- il y a 2 jours
DB - 05-03-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:38C'est parti !
00:01:04C'est parti !
00:01:42C'est parti !
00:01:59C'est parti !
00:02:24C'est parti !
00:02:56C'est parti !
00:03:01Peut-être que le trappeur était un de ses premiers hommes résistants.
00:03:05L'heure de l'homme était venue et partie sans rien dire.
00:03:10C'est parti !
00:03:43La vie du trappeur ressemblait à la vie des hordes errantes de caribos.
00:03:50Il ne connaissait aucune frontière.
00:04:19C'est parti !
00:04:46Eh mon vieux, d'accord pour partager le gâteau avec toi, mais pas ma couverture.
00:04:55Un vieux chef à Faboskine racontait que le trappeur, lors d'un de ses voyages très lointains à travers les
00:05:01montagnes bugobou, avait partagé son campement avec un élan.
00:05:04Ce sont des gâteau, ce sont des gâteau, un homme et un élan partageant le même petit déjeuner, c'était
00:05:11une vision assez rare.
00:05:34Et chez les babines, la cuisine du trappeur devait être très bonne.
00:05:43Mais l'élan n'aimait pas la conversation.
00:05:46Tu as l'air d'en vouloir plus.
00:05:47Il venait juste pour manger.
00:05:48Patiente, mon vieux.
00:05:50C'est délicieux, gros vorace.
00:05:52D'après le vieux indien, l'élan mangeait quatre douzaines de crêpes en une fois.
00:05:58Puis, il regardait le trappeur d'un regard affamé.
00:06:03Quand le trappeur ne retournait pas les crêpes assez vite, l'élan tapait du pied.
00:06:07Ça vient.
00:06:09Penchait sa tête d'un côté et en redemandait encore.
00:06:11Je voudrais manger.
00:06:13Tiens, encore une.
00:06:16L'histoire s'emplifia jusqu'à être l'histoire du plus gros mangeur de crêpes de tous les temps.
00:06:21D'accord.
00:06:23À bientôt.
00:06:24Peu d'hommes avaient vu le trappeur et connaissaient sa façon de vivre, si différente de la leur.
00:06:31Seuls les animaux, ses frères, connaissaient bien le trappeur.
00:06:44Il se sentait autant chez lui dans la nature sauvage que le bébé lynx.
00:06:48Hé, mon vieux.
00:06:50Approche, viens.
00:06:51Partout où il allait, il laissait de l'amitié.
00:06:53Où veux-tu aller, mon petit ?
00:06:55Ne t'énerve pas, reste.
00:06:59C'est cette intimité avec les animaux qui, un jour, fera sa perte.
00:07:03Bye, bye, bye.
00:07:05Mais je devance mon histoire.
00:07:07À bientôt, mon vieux.
00:07:10Allez. Au revoir.
00:07:13À bientôt.
00:07:15Le trappeur aimait bien s'amuser et plaisanter avec ses amis, surtout avec les jeunes.
00:07:23Oh !
00:07:24Ha, ha, ha !
00:07:40Le trappeur ne pensait pas à faire du mal en faisant peur aux petits dans les arbres.
00:07:46Oh, j'aurais pu vous attraper, mais je ne fais pas de mal aux oursons.
00:07:50Et la mère des oursons ne voyait non plus aucun mal à chasser le trappeur dans les arbres.
00:07:57Mais certaines mères n'ont pas le sens de l'humour.
00:08:03Oh !
00:08:10Oh, ça va, ça va, du calme.
00:08:16Qu'est-ce qu'il y a, moi ?
00:08:18Je vous l'ai vu, voyons.
00:08:23Il aimait regarder l'ingénieur et constructeur de la nature, le castor.
00:08:35De temps en temps, il devenait la cible d'une des petites plaisanteries du trappeur.
00:08:41Mais le castor n'appréciait pas toujours ses plaisanteries.
00:08:44Hé, le castor !
00:08:48Dis-moi, l'été te rend paresseux, on dirait.
00:08:50Ah, je vais arranger ça.
00:09:00Reprends ton travail.
00:09:04Le trappeur savait qu'en faisant un petit trou dans le barrage du castor,
00:09:08tout le clan sortirait faire les réparations en hâte de leur digue.
00:09:11Allez, venez, les enfants, vite au travail.
00:09:16Pour le trappeur, c'était une plaisanterie facilement réparable.
00:09:20Mais pour M. le castor et sa famille, refaire un barrage,
00:09:22ce n'était pas une plaisanterie, c'était une urgence.
00:09:35Le trappeur admirait beaucoup l'habileté du castor.
00:09:38Il regardait respectueusement son travail.
00:09:41Il n'oubliait jamais que ce petit animal
00:09:44pouvait aménager les rivières déchaînées
00:09:46et arrêter les eaux qui inondaient les vallées.
00:10:15Les petites plaisanteries faisaient partie de sa vie.
00:10:19Il aimait beaucoup la façon dont la nature l'avait acceptée.
00:10:25Mais le trappeur n'avait pas toujours de dernier mot.
00:10:29Hé !
00:10:43Oh, très bien, c'est vrai.
00:10:45Tu m'as eu, voilà, et tu as gagné.
00:10:51Oh !
00:10:53Dis-donc, attends une minute !
00:10:55Une revanche, ça suffit.
00:10:59Pourquoi le trappeur fuyait les siens pour vivre dans cette vallée inconnue ?
00:11:03Personne ne pouvait le dire.
00:11:06Mais le passé du trappeur devint plus évident
00:11:08durant la période où la nature formait ses familles.
00:11:15Cette période de l'année où naissaient les jeunes,
00:11:19c'était certainement la période la plus appréciée par les très vieux.
00:11:25Cette période de l'année envahie par la jeunesse
00:11:28tenait un bonheur très spécial,
00:11:30un bonheur mieux compris par ceux qui sont nés libres dans des lieux sauvages.
00:11:43Le trappeur avait de l'affection pour le loup,
00:11:46le chasseur solitaire de la nature.
00:11:49Et durant cette période, il regardait des heures
00:11:51les chasseurs sauvages des plus féroces
00:11:53se reposer avec leurs petits.
00:12:08Mais il était attiré surtout par les petits.
00:12:11De temps en temps, il était songeur, l'air lointain,
00:12:14comme s'il était transporté dans une époque lointaine,
00:12:18presque dans un autre monde,
00:12:20celui de sa propre famille.
00:12:29Il aimait particulièrement l'innocence
00:12:31des petits explorant leur nouveau monde.
00:12:38Leurs ébats, leurs jeux,
00:12:40leurs éteignements de tout le ravissaient.
00:12:42Et les animaux semblaient comprendre ces sentiments.
00:12:50Oh, laissez-le en paix, sale voyou.
00:12:53Regardez, il essaie de dormir.
00:13:03Cette matinée sauvage était pour le trappeur
00:13:06comme un merveilleux opéra sans fin.
00:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:49Oh, non !
00:14:50Une balade, ça suffit !
00:14:52D'accord.
00:14:55D'accord.
00:14:55Allons-y.
00:14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:22La ville, pour le trappeur, ne signifiait que l'endroit où il pouvait acheter des vivres.
00:15:28Mais pour certains hommes, la ville, c'était autre chose.
00:15:31C'était l'endroit où trouver des informations.
00:15:33Des informations qui pouvaient leur faire gagner de l'argent facilement.
00:15:38Frenchy était l'un d'eux.
00:15:44Pour lui, tout ce qu'il pouvait prendre était à lui.
00:15:48Le trappeur parlait peu au marchand pendant qu'il préparait sa boîte.
00:15:51Faites surtout de sel, de farine, de munitions, avec quelques friandises quand même.
00:15:56Ah, je l'ai oublié. Donne-moi aussi une carotte pour un ami. Oui, juste une.
00:16:01Il payait généreusement avec l'or qui était dans son sac, sans demander aucun prix.
00:16:07Juste une carotte ? C'est bien ça. Merci.
00:16:10Pour le trappeur, son or lui apportait l'essentiel de ses quelques besoins.
00:16:14Quand il n'en avait plus, il allait à sa recherche.
00:16:17Mais pour Frenchy, en voyant ce sac, cela signifiait qu'il y en avait d'autres là d'où il
00:16:22venait.
00:16:27Achetons toutes sortes d'animaux sauvages. 200 dollars pièce.
00:16:36Peut-être que cette affiche ramenait des souvenirs du passé du trappeur.
00:16:41Tout ce qui était enfermé signifiait la perte de la liberté.
00:16:45Être trappeur honnêtement était une chose,
00:16:47mais enfermer une vie afin d'en faire un étalage, c'était autre chose.
00:16:51Frenchy savait qu'il se ferait un ennemi.
00:16:54Mais dès l'instant qu'il y avait de l'argent facile à gagner, il s'en moquait.
00:17:04De retour sur la piste, le trappeur appréciait son monde ensoleillé.
00:17:09Le tumulte de la ville était oublié.
00:17:13Mais pas pour Frenchy.
00:17:17Il voyait une opportunité pour avoir de l'or et pour prendre sa revanche.
00:17:21Il pensait que le trappeur devait avoir une cachette importante.
00:17:24Et il voulait la voir.
00:17:33Les chutes d'eau faisaient partie des endroits préférés du trappeur sur la route du retour.
00:18:00Pour la première fois, Frenchy se posa des questions.
00:18:04Est-ce qu'un homme aussi stupide pouvait vraiment avoir une fortune ?
00:18:16L'étape suivante procura au trappeur un de ses plus grands plaisirs.
00:18:21Jamais il ne se lassait de regarder grandir sa famille sauvage.
00:18:26Salut les enfants.
00:18:27Hé, tu as encore grandi ?
00:18:29Ta mère doit bien te nourrir.
00:18:38Hé, tu vas devenir le plus fort, le sais-tu, petite canaille ?
00:18:51Il était aussi fier d'eux qu'on puisse l'être de ses enfants.
00:18:55Et son acceptation par eux lui était très agréable.
00:18:59Il aimait particulièrement le petit qui restait en retrait et qu'il appelait le timide.
00:19:06Viens, sors de là, petit timide.
00:19:10Bon, peut-être as-tu raison.
00:19:12Tu n'auras jamais d'envie si tu restes là-dedans.
00:19:17Eh bien, je dois m'en aller.
00:19:28À peu de temps.
00:19:36Le petit doit valoir 200 dollars.
00:19:39Ça vaut de l'or.
00:19:50Allez, viens, vos bébés.
00:19:56Voilà.
00:20:01Chut.
00:20:02Allez, voyons ici.
00:20:05Les cris de timide ne jeûnaient pas, Frenchy.
00:20:08Mais le trappeur savait que les petits ne crient que si quelque chose ne va pas.
00:20:19Frenchy va bien vivre à présent.
00:20:28Toi, tu vas dans une nouvelle maison.
00:20:33Il n'y avait qu'une seule piste pour revenir en ville.
00:20:36Et le plan du trappeur était simple.
00:20:38Avec sa lourde charge, Frenchy serait facile à attraper.
00:20:45C'est parti.
00:21:35C'est parti.
00:21:51Ne t'en vas pas, Frenchy.
00:21:55Hé, Frenchy, tu vois si je t'apprête une autre fois, je te vends aux eaux.
00:22:01Le drapeur avait agi à sa manière avec Frenchy, mais d'une façon juste, et l'incident fut vite oublié.
00:22:09Ses petits amis savaient toujours quand il était allé chez le marchand.
00:22:13Et c'est avec un cri affamé qu'ils le saluaient.
00:22:27Hé, les petits, votre repas ne peut pas être aussi grand que vos yeux.
00:22:37Qu'est-ce que tu veux, hein ?
00:22:39Le drapeur n'oubliait jamais non plus ses grands amis.
00:22:43Le jour tombant, le grand élan qui connaissait le drapeur depuis qu'il était tout petit vint le saluer.
00:22:48Et comme d'habitude, le drapeur n'avait pas oublié son grand ami.
00:22:53Hé, ne sois donc pas aussi curieux !
00:22:57Tu veux quelque chose ?
00:22:59D'accord, d'accord. Il y en a une.
00:23:10Dis donc, attention ! Mange-la !
00:23:14À un dollar pièce, une carotte, ça suffit.
00:23:20Pour lui et toutes les autres créatures qui se partageaient cette terre, cela voulait dire vraiment partager les mêmes choses.
00:23:39Hé, dis donc ! Hé, mon gars ! Ne prends pas tout le poisson, farceur !
00:23:46J'en veux aussi, dis donc !
00:23:49Allez, va-t'en !
00:24:11Oh ! Parti-ci, mon gars !
00:24:14Monsieur, tu es gourmand !
00:24:28D'accord, d'accord !
00:24:42Parfois, on avait l'impression que cette amitié que le drapeur avait avec les animaux lui rappelait les souvenirs de
00:24:48sa jeunesse.
00:24:49Il est possible qu'en les regardant vivre, il voyait des ressemblances avec son passé.
00:24:55De la même manière que les béliers se battaient pour avoir une branche d'arbre, lui aussi, dans sa jeunesse,
00:25:01avait dû se battre contre des garnements lui cherchant querelle à Whitehorse ou à Cakeway pour obtenir les faveurs d
00:25:06'une fille.
00:25:07Hé, dis-moi ! Pourquoi tu te bats, tu le sais ?
00:25:12Peut-être pour une dame qui l'a connue !
00:25:23Durant l'été, le drapeur se déplaçait dans toute la contrée, vivant chaque jour là où le jour le trouvait.
00:25:29Mais l'été, comme tout le reste, vint aussi à sa fin.
00:25:34L'automne viendra bientôt parsemer le chemin du drapeur de pourpre, d'orange et d'or.
00:25:46Les nomades ambulants de la toundra commençaient leur longue migration vers on ne sait où.
00:26:03Les oies de neige et les cygnes passaient dans le ciel.
00:26:07Et une fois de plus, c'était l'époque de l'année préférée du drapeur, lorsque le vieux pays du
00:26:12nord fut recouvert de ce blanc immaculé.
00:26:22Sa joie éclata en chanson à la beauté qu'il environnait.
00:26:25Il n'était jamais fatigué de cette nature sauvage, jamais fatigué des dons qu'il partageait avec elle.
00:26:36L'hiver le ramena à sa cabane et au petit territoire qu'il appelait en riant le sien.
00:27:09Ah, salut le chat.
00:27:11Nous sommes célibataires.
00:27:17Tu étais là le premier.
00:27:18Tu as donc le droit de rester, c'est correct.
00:27:25Il y a assez de place pour nous deux, si bien sûr ça te convient.
00:27:29Et oui, le trappeur était ainsi.
00:27:32De trouver ce lynx dans sa cabane lui faisait plaisir.
00:27:36Eh, on dirait que tu as faim.
00:27:39Sois détendu le chat.
00:27:40Toi et moi on fera amis.
00:27:42Je vais te chercher à manger.
00:27:45On aurait presque pu dire que le chat était content que le trappeur soit là.
00:27:57Les manières tranquilles du trappeur étaient réconfortantes pour le lynx sauvage.
00:28:02Et il y eut, dès le départ, une sorte d'harmonie entre eux.
00:28:08Il aimait réellement la nature.
00:28:10Et la nature, elle aussi, l'aimait.
00:28:13On avait l'impression qu'il pouvait aussi appeler tous les oiseaux.
00:28:17Et pas seulement les appeler, mais aussi parler avec eux.
00:28:21Tiens, voilà.
00:28:23Tiens, voilà.
00:28:27Les petits se nishaient absolument partout.
00:28:33Bye, bye.
00:28:41En une semaine, le lynx sauvage fut aussi docile qu'un gros chat domestique.
00:28:46Il partageait cette cabane paisiblement.
00:29:01Le temps était venu de poser des pièges.
00:29:04Mais il était très différent des autres trappeurs car il installait ces pièges
00:29:07de façon à ce qu'il n'y ait aucune perte ou blessures inutiles.
00:29:13Il avait une endurance surhumaine.
00:29:16Et s'il le fallait, il pouvait parcourir cent kilomètres en un jour.
00:29:22Oh, hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:29:27Oh !
00:29:28Hé, hé, attention !
00:29:29Est-ce que c'est un numéro de clown que nous assistons ?
00:29:34Vous ne savez donc que jouer !
00:29:48Ça suffit, les amis !
00:29:50Mais c'est l'heure de prendre votre bain !
00:30:09La plupart des trappeurs relevaient leurs pièges une fois par semaine.
00:30:13Mais lui relevait les siens plus souvent.
00:30:15Il ne voulait surtout pas laisser souffrir un animal.
00:30:30Le trappeur aimait autant la nuit que le jour.
00:30:34Et peut-être que son habitude de répondre aux loups dans la nuit
00:30:38signifiait autre chose que de leur rendre leur appel solitaire.
00:30:42Mais cela faisait partie de son mystère que personne ne connaissait jusqu'à ce jour.
00:30:55Sa vie était une vie heureuse.
00:30:58Avec quand même une contrariété.
00:31:01Frenchy avait ses pièges juste à côté des siens.
00:31:05Sur son parcours, il pouvait voir les pièges de Frenchy.
00:31:09Et les animaux qu'il laissait parfois mourir de faim durant un mois.
00:31:14Cette fois-ci, il avait laissé un grand loup toute une semaine se débattre
00:31:17pour chercher à se libérer.
00:31:25Le trappeur se sentait concerné
00:31:27car il se sentait très proche des loups.
00:31:30Mais un tel traitement avec tout animal l'aurait fâché.
00:31:36Pourtant, il ne voulait pas s'occuper des pièges de Frenchy.
00:31:51Le trappeur essaya de chasser de sa mémoire
00:31:53l'image du loup par une chanson.
00:32:05Cela ne lui servait à rien.
00:32:06On ne chante qu'en étant heureux.
00:32:09Il ne pouvait pas oublier le loup.
00:32:13Il passa devant le loup plusieurs fois.
00:32:16Le grand corps ne bougeait pas comme s'il était mort.
00:32:20Il était trop faible pour se lever.
00:32:28Il ne pouvait plus résister.
00:32:32Trop de choses rapprochaient le trappeur du loup.
00:32:35Le courage du vieux solitaire et sa volonté de vivre
00:32:38passa dans le regard de notre vieux loup civilisé.
00:32:48Doucement, vieux solitaire.
00:32:50Tu ne dois pas mourir comme ça.
00:32:54Si tu dois mourir, tu mourras libre.
00:32:58Si Frenchy avait été un autre homme, l'affaire en serait restée là.
00:33:02Mais malheureusement, Frenchy n'était pas le genre d'homme à arranger les choses.
00:33:06Tes yeux te font mal, vieux solitaire.
00:33:14Sans finir sa tournée, le trappeur l'emmena chez lui.
00:33:30Tout doux, l'ami.
00:33:32Ce petit est très mal.
00:33:34Tu ne veux pas attaquer un estropié qui n'a qu'un œil ?
00:33:47Voilà, tu seras très bien ici.
00:33:55Et si le lynx était un peu ombrageux,
00:33:57c'était uniquement parce que le trappeur devait se partager.
00:34:01Du calme, vieux copain.
00:34:05Reste tranquille.
00:34:24Le nous ne pouvait pratiquement pas se soulever.
00:34:27Aussi, le trappeur resta près de lui.
00:34:32Reste tranquille. Allons, repose-toi.
00:34:34Tu vas voir, ça ira.
00:34:41Il savait que la plus grande fraude contre la mort,
00:34:43c'était la volonté de vivre.
00:34:45Et le vieux loup en avait beaucoup.
00:34:48Allez, l'ami.
00:34:49Ton œil va mieux.
00:34:51Tu devrais manger.
00:35:01Doucement, mon vieux, je vais aller chercher de la viande.
00:35:06En laissant cette porte ouverte,
00:35:09cela avait peut-être une signification.
00:35:11C'était peut-être une façon au trappeur de faire savoir au loup
00:35:13qu'il était libre et qu'il pouvait partir s'il le voulait.
00:35:31Pour le loup, être deux, c'était de la compagnie.
00:35:34Mais trois, c'était la foule.
00:35:51L'inquiétude du trappeur pour le vieux loup lui fit hâter son retour.
00:35:55Mais en vue de la cabane, il vit que son ami était parti.
00:36:05Le vieux loup était parti,
00:36:07mais une amitié véritable s'était établie entre eux.
00:36:11Une amitié que seuls deux solitaires pouvaient comprendre.
00:36:20Cela aurait pu se finir là,
00:36:23et cela aurait dû.
00:36:25Bonne chance, l'ami.
00:36:27Et reste libre.
00:36:34Hé, le trappeur !
00:36:37Tu voles les pièges à présent ?
00:36:41Non, hélas, Frenchy !
00:36:42Je ne veux pas te tirer dessus.
00:36:45Tu termineras en prison.
00:36:48Je ne veux pas te tirer dessus.
00:36:50Je vais aller trouver la justice.
00:36:58De retour en ville, une histoire fut racontée
00:37:00avec une partie de vérité et de mensonges.
00:37:03Une plainte fut enregistrée,
00:37:05et la justice allait devoir agir.
00:37:10Ne s'attendant pas à trouver de problème,
00:37:12deux d'entre nous seulement furent envoyés là-bas,
00:37:14une jeune recrue, l'officier Cabot,
00:37:16et moi-même, le sergent Kelly.
00:37:17Nous ne connaissons pas ce type.
00:37:19Je l'ai peut-être vu une fois, espérons qu'il nous écoutera.
00:37:22Ah, et s'il veut nous causer des problèmes,
00:37:23nous le mettons au fer, hein ?
00:37:24Eh bien, laisse-moi discuter avec lui.
00:37:26Nos ordres sont d'interroger cet homme.
00:37:28S'il s'avère être innocent, nous ne l'emmènerons pas.
00:37:30Un innocent ?
00:37:32Il est coupable, sinon on nous aurait pas envoyés jusqu'ici.
00:37:35J'étais bien embarrassé avec cette jeune recrue.
00:37:46Rappeur, ouvre cette porte au nom de la loi.
00:37:49Une plainte a été déposée contre toi.
00:37:51Nous voulons entendre ta version de l'histoire.
00:37:56Ouvre cette porte !
00:37:57Nous la défonçons !
00:37:59Non ! Non, partez !
00:38:01Pour l'amour du ciel, laissez-moi seul.
00:38:04Taper sur la porte avec le fusil était plutôt idiot.
00:38:07Et avant que j'ai pu bouger,
00:38:11le trappeur ne pouvait pas savoir que c'était un accident.
00:38:17S'il vous plaît, s'il vous plaît, allez-vous-en !
00:38:42Vous feriez mieux de partir d'ici, maintenant.
00:38:47Ce qui avait commencé par un acte de bonté se trouvait transformé en une tragédie.
00:38:51Et le trappeur savait bien qu'on ne prendrait jamais ce qu'il avait fait pour de la légitime défense.
00:38:56Ne sois pas inquiet, le chat.
00:38:58C'était la fin de sa vie dans cet endroit paisible.
00:39:02Il devait s'en aller.
00:39:04Attention à cette cabane, le chat.
00:39:06Elle est à toi entièrement dès cet instant.
00:39:19Peut-être que le lynx avait compris, ou peut-être que non.
00:39:24Mais cette cabane n'était plus la même sans le trappeur.
00:39:29Pendant qu'une équipe allait chercher Cabot,
00:39:31je faisais mon rapport.
00:39:34Que s'est-il passé pour Cabot ?
00:39:36Il est mort. Il a été frappé à la tête et à la poitrine avec deux chevrotines.
00:39:40Il a été projeté sur quatre mètres.
00:39:42Le trappeur a un fusil .30-30 et un revolver.
00:39:44Il a une forte position et on ne l'attrapera pas vivant.
00:39:48Pauvre diable, il ne fait rien pour garder sa liberté.
00:39:51Je veux dix des meilleurs hommes de traîneau qu'il existe dans ce pays.
00:39:55Vous les aurez, monsieur.
00:39:56Et je les veux cette nuit.
00:39:57Bien, monsieur.
00:39:59Il y avait bien une cinquantaine d'hommes
00:40:01qui correspondaient tout à fait à cette description à Fort Macpherson.
00:40:06Il y avait Buck Dawson, un homme fort,
00:40:08qui une fois a conduit son traîneau cinq jours et cinq nuits sans s'arrêter.
00:40:12Il transportait un médecin et des médicaments dans un village touché par la maladie.
00:40:17Pour cet équipé, nous avions le meilleur guide,
00:40:20le vieux Trak, renommé comme le meilleur pisteur de tout le Nord.
00:40:26Il y avait aussi Elisane, un homme infatigable, coriace.
00:40:32Jacques Mathieu, un homme d'expérience des expéditions en traîneau.
00:40:37Il était chargé des vivres.
00:40:40Alex von Bilba, le plus célèbre tueur du Nord de ce pays.
00:40:44On a dit qu'il pouvait placer huit coups sur dix dans un seau d'eau à 800 mètres.
00:40:50Jimmy Jack, un Indien sourd et muet qui était chargé de s'occuper des chiens.
00:40:55Même s'il ne leur parlait pas, il pouvait les contrôler sans un son.
00:41:00J'étais fier que le shérif me mit responsable de cet équipé.
00:41:04Maintenant, vous savez pourquoi j'étais qualifié pour raconter cette histoire.
00:41:09Celui qui nous conduisait était Frenchy.
00:41:11C'était sûr qu'avec des hommes de cette trempe, il pouvait compter avoir sa revanche.
00:41:16Il y avait bien sûr d'autres hommes, mais il pouvait toujours abandonner.
00:41:22Et ainsi a commencé la grande poursuite qui devint la plus longue de cette sorte dans l'histoire.
00:41:28Et la lutte la plus incroyable qu'il y ait eu à travers l'immensité glacée du Yukon.
00:41:50Nous ne le savions pas au départ, mais nous allions bientôt découvrir que le trappeur avait une marche soutenue et
00:41:56régulière qui pouvait crever les chiens.
00:42:09Nous avons trouvé le traîneau du trappeur non loin de la cabane.
00:42:13A partir de là, le vieux traque a jugé qu'il portait un sac pesant au moins 70 kilos et
00:42:18qu'il se dirigeait du côté d'Activic.
00:42:21Jamais son lourd sac ou les 60 degrés au-dessous de zéro n'ont semblé gêner le trappeur.
00:42:44Le vieux loup solitaire avait senti que cette fois le trappeur avait besoin d'un ami.
00:42:48Oh, vieux copain, approche, approche l'ami, approche.
00:42:54Ça va l'ami, c'est très bien.
00:42:58Ces deux solitaires comprenaient ce que chacun ressentait.
00:43:02C'est ce que j'avais compris lorsque le loup le rejoignit et lui donna la force surhumaine de rester
00:43:07libre.
00:43:13Le monde du trappeur s'était illuminé, mais il n'y avait pas de temps à perdre.
00:43:18Nous devons nous mettre en route.
00:43:23Cependant, le trappeur fit une erreur fatale.
00:43:25Il s'avançait vers le canyon du diable.
00:43:31Et d'après le vieux traqueur, s'avancer vers ce canyon, c'était une erreur.
00:43:35On ne pouvait pas escalader les murs perpendiculaires et au bout s'était obstrué par une rivière avec une cascade
00:43:41à piques.
00:43:43Il suivit à gauche une simple piste.
00:43:46Nous nous rendions compte de notre retard.
00:43:48Et en plus, cette piste n'était praticable que par un homme habitué à la traîtrise des régions sauvages.
00:43:55Ce que nous ignorions, c'est l'avance que le trappeur avait sur nous.
00:44:00Allez, va-t'en, l'ami. Va-t'en.
00:44:05Son premier souci était d'éloigner son vieux copain pour quelque temps.
00:44:14Les chiens étaient reposés et ne demandaient qu'à courir.
00:44:18Peut-être aussi devait-il sentir que la poursuite était engagée.
00:44:31Le vieux traque l'avait repéré tout de suite.
00:44:33Il était dans le canyon d'où il n'avait aucune possibilité de sortir, à moins de revenir en arrière
00:44:38vers nous.
00:44:48Chacun de nous, dans le détachement, savait que personne ne pouvait traverser cette rivière 30 degrés en dessous.
00:44:58Le trappeur laissa cette piste trop nette, facile à suivre.
00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Le trappeur atteignit un endroit où il lui semblait ne pas pouvoir s'en sortir.
00:45:39Il décida alors qu'il devait disparaître en créant de fausses traces.
00:45:54C'était dur de disparaître en laissant encore des traces.
00:45:59Personne ne pouvait marcher à reculons avec des raquettes.
00:46:03Mais lui, si.
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Chargé de son lourd fardeau et chaussé de ses raquettes à l'envers,
00:46:40il quitta la piste à cette vieille branche, laissant ses traces qui remontaient vers la vallée.
00:46:46C'était une ruse que personne n'avait encore faite.
00:46:49C'était une ruse.
00:47:00C'était une ruse.
00:47:05C'était une ruse.
00:47:20Quand nous arrivâmes à l'endroit où le trappeur avait quitté la piste,
00:47:23le vieux traque demanda une pause afin de regarder les environs.
00:47:27Quelque chose le tracassait.
00:47:29Peut-être quelque chose qu'il ressentait mais ne pouvait définir.
00:47:33Les traces qui remontent sont nettes.
00:47:36Frenchy continue à hurler à cause du temps perdu.
00:47:39Dépêche-en !
00:47:40Après une discussion, nous reprime notre expédition.
00:48:06Là, devant nous, les traces du trappeur s'arrêtaient.
00:48:16Ce n'était pas la peine d'être sorcier pour comprendre qu'on avait été roulés.
00:48:20Cela nous incita à avancer.
00:48:23Une chose était à faire, revenir en arrière et trouver où et comment il avait quitté la piste.
00:48:29Le premier round était pour le trappeur.
00:48:32Mais la poursuite avait juste commencé.
00:48:36Seul le vieux loup solitaire savait garder ses traces.
00:48:39Il n'était jamais loin.
00:48:42Approche, vieux brigand !
00:48:45Allez, viens, mon vieux copain.
00:48:47C'est bon de te voir.
00:48:49Ah ! Eh bien, on les a eus cette fois-ci, mon vieux.
00:48:52Mais nous devons continuer.
00:49:03Le trappeur ne semblait pas ressentir la fatigue.
00:49:06Il continuait à la marche toute la nuit.
00:49:08Et le matin, il se trouva un endroit bien choisi, très haut au-dessus de la piste.
00:49:14Il nous avait laissé une trace bien nette qui aurait dû nous mettre sur nos gardes.
00:49:26Le passage étroit qu'il venait d'utiliser pour grimper la falaise demandait un effort terrible aux hommes et aux
00:49:32chiens.
00:50:07Et voilà ! Allez, viens !
00:50:22La poursuite s'était arrêtée, mais pas comme prévu.
00:50:30Maintenant, chacun de nous réalisait que nous poursuivions un grand homme des bois.
00:50:34Aussi rusé et courageux que les animaux sauvages.
00:50:37Vous n'aurez en aucun cas.
00:50:42Nous en étions venus à respecter cet homme.
00:50:44Enfin, presque tous.
00:50:46Sauf Frenchy.
00:50:48Ah, oui, je l'aurai, ce boum.
00:50:53Si nous devions revenir sur nos pas pour sortir du canyon et prendre une autre piste plus haut,
00:50:58ça donnerait au trappeur et au vieux loup une sacrée avance.
00:51:02Pratiquement quatre jours.
00:51:05Nous devions trouver comment grimper derrière lui.
00:51:13C'est le vieux traque qui trouva un chemin.
00:51:20Avec sa manière instinctive de régler les problèmes, il avait trouvé un passage pour monter la falaise.
00:51:26Nous n'avions plus qu'à nous mettre au travail.
00:51:40Bien sûr, ce n'était pas facile, mais c'était vraiment le seul moyen.
00:51:44C'est le vieux traque-est.
00:51:50Non, non, non.
00:51:57Tu mens.
00:51:57Tu mens.
00:52:15Voilà !
00:52:28Pour être aussi malin que le trappeur sur la piste.
00:52:35Allez, tire ! Et tire !
00:52:51Et c'est comme ça que le travail fut fait.
00:52:54Cette opération hasardeuse permit au trappeur de gagner encore un peu plus de terrain.
00:53:02Les traîneaux ne risquaient pas de hurler.
00:53:05Mais nos chiens, ça allait être autre chose.
00:53:15Les chiens n'appréciaient pas cette expédition.
00:53:17Mais nous ne pouvions pas leur expliquer qu'on leur épargnait quatre jours à tirer un traîneau chargé.
00:53:37Ils étaient terrorisés d'être ainsi tirés contre ces falaises dans le vide.
00:53:42En réfléchissant, on aurait pu leur bander les yeux.
00:53:45Mais sur le coup, personne n'y pensa.
00:53:50C'est parti !
00:54:21Nous avons eu de la chance.
00:54:23Personne n'avait pensé que ce serait facile.
00:54:26Ça nous a pris beaucoup de temps et un bon chien.
00:54:29Mais tous les autres s'en tirèrent.
00:54:39Une fois que tout le monde fut en haut, les chiens furent impatients de continuer.
00:54:50Nous partîmes de nouveau en suivant la piste que le vieux trac avait tracée.
00:55:03La piste de l'homme, même celle du trappeur, n'était pas la même que celle que le loup aurait
00:55:07choisie s'il avait voyagé seul.
00:55:10Le chemin d'un loup ne convenait pas non plus à un homme.
00:55:18Les russes du trappeur lui avaient fait gagner tellement d'avance qu'il était possible qu'il nous ait échappés.
00:55:24La chance ne s'étant pas encore retournée contre lui.
00:55:41L'eau s'était changée en glace avant même qu'il soit remonté sur la rive.
00:55:58Dans de telles conditions, un homme normal n'aurait pas pu tenir plus de trois minutes.
00:56:18Se sortir de l'eau, faire un feu et arriver en plus à se réchauffer était physiquement une chose impossible.
00:56:26Mais le trappeur lui y réussit.
00:56:31D'une façon ou d'une autre, il avait survécu à cette rivière.
00:56:34Mais pour une de ses raquettes, ce ne fut pas le cas.
00:56:40Oui, la poursuite se serait arrêtée là sans la présence du vieux loup.
00:56:50Il avait perdu beaucoup de temps à se réchauffer.
00:56:53Mais cette rivière gelée qui avait failli prendre la vie du trappeur lui donna une idée.
00:57:03Nous avions perdu sa trace, mais tôt ou tard, considérant la situation du terrain, il devait revenir vers la rivière.
00:57:24Ce plongeon dans une eau glacée aurait pu vraiment lui faire perdre la vie.
00:57:28Mais bien, nous sommes passés !
00:57:29Mais cela lui avait donné l'idée d'une autre piste.
00:57:37Le vieux traque, aussi fin pisteur qu'il fut, avait trouvé son maître dans le trappeur.
00:57:44Après l'épisode de la rivière, nous avions tous perdu l'espoir d'une poursuite.
00:57:48Les jours se changeaient en semaines et les semaines en mois.
00:57:53Il y avait des éboulis auxquels on ne s'attendait pas.
00:57:56Et dans ce froid épouvantable, le harnais des chiens gela et évidemment craqua au mauvais endroit.
00:58:03Nous perdîmes un homme.
00:58:11De retour à la ville, le vieux shérif envisagea toutes les conduites à prendre.
00:58:15Et il y en avait beaucoup.
00:58:17Le trappeur avait été vu dans une demi-douzaine d'endroits à la fois.
00:58:23Le frère de Frenchy déclarait qu'on n'avait pas vraiment essayé de le prendre.
00:58:26Et il exigea qu'on ramène le trappeur sur le champ.
00:58:32Une fois tout seul, le vieux traque le rattrapa.
00:58:36Mais il avait été engagé pour le pister, pas pour le tuer.
00:58:41Et il avait à sa manière fait savoir au trappeur qu'il n'était pas tombé dans ses pièges.
00:58:51La poursuite continua.
00:58:55Mais le trappeur avait une manière de faire passer cette poursuite comme un jeu.
00:59:00Peut-être l'apprenait-il comme ça.
00:59:01Ha! Ha! Ha! Ha!
00:59:05Ha! Ha! researcher!
00:59:21Ha! Ha! Ha!
00:59:26Oh, cette fois-ci, on s'est fait avoir comme de vrais idiots.
00:59:39C'est peut-être cette attitude légère qui lui valut la sympathie du public.
00:59:45Et maintenant, les dernières nouvelles.
00:59:48Le trappeur court toujours.
00:59:53Ils ne l'auront jamais.
00:59:56Oui, le trappeur courait toujours et les épreuves de cette poursuite ne ralentissaient pas du tout son allure.
01:00:02Tu as faim, vieux copain. J'attrape un poisson.
01:00:09Les circonstances avaient fait d'eux de vrais amis.
01:00:13Une amitié qui ne pouvait exister qu'entre ceux qui sont libres.
01:00:32Reste ici, vieux copain.
01:00:34Et moi, je vais chercher à manger.
01:00:37Encore un peu trop près des autres pour donner un coup de fusil.
01:00:40Mais le trappeur avait d'autres ressources.
01:00:53Et moi, j'aurai un couple de choses scripture.
01:00:55Merci.
01:00:55Merci.
01:00:55Merci.
01:01:05Merci.
01:01:06Merci.
01:01:08Merci.
01:01:09Merci.
01:01:10Merci.
01:01:11Merci.
01:01:11Merci.
01:01:29C'est parti.
01:01:50C'est parti.
01:02:12Le trappeur se sentait en sécurité.
01:02:17La poursuite l'énervait, mais cela n'affectait pas du tout son sens de l'humour,
01:02:23ni sa façon d'apprécier les choses que la nature lui organisait.
01:02:27La nature lui envoya quelque chose que personne ne pouvait évaluer.
01:02:34Cela commença par un faible gémissement venu du nord, un courant d'air froid à deux mètres du sol.
01:02:51Dans ce froid horrible, votre souffle commençait à geler, à peine exhalé de votre bouche.
01:02:57Le hurlement d'un chien devenait le hurlement de la mort.
01:03:10Dans cette étendue sauvage, la vie s'était arrêtée.
01:03:15Seuls les hommes, les chiens et le vent furieux avançaient.
01:03:44Devant nous, le trappeur et son ami réunissaient tout ce qui leur restait de force,
01:03:48et ils luttaient.
01:04:03Ce fut la pire tempête qu'on connut dans le Yukon.
01:04:07Les vents à 20 nœuds à l'heure.
01:04:10Le froid qui faisait baisser la température à moins 80.
01:04:33Dans cette furie, le blizzard cinglant nous envoyait la neige qui coupait comme un couteau.
01:04:39Elle nous rongeait comme un chien enragé.
01:04:48Le vieux trac connaissait le canyon où était le trappeur.
01:04:52Il faisait 200 km de long, avec des rochers à pique qui faisaient de 30 à 300 mètres de haut.
01:04:59Il était impossible de les escalader par ce train.
01:05:19La tempête se transformait de façon redoutable.
01:05:44Cette fois, nous étions en plein temps arctique.
01:05:46quelque chose dont nous avions tous entendu parler.
01:05:59C'est parti.
01:06:01C'est parti.
01:06:03C'est parti.
01:06:08C'est parti.
01:06:30Durant six jours et six nuits, la tempête ne se calma pas.
01:06:34La neige nous recouvrait par rafales.
01:06:36Nous étions enfouis sous elle.
01:06:38Il aurait pu être à 50 mètres que même si on l'avait aperçu, aucun de nous n'aurait appuyé
01:06:42sur la gâchette.
01:06:44Le vrai ennemi était devenu le vent et le froid.
01:06:49Nous espérions le rattraper avant qu'il atteigne la fin du canyon et termine ainsi cette
01:06:54poursuite.
01:06:58Les hommes et les animaux n'en pouvaient plus.
01:07:06J'étais content que ce soit les chiens qui abandonnent les premiers.
01:07:14Le trappeur avait disparu.
01:07:36C'est parti.
01:08:00Toute trace étant balayée, il était vraiment difficile de trouver une route pour le suivre.
01:08:06Je suis sûr d'une chose, c'est qu'il ne peut pas escalader cette montagne.
01:08:10Et toi, qu'en penses-tu ?
01:08:13Montagne trop haute, vent trop fort, Cambo volerait pas.
01:08:20Oui, tu as raison.
01:08:21Les vents soufflent à au moins 200 à l'heure et les passages sont bloqués.
01:08:25D'accord, c'est humainement impossible.
01:08:28Nous prîmes la décision de reculer jusqu'à ce que nous retrouvions sa face.
01:08:33On avait l'impression de mettre autant de temps à reculer qu'à avancer.
01:08:37Nous avions échappé à la tempête en la prenant par en dessous
01:08:40et nous pensions que le trappeur nous avait échappé définitivement.
01:08:44En fait, il était à moins de 60 mètres de nous, écoutant tout ce que nous disions.
01:08:50Ils s'en vont, vieux copains.
01:08:53Et ne sois pas si pressé.
01:08:55Si nous avions su deviner ses pensées, ça nous aurait aidés.
01:08:59Mais c'était peut-être ça son succès.
01:09:02Et j'ai toujours pensé que le trappeur n'avait jamais d'autre plan
01:09:05que celui de rester en avance sur nous,
01:09:08espérant qu'un jour il se réveillerait et que nous aurions à jamais disparu.
01:09:17À partir de ce jour, on me surnomma « Kelly l'Éternel Retour ».
01:09:22Je n'en étais pas très fier.
01:09:30Au soir du 67e jour de la poursuite,
01:09:33le vieux traque situa le camp du trappeur juste à la lisière des arbres,
01:09:37au sommet du passage du col du boule d'air.
01:09:51On décida d'un plan pour le circonscrire au matin,
01:09:54tout de suite après le lever du jour.
01:09:59Nous désirions tous la fin de cette poursuite.
01:10:03On s'installa pour la nuit.
01:10:26Au loin, au-delà du sommet du boule d'air à la lisière des arbres,
01:10:29le trappeur dormait.
01:10:42s'installa pour l'air de la nuit.
01:10:44Je ne sais pas si jamais je lui.
01:10:45Sous-titrage ST' 501 ?
01:10:46Ça va venir à l'âne…
01:10:58Bienvenue au service du müde.
01:10:58Non, c'est uneestedion.
01:11:09Le vieux loup solitaire avait des amis lui aussi
01:11:12et les mouvements du détachement ne pouvaient leur échapper.
01:11:55Frenchy se figura qu'il l'avait enfin attrapé.
01:11:58Il ne voulait prendre aucun risque.
01:12:14Frenchy releva la couverture avec le bout du canon de son fusil.
01:12:17Il vit qu'il avait été refait une fois de plus.
01:12:39Je t'ai encore eu, Frenchy.
01:12:43Non, non, je t'en prie de trappeur, non.
01:12:46Tu as de mauvaises habitudes, Frenchy.
01:12:52Pitié, s'il te plaît, non.
01:12:55Mais moi, je t'aime bien, tu sais.
01:12:57Hé, Frenchy, est-ce que tu peux me dire pourquoi tu traînes ici ?
01:13:00Non, entrepère.
01:13:01Tu as une bière sainte-tête, tu sens mauvais.
01:13:04Tu as besoin d'un bain, Frenchy.
01:13:06S'il te plaît.
01:13:07Ce n'est pas tant pour un bain, mais pour te raser, c'est bon effort.
01:13:10Ne bouge pas, Frenchy.
01:13:11Ou bien je te rase partout, c'est ce que tu veux.
01:13:16Reste tranquille.
01:13:17Attention, Frenchy.
01:13:20Arrête de bouger.
01:13:22Voilà mon garçon.
01:13:24S'il pouvait l'éviter, le trappeur préférait ne pas tuer.
01:13:27Pas même un type comme Frenchy.
01:13:30Mais ce rasage à vif débarrassa de lui pour toujours.
01:13:36Frenchy ne pouvait plus affronter le détachement après une telle humiliation.
01:13:40Alors il s'évanouit dans des régions inconnues.
01:13:45Bien que l'homme responsable de tous ses ennuis eût disparu,
01:13:49la tragédie qu'il avait causée, elle, continuait.
01:13:52Il fallait ramener le trappeur.
01:13:57Regarde ces caribaux, vieux copains.
01:14:00Le trappeur utilisait tout ce que la nature lui fournissait pour éviter le détachement.
01:14:09Il utilisa la tempête pour effacer ses traces.
01:14:11Regarde ça, mon ami.
01:14:12Il réussit à sortir à reculons d'un canyon en cul-de-sac.
01:14:18Une rivière gelée qui aurait dû être son linceul lui donna presque le chemin de la liberté.
01:14:23Mais maintenant, son plan était de devenir le plus grand des mystères.
01:14:31Non, il n'allait pas disparaître en fumée,
01:14:34mais cette odeur de brûlée allait faire disparaître l'odeur humaine
01:14:38et lui permettre de se joindre à cette horde sauvage de caribaux.
01:14:48Cela voulait dire que son vieil ami devait suivre une autre route.
01:14:52Mais il en avait l'habitude.
01:14:55Le trappeur sentait-il que s'il pouvait se joindre à la horde des caribaux,
01:14:59nous pourrions perdre sa piste à jamais.
01:15:27Profiter de chacun de leurs mouvements
01:15:28de façon à ce que leurs sabots cachent ses traces complètement.
01:15:39Se joindre à la troupe de caribaux n'était pas humainement possible,
01:15:43mais rester avec eux pendant des kilomètres sans fin de la toundra,
01:15:46alors c'était un exploit que personne ne pouvait accomplir,
01:15:50sauf bien sûr le trappeur.
01:16:05Comme le soleil disparaissait derrière l'horizon lointain,
01:16:08le trappeur aussi semblait disparaître de la face de la terre.
01:16:12Il avait disparu aussi sûrement que si le désert l'avait englouti.
01:16:23Le vieux shérif Maggi teint une réunion.
01:16:27Le shérif n'était pas du tout content de nos recherches,
01:16:30mais il n'avait pas passé comme nous deux mois et demi sur la trace du trappeur.
01:16:35Et le dénicher n'était pas une chose aussi facile.
01:16:39Et puis nous décidâmes de nous arrêter dans un refuge à côté.
01:16:43Les hommes pourraient avoir un repos bien mérité
01:16:45pendant que le vieux traque cherchait une réponse.
01:16:49À cette étape de la poursuite,
01:16:51on ne pouvait que chercher à deviner où il était.
01:16:54Tout en attendant, les hommes essayaient de deviner où il se gâchait.
01:16:57Mais ce fut encore le vieux traque qui trouva la réponse.
01:17:05Il pouvait déchiffrer n'importe quel signe.
01:17:08Il pouvait découvrir une piste invisible à un autre homme.
01:17:12Mais il pouvait encore plus que ça.
01:17:14Il pouvait parler à la nature elle-même.
01:17:17Et elle lui répondait.
01:17:32Je n'arrive pas à chasser de ma tête
01:17:34qu'il doit être près de Hudson au port de marchandises.
01:17:38Et qu'il est au tour, tour du lac.
01:17:43Non, moi je ne suis pas de cet avis.
01:17:45Je crois qu'il est plutôt revenu dans son territoire près de la rivière.
01:17:50Vous, vous trompez.
01:17:52Trappeur est de l'autre côté, montagne.
01:17:55Quand le vieux traque était aussi catégorique,
01:17:58c'est qu'il avait raison.
01:17:59Et au matin, nous nous trouvions sur un territoire qu'aucun de nous n'avait vu auparavant.
01:18:05Pas même le vieux traque.
01:18:10Cette fumée qui venait de la cabane ne pouvait être faite que par le trappeur.
01:18:14Il nous avait forcé à faire un long et difficile parcours.
01:18:18Alors pourquoi s'était-il arrêté là, nous ne sûmes jamais.
01:18:21Peut-être qu'il était fatigué de courir.
01:18:45Nous savions que ce hurlement était un avertissement.
01:18:49En pensant au passé, nous imaginâmes un nouveau piège.
01:19:00Eh, trappeur !
01:19:02Nous t'encerclons !
01:19:04Écoute, je te donne une minute pour sentir les mains en l'air.
01:19:07Compris ?
01:19:25Compte tenu de la façon dont ils tiraient, il était clair qu'ils ne voulaient tuer personne.
01:19:50Il n'y avait plus qu'une chose à faire.
01:19:53Il fallait l'obliger à sortir.
01:20:07Vous êtes prêts ?
01:20:14Eh, trappeur !
01:20:16C'est ta dernière chance !
01:20:19Sors maintenant ou bien on le fait sauter !
01:20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:51Pendant presque trois mois, il nous avait fait courir et nous avait défiés.
01:20:55Mais nous n'étions pas fiers d'en finir avec lui de cette façon.
01:20:59Aucun être humain n'aurait pu résister à une explosion pareille.
01:21:02Mais le trappeur, oui.
01:21:08Aucun être humain n'aurait pu résister à une explosion pareille.
01:21:11Aucun être humain n'aurait pu résister à une explosion pareille.
01:21:35Aucun être humain n'aurait pu résister à une explosion pareille.
01:22:01Aucun être humain n'aurait pu résister à une explosion pareille.
01:22:03Ne gaspillez pas votre temps !
01:22:07Vous ne m'attraperez pas !
01:22:10Dites à vos hommes de ne plus jouer à casse-cache !
01:22:26Je n'ai jamais entendu avant hurler un loup comme ça.
01:22:30C'est pas un loup, mon garçon.
01:22:32Hurlement, être celui trappeur.
01:22:39Il disait au revoir à son ami le vieux loup solitaire.
01:22:42Et cela semblait être pour de bon.
01:22:48Le trappeur se dirigeait vers le mur de neige.
01:22:56Au-delà de la brèche en forme de V, il y avait une région que seul le trappeur connaissait.
01:23:01Une région où le vieux trac n'était jamais allé.
01:23:04Une région inhospitalière aux chiens et aux humains.
01:23:11Au loin et au-dessus de nous se profilaient les sommets des montagnes légendaires.
01:23:17C'était une extension du territoire inconnu que les Indiens, eux, appelaient l'abandonnée des dieux.
01:23:27Je savais qu'il nous était impossible de l'atteindre avant qu'il parvienne au sommet.
01:23:38Il grimpa en haut d'un ravin abrupt.
01:23:41Trop tard.
01:23:42Je réalisais que cela avait toujours été le plan du trappeur depuis le début.
01:23:59Maintenant, le problème était de savoir si l'œil humain pouvait viser une cible à un kilomètre de distance
01:24:06avec une élévation de 500 mètres et ravir la vie du trappeur.
01:24:24C'était assez ironique que Dan River, le grand tireur qui respectait le trappeur plus que tout,
01:24:30soit le seul qualifié pour remporter la décision.
01:24:34Allez-y, tirez !
01:24:56Bien au-dessus du trappeur, surplombez un lourd amas de neige.
01:25:10Allez-y, tirez !
01:25:19C'est parti !
01:25:41C'est parti !
01:26:20C'est parti !
01:26:41C'est parti !
01:27:11C'est parti !
01:27:24C'est parti !
01:27:28C'est parti !
Commentaires