melody
00:26:35Ti prego
00:26:36Stai commettendo un grosso sbaglio
00:26:38Che situazione promettente
00:26:43Direi quasi straordinaria
00:26:46Venite con me, frittane
00:26:48Fa presto, Undertow
00:26:50C'è una tenera pargoletta
00:26:52Che ha bisogno del nostro aiuto
00:26:56Coraggio, Sebastian
00:26:57Cerchi di restare tranquillo
00:26:59Non è mica colpa tua
00:27:01Non devi fare altro
00:27:02Che entrare nel castello
00:27:03E spiegare con calma e sangue freddo
00:27:05Che Melody è scappata
00:27:07Non ti agitare
00:27:09Non perdere la testa
00:27:10Comunque vada
00:27:11Non devi nella maniera più assoluta
00:27:13Farti prendere dal panico
00:27:16Melody
00:27:17Melody è scappata
00:27:18Melody è scappata
00:27:19Sebastian
00:27:20E tu che ci fai qui?
00:27:22È tutta colpa mia
00:27:23Ho cercato di fermare
00:27:24Non merito alcuna pietà
00:27:26Scappata?
00:27:27Scappata dove?
00:27:29In mare
00:27:30È uscita
00:27:31In mare aperto
00:27:37Ma che significa?
00:27:40Dove... dove pensa di andare?
00:27:41Da Morgana
00:27:43E lei può dirmi il significato di questa conchiglia?
00:27:46E perché c'è scritto il mio nome?
00:27:48Ma certo, Angioletto
00:27:50Morgana è la migliore
00:27:52Ti aiuterà lei
00:27:55Va bene
00:27:57Allora... muoviamoci
00:28:00Perchè?
00:28:03Lo so?
00:28:04Sì, sì.
00:28:49Angioletto, ti presento la grande Morgana.
00:28:56Oh, benvenuta, confettino.
00:28:58Oh, via, non fare la timida.
00:29:01Vieni con me, vieni via da quel gelo.
00:29:06Siediti, siediti.
00:29:08Coraggio, tira su le gambe.
00:29:11Hai fame, dolcezza?
00:29:12Oh, purtroppo solo qualche piatto freddo.
00:29:16Un polpetto vivo?
00:29:17Un pescetto crudo?
00:29:19Un panino di alghe?
00:29:21Eh, no, la ringrazio.
00:29:24Sì, speravo che potessi dirmi qualcosa su questa conchiglia.
00:29:27Perché c'è scritto il mio nome?
00:29:29Vede, mia madre non mi dice niente.
00:29:33Lei non riesce a capirmi.
00:29:35Oh, piccina, ti assicuro che non sei l'unica ad avere una madre che non la capisce.
00:29:41Credimi, so benissimo quello che prova il tuo cuoricino.
00:29:45Cara figliola, ti sei mai fermata a pensare che forse c'è il tuo nome sopra?
00:29:50Perché c'è il tuo destino dentro?
00:29:55Ah, in fondo al cuore, tu sai di non essere una, cioè, volgare umana.
00:30:01Tu sei qualcosa di gran lunga, più incantevole.
00:30:06Una sirenetta?
00:30:08Ma non è possibile.
00:30:09Oh, dolcezza, tutto è possibile.
00:30:13Lei mi può trasformare in una sirena.
00:30:16Facile come bere un bicchier d'acqua.
00:30:18Quando funziona.
00:30:27Il filtro magico di Ursula, dove l'hai preso?
00:30:30L'ho conservato con estrema cura per un'occasione speciale.
00:30:35Una goccia di questo e badabim, badabum, ti metto le pinne ai piedi.
00:30:40Davvero?
00:30:41Coraggio, mia delizia.
00:30:43Il tuo roseo destino non può attendere un solo istante.
00:31:06Non ci posso credere.
00:31:08Sono una sirena.
00:31:10Puoi gridarlo ai sette mari.
00:31:20Sono una sirena.
00:31:25Ce l'hai da un sacco di anni.
00:31:27Potevi riportarmi alla misura giusta?
00:31:29Ho quasi voglia di...
00:31:29Tempo al tempo, squametta con la tosse.
00:31:32Devo ancora finire con lei.
00:31:37Oh, papà, sono così preoccupata.
00:31:40Andrà tutto bene, Ariel, vedrai.
00:31:42Ho già diverse pattuglie che perlustrano l'oceano.
00:31:46E io stesso mi unirò alle ricerche.
00:31:48Ariel, cara, forse dovresti andare con lui.
00:31:52Ma Eric!
00:31:53Io devo restare qui a organizzare la ricerca sulla terraferma.
00:31:56Ma tu conosci queste acque.
00:31:58E conosci nostra figlia.
00:32:01Devi andare con loro.
00:32:02È troppo rischioso.
00:32:05No, Eric ha ragione.
00:32:07Come potevo sperare di tenere Melody lontana dal mare?
00:32:10È una parte di lei.
00:32:11È una parte di me.
00:32:13Vengo con voi.
00:32:20Buona fortuna.
00:32:50Che sensazione meravigliosa.
00:32:58Oh, mi scusi, non volevo disturbarla.
00:33:06Coraggio, in fondo, sono un'autodidatta.
00:33:10Questa pinna mi sembra un'enorme ciabatta.
00:33:13Così a sinistra e a destra, com'era?
00:33:16Dovrò fare dei cerchi per tutta la sera.
00:33:20Ah, è così che si avanza.
00:33:21Nessun problema.
00:33:23Mi sembra un sogno riuscire a nuotare
00:33:25E andarmene a spasso fra le onde del mare.
00:33:28Non sono mai stata felice così.
00:33:31Perché io, proprio io, sono qui.
00:33:38Vado svelta o ad agio, ma mi trovo davvero a mio agio.
00:33:44E fra i murinelli mi sento più viva.
00:33:48Non cado in ciampo come là sulla riva.
00:33:51Qui la vita è divina.
00:33:54Sembra proprio un'enorme piscina.
00:33:57Dalla gioia io tocco con un dito la luna.
00:34:01E ringrazio questa grande mia fortuna.
00:34:07Se avessi detto sempre tutto quello che io so
00:34:14Avresti compreso il mio mistero.
00:34:17Senza te cosa mai farò?
00:34:20Tutto risplende, di luci si accende.
00:34:22È come se stessi sognando.
00:34:25Sto volando.
00:34:27Che emozione, che momento
00:34:30Forse il mare è il mio vero elemento
00:34:33Le squame sono tipiche delle sirene
00:34:37Senza riccioli in testa, in fondo sto bene
00:34:40E la pura verità
00:34:43È che i sogni ora sono realtà
00:34:46Io vorrei che mia madre mi vedesse
00:34:50Perché questo mondo
00:34:52Fa già parte ormai di me
00:34:55Ti troverò, bambina
00:34:57Sento in me che tu sei qua giù
00:35:02Ti terrò stretta al cuore
00:35:05Mia melodia
00:35:06Non ti farò
00:35:08Andar via
00:35:10Mai più
00:35:14Che questo mondo
00:35:16Fa già parte ormai di me
00:35:34Oh, grazie
00:35:36Grazie con tutto il cuore
00:35:38Che cosa c'è?
00:35:40Oh, lo sapevo che sarebbe finita così
00:35:43Ho combinato un disastro
00:35:45Oh, Andertao
00:35:47Sono un tale fallimento
00:35:48Un tale...
00:35:51Oh, confettino mio
00:35:52Quel filtro magico non era sufficiente
00:35:55Per rendere definitivo il tuo incantesimo
00:35:57No, la prego
00:35:58Io non voglio tornare ad essere una ragazzina qualunque
00:36:02Non c'è un sistema per farmi restare una sirena
00:36:05No, purtroppo no
00:36:07Temo che non esista assolutamente nessuna maniera
00:36:10Beh, un modo ci sarebbe
00:36:12Ma no, no
00:36:13Che sto dicendo
00:36:14È troppo, troppo pericoloso
00:36:16Cosa?
00:36:17Cos'è troppo pericoloso?
00:36:19Ma veramente
00:36:20Il tuo incantesimo potrebbe durare molto più a lungo
00:36:24Con l'aiuto del mio tridente magico
00:36:26Oh, però me l'ha rubato anni fa
00:36:29Uno scaltro manigoldo malato di cleptomania
00:36:31E non c'è nessuno in queste acque
00:36:33È disposto a riportarmelo
00:36:35Forse posso riportarglielo io
00:36:37Tu lo faresti davvero per me?
00:36:40Se ci riesco
00:36:42Posso restare una sirena
00:36:43Per sempre
00:36:44Anche di più se ti fa piacere
00:36:48Guarda
00:36:48Qui è dove abita quel furfante
00:36:51Ma è atlantica
00:36:52Quindi non è solo una vecchia leggenda del mare
00:36:55Esiste davvero
00:36:56Certo che esiste, confettino mio
00:36:59Si può sapere chi ti ha detto il contrario?
00:37:01Mia
00:37:01Mia madre
00:37:03Non ci pensare
00:37:04Sono certa che non voleva essere crudele e disonesta con te
00:37:08D'accordo
00:37:09Le riporterò il suo tridente
00:37:11Fuo contare il suo di me
00:37:13Sta' attenta, cara
00:37:15E goditi quella bella coda da sirena
00:37:18Finché ne hai la possibilità
00:37:29Vediamo un po'
00:37:31A sud verso il passo delle alghe
00:37:34Poi...
00:37:35A nord
00:37:36No, no, no, no, no
00:37:38A est
00:37:41Verso...
00:37:53La mappa
00:37:54È distrutta
00:37:56E ora come faccio a trovare la strada per atlantica?
00:37:59Aiuto!
00:38:01Che qualcuno mi aiuti
00:38:02Aiuto!
00:38:03Oh, resisti, piccino mio
00:38:05Verremo a salvarti
00:38:07Aiuto!
00:38:08Mamma!
00:38:09Presto!
00:38:10Niente da fare, non ci arrivo
00:38:12Oh, che qualcuno ci aiuti
00:38:15Tataratatata
00:38:17Più potenti di un regalo
00:38:19Più arditi di un organismo
00:38:23Più veloci di un'anguilla
00:38:25Sono i due impavidi avventurieri
00:38:27Gli eraci esploratori
00:38:29E il mitico T
00:38:30E il suo intrepido assistente
00:38:32Oh, no!
00:38:35Ancora loro!
00:38:37È arrivata la salvezza
00:38:40No, il trichetto, no!
00:38:42Scusa, con corriso
00:38:43Ti ho messo una pinna in faccia
00:38:46Finalmente saremo degli eroi in piena regola
00:38:48Ciao!
00:38:49Nessuno riderà più di noi
00:38:52È fin troppo facile
00:38:55Uno, uno, uno, uno
00:38:59E un squalo
00:39:01Uno, squalo!
00:39:02Uno, squalo!
00:39:03Sato!
00:39:04Sato!
00:39:05Sato!
00:39:07Largo!
00:39:07Fate l'argo!
00:39:08Fate l'argo!
00:39:09Precipito!
00:39:27Sato!
00:39:28E' andata bene
00:39:48Mamma!
00:39:53Un'altra missione perfettamente riuscita
00:39:56Ma che cosa pensavate di fare?
00:39:59Volevamo solo diventare degli eroi
00:40:02Oh, davvero?
00:40:03E vi sembra eroico abbandonare il mio piccino?
00:40:06Col vostro eroismo ci avete quasi ammazzati!
00:40:08Già!
00:40:09Beh, gli eroi che siete!
00:40:11Gli eroi del disastro!
00:40:18Ma sì, certo!
00:40:19Ridete pure fino a farvi scoppiare lo smoking!
00:40:23Vi faremo vedere noi
00:40:24Prima o poi
00:40:33Scusatemi!
00:40:36Non dovete aver paura di me
00:40:38Non vi farò del male
00:40:39Paura?
00:40:41E chi ti ha detto che abbiamo paura?
00:40:43Quella era solo una manovra evasiva
00:40:45Non l'avevi capito?
00:40:47Ciao!
00:40:48Io sono Melody
00:40:49Questo qui è Tip e io sono Dash
00:40:51Scusami tanto signor vuoto il sacco con una merita sconosciuta
00:40:55Hai bruciato la copertura!
00:40:56Io cercavo solo di essere cordiale
00:40:59Scusate, io vado un po' di fretta
00:41:01Perciò sapete dirmi come si fa per raggiungere...
00:41:04Oh, hai visto?
00:41:04Ora Melody se ne va
00:41:06Ed è tutta colpa tua
00:41:08Colpa mia?
00:41:10Ragazzi?
00:41:11Forse è allergica alle montagne di lardo
00:41:13Oh, davvero?
00:41:15Beh, forse non sopporta i pennuti che non sanno volare!
00:41:20Ragazzi?
00:41:21Beh, anche tu non sai volare
00:41:22E allora tu?
00:41:24Sembri una papera
00:41:25Ragazzi!
00:41:26No!
00:41:27E tu?
00:41:29Beh, anche tu non sai volare!
00:41:30Sì!
00:41:32Sapete dirmi come si fa ad arrivare ad Atlantica?
00:41:35Avrei una certa fretta
00:41:36Perché vuoi andare ad Atlantica?
00:41:38Devo riprendere una cosa che hanno rubato ad un'amica
00:41:41Se non la trovo...
00:41:43Tornerò ad essere...
00:41:45Che cosa?
00:41:46Tornerai ad essere cosa?
00:41:47Un'umana
00:41:50Scentivo che c'era qualcosa di non pescioso in te
00:41:53T'ha detto male, bella!
00:41:54Mandaci due righe e facci sapere come va a finire
00:41:57Ti portiamo noi?
00:41:59Lo farete!
00:42:00Lo faremo?
00:42:00Una dammicella in grave ambascia
00:42:02È la nostra grande occasione
00:42:11Non sapevo
00:42:12Non lo voglio fare
00:42:13Che qualcuno mi fermi
00:42:14E va bene, ci stiamo
00:42:16Rotta!
00:42:18Su Atlantica!
00:42:23Ahah!
00:42:24Siamo una furia
00:42:26Anzi un ciclone
00:42:28Per noi il barracuda
00:42:58È un mezzo
00:43:00L'intrepido
00:43:00L'intrepido d'osseroici esploratori
00:43:03Autografi
00:43:04E applausi
00:43:05Dai nostri ammiratori
00:43:35Festeggeremo
00:43:36Scriviamo una pagina
00:43:39Scriviamo una pagina della storia
00:43:41Coraggio all'attacco
00:43:42O il tridente
00:43:44O lo smarco
00:43:45Il mitico tip
00:43:46L'intrepido d'osseroici esploratori
00:43:49Il mitico tip
00:43:50L'intrepido d'osseroici esploratori
00:43:53Festeggeremo
00:43:54Con uno splosh
00:43:55Melody
00:43:55Tip
00:43:56L'intrepido d'osseroici esploratori
00:43:57Sempre insieme
00:43:58Singership Atlantica
00:43:59Siamo qui
00:44:09Lo sapevo
00:44:11Esiste davvero
00:44:12Atlantica
00:44:14Esatto principessina
00:44:17E ormai sei quasi arrivata
00:44:19Cloak
00:44:20Dagger
00:44:21State in guardia voi due
00:44:22Assicuratevi che nessuno
00:44:24Interferisca con il suo ritorno
00:44:26Hai qualche notizia papà
00:44:31Io ho cercato ovunque
00:44:33Ma non riesco
00:44:33Flonde
00:44:37Papina
00:44:38E ora che c'è?
00:44:43Scusa
00:44:44Pariel
00:44:44Flonde
00:44:46Pariel
00:44:47Oh quanto mi sei mancato
00:44:49Però ormai non sei più
00:44:52Un pavido pesciolino
00:44:54Eh sì
00:44:54Puoi ben dirlo
00:44:55Vai passala
00:44:57No
00:44:57Avanti
00:44:58Sbagli
00:44:58Vai
00:45:00Dai
00:45:03Bambini
00:45:04Ma insomma quante volte vi ho detto
00:45:06Di fare attenzione
00:45:07Quando giocate a pallavogola
00:45:08Scusa papi
00:45:09I bambini
00:45:13Mi dispiace tanto per Melody
00:45:17Flonde
00:45:17Ho bisogno del tuo aiuto
00:45:21Non mi fermerebbe un cavalluccio marino
00:45:23L'ho imbizzarrito
00:45:39Che posto incantevole
00:45:45Scusami
00:45:45Scusami
00:45:46È colpa mia
00:45:46Mia
00:45:47Ciao
00:45:49Eh
00:45:49Io
00:45:51Non ti ho mai visto qui intorno
00:45:52Come ti chiami?
00:45:53Sono
00:45:54Mel
00:45:55Mel
00:45:56Ehi ragazzi
00:45:57Vi presento Mel Mel
00:45:59Ciao
00:45:59Ehi
00:46:00Ti va di fare un giretto?
00:46:02Avanti
00:46:03Basta
00:46:03Sgomberare
00:46:04Sgomberare
00:46:05Non c'è niente da vedere
00:46:06Circolare
00:46:07Andiamo a Magliatrice
00:46:09Hai già preso un impegno
00:46:11L'hai dimenticato?
00:46:13Ci vediamo più tardi
00:46:15Ah
00:46:15Questo succede quando parte il pesce di campagna nella grande città
00:46:21Quello era un pinguino
00:46:35Che postecino
00:46:45Coraggio
00:46:46Seguitemi
00:46:54Deve essere lui
00:46:59Che aria triste
00:47:02Non sembra un furfante?
00:47:04Non lo sembrano mai
00:47:09Guardate
00:47:10È là
00:47:12Un forcone
00:47:13E noi rischiamo le cose per un forcone
00:47:21Non c'è il tempo di mangiare
00:47:23Voglio tutti impegnati nelle ricerche
00:47:26Trovatelo
00:47:28Trovatelo
00:47:46Dash
00:47:47Se questa è la fine
00:47:49Voglio che tu sappia una cosa
00:47:51Mi spiace di averti detto montagna di lardo
00:47:54Beh
00:47:54E a me di averti detto alito pescilente
00:47:57Già
00:47:58Ma questo non me l'hai detto
00:48:00Però l'ho pensato
00:48:07Re Tritone
00:48:09È tornata vostra figlia
00:48:21Oh, ci è mancato poco
00:48:28Ma prego, prego
00:48:30Fai pure con comodo
00:48:32Dai, rilassati
00:48:33Restiamo tutti qui a morire ammazzate
00:48:36Presto avremo sue notizie, vedrai
00:48:38Sta ritornando
00:48:41La mia conchiglia
00:48:54Non ti preoccupare, Ariel
00:48:57Riusciremo a trovarla
00:49:00Papà
00:49:02Il tridente
00:49:05Ma non è possibile
00:49:08Nessuno può rimuovere il tridente da lì
00:49:10Tranne voi, Sire
00:49:11Voi o uno dei vostri discendenti
00:49:13Meno Dì
00:49:14Che io dovevo sorvegliare
00:49:17Su coraggio
00:49:18Spaccatemi in due
00:49:20Riducetemi a una salsetta rosa, Sire
00:49:22Ma come ha fatto ad arrivare qua?
00:49:24È stata Morgana
00:49:26Se quella perfida mette le grinfie sul mio tridente
00:49:29Raddoppiate le pattuglie
00:49:31Voglio ogni creatura dell'oceano in perlustrazione
00:49:34Sì, possibile
00:49:35Subito
00:49:44Un momento
00:49:46Quei due li conosco
00:49:49È tutta colpa mia
00:49:51Se fossi stato un tantino più vigile e attento
00:49:54Invece di blaterare, blaterare, blaterare
00:49:58E blaterare
00:50:07D'ora in poi vi assicuro, maestà
00:50:10Nulla sfuggirà al mio occhio
00:50:14Dicile
00:50:16Evviva
00:50:20Ce l'abbiamo fatta
00:50:30Tutti questi anni
00:50:31E Atlantica era solo a due passi da casa mia
00:50:34Questa è casa tua?
00:50:38Lo era un tempo
00:50:40Oh oh, e tu la chiami casa?
00:50:42Questo è un palazzo reale
00:50:43Ma perché la muraglia?
00:50:45Uno steccato fa buon vicinato
00:50:47Ma quello non è un po' troppo
00:50:48Già
00:50:48Cosa volevano tenere fuori?
00:50:50Non era intesa per tenere fuori qualcosa
00:50:52L'hanno costruita per tenere me dentro
00:50:55Su, coraggio
00:50:56Andiamo
00:51:08Sai che c'è, bambolina?
00:51:09Noi tre siamo una bella squadra
00:51:11E quando diventerai una sirena stabile saremo amici per sempre
00:51:15Sì, inseparabili
00:51:16Niente nessuno si metterà mai tra di noi
00:51:19Uno squalo
00:51:24Aspettate
00:51:25Questo è solo...
00:51:27Già smammate ragazzi?
00:51:30Che ci vuoi fare?
00:51:31La classe è classe
00:51:32Ehi!
00:51:33Il tridente!
00:51:35Dolcezza!
00:51:36Sei un mito al cubo!
00:51:38Su, andiamo!
00:51:39Adesso è l'ora della magia
00:51:42Ma...
00:51:42Ma i miei amici?
00:51:44Ah!
00:51:45E tu consideri amici tuoi quei due lumaconi marini?
00:51:49Andiamo!
00:51:50Vuoi diventare una sirena oppure no?
00:51:52Nostro è il potere!
00:51:54Nostro è il potere!
00:51:55U, A
00:51:56Nostro è il potere!
00:52:11Allora è quel che si nasconde
00:52:13Nuota più veloce che puoi
00:52:14E dillo a mio padre
00:52:15Io cerco di trovare me
00:52:16Ma se quella vecchia strega del mare è lì dentro
00:52:19Allora c'è anche il suo perfido squalo
00:52:21E poi arriveranno quelle orribili mante
00:52:23E lei allungherà i tentacoli
00:52:25E ti incollerà le ventose su tutta la faccia
00:52:27E poi...
00:52:28E poi...
00:52:29Ah!
00:52:29Ah!
00:52:30Non se ne parla
00:52:31Non ci vai lì dentro da sola
00:52:32Ma Flounder
00:52:34Se andiamo tutti e due
00:52:35Chi dirà a mio padre
00:52:36Dov'è il nascondiglio di Morgana?
00:52:37Che avete fatto da bisbigliare voi due?
00:52:40Melogia da queste parti?
00:52:41L'avete già trovata?
00:52:43Se l'è...
00:52:43Scatol!
00:52:44Sta giù e chiudi il becco
00:52:46Aspetta un minuto
00:52:48Andrà Scatol da mio padre
00:52:51Scatol
00:52:52Cerca di prestare la massima attenzione
00:52:54A quello che dico
00:52:55Siamo rovinati
00:52:58Oh, eccoti qua, confettino
00:53:01Ero così in pena per te, piccina mia
00:53:04Ma guarda, guarda
00:53:06Mi hai riportato il tridente magico
00:53:08Che bravo
00:53:09Taglielo, taglielo, taglielo
00:53:12Ehi!
00:53:13Soffre di un complesso di inferiorità
00:53:15E così minuscolo
00:53:18Coraggio, cara
00:53:19Adesso consegnami quel tridente
00:53:21Così potrò...
00:53:22Bello di no!
00:53:22Non darle ascolto, lei!
00:53:26Sei una sirenetta!
00:53:28Ariel, ma che gentili a passare di qui
00:53:31Vedo che hai portato anche Flopper con te
00:53:33Io mi chiamo Flonder
00:53:36Grrrr, lo dico io
00:53:38Brutto nanerottolo
00:53:39Morgana, fammi diventare un gigante
00:53:42Voglio papparmelo in un boccone
00:53:44Confettino, dai
00:53:45Dammi subito il tridente, coraggio
00:53:48E in tutti questi anni
00:53:49Tu non mi hai detto niente
00:53:52Sì, ha celato il segreto più importante della sua vita
00:53:55La sua stessa figlia
00:53:56Per favore
00:53:57Dammi il tridente, Mei
00:53:59No, devi darlo a me
00:54:00È per il tuo bene, te l'ho già spiegato
00:54:03È una bugiarda
00:54:04Io ti ho dato quello che avevi sempre desiderato
00:54:07E lei, la bugiarda
00:54:09Non ha fatto che mentire per tutti questi anni
00:54:11Ma io cercavo solo di proteggerti
00:54:13Con quella muraglia
00:54:14Lo sai quanto mi piace il mare
00:54:16Perché mi hai tenuto nascosta alla verità
00:54:18Melody, ascoltami
00:54:19Se c'è una cosa che rimpiango nella vita
00:54:21È di non averti detto che...
00:54:24Troppo tardi, mamma
00:54:25Melody, no!
00:54:34Tutto il potere dei sette mari
00:54:37Finalmente al mio comando
00:54:42Pronto?
00:54:43Vogliamo seguire il programma?
00:54:45Il mondo è ancora piccolo qui in basso
00:54:51Sai da chi voleva proteggerti la tua mammina?
00:54:54Proprio da me
00:54:55Se ha sbagliato in qualcosa è stato solo...
00:54:58Per amore
00:55:01La piccola Melody ha compiuto un'azione molto, molto brutta
00:55:06Rubando una cosa così preziosa al suo fantastico nonno
00:55:09Cosa?
00:55:10Mio... mio nonno?
00:55:12Re Tritone!
00:55:14Sovrano di Atlantica, comandante supremo di tutti gli oceani!
00:55:18O almeno lo era
00:55:19Finché non è arrivata una certa ladruncola
00:55:22Mi ha ingannata!
00:55:23Non puoi biasimare che te stessa, mia cara
00:55:27Dì un po', Melody
00:55:29Non sognavi forse di diventare una bella sirenetta?
00:55:32Allora ne valsa la pena?
00:55:39Melody!
00:55:45Oh, a proposito, sono desolata
00:55:48Ma il tuo tempo da sirenetta è appena scaduto
00:55:52Ci vediamo più tardi
00:55:54Ho pesci ben più grossi da friggere
00:55:57Pesci più grossi?
00:55:58Questa sì che è un'idea!
00:56:01Dai, dobbiamo insistere, coraggio!
00:56:05È inutile
00:56:07Il ghiaccio è troppo spesso
00:56:12Oh, Flutter
00:56:13Ho rovinato tutto
00:56:22Siamo una frana, Dash
00:56:24Anzi, due
00:56:25I famosi tipa e Dash
00:56:27Codardi e perdenti avventurieri sventurati
00:56:32Beh, almeno siamo ancora vivi
00:56:35Già
00:56:35Bella consolazione se questo è vivere
00:56:43Ascolta
00:56:44Da una parte possiamo vivere una vita lunga e felice
00:56:47Sebbene come traditori, carogne, codardi
00:56:51Vermi
00:56:52Sì, esatto
00:56:53Esatto
00:56:54Vermi schifosi
00:56:55Dall'altra potremo raccogliere tutto il nostro coraggio
00:56:59Se ne avessimo
00:57:00Attaccare il nemico
00:57:01E diventare eroi
00:57:02Già
00:57:03Così ci fanno affettine
00:57:04E diventiamo isca per gli squali
00:57:06È vero
00:57:12Bello di è lì dentro
00:57:14Forse è in grave pericolo
00:57:16Forse ha bisogno del nostro aiuto
00:57:18Allora che scegliamo?
00:57:20Una lunga vita da Vermi?
00:57:23O due momenti da eroi?
00:57:35Un'ora e gloria alla regina Morgana
00:57:40Un'ora e gloria, un'ora e gloria
00:57:44Resisti, piccole melodie
00:57:47Sta arrivando la cavalieria
00:57:53Ariel
00:57:54Principe Eric
00:57:56Vuoi unirti anche tu alla festa?
00:57:59Sei arrivato giusto in tempo
00:58:13La mia cara Ursula avrebbe tanto gradito tutto questo
00:58:26Mordano
00:58:31Re Tritone, per favore
00:58:34È tutto qui?
00:58:36Il tuo possente esercito?
00:58:38Libera mia figlia
00:58:39Restituisci all'istante la mia nipotina
00:58:42E forse ti risparmierò la vita
00:58:45E altrimenti che fai?
00:58:46Mi tiri addosso il granchio?
00:58:52Arrenditi, Tritone
00:58:53Sei arrivato al capolinea
00:58:57Vieni qui che ti insegno le buone maniere
00:59:00Che umiliazione
00:59:19Oh, adesso sì!
00:59:23Venite qui!
00:59:24Dov'è, Melody?
00:59:26Che ne hai fatto di lei?
00:59:27Oh, vuoi raggiungere tua figlia?
00:59:30Bene, penso di poterti accontentare
00:59:37Eric!
00:59:43Tu sei proprio una signora cattiva!
00:59:49Molto cattiva!
01:00:17Dove pensate di andare, Birichini?
01:00:21Stiamo solo cercando il capinetto
01:00:25Bene, è stato un piacere conoscerti
01:00:31Altro che montagna di lardo
01:00:33Quella è una montagna di coraggio
01:00:35Io la tengo fermo
01:00:37Tu facci la mano lì!
01:00:51Non capisco che succede
01:00:59Oh, no!
01:01:06Hai detto che lo tenerei fermo?
01:01:08Lo sto tenendo fermo!
01:01:18Buona pescetta
01:01:19Anzi, buona pescione
01:01:22Dai, resisti, Melody!
01:01:25Riuscirò a tirarti fuori da questa gabbia
01:01:28Fosse pure l'ultima cosa che riesco
01:01:30A fare
01:01:54Un'altra missione
01:01:56Perfettamente riuscita
01:01:58Melody!
01:02:09Oh oh
01:02:25Sciocchi!
01:02:26Ora che il tridente magico è finalmente mio, tutte le creature del mare sono il mio potere!
01:02:31Il mio potere!
01:02:39Sono io la crocana del mare!
01:02:42E ora dovete tutti chinarmi al mio cospetto!
01:02:45Oh, il mio povero fondo pieno!
01:02:48Franco d'illusi adesso vi dimostrerò quanto forte e potente diventerò!
01:02:53E' giunta la fine, da qui non si esce!
01:02:57Per tutti voi con la coda di pesce!
01:03:00Oh, via il mare!
01:03:04Oh, via il mare!
01:03:16Oh, via il mare!
01:03:35Sei finito, tritone
01:03:38Ora inginocchiati
01:03:40Inginocchiati davanti a me
01:03:43Vi prego, maestà, non fatelo
01:03:46Mi dispiace, Sebastian
01:03:48Non ho altra scelta
01:03:51Oh, i sogni si avverano sempre
01:03:56Hai visto, mamma?
01:03:59Adesso chi è la tua prediletta?
01:04:04E ora no, tritone
01:04:07Ecco quale sarà il tuo destino
01:04:10Ti condanno all'oblio
01:04:14Tu, avanti sentiamo
01:04:18Che cosa pensi di fare con quel triletto?
01:04:23Non ti muovere
01:04:24L'hai messo al contrario, confettino
01:04:30No, no
01:04:38Credo che questo appartenga a te
01:04:40No!
01:04:57Mai più, Morgana
01:04:59Tu o la tua specie
01:05:00Minaccerete la mia famiglia
01:05:01Per te non ci sarà via d'uscita in futuro
01:05:04No, mai!
01:05:06Aaaaaah!
01:05:09Aaaaaah!
01:05:30Grazie a tutti.
01:05:53Grazie a tutti.
01:06:09Devo di essere migliore come sirena che come ragazza.
01:06:12Oh, Melody, cara.
01:06:14Non ha alcuna importanza se hai le pinne o i piedi.
01:06:17Chi ti conosce ti vuol bene per come sei dentro.
01:06:19Una bambina molto coraggiosa.
01:06:22Come lo era tua madre.
01:06:24Oh, nonno.
01:06:33Melody, comprendo il tuo desiderio di appartenere al popolo del mare.
01:06:37E visto che sei la mia adorata nipotina,
01:06:40voglio offrirti il dono più prezioso che si possa mai ricevere.
01:06:44Una scelta.
01:06:46Puoi venire con me ad Atlantica
01:06:48o tornare a vivere sulla terraferma.
01:06:51Decidito.
01:06:57Io avrei un'idea anche migliore.
01:07:08Ora possiamo stare tutti insieme.
01:07:13Andiamo!
01:07:16Che voglia di ballare, che voglia di cantare
01:07:19E una razzodia
01:07:22Che fra la terra e il mare
01:07:23Non ci si può annoiare
01:07:25Viva la compagnia
01:07:27Ci sono le sirene
01:07:29I granchi e le balene
01:07:31C'è tanta simpatia
01:07:33E stiamo tanto bene
01:07:35Cantiamo tutti insieme
01:07:37Viva la compagnia
01:07:39La ditta, corsi e la moda
01:07:42Nuovi bimbe, piedi e coda
01:07:45Sulle pene, fiocco e randa
01:07:48Fai le pole con la nostra banda
01:07:51Vai con la solo!
01:07:53Forza, venite!
01:07:54C'è acqua sufficiente per tutti quanti!
01:08:04Qui non c'è mai tempesta
01:08:05È una grande testa
01:08:07C'è sempre armonia
01:08:09E stiamo tanto bene
01:08:11Cantiamo tutti insieme
01:08:13Viva la compagnia
01:08:15Giù si canta
01:08:16La ditta, do
01:08:18Giù si canta
01:08:21Tutti in coro
01:08:22Che sinfonia
01:08:24È una bella compagnia
01:08:27Tutti ci aveva ora
01:08:28Coraggio Grinsby
01:08:29Vieni qua
01:08:30L'acqua è fantastica
01:08:31Non ci tengo un patto, sirio
01:08:32Non ho mai avuto simpatia
01:08:34Per i bagni con...
01:08:44Più fra la terra e il mare
01:09:16Non ci si può ennogliare
01:09:16Non ci si può ennogliare
01:09:19Ma questa è una bella
01:09:21Non è un patto
01:09:24La barna che ha tutto
01:09:39Sì
01:09:57No big deal
01:09:59I want more
01:10:04I wanna be where the people are
01:10:08I wanna see, wanna see them
01:10:11Dancing, walking around on those
01:10:15What do you call them? Oh
01:10:18Feet
01:10:19Flipping your fins you don't get too far
01:10:23Legs are required for jumping, dancing
01:10:28Strolling along down that
01:10:30What's that word again? Street
01:10:35Up where they walk, up where they run
01:10:38Up where they stay all day in the sun
01:10:43Wandering free, wish I could be
01:10:46Heart of that world
01:10:49What would I give if I could live out of these waters?
01:10:58What would I pay to spend a day warm on the sand?
01:11:06Bet you won't land, they'd understand
01:11:10Bet they don't recommend their daughters
01:11:14Bright young women, sick of swimming
01:11:18Ready to stand in
01:11:23Ready to know what the people know
01:11:27Ask them my questions, get some answers
01:11:31What's the fire and how does it
01:11:34What's the word burn?
01:11:38Went in my turn, wouldn't I love?
01:11:42Love to explore that sorrowful girl
01:11:46I'm wondering free, wish I could be
01:11:49Part of your world
01:11:52Went in my turn, wouldn't I love?
01:11:57Love to explore that sorrowful girl
01:12:03Wondering free, wish I could be
01:12:11Part of your world
01:12:27Work to learn
01:12:27Write to be loved
01:12:27Who's the word burn
01:12:27What's the word burn
01:12:28Your heart hurled
01:12:29You only learn
01:12:29Once you want
01:12:29Your heart hurled
01:12:29Your heart hurled
01:12:33You only learn
01:12:33That love hurled
01:12:44For your heart
01:12:56Grazie a tutti.
01:13:27Grazie a tutti.
01:14:05Grazie a tutti.
01:14:27Grazie a tutti.
01:14:52Grazie a tutti.