Sherlock Holmes - 06- Le Ballet de la mort | Série détective classique 1954 - Vidéo Dailymotion

Cinema & Culture

Résumé de l’épisode  Holmes et Watson se retrouvent au cœur d’une enquête intrigante lorsqu’un élément apparemment banal — le manteau appartenant à Watson — devient la pièce centrale d’un meurtre. Ce manteau, retrouvé sur les lieux du crime, sert de précieux indice qui met Sherlock sur la piste d’un meurtrier insoupçonné.  L’épisode se distingue par son atmosphère élégante et mystérieuse, mêlée à une intrigue construite autour d’indices subtils, typiques de la méthode déductive implacable de Holmes  YouTube  SensCritique  .Contexte de la série  La série Sherlock Holmes est une production américaine de 1954–1955, composée de 39 épisodes d’environ 30 minutes, diffusée en France à partir de 1960 sur la RTF

Transcript

00:00Musique

00:30Jamais je n'aurais pu supposer que très bientôt

00:48l'inspecteur Lestrade allait m'accuser du meurtre d'un homme

00:51que je n'avais même pas encore rencontré.

00:56Oh !

00:57Aimez-vous de voir Jacques ?

01:01Oui, vous devriez en jouer quelquefois.

01:06C'est ce que je viens de faire.

01:11Oh !

01:12Si nous allions faire un tour ?

01:15Où ?

01:16Je suis sans importance, n'importe où.

01:18J'ai besoin de remuer.

01:20Pourquoi plutôt ne pas lire Holmes ?

01:24Un livre sur les tigres de l'Inde.

01:25Mais c'est une bête intéressante, spécialement les femelles de cette espèce.

01:30Les femelles de toute espèce sont toujours intéressantes.

01:34Il est dit ici que très souvent, elles attaquent quand vous croyez qu'elles vont fuir

01:37et fuient quand vous croyez qu'elles vont attaquer.

01:40Passionnant.

01:41Tenez.

01:42Oh, réfléchissez.

01:42Alors, l'on voit que l'exercice vous fera du bien.

01:44Vous vous laissez un peu aller depuis quelque temps.

01:46Vous devenez statique.

01:47Pour un homme qui a été habitué à une vie mouvementée,

01:50chasser le tigre aux Indes, faire de la marche, Watson.

01:52En haut.

01:53Très bien, alors.

01:54Très bien, je m'inclive.

01:56Mais rien qu'une courte promenade.

01:58Car ce n'est pas...

02:00un temps à sortir.

02:01Oh là là, ce chapeau !

02:03Ah, cessez de pleurer.

02:05Venez, Watson.

02:07Qu'est-ce qui ne va pas ?

02:08Mais regardez, ce n'est pas mon manteau.

02:11Il lui ressemble, mais ce n'est pas lui.

02:12Trop petit.

02:13Mais oui, oui.

02:14Vous avez dû prendre celui-là en sortant de votre clope par erreur

02:17et comme la soirée était chaude, vous l'avez gardé sur votre bras.

02:21Mais...

02:21Non, je...

02:22Je n'y comprends rien du tout.

02:25Faites voir.

02:26Douze héros aux pieds brisés.

02:29Sans signature.

02:31Mais ça ne veut rien dire.

02:32Écrit par une main de femme et écrit à toute vitesse aussi.

02:35Pourtant, la main est ferme, Watson.

02:37Une femme forte ayant du caractère.

02:39Capable de violence, j'en suis sûr.

02:41Comme votre tigresse des Indes.

02:50Lequel de vous, messieurs, est le docteur Watson ?

02:52C'est moi, monsieur.

02:54Grâce à Dieu, je vous ai trouvé, docteur.

02:56L'employé du vestiaire au club m'a dit que ce devait être votre manteau et que je...

02:59Ah oui, oui, vous l'avez, docteur.

03:01Et oui, en effet, je viens de découvrir mon erreur.

03:04Et en fait, je me préparais justement à retourner.

03:07Tenez-moi ce chapeau, Holmes.

03:15Tenez, monsieur.

03:17Oh, excusez-moi.

03:20Mais de rien.

03:22Merci, docteur, merci encore.

03:24Bonne nuit, messieurs.

03:24Je m'excuse de vous avoir dérangé.

03:25Eh bien, bonne nuit.

03:26Bonne nuit.

03:34Je crois à Holmes.

03:36Oui, je vois.

03:37Il a pris votre chapeau.

03:39Oh, non, non.

03:40Il est allé un peu trop loin cette fois.

03:41Écoutez, il y a des limites qu'il ne faut pas dépasser.

03:43Pourquoi vous tourmentez au club ?

03:44On vous donnera son adresse et son nom.

03:46Oui, c'est évident.

03:47Mais enfin, je n'aime guère porter le chapeau d'un autre.

03:50C'est une chose personnelle, comme l'est...

03:53Comme l'est une brosse à dents.

04:02Hitchelton est le plus jeune héritier d'un titre.

04:04Et même, il en est le dernier.

04:07A voyager en Russie.

04:08Ce samovar, ces deux belles icônes.

04:11La pluie a commencé à tomber quand nous sommes entrés.

04:13J'espère qu'il a eu la décence de ne pas mouiller mon chapeau.

04:17Oh, Watson.

04:18On dirait qu'il compose aussi.

04:19Enfin, lui ou un autre.

04:26Oh, mais qu'est-ce que vous faites ?

04:28Vous êtes devenus fous.

04:29On n'entre pas chez un étranger pour s'asseoir à son piano.

04:32Le violon est vraiment mon instrument, Watson.

04:34Mais j'ai aussi un certain penchant pour le piano.

04:37Je dois le reconnaître.

04:38Savez-vous comment s'appelle ce morceau ?

04:40Non, et ça m'est égal.

04:42Tout ce qui m'intéresse, c'est que vous cessiez de le jouer.

04:44La mort de la mouche.

04:46Un balai, apparemment.

04:47Et à ce moment, la mouche est attaquée par l'araignée.

04:57Je suppose que vous désirez voir mon mari.

04:59Je suis Madame Shelton.

05:00Comment allez-vous ?

05:01Je suis le docteur Watson et voici mon ami, Monsieur Holmes.

05:04Oh, Monsieur Sherlock Holmes ?

05:07Madame, je suis venu rendre ce chapeau à votre mari.

05:10Il l'a oublié ce soir dans mon appartement.

05:12Oui, merci beaucoup.

05:14Hélas, j'ai peur qu'il ne soit pas encore de retour, Monsieur Watson.

05:17Eh bien, demandez-lui s'il ne pourrait pas, aussitôt que ce sera possible, me rendre le mien.

05:21Mon mari possède plusieurs chapeaux.

05:23Peut-être voulez-vous ?

05:24Oh non, non, non, merci beaucoup.

05:25Mais c'est que je...

05:26Eh bien, ce chapeau est mon ami de toujours, n'est-ce pas ?

05:29Je m'excuse encore pour cette intrusion, Madame Shelton.

05:38Monsieur Holmes.

05:39Oui, Madame ?

05:42Une question.

05:43Mon mari est-il allé chez vous pour vous consulter professionnellement ?

05:47Non, non, il n'est venu que pour rendre au docteur Watson son manteau qu'il avait aussi pris par erreur.

05:52Alors, Monsieur Holmes, je voudrais vous consulter professionnellement.

05:57Mes services sont toujours acquis à tous ceux qui en ont un besoin réel, Madame.

06:01Mon mari a des ennuis.

06:03Nous en avons eu l'impression.

06:05On veut le faire chanter.

06:08Mais qui ?

06:09Il y a six mois, nous sommes rentrés à Londres venant de Saint-Pétersbourg.

06:14Mon mari était attaché à l'ambassade d'Angleterre.

06:17Pendant notre séjour à Saint-Pétersbourg, il fit la connaissance d'une danseuse appelée Olga Yaklanov.

06:22Yaklanov.

06:23Ah oui, la première danseuse du ballet impérial de Saint-Pétersbourg.

06:27Oui.

06:28La troupe se trouve à Londres actuellement depuis une semaine.

06:31Quand mon mari fit la connaissance de Yaklanov en Russie, ils devinrent vite des amis.

06:35Oh, mais seulement des amis.

06:37En effet, mon mari est compositeur amateur et c'est à leur amour de la musique qui les a rapprochés.

06:42Oui, je vois.

06:43Au cours de leurs entrevues, mon mari, sans penser à mal, divulga des secrets militaires à cette Yaklanov.

06:51Elle demanda 5000 livres pour se taire.

06:54Mais alors il fut déplacé à Londres et maintenant elle renouvelle sa demande.

06:57Et votre mari vous en a parlé ?

07:00Rien que de la première demande à Saint-Pétersbourg.

07:03Mais je suis sûre qu'elle l'a renouvelée ici à Londres.

07:05Et croyez-vous qu'il va revenir ce soir ?

07:07Je ne sais pas.

07:09Le retour de cette fille a boulgacé ses habitudes.

07:12Monsieur Holmes, vous devez nous aider.

07:15Madame, je n'ai jamais aimé le chantage.

07:18Vous aurez de mes nouvelles demain matin.

07:23Pendant que j'y pense, rappelez-moi le nom de cette danseuse.

07:27Yaklanov.

07:27Ah oui, oui, oui. J'aimerais que vous me l'écriviez, chère madame.

07:42Merci, madame.

07:47Oh, madame, c'est pour mon chapeau. J'aimerais beaucoup si...

07:52Oui, docteur Watson.

07:55Rien. Non, rien. Excusez-moi.

07:57C'est vous qui avez sonné, Holmes ?

08:18Je suis à l'intérieur, Watson. Non à l'extérieur.

08:24En admettant que ce n'est pas vous, ce n'est pas moi. Je suis à l'intérieur aussi.

08:33Oh, l'estrade.

08:34À cette heure à du Scotland Yard a généralement l'habitude de dormir.

08:37Je m'excuse de venir vous réveiller ainsi en pleine nuit, monsieur Holmes.

08:41Mais l'affaire qui m'amène chez vous n'a rien de plaisant pour moi non plus.

08:44Ça, alors, c'est mon chapeau.

08:46Docteur Watson.

08:48Holmes, regardez mon chapeau. Il est absolument trempé.

08:51Docteur Watson, désirez-vous faire votre déposition ? Vous n'êtes pas obligé.

08:55Mais je dois vous prévenir que tout ce que vous direz sera consigné par écrit et pourra être utilisé contre vous.

09:00Oui, bien sûr. Si jamais je retrouve ce type, il verra bien de quel bois je me chauffe.

09:04Ah oui, il le verra.

09:04Quoi, vous disiez ? Que dois-je comprendre ?

09:08Holmes, est-ce qu'il est devenu fou ?

09:10Docteur Watson, j'ai à vous interroger au sujet du meurtre de l'honorable Harry Shelton.

09:16Meurtre ?

09:17Ça, oui, je le tuerai quand je mettrai la main sur lui.

09:20Quoi, quoi ?

09:21Quoi ?

09:22Monsieur Shelton a été trouvé mort dans Saint-James-Park

09:26et votre chapeau, Docteur Watson, était par terre près de son cadavre.

09:31Eh bien, c'est une position bien embarrassante, Watson.

09:34Et il faudra l'expliquer.

09:36Eh bien, mais comment ça, il faudra l'expliquer ?

09:39Vous savez parfaitement comment Shelton a eu mon chapeau.

09:41Dites-le lui, dites-le lui.

09:44Lestrade, comment l'a-t-on tué ?

09:46Il a été frappé dans le dos d'un coup de poignard.

09:50Nous n'avons pas retrouvé l'arme du crime encore.

09:53Aucun autre suspect, enfin, je veux dire, à part ce malheureux Docteur Watson.

09:57Ma foi, non.

09:59À moins qu'un fantôme ne l'ait fait.

10:01Je suis désolé, Docteur Watson, ce chapeau est une preuve.

10:06Holmes, voudriez-vous dire à l'estrade comment mon chapeau se trouve mêlé à cette affaire ?

10:12Patience, Watson, patience.

10:14En attendant, habillons-nous.

10:16Nous allons à Saint-James-Park.

10:18Ça ne prendra pas plus d'une minute, l'estrade.

10:22Officier, je vous engage à surveiller le Docteur Watson pendant qu'il s'habille.

10:25On ne sait jamais, il pourrait tenter de s'échapper par la fenêtre.

10:31Bien, je dirais que c'est un bel exemple de la justice britannique.

10:37Un monsieur vient, prend votre chapeau et vous êtes accusé honteusement de l'avoir tué pour le reprendre.

10:42Je n'ai jamais rien entendu de semblable.

10:45Et quand je pense à toutes les tasses de thé que je vous ai offertes,

10:48c'est l'ingratitude.

10:49Voilà, on a trouvé le corps à peu près ici, monsieur Holmes.

10:59Oui, et vous l'avez enlevé immédiatement ?

11:01Ben oui, presque immédiatement.

11:03On ne peut pas laisser des cadavres dans Saint-James-Park, voyons.

11:07Et de plus, il pleuvait.

11:08Oui, évidemment, le pauvre diable aurait pu s'enrhumer.

11:11Vraiment très délicat de votre part, l'estrade.

11:13Et tant pis pour les preuves que vous avez pu détruire.

11:15Eh bien, d'après ce que vous m'avez dit en venant, les choses commencent à prendre tournure.

11:20Y avait-il quelque chose dans son par-dessus ?

11:22Non, rien d'autre que cette note dont vous avez parlé.

11:25Vous savez, oui, les questions des douze héros avec les pieds brisés.

11:29Voyons, ça ne veut rien dire.

11:30Non, je suppose que non, l'estrade.

11:32Et vous venez de dire que les choses commençaient à prendre tournure ?

11:36Ben oui, voyons, c'est clair.

11:38Shelton a connu cette femme à Saint-Pétersbourg.

11:41Elle vient à Londres avec le ballet.

11:42Et elle désire renouer leur relation.

11:45Et lui, pas.

11:46Alors, elle l'attire ici.

11:47Et elle le poignarde.

11:50Il paraît que ces femmes russes ont du tempérament.

11:52Et qu'elles prennent les choses très au sérieux.

11:54Il ne vous reste qu'à prouver qu'elle est venue ici, dans le parc, hein, l'estrade ?

11:58Exactement.

11:59Vous avez déjà la preuve qu'elle y est venue.

12:02Oui, comment ?

12:03La note, l'estrade.

12:04Elle dit à Shelton de venir la rejoindre ici cette nuit.

12:07Mais...

12:08Comment ça ?

12:09Douze héros aux pieds brisés.

12:14Voyons, qu'est-ce que ces douze héros qui se sont cassés le pied ont à voir avec un rendez-vous entre une russe et un anglais dans ce parc ?

12:19Le nombre douze, mon cher l'estrade, n'est qu'une abréviation pour douze heures, minuit.

12:25Ah oui, mais que veulent dire les héros aux pieds brisés ?

12:27Une légère confusion de la jeune dame, provenant sans doute d'une prononciation défectueuse.

12:32Elle a ajouté un H où il n'en fallait pas.

12:35Quoi ?

12:36Oui, éplez le deuxième mot, mais sans y mettre le H.

12:42P-R-O-S.

12:45Ah, c'est bien ça.

12:46Et le voici.

12:48Cupidon, le dieu grec Héros avec ses pieds brisés.

12:50Cette fois, j'ai compris.

12:56Eh bien, nous avons notre coupable.

12:59Nous pouvons le supposer.

13:02Puisque le problème est résolu, je vais pouvoir rentrer à la maison.

13:06Prendre un bain de pied.

13:12Non, non, non. Je dis, je répète rien, je sais rien.

13:16Je vous prie, partez. Laissez-moi seule avec douleur.

13:19Mais madame, il faut...

13:20Je veux Sergué.

13:21Oh, Sergué, viens vite, très cher.

13:23Tu m'entends ?

13:24Ils veulent prendre ta petite pétrushka.

13:27Oh, oui, Sergué.

13:28Mais madame, je vous...

13:29Croyez-vous un bourreau méchant ?

13:31Disparez ces vilains cauchemars.

13:33Qu'est-ce que c'est ?

13:35La mort de la mouche, Shelton l'a composée.

13:39Mademoiselle,

13:41voudriez-vous avoir l'amabilité

13:42d'écrire

13:44ce que je vais vous dicter ?

13:47Douze,

13:50Héros

13:51aux pieds brisés.

13:54Oh, j'ai fait rien, je vous jure.

13:57Oh, lui m'a déjà été

13:58quand je suis arrivée, rendez-vous.

14:01Oh.

14:02Vous voulez faire une déposition, madame ?

14:04Vous n'êtes pas obligée de le faire,

14:06mais je vous préviens que tout ce que vous direz

14:07pourra être utilisé contre vous.

14:09Alors réfléchissez.

14:09Il n'a que cette expression dans la bouche, ce soir.

14:12Je ne fais rien avec ces petites danses.

14:14Je ne suis pas assassine, je suis danseuse.

14:17Vous ne pas croire-moi ?

14:19Regardez, je vous montre.

14:22Madame de Grasse,

14:23madame, je vous en prie.

14:24Sergei.

14:26Dans les draps et frouches, car...

14:28Moi, Yaklanov.

14:29Dis-leur, je suis impossible, même tu es une mouche.

14:31Oh.

14:33Qui êtes-vous ?

14:34Eh bien, mais...

14:35Comment voulez-vous traiter, mademoiselle Yaklanov,

14:37de cette façon ?

14:37Je suis l'inspecteur l'estrade de Scotland Yard.

14:41Eh, madame Yaklanov ?

14:42Ah oui, moi, je suis...

14:44Je suis Sergei Smernov,

14:45directeur du Saint-Petersbourg-Impériel-Ballet.

14:48Le tsar en personne sera atteint par cet outrage.

14:52Monsieur Smernov,

14:53voudriez-vous avoir l'obligence

14:54de nous expliquer la nature des relations

14:56qu'avait madame Yaklanov avec monsieur Shelton ?

15:00Madame s'est montrée sur ce point,

15:02nous dirons plutôt incohérente.

15:06Oh.

15:07Ah, si tu es allé revoir Shelton à Londres ?

15:13Oui, Sergei, j'ai faiblesse encore.

15:16J'ai vu Harry à Saint-Petersbourg.

15:18Il lui refusait d'être soldat militaire.

15:19Il préférait faire merveilleuse musique comme Tchaïkovski.

15:22Ah.

15:22Il jouait sa musique pour moi,

15:24et je dis à Harry, vous valez mieux être soldat

15:26parce que votre musique merveilleuse n'est pas du tout

15:28cette musique très mauvaise.

15:30Oh là là là là là, quelle musique ?

15:33On dirait bruit dans l'oreille.

15:35Vraiment ridicule, oui.

15:36Mais pourquoi voulait-il vous revoir, madame ?

15:38Il avait écrit balai depuis le départ à Saint-Petersbourg.

15:41La mort de la mouche, il appelait.

15:43Il voulait moi danser la mouche.

15:45Non.

15:45Maria Yaklanov, une mouche, quel déshonneur.

15:48Et cette nuit, vous deviez le retrouver à Saint-James Park

15:50après la représentation de ce soir.

15:52Oui, pour dire que c'était fini tout,

15:54que plus jamais j'écouterais sa musique.

15:56Et l'avez-vous vu dans le parc ?

15:58Oui, mais j'avais petit retard.

16:01Et puis le parc tout noir.

16:03Je vois Harry sur le parterre.

16:05mort.

16:08Aïe, et vous n'avez pas vu d'armes ?

16:10Non.

16:11J'avais peur très, j'ai enfui.

16:22Pas mal, monsieur Smirnoff.

16:25Ça a une certaine valeur.

16:27Valeur ?

16:28Fouille !

16:29Qui pourrait danser sur bruit pareil ?

16:32À début, déjà, ça commence tout mal.

16:45Ça devrait déjà être en trois temps-mesure.

16:48C'est ravissant, monsieur Smirnoff.

16:58Mais nous avons à nous occuper d'un meurtre.

17:01Madame, est-ce que cette dague vous appartient ?

17:04Oui, je tue ma vie avec elle.

17:07Oh, voyons, madame, est-il nécessaire d'aller jusque-là ?

17:10Je présume, Watson, qu'elle a voulu dire qu'elle se tue avec, mais dans le palais.

17:15Vous comprenez, les artistes.

17:18Il y a des traces de sang intéressantes sur ce brignard, l'estrade.

17:21Non, non, non, ce n'est pas vrai.

17:26Je suis obligé, madame, de vous demander de nous accompagner à Scotland Yard pour y être interrogé.

17:31Tu vas, chère Olga, ce n'est qu'un bluff.

17:36Oui, Sergei, je changerai.

17:42Je vais télégraphiser ça, lui-même, personnellement.

17:47Au verre, ça peut provoquer guerre.

17:50Guerre !

17:53Guerre !

17:54Guerre !

17:57Des étrangers, des femmes, nul ne peut demeurer logique avec ces fous.

18:11Pas même Sherlock Holmes.

18:16Holmes, vous ne pourriez pas réfléchir ainsi.

18:19C'est la troisième fois que je lis cette page, j'en ai assez.

18:21L'écriture de Yaclanov, c'est ça qui me trouble.

18:24C'est l'écriture d'une femme forte, et vous l'avez vu, Watson.

18:26Une cervelle d'oiseau, une vraie cervelle d'oiseau.

18:29C'est-il logique ?

18:30Eh bien, l'inspecteur semble être du même avis,

18:34mais il est parvenu très logiquement à l'inculper avec votre appui.

18:37Peut-être bien trop logiquement.

18:39Elles attaquent quand vous croyez qu'elles vont fuir,

18:41et fuient quand vous croyez qu'elles vont attaquer.

18:43Vous savez, Shelton a écrit une musique affreuse,

18:46et à mon sens, ça peut expliquer un meurtre.

18:49J'ai failli tuer un mauvais violoniste un jour.

18:51Il y a cette écriture, Watson.

18:52C'est l'inconnu que je veux découvrir.

18:53Dites-donc, Holmes,

18:57croyez-vous qu'on me rendra mon chapeau avant le jugement ?

19:01L'affaire peut traîner pendant des jours,

19:03et l'estrade le conserve comme pièce à conviction.

19:06Il n'y a qu'une seule chose à faire.

19:08Convaincre l'estrade de confronter Sergei Smernoff avec Mrs. Shelton.

19:12Pourquoi ?

19:13Parce que, s'il apparaît clairement pourquoi et par qui Shelton a été tué,

19:17la seule chose que je n'arrive pas à m'expliquer,

19:19c'est le mystère troublant de cette affaire d'écriture.

19:23Vous savez qui a assassiné Shelton, alors ?

19:25Oui, bien sûr, je le sais.

19:27Pas vous ?

19:30Vous n'avez jamais vu Sergei Smernoff, Mme Shelton,

19:41que ce soit à Saint-Pétersbourg ou à Londres ?

19:44Non, M. Holmes.

19:46Jamais le M. Smernoff, comme vous l'avez demandé.

19:49C'est parfait, je vous remercie.

19:50Ah !

19:51Bebrioucha !

19:52Je suis furieux !

19:56Dans le milieu de répétition, je suis arraché de haut !

20:00Non, mais voyons, je suis sûr que l'inspecteur s'est excusé auprès de vous.

20:03Ah !

20:04Je ne crois pas que vous connaissiez Mrs. Shelton.

20:06Oui, Mrs. Shelton.

20:07Qui ?

20:08Mrs. Shelton.

20:10Ah, madame !

20:14J'espère que M. Smernoff acceptera de jouer au piano

20:26l'introduction musicale du ballet de la mort de la mouche

20:28pour Mrs. Shelton, comme il l'a fait pour nous hier soir.

20:32Hein ?

20:33N'avez-vous pas trouvé curieux l'estrade

20:36que M. Smernoff ait pu connaître la musique d'un ballet

20:38qui ne fut composé qu'après le départ de Shelton de Saint-Pétersbourg ?

20:43Eh bien, je...

20:44Mais...

20:45Yaclanoff ne le lui a pas montré.

20:47Elle s'efforçait de cacher le lieu de leur rencontre.

20:50Ce qui nous laisse un seul endroit où il a pu apprendre cette musique.

20:55Ici, dans cette maison,

20:58à ce piano,

21:00en l'absence de Shelton, naturellement.

21:03Je ne vous suis pas, Holmes.

21:05Et la soi-disant affaire de cœur l'estrade n'était pas née

21:08comme Mrs. Shelton voulait nous le faire croire,

21:11entre son mari et Mlle Yaclanoff,

21:14mais bien entre elle-même et M. Smernoff.

21:18Vous dites entre Smernoff et Mrs. Shelton ?

21:22Ridicule !

21:24Alors, comment connaissez-vous ce ballet ?

21:27Désirez-vous faire une déposition, monsieur ?

21:33Rien ne vous y oblige,

21:34mais je dois vous prévenir que tout ce que vous direz sera consigné

21:37et pourra être...

21:37Ce sont les chaussures que vous vouliez, Holmes ?

21:39Et je pense que oui, Watson.

21:42Mrs. Shelton, est-ce que par hasard,

21:44vous êtes sorti la nuit dernière, après notre départ ?

21:48Non, je crois que non.

21:49Je veux dire, je suis sûre que non.

21:54Pourtant, ce sont les chaussures que vous portiez.

21:56Si vous n'êtes pas sorti,

21:57comment expliquez-vous la boue sur les semelles,

22:00mais aussi les brins d'herbe ?

22:03Il n'a commencé à pleuvoir qu'après notre départ.

22:09Monsieur Holmes, je ne crois pas nécessaire

22:10d'avoir à expliquer quoi que ce soit.

22:13Voyons, vous pensez qu'elle l'a fait ?

22:16Lui, ou alors tous les deux ?

22:19Qui accusez-vous du meurtre, Holmes ?

22:22Mrs. Shelton est seule.

22:24Ah, ah, ah, vous avez tué par amour pour moi ?

22:31En essayant de faire tomber tous les soupçons

22:32sur le dos de Mademoiselle Yaclanoff,

22:35vous aviez sans aucun doute trouvé sa note

22:36dans la poche de votre mari.

22:39Ah, oui, tué pour amour, ça je peux excuser.

22:45Même je peux approuver.

22:47Mais vouloir perdre, chère petite Olga,

22:50ça jamais je peux pardonner.

22:53Qui pourrait remplacer elle dans le balai ?

22:56Vous semblez oublier, monsieur Holmes,

22:57que la dague fut trouvée chez Mademoiselle Yaclanoff

23:00dans sa chambre.

23:02Ah, oui, la dague, oui.

23:03Voyons, quand Mrs. Shelton a-t-elle eu la dague,

23:05monsieur Smirnoff ?

23:06Euh, trois jours déjà.

23:08J'oubliais et j'avais laissé ici après balai.

23:12Lendemain, Hélène l'a rendu à moi.

23:15Avec quelques gouttes de son propre sang dessus.

23:19Holmes, en êtes-vous sûr cette fois-ci ?

23:22J'en étais sûr presque depuis le début, l'estrade.

23:25Ce que je ne pouvais expliquer,

23:26c'était l'écriture et le tempérament.

23:27Et en réalité, il n'y avait aucune explication logique.

23:30Forte personnalité d'une femme à l'écriture sans personnalité,

23:33faible personnalité d'une femme à l'écriture pleine de personnalités.

23:36L'inconsistance de la femelle, Watson.

23:38Et cependant habile.

23:39Allant jusqu'à m'engager pour être sûr

23:41que Mademoiselle Yaclanoff serait soupçonnée.

23:43M. Shelton, je vous demande

23:45de bien vouloir me suivre à Scotland Yard.

23:47Désirez-vous faire une déposition ?

23:50Rien ne vous oblige à la faire,

23:53mais je vous avertis que tout ce que vous direz

23:56sera consigné et pourra être utilisé contre vous.

24:10Je dois aller libérer, pauvre Agne Olga, de prison.

24:14Elle a souffert tant.

24:17Mais elle va danser si beaucoup mieux, alors !

24:21Vous prétendez, Holmes,

24:29que vous saviez que Mrs. Shelton avait tué son mari

24:31et que la seule chose qui restait un mystère...

24:33...était son écriture et son caractère, Watson.

24:35Les preuves que j'avais étaient logiques,

24:36mais les personnalités ne l'étaient pas.

24:39Eh bien, elles étaient logiques à leur façon, Holmes,

24:41mais elles étaient féminines.

24:42Oui, c'est ça, Watson.

24:44C'est juste, elles étaient féminines.

24:46À l'avenir, il faudra que je pense à ça davantage, Watson.

24:49Il faudra que j'y pense davantage.

24:51C'est ça, Watson.

24:57Sous-titrage MFP.

25:27...

25:56...

Sherlock Holmes - 06- Le Ballet de la mort | Série détective classique 1954

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations