- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00Y David Edison
01:02Hoy presentamos el cementerio del terror
01:30¿Se hundió de repente?
01:41No fue culpa del capitán, almirante
01:43El océano estaba calmado y no había razón para esperar una tormenta
01:47Si nosotros no hubiéramos encontrado esa balsa
01:50No sé qué hubiera pasado
01:52Fueron afortunados
01:54Dígame, ¿cuál es ese proyecto en el que estaba usted trabajando?
01:58Algo de gran significación
02:01Un ciclo de vida del plankton, de acuerdo con esto
02:05Es para encubrir la verdadera naturaleza de mi trabajo
02:09Solo la señorita y yo sabemos la verdad
02:11Y ahora quiero que usted lo sepa, porque lo necesito
02:16Necesito de usted para recobrar del mar el más increíble descubrimiento científico
02:26Control dice que ya está todo listo
02:28¿Cuántos faltan de tripulación?
02:31Cinco hombres están con permiso, pero ninguno es imprescindible
02:34¿Cuándo podemos partir?
02:36En cuanto usted lo ordene
02:37Lo haremos en cuanto llegue el almirante y los pasajeros
02:40Sí, señor
02:41Lee, ¿qué es lo que pasa?
02:47No íbamos a salir hasta dentro de cinco días
02:49Yo no sé mucho más que tú, Chip
02:53El almirante va a llevar a dos científicos hasta el lugar donde perdieron su barco
02:57Ah, sí, salió en los periódicos
03:00Debe ser importante
03:01Lo suficiente para que el almirante cambiara los planes
03:04Alerta a todos para salir
03:06A la orden
03:07En esta área está el barco
03:19Llegaremos en 16 horas
03:21Bien
03:23Chip
03:24Señor
03:24Es nuestro curso
03:27Bajaremos a 19 pies
03:29Curso de plan
03:30A la orden
03:31Preparen inmersión
03:33Preparen inmersión
03:35Listos para soltar tanques de lastre
03:37Tanques listos
03:39Fuera lastre
03:41Fuera lastre
03:41Niveles listos
03:43Asegura el aire
03:45Paso libre
03:49Paso libre
03:52Paso libre
03:54Abajo
03:56Toda abajo
03:5719 pies
04:21Bien estibada
04:22Muy bien
04:22Sigamos así, Chip
04:23Voy a ver al doctor Ames
04:29Almirante
04:33¿Usted cree, cree de verdad en esa historia?
04:41Bueno, tú no
04:42Él afirma que a su barco le hundió el viento
04:44Esparcio hizo contacto con barcos que estaban en esa área
04:47Y nadie informó de un solo oleaje
04:49Esta gente trae suficientes cosas como para un mes
05:02Date prisa, ¿quieres?
05:05¿Por qué no descansas?
05:07Buena idea
05:08Oh, no
05:15Ayúdame, ¿quieres?
05:19Fíjate lo que trae esta gente
05:23Sí, con razón me duele la espalda
05:25Yo creí que Ames era un científico
05:29Pero parece cosa de magia
05:31Vamos, ayúdame a recoger las cosas
05:33Oye, espera
05:34No he terminado con esto
05:36Si te encuentran leyendo esos papeles ya verás lo que te pasa
05:39Escucha
05:40¿Sabes lo que dice?
05:41Claro que no
05:42¡Vamos!
05:43Esa mujer que él dice que es su secretaria
05:46En este papel
05:48Afirma que ella tiene más de 200 años
05:52Seguro
05:54Y yo soy el secretario de Marina
05:55Te juro que lo dice
05:56Escucha
05:57Para probar el poder de la síntesis vital
06:03Debe ser una droga, sí
06:05Escucha
06:06Todos los tejidos de la cara y cuerpo
06:10Parecen ser los de una mujer de 20 años
06:13Y eso no lo dudes
06:15Pero en realidad tiene más de 200 años
06:19Aquí está, mira
06:21Es verdad
06:24Esto es cómico
06:25Ridículo
06:27Espera
06:27Aún hay más
06:28Ella retendrá su apariencia física indefinidamente
06:32Si recibe una constante dosis de la síntesis vital
06:36Sin embargo
06:38Si la dosis fuera racionada
06:39O suprimida
06:41Rápidamente se deteriorarían los tejidos
06:43Y sobrevendría un envejecimiento
06:45Casi increíble e inevitable
06:48¿A que no te atreves a informarle eso al capitán?
06:51No, yo no
06:52No quiero que me tomen por loco
06:54Lo mismo digo yo
06:56Con que tiene más de 200 años
06:58Increíble
07:00Me gustaría verla otra vez
07:03Sí
07:04Con lo que me gustan las mujeres maduras
07:06La caja del barco está aquí
07:10Y en ella están los detalles y fórmulas del proceso
07:13Pero todas las pruebas de mi descubrimiento
07:16Están guardadas en este otro compartimiento
07:18Este boceto ahorrará tiempo
07:22Y el tiempo, almirante, es lo que más nos importa
07:26Lo sé, lo sé
07:27El descubrimiento no se debe perder
07:29Como le dije
07:31La síntesis vital es una esencia del mar
07:34El fluido que detiene el envejecimiento del hombre
07:37Lo mantiene joven, fuerte, vigoroso
07:40Durante unos 200 años
07:42Pero hay algo que aún no le he dicho
07:45Mi síntesis vital devuelve la juventud
07:51Un antiguo sueño, doctor
07:53Ponce de León también soñó en eso
07:56Usted no lo entiende, almirante
07:58No es un sueño
08:00Es realidad
08:01Por eso debemos recobrar las notas y las muestras
08:05¿Y si no se puede?
08:06Se podrá
08:06Ese trabajo es imposible de repetir
08:08Muchas fórmulas las prepararon mis colegas
08:11Hombres brillantes que ya han desaparecido
08:14Lo intentaremos
08:16Y hablando de otra cosa
08:19Usted nunca me explicó en detalle
08:21Cómo fue la tormenta que hundió su barco
08:23Porque no había nada que explicar
08:24Vino de pronto
08:26Fue bastante corta
08:28Así pensé yo que había sido
08:30Esos...
08:32Vientos son traicioneros
08:34Muy traicioneros
08:53¿Quién es?
09:10El desayuno, señorita
09:11Déjelo junto a la puerta
09:14Pero eso hicimos con su cena
09:17Y usted ni siquiera la tocó
09:19¿No tiene hambre?
09:20Yo lo llevaré
09:23¿Tú qué crees, Ski?
09:32Debe estar loca
09:33No es asunto nuestro
09:35¿No?
09:36Entonces, ¿por qué le dijiste al camarero
09:38Que nos dejara traer su comida?
09:40Vamos, vamos
09:41¿Estás cansada?
09:47Necesitas comer y dormir un poco
09:48¿Dormir cuando el tiempo se nos echa encima?
09:53Lo siento
09:58Es que no vamos a llegar jamás
10:01Es cuestión de horas
10:02Todo va a salir bien
10:04¿Por qué estás tan seguro?
10:07Debemos decirle al almirante lo que pasó
10:09No
10:10Habría rehusado arriesgar al submarino
10:13Hicimos lo correcto
10:15Eso espero
10:19Lee, tenemos problemas en la estación de radar
10:29Aquí también los tenemos
10:31Mira estos marcadores
10:33Es la misma reacción que tenemos allá
10:35Reporten cualquier cambio
10:53Disminuyan la marcha
11:03¿Disminuirla?
11:07¿Cuánto falta para llegar?
11:09Media hora
11:10Pero el sonar está muy activo
11:12¿Dices que aún falta media hora?
11:16Este no es el barco de Ims
11:17El área está llena de embarcaciones hundidas
11:19Es un verdadero cementerio
11:20Mire, otro
11:23Sí, no es la primera vez que vemos barcos hundidos
11:32Pero no juntos
11:34Y sin explicación
11:36Me gusta
11:39Yo noюсь
11:41No, lo siento
11:43No, no, no
11:44No, no
11:45No
11:46No
11:47No
11:49No
11:51¡Gracias!
12:21¡Capitán!
12:27El sonar se ha vuelto loco y algo descompuesto el transmisor.
12:30Cuarto de máquinas a control.
12:32Los tacómetros electrónicos están fallando.
12:34¡No responden!
12:35¿Qué sucede?
12:38Muchas cosas para hacer coincidencia.
12:41Y todas electrónicas.
12:44Puede ser que estemos pasando sobre un depósito de imán.
12:48Tal vez.
12:51Cuarto de máquinas a control.
13:00El mal funcionamiento se ha corregido solo.
13:03También esto.
13:06Parece que era un depósito de imán.
13:09Aparentemente.
13:11Tú no estás muy convencido de mi teoría.
13:14Es bastante lógica, señor.
13:15Pero existe una cosa.
13:16Sí, lo sé, lo sé.
13:18El imán no hunde los barcos.
13:21¿Quería ver, mi almirante?
13:30Sí.
13:32Ya estamos muy cerca de su barco.
13:33Excelente.
13:35Usted debería ordenar a sus buzos que se preparen.
13:37No tenemos tiempo que perder.
13:38Aquí sonar.
13:39Un objeto metálico está adelante.
13:40Es mi barco.
13:52Miren.
13:54Ordene un viraje de 250 grados.
13:58Quiero llegar por la proa.
13:59¿Por qué nos detenemos?
14:16El capitán Crane está esperando.
14:19Él quiere saber, y yo también,
14:22qué fue lo que hundió su barco.
14:23Si se lo digo a antes,
14:26nos hubiéramos retrasado,
14:27o tal vez no hubiera venido.
14:29Después se lo diré.
14:31Por ahora, lo que importa
14:32es rescatar mi síntesis vital.
14:45Capitán,
14:46el objeto se está aproximando.
14:48Amenaza colisión.
14:49Todo a popa.
14:56Situación de emergencia.
14:57Activen ventanas de choque.
14:59A la orden.
14:59Activen fuerza blindada.
15:29Control de daños.
15:55Informe.
15:56Ahora ya sabemos
15:57lo que hundió su barco.
15:58¿Qué era eso?
16:00Sea lo que sea,
16:01produce olas de choques eléctricos.
16:02Pero su tamaño.
16:04Control de daños reporta
16:05casco dañado
16:06y equipo eléctrico alcanzado.
16:07La fuerza magnética
16:07ya no es operable.
16:08¿Cuándo podremos salir de aquí?
16:10Veinte minutos.
16:11¿Quiere decir marcharnos de aquí?
16:13Exacto, doctor.
16:14Tenemos que volver
16:15para hacer reparaciones.
16:16No sin antes recuperar
16:17mi síntesis vital.
16:19Valdría la pena,
16:20y eso es muy importante.
16:23No podríamos aguantar
16:24otro ataque.
16:25Chip,
16:26trata de salir en diez minutos.
16:27Sí, señor.
16:27Haremos las reparaciones
16:31y volveremos
16:32dentro de una semana.
16:34¿Una semana?
16:36Lo arruinaría todo.
16:38Usted se lo buscó, doctor.
16:40Es mi culpa,
16:41eso lo sé.
16:43Pero se lo suplico.
16:46Deme una hora
16:47y dos hombres
16:47para la recuperación.
16:49Lo siento, doctor.
17:15¿Estás bien?
17:15El monstruo otra vez.
17:18Sí.
17:19Pero ha huido.
17:21¿Podrá recuperar
17:22la síntesis vital?
17:25El Capitán Crane
17:27ha ordenado partir
17:29en diez minutos.
17:32No puedes dejarlo.
17:34Tú tienes que hacer algo,
17:36tienes que hacer algo.
17:37Sí, lo haré.
17:38Lo harás.
17:40Entonces no pierdas el tiempo,
17:42ya no nos queda tiempo.
17:43No.
18:13No.
18:14No.
18:15¡Gracias!
18:45¡Gracias!
19:15Amarra eso Rayleigh, necesito revisarlo bien
19:26Sí señor
19:27Correcto, veremos que tiene el sonar
19:45Ey, espera un momento
19:54¿Qué trata de hacer?
20:15La pantalla del monitor ya trabaja
20:45Correcto, da un viraje de 360 grados
20:50Esa cosa puede venir a hacernos una visita
20:53Cuarto de máquinas a control, reparaciones temporales terminadas
21:00Podemos dar un cuarto de fuerza
21:01Afirmativo, vire hacia Popa en marcha silenciosa
21:05Mil yardas hacia atrás y luego avante a toda máquina
21:09Sí señor
21:09Aquí el capitán, la misión se ha retrasado
21:14Regresamos a Santa Bárbara
21:15Regresamos a Santa Bárbara
21:17La misión se ha retrasado
21:19Corten máquinas en 30 segundos
21:33Luego avante a Estribor y avante hasta el puerto
21:36Quiero llegar lo antes posible
21:38Compartimiento de proyectiles
21:42Hable proyectiles
21:43El doctor Ames estuvo aquí
21:45Tomó un traje de buzo
21:48Quise evitarlo pero no pude
21:49Ha desaparecido
21:51Le enviaré un relevo
21:54Usted debe ir a la enfermería
21:56A la orden señor
21:58Capitán
22:02Alto total
22:04¿Quién es?
22:06Ames, claro
22:07Pues él tiene mucho valor
22:10Les habla el capitán
22:11Alisten buzos
22:12Que todas las máquinas den marcha atrás
22:13Sí señor
22:14Almirante
22:16¿Puede venir al cuarto de control?
22:19El doctor Ames está afuera
22:20Sí, voy enseguida
22:22El doctor Ames está afuera
22:52El doctor Ames está afuera
23:05El doctor Ames剛
23:21¡No, no, no!
23:51El monstruo se escondió
23:58Ahí no nos hará daño
24:00Ni nosotros a él
24:02Equipo de buzos
24:13Regresen todos al sitio
24:21¡No, no, no!
24:51¿Cómo lo salvaremos?
24:59No lo sé
25:00Si usamos un torpedo la concusión matará a IMSS
25:05A no ser que usemos el sirio como cebo para alejar al monstruo
25:08No con tan poca fuerza
25:09Estaría sobre nosotros en un momento
25:11El aerosub
25:13Proyectiles
25:17Alisten un torpedo para disparar
25:19Y esperen instrucciones
25:21Sí, señor
25:22Chip
25:25Voy a sacar el aerosub
25:26Alístalo
25:28Sí, señor
25:28Está listo el aerosub, señor Morton
25:50Muy bien, Riley
25:52Es todo tuyo
25:53Muy rápido
25:58Dos minutos
25:59Buena suerte
26:00Están listos para soltar a aerosub
26:13Créin Arcibio
26:34¿Me escuchan?
26:36Créin Arcibio
26:37¿Me escuchan?
26:39Alto y claro
26:40Me acercaré lo más posible antes de dejarme ver
26:44Luego pasaré cerca de él para que me observe
26:47No muy cerca
26:49A pesar del tamaño se desliza con rapidez
26:51Correcto
27:19Allá estoy muy cerca de él
27:20Allá voy
27:23No sirvió
27:32Voy a intentarlo de nuevo
27:33Pasaré más cerca
27:36No muy cerca, Riley
27:37Precaución
27:49Sibio Aerosub
28:08Estás bien, Lee
28:09Sibio Aerosub
28:11Sibio Aerosub
28:41Sibio Aerosub
28:59Sibio Aerosub
29:01Lee, ¿estás bien?
29:03Sibio Aerosub
29:08Hable
29:08Sí, estoy bien, Almirante
29:11De acuerdo
29:12Pero no hagas ningún ruido innecesario
29:14El monstruo está encima de ti
29:16No puedo moverme
29:19Lo único que trabaja aquí es el transmisor
29:26Almirante
29:36Almirante, las baterías generan gas
29:38Dentro de diez minutos el aire será irrespirable
29:42Usa un equipo de buzo
29:44Puede servirte mientras pensamos algo
29:46Almirante
30:13Almirante, el doctor Ains viene de regreso al silio.
30:30¿Ains?
30:32Que vaya al laboratorio en cuanto llegue a bordo.
30:35A la orden.
30:43¿Qué diablos le pasa a ese Ains?
30:52Hizo que el capitán saliera y ahora no sé por qué viene nadando.
30:55Yo no sé más que tú de esto.
30:57Pero sí te digo una cosa.
30:59Esa mujer tiene algo que ver.
31:01¿La mujer?
31:02¿Por qué lo supones?
31:04Ella lo admitió en su camarote.
31:05Hay algo raro.
31:06Una mujer como esa no se pasa todo el día encerrada, ¿no te parece?
31:11Tal vez sea tímida.
31:12Oh, vamos.
31:14Nadie con esa figura es tímida.
31:16No, es algo más.
31:19Y quisiera saberlo.
31:21¿Qué te pasa?
31:22Dijiste que no era asunto nuestro.
31:23Bueno, he cambiado de opinión.
31:26Todo lo que pueda afectar al capitán es asunto de todos.
31:42El almirante quiere verle ahora.
31:57Lo que hice fue idea mía.
32:00No le daré disculpas al almirante ni a ninguna otra persona.
32:02¿Qué clase de alarde idiota fue ese?
32:11Tenía que rescatar las muestras y las notas de mi barco.
32:15Yo soy el único que puede descifrarlas.
32:18Gracias a usted.
32:19Crane está atrapado afuera.
32:21Yo soy imprescindible.
32:22El capitán Crane no.
32:26Por lo que a mí concierne,
32:28todos los esfuerzos de esta nave estarán concentrados en rescatar al capitán Crane.
32:32¿Está claro?
32:33Es una lástima que usted y yo no compartamos el sentido del valor.
32:58Señor, el capitán habla por radio.
33:00¿Puede oírlo?
33:03¿Sí, Lee?
33:06Están a punto de estallar los fusibles.
33:10Aguanta un poco.
33:12Tengo una idea, pero desgraciadamente requiere más tiempo.
33:15Trata de volar los tanques.
33:17La presión te dará más espacio para respirar.
33:33La presión te dará más espacio para respirar.
33:43La presión te dará más espacio para respirar.
33:46Carly.
33:47¿Para qué viniste?
33:52¿Para qué viniste?
33:57Ya es demasiado tarde
33:59No
34:00Aún tenemos tiempo
34:02¿Lo crees, Grant?
34:05Abre la puerta
34:07¿Aún crees que sea tiempo?
34:15La síntesis vital te volverá joven
34:18¡Tú debes traérmela!
34:20¡Debes traérmela!
34:22Lo haré, Karila
34:25Te prometo que la traeré
34:52Esta es una variación normal de lo que tiene amenazado al Aerosuf
34:59Prefiero este tamaño
35:20No lo subestimes
35:22Aún este puede derribar a un hombre
35:24Espero que me enseñe algo que quiero saber
35:26Señor Morton
35:30Active la antena parabólica del reflector
35:33Sí, señor
35:33Lo usaré igual que un espejo
35:36Así el monstruo descargará sus choques eléctricos sobre sí mismo
35:40Aumentados de intensidad
35:42¿Dará el resultado?
35:49Eso espero
35:49Patterson
35:52Señor
35:52Vamos a tratar de alejar al monstruo y llegar al capitán
35:55Cuando él esté a bordo dispararemos un torpedo, pero no antes
35:58La conclusión lo mataría
35:59Sí, señor
36:00Sí, señor
36:00No, no sagtén
36:01No, no
36:01No significر
36:02No significan
36:04Si no
36:05No
36:06No
36:06No
36:07No
36:07No
36:08No
36:09¡Gracias!
36:39Ya entiende usted mi idea
36:46No intente hacer nada si quiere seguir con vida
36:50Vuelvase
36:51Ponga el torpedo en el tubo de disparo
36:59El torpedo se queda donde está hasta que el capitán regrese a bordo
37:02Es mejor que me obedezca
37:09¡Gracias!
37:39¡Gracias!
38:09¡Gracias!
38:11¡Gracias!
38:13¡Gracias!
38:15¡Lick! Estamos listos para alejar al monstruo
38:18Solo tienes unos segundos, así es que prepárate
38:22No habrá otra ocasión
38:24La escotilla está muy atorada
38:45Nelson, soy James
38:49Estoy en el cuarto de torpedos
38:51Hay un torpedo en el tubo número uno
38:54¿Puedo disparar?
38:57Usted tendrá que decidir
38:58Comuníqueme con él
39:00Si ese torpedo es disparado, Crane morirá
39:05Ya se lo dije, él no es indispensable
39:07Usted decida, almirante
39:09O recupero mis notas o destruyo al Sibio en unos minutos
39:13No veo cómo lo conseguiría
39:18He quitado el seguro a otro de los torpedos
39:23El tiempo corre con el contador
39:26Usted tiene diez minutos para destruir a ese animal
39:29Ames, escúcheme
39:31Le quedan diez minutos
39:33Señor, iré con unos hombres y detendremos a Ames
39:39Tendría que usar soplete en esa puerta, Chip
39:42Tardaría media hora y tenemos diez minutos
39:46Los aprovecharemos
39:48Riley
39:49Suelten tanques, fuera lastre
39:51Y avante en todo
39:52A la orden, señor
39:53Kowalski
39:54Opere el reflector parabólico
39:56Sí, señor
39:57Enfóquelo sobre el monstruo, Chip
40:02Si erramos, no tendremos otra oportunidad
40:04Lee, ha llegado el momento
40:11Nos acercamos
40:12¡Ay, ay, ay!
40:16¡Ay, ay!
40:16¡Gracias!
40:46¡Nelson!
40:48¿Qué está haciendo?
40:50¡Nelson!
41:16¡Nelson!
41:18¡Nelson!
41:20¡Nelson!
41:22¡Nelson!
41:23¡Vamos hacia el monstruo!
41:24¡Prepárate para salir!
41:46Sujetense... preparados para la colisión...
42:10¡Prevenidos! ¡Viene una descarga!
42:16Eso le enseñará a esa criatura a no meterse con nosotros otra vez.
42:34No se podrá repetir, la antena se quemó.
42:46Lee, ya lo alejamos, sal ahora.
43:16Lee, ya lo alejamos.
43:46Por el de torpedos, Ames está en él y es peligroso.
44:02Lee.
44:07No contestas, señor.
44:16No contestas.
44:41No me obedeció, Nelson, pero se lo agradezco.
45:09Gray tiene un equipo de buzo. Él irá a mi barco a recuperar mi descubrimiento.
45:13Lee, no le escuches.
45:15Tal vez él pueda lograrlo. Si se queda, no habrá salvación para ninguno.
45:24¡Almirante!
45:25El contador funciona y él tiene un arma. No puedo elegir.
45:30No tienes una opción.
45:32Lee.
45:33Déjelo, Almirante. Si regresa a tiempo, desconectaré el torpedo.
45:39Lee no debe salir. Y nosotros no podemos entrar ahí.
45:46Tal vez si echamos gas por el ventilador, eso lo adormecería y un hombre podría entrar y desconectar el torpedo.
45:53No veo otra forma.
45:55Maestro de armas, aquí Nelson.
45:58Bien, Capitán.
45:59Mire.
46:09Lee.
46:10Está atacando. No salgas.
46:12Cuarto de máquinas. Todo a popa.
46:14Acción evasiva de emergencia.
46:16No le preocupe lo que Nelson diga.
46:19Usted va a mi barco o muere ahora.
46:21Limón a estribor.
46:29Sí, señor. Nos hace falta velocidad.
46:33Sujátense.
46:34Sí.
46:56Lee.
46:57Lee, acércate por la parte delantera del torpedo.
47:00Si no, va a llegar al botón.
47:01Lee.
47:02Lee.
47:03Lee.
47:04Lee.
47:05Lee.
47:05Lee.
47:06Lee.
47:07Lee.
47:07Lee.
47:08Lee.
47:09Lee.
47:10Lee.
47:11Lee.
47:12Lee.
47:13Lee.
47:14Lee.
47:15Lee.
47:16Lee.
47:17Lee.
47:18Lee.
47:19Lee.
47:20Lee.
47:21Lee.
47:22Lee.
47:23Lee.
47:24Lee.
47:25Lee.
47:26Lee.
47:27Lee.
47:28Lee.
47:29Lee.
47:30Aléjese del torpedo
47:34El torpedo no sirve
47:38¿Qué pasó con el monstruo?
47:53El torpedo lo mató
47:54Nosotros recibimos un buen impacto
47:57Pero creo que llegaremos a puertos
47:58Y no nos demoramos
47:59¿Podremos ir a mi barco?
48:05Nos vamos al momento
48:06Pero todo ese trabajo
48:07Para la humanidad
48:09Señor
48:10La señorita desea ver al doctor Ames
48:13Es urgente
48:14¿Qué es lo que ocurre?
48:22Nada
48:22Ahora ya es demasiado tarde para todo
48:26¿Por qué es tarde?
48:29Carly
48:31Es mi conejo de indias
48:34Mi creación
48:36Pero cometí un error
48:37Me enamoré de ella
48:40Carly
48:50Carly
49:04Carly
49:06¡Gracias!
49:36¡Gracias!
50:06¡Gracias!
50:36¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario