- il y a 6 mois
DB - 01-09-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30C'est parti.
00:01:00C'est parti.
00:01:30C'est parti.
00:02:00C'est parti.
00:02:30C'est parti.
00:03:00C'est parti.
00:03:29C'est parti.
00:03:59C'est parti.
00:04:29C'est parti.
00:04:59C'est parti.
00:05:29Il m'a montré Taksandria.
00:05:31Est-ce une ville, un pays, un roi ou le simple fruit de mon imagination ?
00:05:37Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:05:39C'est parti.
00:05:40C'est parti.
00:05:41Personne n'est parti.
00:05:43C'est parti.
00:05:44C'est parti.
00:05:45C'est parti.
00:05:46C'est parti.
00:05:47C'est parti.
00:05:48C'est parti.
00:05:49C'est parti.
00:05:50C'est parti.
00:05:53C'est parti.
00:05:54C'est parti.
00:05:55C'est parti.
00:05:56C'est parti.
00:05:57C'est parti.
00:05:58C'est parti.
00:05:59C'est parti.
00:06:00C'est parti.
00:06:01C'est parti.
00:06:02C'est parti.
00:06:03C'est parti.
00:06:04C'est parti.
00:06:05C'est parti.
00:06:06C'est parti.
00:06:07C'est parti.
00:06:08Je reviendrai vous chercher dans trois jours, votre Altesse.
00:06:23Appelez-moi Yann.
00:06:24C'est un endroit formidable pour étudier votre Altesse.
00:06:26Euh, Yann, pardon.
00:06:27Le sable, l'océan.
00:06:30Aucune distraction.
00:06:32Dans trois jours ?
00:06:33Oui.
00:06:34Dépêchons-nous, nous risquons de ne plus avoir de chambre.
00:06:36Je ne crois pas que ce soit la peine de se dépêcher.
00:06:40Kira a envie de venir dans un endroit comme celui-là, en dehors de la saison.
00:06:43À moins d'y être forcé.
00:06:45Joue avec moi.
00:06:46Joue avec moi.
00:06:47Rien ne vaut le présent.
00:06:48Joue avec moi.
00:06:49Joue avec moi.
00:06:50Rien ne vaut le présent.
00:06:51Appuie.
00:06:52Appuie.
00:06:53Appuie.
00:06:54Appuie.
00:06:55Appuie.
00:06:57Joue avec moi. Joue avec moi. Rien ne vaut le présent.
00:07:03Joue avec moi. Joue avec moi. Rien ne vaut le présent.
00:07:21Appuie. Appuie. Appuie.
00:07:26J'arrive, j'arrive.
00:07:36C'est le patron.
00:07:38Il aime bien surveiller ce qui se passe même quand il n'est pas là.
00:07:42Monsieur Bonze, je suppose.
00:07:44Oui.
00:07:44Bienvenue dans notre petit paradis.
00:07:46Merci.
00:07:47Oh, quelle ponctualité.
00:07:48C'est votre petit-fils.
00:07:50Non, c'est mon précepteur.
00:07:52Nous allons apprécier le fracas de l'océan.
00:07:54Il est pur.
00:07:55C'est pourquoi le patron vous a réservé la chambre 18A et l'annexe B.
00:08:01La suite avec vue sur la mer.
00:08:03Merci.
00:08:16L'océan, la plage,
00:08:22les mouettes.
00:08:25Et là-bas, le phare.
00:08:30À éviter.
00:08:37À éviter, quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit.
00:08:40Bien, nous allons nous mettre au travail, votre Altesse.
00:08:51Je suis sûr que vous êtes aussi impatients que moi de commencer.
00:08:55Nous allons revoir la leçon qui porte sur la réforme.
00:09:00Asseyez-vous, votre Altesse.
00:09:02Enfin, y'a...
00:09:03En l'an 1570,
00:09:10quelle année passionnante ce fut.
00:09:13Un grand courant d'opposition à l'autorité se répandit dans toute l'Europe.
00:09:17Eh oui.
00:09:18Écoutez, prenez des notes et retenez bien cela, Yann.
00:09:22Dans toute l'Europe.
00:09:25L'Europe.
00:09:26Eh oui.
00:09:27Écoutez, prenez des notes et retenez bien cela, Yann.
00:09:31Miniaturisation de la technologie, monsieur Bonze.
00:09:33Vous n'avez qu'à lire une seule fois
00:09:35et ensuite, l'appareil le répète autant de fois que j'ai besoin de l'entendre.
00:09:39Retenez bien cela, Yann.
00:09:41Je peux l'écouter dans ma chambre
00:09:43ou bien dehors, sur la plage.
00:09:45Nous allons faire à ma façon.
00:09:46Pourquoi ?
00:09:48Excusez-moi, monsieur.
00:10:07Hein ?
00:10:07Mais pourquoi vous poursuivez les gens qui sont sur la plage ?
00:10:10À cause du phare que tu vois là.
00:10:12Regardez un saloperie.
00:10:13Il attire toute la vermine du coin avec sa lumière.
00:10:19Hé !
00:10:20Faut pas traîner par ici, petit.
00:10:22Après ce qu'on dit,
00:10:24il mange des mouettes.
00:10:43Qu'est-ce que tu fais là ?
00:11:05Tu sais pas lire ?
00:11:08C'est défendu d'entrer ici.
00:11:10Il ne peut pas voler.
00:11:12Regardez, il est couvert de pétrole.
00:11:15Laisse cet oiseau.
00:11:16Attends.
00:11:18C'est une zone interdite.
00:11:22Il ne doit rien emporter.
00:11:23Fiche-moi le camp.
00:11:24S'il vous plaît.
00:11:43Il a besoin d'aide.
00:11:44Il va mourir sinon.
00:11:45Dis-moi.
00:11:47Qu'est-ce que tu crois que je vais lui faire ?
00:11:49Le rôtir et le manger.
00:11:50Personne ne mange ces oiseaux là.
00:11:53Ils sont pas comestibles.
00:11:58Voilà.
00:11:59Comme ça, tu es plus présentable.
00:12:05Ne la mettez pas en cage.
00:12:07Les mouettes n'aiment pas être enfermées.
00:12:09Elles sont faites pour voler.
00:12:10Dans une cage, elles meurent.
00:12:11Tu aimes les oiseaux, toi, hein ?
00:12:12Oui, surtout les mouettes.
00:12:15Pourquoi les mouettes ?
00:12:17Je ne sais pas.
00:12:18Parce qu'ils sont les corbeaux de la mer.
00:12:20Tu as déjà vu des corbeaux blancs ?
00:12:22T'es pas du coin, toi.
00:12:23Qu'est-ce que tu viens faire dans un endroit comme ça ?
00:12:26Je ne peux pas le dire.
00:12:27Je regrette, on m'a défendu d'en parler.
00:12:30Tu es un garçon mystérieux.
00:12:32Est-ce que tu as déjà volé ?
00:12:37Je veux dire tout seul, pas dans un avion.
00:12:39Quand j'étais petit, j'avais...
00:12:41Enfin, j'étais bien plus jeune que maintenant.
00:12:43J'étais vraiment sûre que je pouvais voler.
00:12:45Tous les enfants savent voler.
00:12:47Mais ils oublient en grandissant, malheureusement pour eux.
00:12:50Tu voudrais la libérer ?
00:12:51J'aimerais bien.
00:12:54Dans le lieu d'où je viens,
00:12:55quand on relâche un oiseau,
00:12:57on ferme les yeux.
00:12:59On fait un vœu.
00:13:00Tu veux essayer ?
00:13:05Tu vas lui montrer d'où tu viens.
00:13:08Oui, montre-lui.
00:13:09Montre-lui d'où tu viens.
00:13:11Allez, ferme les yeux.
00:13:15Allez, libère-la.
00:13:16Vas-y.
00:13:21Ferme les yeux.
00:13:22Pourquoi je dois fermer les yeux ?
00:13:24Tu vas voir.
00:13:25Mais si je ferme les yeux, je ne vais à rien.
00:13:28Essaie.
00:13:28Vas-y.
00:13:30Réveille-toi.
00:13:57Réveille-toi.
00:13:58Cet oiseau.
00:14:00C'était un oiseau magique.
00:14:01Qu'est-ce que tu as vu ?
00:14:02La mouette, elle était dans un endroit bizarre.
00:14:05Ah, tu es allé à Taxandria.
00:14:07Je savais que tu serais capable d'y aller.
00:14:08Taxandria ?
00:14:10Viens, allez, viens.
00:14:12Si tu veux en savoir un peu plus sur Taxandria.
00:14:15Qu'est-ce qu'il y a à savoir ?
00:14:17C'est un pays sans horloge où seul le présent existe.
00:14:20Le mieux, c'est que tu le découvres toi-même.
00:14:29Donne le bois là-bas.
00:14:30Regarde la lumière.
00:14:41Fixe-la.
00:14:43Concentre-toi.
00:14:43Fixe-la.
00:15:02Faut-être.
00:16:23J'ai de grands projets pour toi
00:16:25Aimez par elle, aimez par elle
00:16:38Tu dois aller te présenter pour recevoir l'enseignement de la sagesse
00:16:42Que les freins sont transmis à Taxandria
00:16:44Afin que règne l'ordre de la tranquillité
00:16:46J'arrive
00:16:46Voyez-vous, l'ordre des mots permet de mettre le monde en ordre
00:17:10Oui, M. Bones
00:17:11Jeunes gens, vous allez bientôt devenir des hommes
00:17:15Le secrétaire d'état, Virgilus, va vous interroger
00:17:19Il veut vous interroger lui-même
00:17:21Avez-vous bien retenu tout ce que je vous ai enseigné ?
00:17:23Oui, M. Bones
00:17:24Oui, M. Bones
00:17:24Aimez
00:17:26Faites-nous profiter de vos connaissances
00:17:29Taxandria est le pays de l'éternel présent
00:17:32La sagesse de nos fondateurs, les souverains Philippus Ier-2
00:17:35A sauvé Taxandria de la destruction par le grand cataclysme
00:17:39Ils ont fait de Taxandria un oasis de paix, de sérénité et de bonheur dans l'éternel présent
00:17:43Un monde où le progrès, source de tous les mots, n'a pas eu sa place
00:17:47M. Bones
00:17:47Mais qu'est-ce qu'il y avait réellement avant le grand cataclysme ?
00:17:51C'était le règne du chaos
00:17:53De la confusion
00:17:54On appelait cette période
00:17:56L'ère de la machine
00:17:59Vous ne pouvez pas imaginer, jeunes gens
00:18:02Quelle horrible époque ce fut
00:18:04Toutes ces inventions stupides
00:18:05Certaines sont tellement épouvantables
00:18:08Inimaginables
00:18:09Qu'on les tient enfermés et que personne n'y accepte
00:18:12Personne ?
00:18:13Est-ce que vous ne les avez pas vus ?
00:18:15Ce sont des fantômes
00:18:16C'étaient des machines
00:18:18Qui produisaient des images
00:18:19Qui semblaient absolument réelles
00:18:22C'est vraiment bien chez toi
00:18:23Je me demande ce que va être mon travail
00:18:29Tu as entendu, Bones ?
00:18:31Il a parlé de cette machine qui fabrique des dessins
00:18:33Et des images qui bougent
00:18:34Tu savais qu'il y avait des machines
00:18:36Qui pouvaient cracher des vis, des boulons
00:18:38Des clous, des bougies
00:18:39Des bougies ?
00:18:41Tu veux dire ?
00:18:41Oui
00:18:42Chacun pouvait avoir sa propre lumière
00:18:44Et s'asseoir à côté d'une femme
00:18:46Et souffler la bougie
00:18:48Tu vas trop loin, Closter
00:18:50Tu sais
00:18:51Avant, les femmes ne vivaient pas dans les jardins du plaisir
00:18:54Et elles ne faisaient pas qu'apporter chaque soir
00:18:58La flamme sacrée au palais des princes
00:18:59Elles vivaient avec les hommes
00:19:01Chut ! Ça suffit ! Tu sais que c'est interdit
00:19:04Et ça, qu'est-ce que c'est ?
00:19:05Hein ?
00:19:05Ceci, mon ami, est contre la loi
00:19:11Un dessin subversif
00:19:12Un dessin
00:19:13Dessin
00:19:13Dessin
00:19:14Détain
00:19:15Détant
00:19:15Dépend
00:19:16Dépend
00:19:16Dépend
00:19:16Dessent
00:19:17Dessent
00:19:17Patient
00:19:18Conscient
00:19:18Constant
00:19:18Non, non, non
00:19:22Tous les dessins sont formellement interdits à Taxandria
00:19:27Les dessins sont formellement interdits à Taxandria
00:19:30Aimee
00:19:33Tu dois accepter ce dogme, tu n'as pas le choix
00:19:38Vive le présent
00:19:40Vive la sagesse
00:19:43Vive la sagesse
00:19:45Vive les princes
00:19:46Vive les princes
00:19:48Vive l'homme
00:19:50Vive l'homme
00:19:51Vive l'éternel présent
00:19:54Vive l'éternel présent
00:19:56Dans leur sagesse immense, nos princes fondateurs, Philippus Ier et II, rassemblèrent tous les savants
00:20:04Afin de sauver Taxandria de la destruction
00:20:08Et de garantir notre éternel présent
00:20:12Vive l'éternel présent
00:20:14Vive l'éternel présent
00:20:16Et maintenant, l'examen
00:20:18Avant de devenir un homme qui obtiendra le privilège de visiter les femmes dans les jardins du plaisir
00:20:24Vous devez répondre à cette question
00:20:28Léopold Closter
00:20:29Pourquoi avons-nous deux princes ?
00:20:32Pourquoi les bicyclettes ont-elles deux roues ?
00:20:34Pourquoi les gens normaux ont-ils deux yeux, deux jambes, deux mains ?
00:20:38Vous pouvez ouvrir votre enveloppe, Léopold Closter
00:20:41La réponse est suffisante pour un homme qui va passer sa vie à réparer des bicyclettes
00:20:46Nous avons besoin d'en savoir suffisamment, mais pas trop, n'est-ce pas ?
00:20:51Suivant !
00:20:53Suivant !
00:20:54Désiré Versalus
00:20:55Par quoi Taxandria est-elle bordée au nord ?
00:20:59Par des marais
00:20:59Comment s'appelle la ville morte sur la côte ?
00:21:02Marinum, gardé comme témoignage de la force destructive du progrès
00:21:05Vous pouvez ouvrir votre diplôme, Versalus
00:21:08Suivant !
00:21:11Et pour terminer, aimez par elle
00:21:13Approchez-vous, aimez
00:21:14Aimez
00:21:16Savez-vous ce que c'est ?
00:21:24Ce sont tous vos dessins interdits
00:21:25Savez-vous qui sont ces messieurs ?
00:21:28Ils sont là pour vous aider
00:21:29Et vous, vous leur offrez toutes ces farces infantiles nées de votre imagination
00:21:34Je garde votre diplôme
00:21:35Pour prouver leur immense magnanimité, Philippus VII et VIII ont décidé cependant
00:21:57Que vous alliez commencer par être apprentis imprimeurs
00:22:01Dans le plus prestigieux, le plus influent
00:22:04Et le seul journal de Taxandria fièrement nommé
00:22:08Le présent
00:22:09Vive l'éternel présent !
00:22:12Vive l'éternel présent !
00:22:15Stop !
00:22:17Venez là, aimez
00:22:18Qu'est-ce que c'est ?
00:22:21Un dessin, monsieur le secrétaire d'État
00:22:23Je vous préviens
00:22:23Je ne reviens pas sur les décisions souveraines
00:22:26Mais ceci est votre dernier dessin
00:22:29Conduis-toi bien
00:22:33Travaille dur, mon garçon
00:22:36Et après, ce sera ta première visite dans les jardins du plaisir
00:22:41Encore une future
00:22:45Normal nouvelle
00:22:47Il s'agit de toute la réunion
00:22:49Dile-toi, vous allez me faire
00:22:51Les durés
00:22:52Le présent
00:22:53Ma seconde
00:22:54Trois
00:22:55Taille-toi
00:22:55Ma seconde
00:22:55T
00:22:58Trois
00:22:58Trois
00:22:59Trois
00:23:00Trois
00:23:01Trois
00:23:01Trois
00:23:02Trois
00:23:03Trois
00:23:04Trois
00:23:04Trois
00:23:05Trois
00:23:05Trois
00:23:06Trois
00:23:06Trois
00:23:07Trois
00:23:08Trois
00:23:08Trois
00:23:09Trois
00:23:09Trois
00:23:10Trois
00:23:10Trois
00:23:11Eh bien, que me voulez-vous ?
00:23:25Je suis venu te demander de recevoir le garçon qui t'a été désigné.
00:23:28Je ferai ce qu'une femme de taxandria a le devoir de faire.
00:23:31Merci, c'est très bien.
00:23:33Pourquoi ce garçon vous intéresse-t-il particulièrement ?
00:23:36Il deviendra mon successeur, tu comprends ?
00:23:39Lorsqu'il t'aura rendu visite, je lui expliquerai les projets que j'ai pour lui.
00:23:47C'est incroyable !
00:23:49Étonnant !
00:23:51L'homme qui porte un drôle de chapeau avec des plumes dessus, il ressemble à...
00:23:55À moi ?
00:23:56Il me ressemblait exactement, c'est vrai.
00:24:00Et le professeur, il ressemblait à mon précepteur, monsieur Bonze.
00:24:04Je me sens perdue, je n'y comprends rien.
00:24:06C'est pas surprenant que la plupart des taxandriens ressemblent à des personnes que tu connais.
00:24:11Tu sais, ce que tu as vu à taxandria, ça existe uniquement dans ton imagination.
00:24:21Est-ce que tu comprends ça ?
00:24:22Non.
00:24:25Taxandria a été victime d'un grand cataclysme à cause de la folie des hommes.
00:24:29Attends, j'ai des dessins qui le représentent, je vais te les montrer.
00:24:33Les savants, ce sont eux qui ont provoqué...
00:24:38Ils étaient devenus complètement fous.
00:24:42Étant donné que les hivers étaient trop froids et trop longs,
00:24:50ils se sont mis...
00:24:51Ils se sont mis en tête
00:24:53de doubler la taille du soleil.
00:24:56Mais c'était une grave erreur.
00:24:58Tiens, regarde.
00:25:00La neige a fondu,
00:25:02les fleuves ont débordé, les villes ont pris feu,
00:25:04et il y a eu un gigantesque raz-de-marée
00:25:07qui a balayé absolument tout.
00:25:09Et la terre a vomi
00:25:10d'énormes stalagmites.
00:25:13Des stalagmites ?
00:25:14Ouais, regarde-nous ça.
00:25:17C'est une histoire vraie ?
00:25:18Tu l'as vue de tes propres yeux.
00:25:21Eh ben, quand je vais raconter ça à M. Bonze...
00:25:23M. Bonze, c'est pas utile.
00:25:26Pourquoi ?
00:25:27Il aurait du mal...
00:25:29Il en croirait pas un mot.
00:25:32Bien.
00:25:34Nous allons maintenant passer à l'algèbre.
00:25:37Je peux utiliser ma calculatrice ?
00:25:39Pas de calculatrice,
00:25:41je veux que vous appreniez l'algèbre convenablement.
00:25:43Là, on se croirait à Taxandria.
00:25:47Taxandria ?
00:25:48C'est un pays.
00:25:50Vous n'avez jamais entendu parler du grand cataclysme ?
00:25:52Non ?
00:25:53Vous avez lu un roman là-dessus ?
00:25:55C'est une histoire vraie.
00:25:56Ils ont voulu se débarrasser des hivers froids.
00:25:58Alors, ils ont décidé de doubler le soleil.
00:26:01Est-ce que vous imaginez ?
00:26:03Doubler la taille du soleil, ils étaient devenus fous.
00:26:06Ça a produit tellement de chaleur
00:26:07que tout s'est embrasé.
00:26:09Évidemment.
00:26:10Et c'est ce qui a déclenché le cataclysme.
00:26:12Le grand désastre.
00:26:15Avez-vous mangé ou bu quelque chose dehors ?
00:26:17Écoutez-moi.
00:26:18C'était horrible.
00:26:20Et puis en plus,
00:26:20il y a eu un énorme raz-de-marée
00:26:22qui a inondé le sol.
00:26:24Et après, la terre s'est mise à vomir des stalagmites.
00:26:28Bon, ça suffit.
00:26:30Vous êtes brûlant.
00:26:31Vous n'écoutez rien.
00:26:33Les survivants y ont trouvé un refuge.
00:26:35Gardez ça dans la bouche.
00:26:36Et un abri.
00:26:37Prenez cela.
00:26:45Mais je n'ai pas de température.
00:26:46Bien sûr que si.
00:26:47Autrement, vous ne parleriez pas de cette façon.
00:26:52Alors, dans ce cas,
00:26:54il ne me faut pas de leçon d'algèbre.
00:26:57Bonne nuit, M. Bonze.
00:27:01Bonne nuit, Votre Altesse.
00:27:02Et on ne parle plus de taxandria.
00:27:04Vous entendez ?
00:27:06Yann ?
00:27:09Oui, j'entends, M. Bonze.
00:27:11Mais maintenant, j'aimerais qu'on me laisse seule.
00:27:14Je réfléchis.
00:27:15Je voudrais qu'on ne me dérange pas.
00:27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:04Carole !
00:28:28Carole !
00:28:29Vous m'entendez ?
00:28:31C'est moi.
00:28:33C'est moi.
00:29:01Eh, oh !
00:29:20Y'a personne ici ?
00:29:21Eh oh, il n'y a personne ici ?
00:29:51Un écrit royal, première page.
00:30:14Bien entendu, en Garamont, corps 12-13. Je m'en occupe personnellement.
00:30:21Ici et maintenant.
00:30:23Et votre nouvel apprenti, comment se débrouille-t-il ?
00:30:26Ah, un révolté. Il conteste. Il conteste encore l'ordre des mots.
00:30:33Attention, écoutez bien. Décret numéro 726. Aimez, c'est à toi de le lire.
00:30:41Afin de garantir éternellement le bien-être de la population et de renforcer la proscription de toute représentation humaine,
00:30:46par le présent décret, nous stipulons que les jeux de cartes avec des rois et des reines ne sont plus permis.
00:30:52Au travail !
00:30:52E, P, E, E, E, E, L, espace.
00:31:00P, E, E, S, E, L, P, virgule, espace.
00:31:05A, E, E, E, E, F, espace.
00:31:08P, L, I, L, D, R, I, espace, O, X, A, capital, E, A, F, B, espace, E, L, D, espace, capital, O, R, E, espace, Q, R, E, A, G, espace, X, L, L, O, H, E,
00:31:23Moins final.
00:31:28J'en suis persuadé, il n'y a aucune faute.
00:31:31La pression démarrera quand le soleil annoncera un nouveau...
00:31:37Un nouvel ici et maintenant.
00:31:45Aimé, avant que tu t'en ailles, il faut que tu nettoies et puis il faut que tu mettes tout à sa place.
00:31:57Précision, langage.
00:31:59Pareil.
00:32:00Précision, langage.
00:32:03Tranquillité et ordre.
00:32:06T et O.
00:32:08O et T.
00:32:11O, E, I, O, U.
00:32:15O, E, I, O, U.
00:32:23Tout est tranquille, attaque Sandria.
00:32:25Grâce à toi, Aile, l'éternel présent va se perpétuer.
00:32:33Sous-titrage O.
00:32:47Désormais, je suis imprimeur.
00:33:08Presque.
00:33:10D'ici très peu de temps, on me dira de prendre un bain et de me raser.
00:33:13Si j'ai quelque chose à raser.
00:33:17Et puis, on va m'emmener au jardin du plaisir.
00:33:20Et là, Aimée, je suis celle qu'il te faut.
00:33:24Elle sera parfaite.
00:33:26Ça n'arrivera pas tout de suite, bien sûr.
00:33:28Mais comme les princes le disent, vis pleinement le moment présent.
00:33:33Il n'existe rien d'autre.
00:33:34Je suis pressée, ils sont peut-être déjà en train de me chercher.
00:33:36Tu parles de qui ?
00:33:37Arrête de bégayer.
00:33:39Tu es demeurée ?
00:33:40Il n'y a rien en toi qui puisse m'attirer.
00:33:42Oh, ça suffit avec tes mains.
00:33:43J'ai envie de te dire ça pour être sûre que jamais, jamais tu ne viendras me voir.
00:33:47Les hommes sont d'étranges créatures.
00:33:49Tout à coup, tu penseras à moi, surtout la nuit.
00:33:51Tu m'imagineras.
00:33:52Toi ?
00:33:53Lorsque j'imagine, j'imagine des choses extraordinaires.
00:33:55Tu sais imaginer ?
00:33:57Bien sûr.
00:33:57À l'école, M. Bons me surprenait à faire des dessins que j'imaginais.
00:34:02Tiens.
00:34:02C'est quoi ?
00:34:08Une machine volante.
00:34:10Comment ça ? Une machine qui permet de voler ?
00:34:13Je pensais que tu étais un nigo qui avalait ces histoires de présent éternel.
00:34:16Mais j'y crois.
00:34:17Tu veux dire que tu es d'accord pour que les femmes restent dans les jardins du plaisir ?
00:34:20Mais pourquoi je ne serais pas d'accord ?
00:34:21Tu trouves ça naturel de rencontrer un homme pendant une seule nuit, de ne jamais le revoir,
00:34:24de mettre au monde un bébé pour le perdre si c'est un garçon ?
00:34:26Mais c'est la loi.
00:34:27Mais c'est anormal.
00:34:277, 9, 11, stop, 2, 4, 6, 1, 3, 5, Elie a disparu, Elie a disparu !
00:34:45Fais ce que je te demande, sinon je dirais à Virgilus que tu fabriques une machine volante
00:34:48et que tu veux m'enlever de taxandria.
00:34:50Pourquoi ? Tu le dirais au secrétaire Virgilus ?
00:34:51Mais tu oserais pas faire une chose pareille ?
00:34:53Te voilà prévenu.
00:34:54On peut pas intervenir dans l'impression du journal le plus important, le seul fabriqué...
00:34:57Qu'est-ce que les volants ?
00:34:59Où est la porte de sortie ?
00:35:02Et n'oublie pas, je t'ai prévenu.
00:35:05Qu'est-ce que je te potato de Charg napis ?
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:43J'étais en ville, j'ai conduit des gens dans un endroit sûr
00:35:46La jeune fille était avec lui et je l'ai vue se cogner la tête contre quelque chose
00:35:49Contre quoi ?
00:35:51La tag où se trouve le décret royal à imprimer
00:35:53Il n'arrivera jamais à remettre les lettres à la bonne place
00:35:57Il risque des ennuis
00:35:58Ordre, ordre et tranquillité
00:36:08Réfléchissons, réfléchissons
00:36:13Ce n'est qu'une sorcière
00:36:16Il faudra les enfermer sur tout celle-ci
00:36:20Où étais-tu ?
00:36:24J'ai perdu ma sandale
00:36:25Ce n'est pas une excuse, elle est, tu aurais dû continuer
00:36:28Comme ça ?
00:36:30Pour rapporter au prince la flamme sacrée ?
00:36:33Maintenant, suis-nous
00:38:34Et le bien-être murmurant partira en s'envolant
00:38:38Pareil à un bateau enchaîné par la lune
00:38:42Pareil à un bateau enchaîné par la lune
00:38:44Eh bien, Monsieur Bonze, qu'est-ce que vous en pensez ?
00:38:50Très franchement, cette prose, ce n'est pas du tout de la prose, c'est plein de... c'est plein de... poésie !
00:39:00Un texte est un texte... est un texte... est un texte... c'est un texte !
00:39:08L'éternel présent comprend l'ordre et la tranquillité...
00:39:12Tranquillité... tranquillité... tranquillité...
00:39:16Tranquillité... tranquillité...
00:39:18Tranquillité... tranquillité...
00:39:20Allez-vous-en immédiatement !
00:39:24Vous voyez pas que votre discours stupide a épuisé les princes ? Allez-vous-en !
00:39:28Dehors !
00:39:29Voyez m'excuser...
00:39:31Voyez m'excuser...
00:39:32De la poésie !
00:39:35Qui a besoin de poésie ?
00:39:38Pourquoi sommes-nous... entourés de minables et de crapulés ?
00:39:44Tranquillité... tranquillité...
00:39:46Tout s'effondre ici...
00:39:49Ceci aussi va se rompre bientôt...
00:39:55Et vous...
00:39:57Vous pouvez aussi vous désintégrer...
00:40:02Ah, si ça ne tenait qu'à moi...
00:40:06Inutile d'être prophète pour prédire qu'un jour viendra...
00:40:10Vous tomberez en poussière...
00:40:13Veuillez avoir l'obligence de nous suivre, allez !
00:40:15Oui...
00:40:17Mais... mais... mais...
00:40:18Monsieur...
00:40:19Il est innocent, c'est une terrible erreur !
00:40:20Ne t'en mêle pas, explique ce idiot !
00:40:22Nous savons ce que nous faisons !
00:40:25Le bien-être murmurant...
00:40:27Cela signifie que la rumeur s'est donc répandue, monsieur Linde...
00:40:30Vous allez nous déchiffrer ceci, n'est-ce pas ?
00:40:33Copulation de chimères...
00:40:35Vous complotez pour la libération des femmes, c'est cela ?
00:40:38Lorsque les cartes recaptureront les rois de la vallée, c'est la prédiction...
00:40:41Un bateau enchaîné par la lune...
00:40:44Vous voulez réintroduire la notion de temps, c'est évident, monsieur Linde !
00:40:48Pas de bête de l'oeuf !
00:40:51Ah, c'est un cryptogramme !
00:40:53Non, non, juste une... une légère... allergie !
00:40:57Ah, allergie...
00:41:01Allergie... allergie... allergie... allergie...
00:41:04Appatie... platie...
00:41:06Appvadie... lovedie...
00:41:17Oh !
00:41:21Êtes-vous bien conscient de vivre dans le système le plus généreux ?
00:41:25Alors la charité pour notre bienveillant ministre, s'il vous plaît.
00:41:29Closter, c'est épouvantable.
00:41:31Monsieur Lampe a été conduit à la cathédrale,
00:41:33et Monsieur Bonze a été convoqué au palais.
00:41:35Oui, je sais.
00:41:36Un malheur va arriver, je le ressens.
00:41:39Tu as entendu parler de cette rumeur à propos de la sorcière
00:41:41qui a changé le décret en prédiction ?
00:41:43Une sorcière ? Prédiction ?
00:41:44Oui.
00:41:45On dit que lorsque le portrait des princes sera fait,
00:41:48leur temps sera fini.
00:41:49Bien sûr que c'était une sorcière.
00:41:51Cette femme a réussi à me perturber.
00:41:52Je me suis cogné la tête, je renversais le décret par terre,
00:41:54il a été mal imprimé et mon patron a été arrêté.
00:41:56Quoi ?
00:41:57Oui, c'était ma faute et il faut que je m'en confesse.
00:41:59Confesse.
00:42:00Regresse.
00:42:01Regresse.
00:42:02Regresse.
00:42:05Détresse.
00:42:06Démesse.
00:42:07Démesse.
00:42:08Démesse.
00:42:09Démesse.
00:42:10Démesse.
00:42:11Démesse.
00:42:12Démesse.
00:42:13Démesse.
00:42:14Démesse.
00:42:15Démesse.
00:42:16Démesse.
00:42:17Démesse.
00:42:18Démesse.
00:42:19Démesse.
00:42:20Démesse.
00:42:21Démesse.
00:42:22Démesse.
00:42:23Démesse.
00:42:24Mais je voulais me confesser.
00:43:24Les fantômes.
00:43:34Remoi, remoi, remoi.
00:44:24Les fantômes obscures.
00:44:25Peu importe ce que c'est, cela doit avoir un lien avec la prédiction.
00:44:29Oh, monsieur le ministre, vous conviendrez que c'est très retard.
00:44:31Qui a bien pu l'apprendre ?
00:44:32Si je le savais, je ferais intervenir mes hommes rapidement.
00:44:35Il lui dévisserait la tête sans hésiter et puis après il le ferait passer dans le broyeur et...
00:44:38Monsieur le superintendant, nous avons là une affaire des plus sérieuses.
00:44:44Quelque part attaque Zandré, un dangereux ennemi est en train de rôder.
00:44:48Laissez l'obturateur, laissez l'obturateur ouvert pendant sept secondes.
00:45:01C'est de quoi ?
00:45:02Mes projets risquent de ne pas se réaliser.
00:45:12Le moment est venu d'envoyer Aimée dans les jardins du plaisir.
00:45:16Les jardins du plaisir.
00:45:26Aimée par elle.
00:45:28Aimée par elle.
00:45:29Je t'apporte une convocation officielle.
00:45:42Je suis trop jeune ! C'est une erreur !
00:45:46Qu'est-ce que je dois faire ?
00:45:48Elle m'a prévenu.
00:45:49Elle fera ce qu'elle a dit si j'obéis à l'ordre de lui rendre visite.
00:45:53Si j'obéis pas...
00:45:56Désolé camarade, ta ration est épuisée, tu dois t'en aller.
00:45:59Suivcent.
00:46:03Ardant.
00:46:04Tu es venue ?
00:46:32J'espérais que tu n'aurais pas le culot de venir me voir
00:46:34Tu es écœurant
00:46:34Écoute, tu sais par ta faute
00:46:35J'ai fait embrouiller le décret 726
00:46:37Toi, tu as embrouillé le décret
00:46:39Oui, je me suis cogné la tête
00:46:40Ça, je veux bien le croire
00:46:41Mais c'est quelqu'un du ministère
00:46:43Qui a glissé la prédiction dans le journal
00:46:44Une prédiction ?
00:46:45Ça n'a aucun sens
00:46:46Sais-tu que quelque chose aurait été volé
00:46:49Dans les pièces interdites ?
00:46:50Oui, une chambre obscure a disparu
00:46:52Tu réalises ?
00:46:53Alors les princes vont pouvoir être pris en images
00:46:55Et ça changera tout, pour toujours
00:46:56Et qui l'apprendra ?
00:46:58Celui qui a volé l'appareil
00:46:59Non, non, non, pas question
00:47:02Je l'ai emporté avec moi
00:47:02Sans savoir ce que je faisais
00:47:04Et je vais la ramener
00:47:05C'est vrai ce que tu me dis ?
00:47:06C'est toi qui l'as volé ?
00:47:08Et où l'as-tu trouvé ?
00:47:09J'ai voulu aller me confesser
00:47:10Et je n'arrivais plus à me retrouver
00:47:11Je suis tombé dans un puits
00:47:12Et je l'ai vu tout près de moi
00:47:14J'avais l'impression qu'elle me disait
00:47:15Prends-moi
00:47:16Tu mérites un baiser
00:47:18Tu as modifié le contenu du décret
00:47:28C'est incroyable
00:47:29Tu peux m'appeler Ellie si tu le souhaites
00:47:34C'est merveilleux
00:47:35Tu vas l'apprendre quand cette image ?
00:47:38Je ne peux pas faire ça
00:47:39Il le faut
00:47:39Mais c'est impossible
00:47:41Je ne sais même pas ce que c'est qu'une seconde
00:47:43Pourquoi as-tu besoin de savoir ce que c'est qu'une seconde ?
00:47:45C'est écrit sur le mode d'emploi que le temps de pause pour faire une image
00:47:48Se mesure en secondes
00:47:50D'accord
00:47:51Je vais te dire ce que c'est qu'une seconde
00:47:54Viens
00:47:55Écoute
00:47:57Une seconde
00:48:00C'est le temps qui sépare deux battements de cœur
00:48:02Un
00:48:03Deux
00:48:04Trois
00:48:06Quatre
00:48:07C'est formidable
00:48:08Tu vas le faire
00:48:15Le garçon ne vient pas ?
00:48:42Tout à l'heure
00:48:42Il a besoin de dormir encore un peu et
00:48:44Et vous
00:48:45Vous avez besoin de manger en paix
00:48:47Je vous comprends
00:48:49Je déteste les enfants
00:48:50Nous en avons six
00:48:52Il y en a toujours un de malade
00:48:55Quoi qu'il en soit
00:48:57Le petit déjeuner est servi jusqu'en onze heures
00:49:00Tiens c'est curieux
00:49:03J'aurais juré avoir vu le garçon se promener tout à l'heure du côté de la plage
00:49:08Pas très loin du phare
00:49:09Il avait promis de ne pas y aller
00:49:12C'est vrai
00:49:14Tant mieux
00:49:15Ce qui s'y passe ne me plaît guère
00:49:17Enfin
00:49:20C'était peut-être la fille de l'imprimeur
00:49:22Ou un autre mioche
00:49:24La plupart des gens sont inquiets
00:49:33Il y a trop d'étrangers indésirables dans la région
00:49:36Yann
00:49:40C'est en retard
00:49:41Dépêchez-vous s'il vous plaît
00:49:42Vous entendez ?
00:49:44Est-ce que M. Bonze sait que tu es là ?
00:49:59M. Bonze est dans son lit en train de ronfler
00:50:01Non
00:50:02Et il t'avait interdit de venir par ici ?
00:50:05Pas vraiment
00:50:06Mais il en connaît assez sur taxandria de toute façon
00:50:08Il ne doit pas apprécier que son élève passe beaucoup de temps avec moi
00:50:13Je ne suis plus un enfant et de toute façon M. Bonze ne peut pas me donner d'ordre
00:50:16Vous pouvez le retenir jusqu'à ce que je sois rentré à l'hôtel ?
00:50:24Je vais essayer
00:50:25Vous êtes le gardien du phare ?
00:50:31Oui
00:50:31Et vous le précepteur de son Altesse ?
00:50:34C'est lui qui vous l'a dit ?
00:50:36Non, c'est dans le journal avec sa photo
00:50:38Une photo ?
00:50:40C'est absolument scandaleux
00:50:41Ces informations sont strictement censurées
00:50:45Je viens d'un endroit où il y avait aussi ce règlement
00:50:48On ne permettait pas de faire des photos
00:50:50La censure n'est pas une bonne chose
00:50:52Ça ne sert qu'à encourager la population à enfreindre les lois
00:50:56Notre séjour ici doit rester impérativement top secret
00:51:00Je vous ordonne de ne rien dire à qui que ce soit
00:51:02Oui, oui, votre excellence
00:51:06Mais à condition que vous lui permettiez de...
00:51:11Enfin, que vous lui permettiez de me rendre visite
00:51:14Mais à condition qu'il fasse son travail d'abord
00:51:19Yann, où êtes-vous mon garçon ?
00:51:25Pouvez-vous répéter ce que je viens de dire ?
00:51:27Pardonnez-moi, j'étais en train de rêvasser
00:51:29Vous avez peu de temps, ne le perdez pas
00:51:36Je vous en prie, j'étais en train de rêvasser
00:52:06Je vous en prie, j'ais en train de rêvasser
00:52:10Merci beaucoup
00:52:11Merci beaucoup
00:52:12Merci à toi
00:52:13Merci à votre trustee
00:52:13Merci à votre coach
00:52:18Sous-titres par Jérémy Diaz
00:52:20Merci à tous
00:52:21Merci à tous
00:52:22Merci à tous
00:52:23Merci à tous
00:52:25Merci à tous
00:52:27Merci à tous
00:52:29Sous-titres par Jérémy Diaz
00:52:31C'est un mètre
00:52:32C'est un mètre
00:52:33Allez voir, j'ai l'impression qu'ils ne vous veulent pas du bien
00:52:48Ne t'en fais pas pour moi
00:52:51J'arriverai à me défendre tout seul
00:52:53Vous savez ce qu'ils vous veulent ou non ?
00:52:55Ils aimeraient se débarrasser de moi
00:52:57Pourquoi ?
00:52:59Nous n'avons pas la même opinion sur la façon de traiter les gens
00:53:02C'est parce que l'autre jour vous avez mis des gens à l'abri, c'est ça qu'on vous reproche ?
00:53:08Oui
00:53:09Allez, viens, gratte
00:53:11Allons-y
00:53:15Alors, tu as fait tes devoirs ?
00:53:20Je les ai faits très vite avec ma calculatrice
00:53:22Ça c'est interdit à Taxandria
00:53:26On n'est pas à Taxandria
00:53:28Tu en es sûr ?
00:53:32Merci, merci beaucoup
00:53:35Je ne suis plus un petit oiseau à présent
00:53:43Pourquoi ai-je menti à tout le monde pendant tant d'années ?
00:53:53Depuis que vous avez eu cet accident
00:53:55Je voulais protéger l'éternel présent
00:53:59Vous protéger, vous
00:54:01Et tout ce que vous représentez, Philippus VII et VIII
00:54:05D'où venait cette prédiction ?
00:54:09Qui l'avait inventée ?
00:54:10Et pour quelles raisons précises ?
00:54:13Pourquoi ?
00:54:15Ce devait être
00:54:17Ce devait être une personne de l'ordre et de la tranquillité
00:54:22Mais, si ce n'était pas le cas
00:54:25Si ce n'était pas le cas
00:54:26Si ce n'était pas le cas
00:54:28Comment as-tu fait ça ?
00:54:29Je n'y suis pour rien
00:54:30C'est elle
00:54:31La chambre obscure
00:54:32Ça a fait cette photo
00:54:35C'est magnifique
00:54:36Extraordinaire
00:54:38Mais, attends
00:54:39N'oublie pas que la tête de la personne qui l'a volée a été mise à prix
00:54:42Chambre obscure
00:54:43Obscure
00:54:44Obscure
00:54:45Obscure
00:54:46Obscure
00:54:47Sœur
00:54:47Pierre
00:54:48Épure
00:54:48Récure
00:54:49Record
00:54:49Ce n'est pas un officier de l'ordre et de la tranquillité qui a volé la chambre obscure
00:54:54Ah non ?
00:54:55Oh non ! C'est un enfant
00:54:57Celui qui est venu à la cathédrale pour se confesser
00:55:01On l'a vu entrer
00:55:02Mais personne, pas même les sentinelles, ne l'ont revu dehors
00:55:07Qui était-ce ?
00:55:08L'enfant qui est venu pour se confesser
00:55:11Est-ce que cela ne vous dit pas quelque chose ?
00:55:14C'est le gamin qui a modifié le degré
00:55:17L'apprenti-imprimeur aimait par elle
00:55:20C'est véritablement un coup magistral
00:55:22Un coup de maître, comme on dit
00:55:24Oui, les hommes vont intervenir rapidement
00:55:26Ils vont lui dévisser l'attaque
00:55:27Et puis ils vont lui faire passer à travers le broyer
00:55:29Non !
00:55:33Vous ne ferez rien de tout cela
00:55:35Ce gamin est protégé au plus haut niveau
00:55:38Oh !
00:55:41Le secrétaire Virgilus ?
00:55:44Philippus VII et VIII
00:55:46Je dois veiller à ce que la dynastie se perpétue
00:55:50Philippus VII-VIII
00:55:53Oui
00:56:01Je viens te demander ce qui s'est passé
00:56:13Je viens te demander ce qui s'est passé
00:56:27J'ai fait ce qu'une femme de Daxandria a le devoir de faire
00:56:29C'est bien
00:56:30S'il est venu te rendre visite
00:56:32Je vais maintenant le convoquer au palais
00:56:35Pour lui exposer les projets que j'ai pour lui
00:56:37C'est signé par Virgilus en personne
00:56:39Il sait que j'ai volé la chambre obscure
00:56:43Et je vais être puni
00:56:44Je vais la rendre
00:56:48Je vais la rapporter
00:58:53Celui qui a volé l'appareil
00:58:54Tu seras récompensé
00:59:03Je vais te nommer première vestale
00:59:05J'ai beaucoup de travail qui m'attend
00:59:07Il faut que je rentre au palais
00:59:08Avant de partir
00:59:10Avez-vous autre chose à me dire ?
00:59:13Non
00:59:14Je n'ai rien à te dire
00:59:15Est-ce que les femmes parlent de moi ?
00:59:17Non, elles sont plus intéressées par la machine qui fait des images
00:59:20Elles veulent toutes faire faire leur portrait
00:59:23Elles veulent toutes faire faire leur portrait
00:59:24Non, elles sont plus intéressants
00:59:25Je n'ai rien à te dire
00:59:25Je n'ai rien à te dire
00:59:26Je n'ai rien à te dire
00:59:26Je n'ai rien à te dire
00:59:27Je n'ai rien à te dire
00:59:27Je n'ai rien à te dire
00:59:29...
00:59:581, 2, 3...
01:00:17Et vous l'avez laissé entrer seul à l'intérieur ?
01:00:19Il avait rendez-vous avec vous, monsieur ?
01:00:20Un rendez-vous avec vous ?
01:00:21Signé par vous ?
01:00:23J'avais signé l'ordre. Précisément. Et où étais-je, moi ?
01:00:27Vous étiez ?
01:00:27Ailleurs.
01:00:29Vous n'étiez ?
01:00:29Pas là.
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:31...
01:00:32...
01:00:33...
01:00:34...
01:00:35...
01:00:37...
01:00:39C'est pas croyable.
01:01:08Nous devons parler à leur artesse.
01:01:15Elles ont donné l'ordre qu'on ne les dérange pas.
01:01:16C'est une conspiration. C'est une rébellion.
01:01:19Cela se répond dans toute la ville de Taxandria.
01:01:21On raconte des plaisanteries sur nous que je ne trouve pas drôles du tout.
01:01:25Elles ne me font pas rire.
01:01:26Prince d'Ofre savoir qu'une chambre obscure a été volée.
01:01:30Vous réalisez les conséquences possibles ?
01:01:32Oui, je vais en parler au prince.
01:01:37Vous pouvez vous retirer, maintenant.
01:01:39Rébellion.
01:01:47Conspiration.
01:01:48Je n'arrêterai jamais à le croire.
01:01:50Jamais, jamais.
01:01:51Les Taxandriens sont les sujets les plus poltrons, les plus pleurnicheurs, les plus méprisables, qui n'aient jamais été rassemblés sous le drapeau de deux souverains.
01:02:02La seule force organisée, c'est le ministère de l'ordre et de la tranquillité.
01:02:06Ils veulent nous éliminer.
01:02:10Et je dois les en empêcher.
01:02:12Mais comment, comment faire ?
01:02:14Nous allons sortir un nouveau décret.
01:02:16Les agents de l'ordre et de la tranquillité devront être jumelés.
01:02:20On couplera les cerveaux des soffices en leur laissant seulement deux mains.
01:02:24Deux mains.
01:02:27Un décret royal, première page.
01:02:29Oui, bien entendu.
01:02:31Je m'en occupe personnellement.
01:02:33Ici et maintenant.
01:02:36Les princes sont fous.
01:02:47Les Virgilus doivent battre l'ordre, lui aussi.
01:02:50Même nos officiers de l'ordre et de la tranquillité se moquent des absurdités qu'il a fait publier dans le dernier décret.
01:02:56Mais ils ont encore le pouvoir.
01:02:57Nous sommes le pouvoir.
01:02:59Pourquoi y a-t-il à transformer nos hommes en demi-esprits, le vieux philo ?
01:03:03Il doit nous préparer une de ces faux beuris dont il est spécialiste.
01:03:10Cependant, bien que la fin de l'éternel présent arrive, nous n'allons pas permettre à ce pays de sombrer dans le chaos.
01:03:17Nous arrêterons le voleur.
01:03:19Je vous charge d'une mission de première importance.
01:03:21Arrêtez un dangereux ennemi de cet état.
01:03:23Aimez par elle.
01:03:24Avez-vous pu aimer par elle ?
01:03:38Non.
01:03:39Je dois m'en aller, sinon ils vont m'arrêter.
01:03:50En aller ? Et où iras-tu ?
01:03:52Tu diras à elle et que je suis parti.
01:03:53Comment je la reconnaîtrai ?
01:03:54C'est facile.
01:03:55C'est la plus jolie, la plus intelligente et la plus gentille fille que tu n'aies jamais vue.
01:03:59Elle est la dernière dans la procession de la flamme sacrée.
01:04:02Cache-toi quelque part sur le trajet de la procession.
01:04:04Et quand elle passera près de toi, tu lui feras signer.
01:04:06Tu lui diras que j'ai fait la photo et que c'est si horrible que j'ai été forcé de m'enfuir
01:04:09et que je regrette de ne pas avoir pu l'emmener avec moi.
01:04:13Je peux l'emprunter ?
01:04:14Il n'y a pas de pneu.
01:04:15Ce sera parfait.
01:04:36Qu'est-ce que c'est ?
01:04:45Une photographie.
01:04:47C'est une image interdite faite par un objet non autorisé, une chambre obscure.
01:04:52C'est ce que le garçon a volé.
01:04:54Vous comprenez très vite.
01:04:56C'est apparemment la photographie d'un bateau qui vole.
01:05:03Il est possible qu'il ait l'intention de...
01:05:05S'envoler loin de Taxandria.
01:05:09Retrait sur moi, monsieur le ministre.
01:05:11Où auriez-vous si vous deviez chercher un bateau ?
01:05:15Je ne sais pas, monsieur.
01:05:16Un marin homme.
01:05:18Félicitations.
01:05:19Vous comprenez très, très vite.
01:06:22Allons-y.
01:07:22Aïe.
01:07:24Aïe.
01:07:28Aïe.
01:07:29Aïe.
01:07:32Aïe.
01:07:33Aïe.
01:07:35Regarde. Regarde.
01:07:55Oui.
01:07:59Attention.
01:08:35Viens. Viens par ici.
01:08:53Aimé n'a pas pu venir lui-même. Il m'a demandé de te dire d'aller à Marinom. Il t'y attendra.
01:09:35Ellie, quelle belle surprise.
01:09:51Ton ami m'a dit que tu regrettais de devoir partir sans moi.
01:09:54Tu vois, t'allais nulle part.
01:09:57Tu as gardé l'image des princes. Montre-la-moi.
01:10:01Tu vas avoir du mal à le croire.
01:10:02Laisse-moi regarder.
01:10:04Tu as raison. Je n'arrive pas à le croire.
01:10:08C'est pour cela qu'elle jouait de l'or comme pour couvrir sa supercherie.
01:10:14Quel titre excellent dans notre journal.
01:10:17Virgilus, l'usurpateur.
01:10:19Et si on pouvait imprimer cette photo, chaque tassandrin reste sous les yeux la preuve que c'est une fripouille.
01:10:25C'était ? Il est mort ?
01:10:26Personne ne l'approche. Personne ne l'approchera plus jamais.
01:10:30Nous allons l'enfermer et le laisser mourir.
01:10:33Maintenant, c'est moi qui commande.
01:10:35Arèche, il faut que tu utilises ce talent. Alors imprime cette photo.
01:10:39Arèche, il faut que tu utilises ce talent.
01:11:00Non.
01:11:03Pas toi, Aimée.
01:11:04Oh non, pas toi.
01:11:11Philippus 7
01:11:12ou tiré 8
01:11:16photo
01:11:18prédiction
01:11:20prédiction
01:11:22prédiction
01:11:24photo
01:11:34photo
01:11:43photo
01:11:47too
01:11:52photo
01:11:55photo
01:11:58chal
01:11:59Attendez-moi s'il vous plaît
01:12:10Je viens vous dire au revoir
01:12:16Je dois rentrer chez moi
01:12:17Pour passer ton examen ?
01:12:20Oui c'est dommage
01:12:21J'aurais voulu savoir ce qui était arrivé à aimer et à aimer
01:12:23C'est pas encore fini
01:12:25Viens
01:12:58Viens, entre
01:13:05Tu voulais connaître la fin ?
01:13:26Oui
01:13:27Evidemment
01:13:28Eh bien, grâce à la photo qu'il avait prise, Aimée avait découvert le secret des princes
01:13:35Il a compris que c'était une mascarade
01:13:37C'était des épouvantails
01:13:38Vides
01:13:39Il n'y avait même pas de paille à l'intérieur
01:13:41C'est exactement ce qu'Aimée a compris en voyant la photo
01:13:45A partir de ce moment, il n'y avait plus aucune autorité qui pouvait le retenir à Taxandria
01:13:53Aucune interdiction
01:13:55Aucune interdiction, aucune loi
01:13:58Rien ne pouvait l'y retenir
01:14:00Il s'est envolé en franchissant de hauts murs et des fossés profonds
01:14:14Plus loin, toujours plus loin
01:14:16Il était enfin libre
01:14:17Libre de choisir
01:14:19Libre de peindre
01:14:21Oui, comme vous
01:14:25Tiens, c'est mon cadeau d'adieu
01:14:30Votre Altesse
01:14:34Oh, vous le saviez depuis le début ?
01:14:39Le prince a été photographié et c'est assez bien réussi
01:14:42Puis-je vous demander un autographe ?
01:14:46Qu'est-ce que j'écris ?
01:14:51Pour Carole ?
01:14:52Ou Aimée ?
01:14:55Pour Carole
01:14:55Aimée, c'est une histoire que j'ai laissée derrière moi
01:15:05Il y a longtemps
01:15:06Très longtemps
01:15:08Votre Altesse
01:15:13Ne vous inquiétez pas
01:15:25Je verrai à ce que ces gens-là vous laissent tranquilles
01:15:27Merci Votre Altesse
01:15:29Merci
01:15:30Lorsque nous sommes partis
01:15:42J'ai compris que je devais dire partout ce que j'avais vu et appris
01:15:44Que la liberté vaut tous les combats
01:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:59Once there was a time
01:16:02I was afraid of the darkness
01:16:07Those phantoms that filled my mind
01:16:13Were just the shadows
01:16:16Were just the shadows that fear left behind
01:16:19Then I saw the light
01:16:22In your eyes
01:16:25Like the morning star
01:16:28You and I
01:16:33We are believers
01:16:35Guided by love
01:16:38Hands held high
01:16:43We are believers
01:16:45And this world belongs
01:16:49To the believers
01:16:51Don't think of the times
01:17:04Faith made a fool of our sweet dreams
01:17:10Just look to the sky again
01:17:15Hoping that one day
01:17:18Hoping that one day
01:17:18We'll know what it means
01:17:21With you at my side
01:17:24We can go
01:17:27As far as the heart can see
01:17:30You and I
01:17:35We are believers
01:17:37Guided by love
01:17:40Heads held high
01:17:45We are believers
01:17:47And this world belongs
01:17:50To the believers
01:17:53We'll carry on
01:17:58We don't say down
01:18:09We don't say down
01:18:11We keep the fire on earth
01:18:18You and I
01:18:25We are believers
01:18:27We are believers
01:18:28Guided by love
01:18:30We are believers
01:18:31Guided by love
01:18:32Heads held high
01:18:35We are believers
01:18:37And this world belongs
01:18:40To the believers
01:18:43We'll carry on
01:18:48We are believers
01:18:53Guided by love
01:18:57Guided by love
Commentaires