- il y a 2 jours
Sherlock Holmes 15- Le Violon hanté – Série policière complète en français | Mystère et enquête classique
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Musique
00:30Musique
01:00Musique
01:30Musique
01:32Musique
01:34Musique
01:36Musique
01:38Musique
01:40Musique
01:52Musique
02:04Musique
02:06Musique
02:08Ah !
02:10Ah !
02:12Ah !
02:14Ah !
02:16Ah !
02:18Ah !
02:20Ah !
02:22Ah !
02:24Betty ! Betty ! C'est Jimmy !
02:38M. Duram, quelque chose est arrivé à Betty.
02:42Enfoncez la porte.
02:48M. Duram, quelque chose est arrivé à Betty.
02:50Enfoncez la porte.
03:08Le violon qui plaire.
03:16Betty, ma chérie.
03:18Le violon qui plaire.
03:20Il est venu encore.
03:22Je l'ai vu, je l'ai entendu.
03:26Le violon qui plaire.
03:28Je l'ai entendu.
03:30Betty.
03:32Donnez-lui une de ces pilules.
03:34C'est le sédatif que le docteur Moreno a recommandé.
03:40Elle va s'occuper de ma belle-fille.
03:42Elle va s'occuper de ma belle-fille.
03:44Elle va s'occuper de ma belle-fille.
03:54Vous devez vous demander, Winant, pourquoi je vous ai invité à passer le week-end chez moi.
03:58J'ai pensé que, sans doute, vous vouliez régler les derniers détails de mon mariage avec Betty.
04:02Euh... non.
04:04Je voulais que vous vous rendiez compte que ce mariage ne peut pas avoir lieu.
04:06Je ne comprends pas, monsieur.
04:08Êtes-vous aveugle, Winant ?
04:10Après ce que vous venez de voir, nous ne comprenons pas.
04:12Vous ne comprennez pas.
04:14Je ne comprends pas, monsieur.
04:16Vous êtes aveugle, Winant ?
04:18Après ce que vous venez de voir, nous comprenons pas.
04:20Je ne comprends pas.
04:22Je ne comprends pas, monsieur.
04:24Vous êtes aveugle, Winant ?
04:26Après ce que vous venez de voir, ne comprenez-vous pas que ma belle-fille est en train de devenir folle ?
04:31Ce n'est pas possible.
04:33Hélas, si.
04:34D'abord des squelettes, des fantômes, et cette nuit, un violon qui pleure.
04:40Mais tout cela, monsieur, n'est que pure imagination.
04:43Cauchemar.
04:44Mais elle insiste sur le fait que les choses qu'elle voit sont réelles.
04:48Preuve absolument irréfutable de démence précoce.
04:51Je regrette d'avoir à vous le dire, mon garçon.
04:56Mais mon docteur m'a affirmé que ce n'est plus qu'une question de quelques jours
05:00avant qu'on ne soit obligé de l'enfermer dans un asile.
05:04C'est parti.
05:17C'est parti.
05:19Vous avez fini, monsieur ?
05:39Oui.
05:40Sortez-moi le dossier de Thompson.
05:42Vous savez, l'étrangleur.
05:44Oui, monsieur.
05:50Monsieur Holmes a remarquablement mené cette affaire, n'est-ce pas, monsieur ?
05:55Puis-je vous rappeler, Wilkins, que Scotland Yard s'est occupé aussi de cette affaire ?
06:01Oui, monsieur.
06:05Que dois-je faire du dossier, monsieur ?
06:07Mettez-le dans les affaires classées, Wilkins, évidemment.
06:10Évidemment, monsieur.
06:12Le crime semble beaucoup se ralentir à l'ombre, monsieur.
06:15La semaine a été creuse.
06:16Oui, ça n'est pas naturel.
06:18Je dois faire quelque chose pour changer ça.
06:20Quoi, monsieur ?
06:24Je vais rendre visite à notre vieille amie Sherlock Holmes.
06:28J'ai remarqué que lorsque nous n'avons pas de crime, lui, il y en a.
06:40Une jolie jeune fille ayant des hallucinations, une gouvernante inquiète, un beau-père austère, un amoureux au cœur brisé, une vieille maison en triste dans un quartier retiré de Londres.
07:02Tels étaient les éléments d'une des affaires les plus terrifiantes qui ait jamais été soumise aux talents extraordinaires de mon ami Sherlock Holmes.
07:13Nous étions noyés dans l'atmosphère humide d'une journée d'automne, quand soudain, le meurtre vint frapper à notre porte.
07:20Quelqu'un a frappé ?
07:23Non, c'est un coup de feu dans la rue.
07:36Allons, écartez-vous, reculez.
07:38Qu'est-il arrivé, votre client ?
07:40Il est mort, monsieur.
07:41Mort ?
07:43C'est ma foi vraie.
07:45Une balle dans le cœur.
07:47Qu'est-ce qui se passe ici ?
07:52Cet homme dans la voiture, il est mort, assassiné, monsieur.
07:56Allons, allons, reculez-vous, s'il vous plaît, reculez-vous, s'il vous plaît.
08:00Écartez-vous, reculez, madame.
08:03Allons, reculez-vous.
08:06Voyons, circulez, messieurs, circulez, messieurs.
08:12Ne restez pas là, écartez-vous.
08:14Brigadier.
08:15Monsieur, occupez-vous du cocher.
08:17Oui, monsieur.
08:19Un ou deux, maintenant. Dites-moi ce que vous savez.
08:21Je ne sais rien, je parlais à mon cheval.
08:26Nous allions avoir un visiteur, Watson.
08:28Pourquoi dites-vous nous allions ?
08:29Oui, un jeune homme qui venait nous voir vient d'être assassiné.
08:32Vous dites assassiné ?
08:33Comment le savez-vous ?
08:35Circuler.
08:36Allons, circulez.
08:37Allons, circulez.
08:38Ah, bonjour, Lestrade.
08:39J'attendais votre visite.
08:40J'ignorais moi-même que j'allais venir ici il y a encore quelques minutes.
08:41Je suppose que vous savez aussi pourquoi je suis venu.
08:44Un meurtre.
08:45Le docteur Watson et moi avons entendu le coup de feu,
08:47et j'ai suivi le déroulement des opérations à l'aide de ces jumelles.
08:50On a trouvé ça dans sa poche.
08:51Sherlock Holmes, 221 B, Baker Street.
08:56Ah, bonjour, Lestrade.
08:58J'attendais votre visite.
08:59J'ignorais moi-même que j'allais venir ici il y a encore quelques minutes.
09:03Je suppose que vous savez aussi pourquoi je suis venu.
09:06Un meurtre.
09:07Le docteur Watson et moi avons entendu le coup de feu,
09:09et j'ai suivi le déroulement des opérations à l'aide de ces jumelles.
09:12On a trouvé ça dans sa poche.
09:15Sherlock Holmes, 221 B, Baker Street.
09:20Il est évident qu'il travaillait chez un marchand de thé et d'épices.
09:25Ce parfum en est la preuve absolue, hein Watson ?
09:28Aucun doute possible.
09:29Son portefeuille nous a fourni d'autres renseignements.
09:32Son nom est James Winant.
09:34Il habitait numéro 5, Grestwood Place,
09:36et était employé chez Stackhurst et Durham, thé et épices en gros.
09:41Stackhurst ?
09:43Stackhurst.
09:45Ce nom vous dit quelque chose, Holmes ?
09:47Bien entendu.
09:48C'est un nom qui apparaît sur presque toutes les boîtes de thé qui sont vendues à l'Angleterre.
09:53Quel rapport ce jeune Winant avait-il avec vous, Holmes ?
09:58Winant ?
10:00Durham ?
10:02Ah.
10:03C'est la première fois que j'entends parler de Winant.
10:06Avez-vous pu apprendre quelque chose par le cocher ?
10:09Non.
10:10Mais un des passants l'apparaît-il entendu dire,
10:12le violon qui pleure.
10:16Le violon qui pleure ?
10:18Mais ça ne veut rien dire, j'en suis sûr.
10:22Ça ne veut rien dire, Lestrade ?
10:24Bien sûr que non.
10:26Prenez votre chapeau, Watson.
10:29Mais...
10:31Mais où allons-nous, Holmes ?
10:33Rendre visite au meurtrier de Jimmy Winant, voyons.
10:36Vous voulez dire que vous savez qui l'a tué ?
10:38Mais naturellement.
10:40Pas vous.
10:56Pourrais-je savoir qui habite dans cette majestueuse maison à l'air si funèbre ?
11:00Guy Durham.
11:02Durham ?
11:03C'est l'un des associés de la firme qui employait Winant ?
11:05Oui, le seul associé encore vivant.
11:07Stacker s'était en mort il y a 15 ans.
11:10Holmes, vous disiez que nous allions rendre visite au meurtrier de Winant.
11:13C'est exact.
11:16Oui ?
11:17Bonjour madame.
11:18Je suis Sherlock Holmes et voici le docteur Watson.
11:20J'aimerais voir monsieur Guy Durham.
11:22Voici ma carte.
11:25Je doute fort monsieur qu'il vous reçoive.
11:28Il a fait prévenir qu'il ne voulait pas être dérangé.
11:31Entrez.
11:37Mme Ferguson.
11:38Mme Ferguson.
11:39Qui a frappé à la porte ?
11:40Excusez-moi.
11:41Hoopie.
11:47IMME LA MOUITIS Energy.
11:49Permettez-moi madame de vous féliciter pour votre nouvelle situation.
11:51Merci.
11:55Comment savez-vous que je suis nouvelle ici ?
11:57Mme Ferguson.
11:58Qui a frappé à la porte ?
11:59Rappez à la porte.
12:02Excusez-moi.
12:08Fuez-moi, Watson.
12:14Comment avez-vous su ?
12:16Mais elle ne savait pas où se trouvait le cordon des rideaux.
12:18Cela prouve qu'elle n'est pas dans la maison depuis longtemps.
12:20Oh, évidemment.
12:23Je regrette, mais M. Duram...
12:25Oh !
12:26Puis-je savoir ce que tout cela signifie ?
12:30Je suis désolée.
12:31Ces messieurs sont entrés avant que j'ai pu les en empêcher.
12:33Je vous prie de nous excuser pour cette intrusion, M. Duram,
12:35mais il faut absolument que je vous parle.
12:38Très bien.
12:39Maintenant que vous êtes là, que désirez-vous ?
12:43Ainsi, vous êtes Sherlock Holmes.
12:45À votre service, monsieur.
12:46Et voici mon ami et associé, le Dr. Watson.
12:48Comment allez-vous ?
12:49Enchanté, docteur.
12:51Asseyez-vous.
12:51Je regrette de dire que je suis porteur de mauvaises nouvelles, M. Duram.
12:59En effet, votre futur gendre a été assassiné il y a moins de deux heures.
13:03Qu'est-ce que vous dites ?
13:05Winant assassiné ?
13:08Mais, Holmes,
13:10L'annonce du prochain mariage de Miss Betty Duram avec M. James Winant
13:14a été publiée dans le Times il y a deux jours.
13:17M. James Winant était en route pour venir me voir
13:20quand on l'a attaqué et tué d'un coup de feu.
13:22Mais, pourquoi voulait-il vous voir ?
13:25Vous ne le savez pas, M. Duram ?
13:28Non.
13:30Alors, peut-être que Miss Betty, votre belle-fille, je crois, monsieur.
13:34Oui, Betty est ma belle-fille, en effet.
13:36Je l'ai adoptée quand j'ai épousé sa mère.
13:38Alors, je pense qu'elle pourrait peut-être nous fournir une explication.
13:43Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas vous autoriser à la voir.
13:47Elle souffre de graves dérangements cérébraux depuis quelques temps.
13:51Aussi, ce matin, sur le conseil de son médecin,
13:54j'ai dû l'envoyer dans une maison de repos.
13:57De toute façon, il est préférable dans son état mental actuel
14:00qu'elle reste dans l'ignorance de la mort de son fiancé.
14:04Oh, j'espère qu'elle s'en rétablira vite.
14:06Probablement, l'énervement dû à l'approche de son mariage
14:09a provoqué une dépression nerveuse.
14:12Ce n'est pas probable, docteur, mais vrai.
14:16Maintenant, excusez-moi, je regrette de ne pouvoir faire davantage pour vous.
14:20Oh, M. Duram, pourrais-je avoir le nom et l'adresse de votre ancienne gouvernante ?
14:24Pour quelles raisons ?
14:25Eh bien, les bonnes gouvernantes ne courent pas les rues de nos jours.
14:28Si elle n'a pas encore trouvé de nouvelles places, je serais heureux de l'engager.
14:32Oh, je préfère ne pas vous recommander mon ancienne gouvernante.
14:35J'ai dû la renvoyer pour vol.
14:36Au plaisir, messieurs.
14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
15:07Vous croyez que Duram est le meurtrier, Holmes ?
15:23Oui.
15:24Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
15:26Eh bien, il y a 15 ans, Horace Stakhurst mourut dans d'assez mystérieuses circonstances.
15:32Stakhurst ?
15:33Vous parlez du Stakhurst, l'ancien associé de Duram ?
15:36Exactement. Peu de temps après le décès de Stakhurst, sa veuve épousa Duram.
15:41Et la veuve était la mère de Betty, je présume.
15:44Exactement.
15:45Mais la mère, elle aussi, mourut moins d'un an plus tard, et Betty hérita une grosse fortune.
15:50Duram devait gérer cette fortune jusqu'au jour où Betty se marierait.
15:54Oh, je commence à tout comprendre.
15:58Dites-moi, Holmes, avez-vous résolu le mystère des paroles que Winant a prononcées ?
16:02Le violon qui pleure. Oh, ces paroles s'expliquent très facilement, Watson, maintenant que...
16:07Ah, nous sommes arrivés.
16:16Holmes !
16:17Holmes !
16:19Holmes !
16:20C'était bien dans la nature de Sherlock Holmes de me laisser comme ça au milieu d'une explication.
16:27Maintenant, il ne me restait plus qu'à attendre son tour.
16:31Je restais debout jusqu'à minuit, mais en vain, et je dus aller me coucher sans l'avoir revu.
16:36Le lendemain matin, à mon réveil, il était déjà parti.
16:39Il ne revint qu'en fin de matinée.
16:41Mais où étiez-vous passé ?
16:49Ça vous ennuierait d'aller à la fenêtre, Watson.
16:51J'ai une surprise pour vous.
16:53Ah, allons.
16:54Très bien.
17:01Pas encore, Watson. Retournez-vous.
17:03Continuez à admirer la rue.
17:06Ah, ah, ah, ah !
17:07Ça ne sera plus très long.
17:08Maintenant, retournez-vous.
17:32Mais, mais, mais...
17:34Le violon qui pleure.
17:35Mais c'est fantastique.
17:41Oui, un bandit doué d'un esprit diabolique, notre monsieur Durham.
17:44Du savon sur l'archet afin qu'aucun son ne puisse en sortir est ceci.
17:50Allons-y, Watson.
17:54Mais où ?
17:56Menez à bien un plan que cette fois vous seuls pouvez rendre efficace.
17:59Oh, vraiment ?
18:00Après vous.
18:00Ah, ah, John Murdoch.
18:20Vous, je vous ai trouvé enfin, hein ?
18:23Quoi ?
18:25Ah, vous avez fait des avances à ma femme.
18:29Et je vais vous réduire en champi.
18:31Ah, ah, pour venger cette offense.
18:34Vous faites erreur, monsieur.
18:35Vous devez sûrement vous tromper.
18:37N'ajoutez pas le mensonge à l'infamie.
18:39Ah.
18:40Je ne suis pas Murdoch, je vous jure.
18:43Au secours.
18:44Au secours.
18:44Ah, ah, vous me frappez maintenant.
18:47Eh bien, je vais vous apprendre à vivre, moi.
18:48Non, non, non.
18:49Et quand j'en aurai fini avec vous, je ne vais plus regarder les femmes.
18:53Ah, ah, non, non.
18:54Assez.
18:55Oh, assez.
18:56Non, non, non.
18:59Je ne suis pas Murdoch.
19:01Ma réponse est définitive, Durham.
19:03J'ai accepté de certifier que votre belle-fille était folle,
19:07mais je ne m'associerai pas à un meurtre.
19:09Si vous voulez qu'elle soit tuée, faites-le vous-même.
19:17Très bien, Moreno.
19:19Je le ferai.
19:21Mais vous aurez à signer le certificat d'essai.
19:25C'est entendu.
19:28Une forte dose de morphine me semble le meilleur moyen.
19:32Je vais vous préparer une seringue hypodermique.
19:38Je lui ai donné un sédatif.
19:39Donc, vous n'avez rien à craindre.
19:42Elle est endormie.
19:44Dans quelle chambre est-elle?
19:46Chambre 4.
19:50Quand il se passe quelque chose à normal dehors...
19:52Sans importance.
19:54Donnez-moi la seringue.
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage FR ?
20:50C'est parti !
21:20C'est parti !
21:50C'est parti !
22:20C'est parti !
22:50C'est parti !
23:20C'est parti !
23:50La jeune fille n'a rien, Watson ?
23:52Non, elle est simplement droguée.
23:53Mais pourquoi avez-vous été si long ?
23:55Le docteur Moreno avait envoyé des renforts.
24:00Quand je suis arrivé, en réponse à votre message, j'ai vu le docteur Watson aux prises avec quatre hommes.
24:05Je dois dire qu'il sentirait assez bien, ma foi.
24:07Maintenant, pourrez-je enfin savoir ce que tout ça signifie ?
24:09Rien ne peut me faire plus plaisir, inspecteur.
24:11Je vous présente M. Guy Duram, votre meurtrier.
24:15Quoi ?
24:15C'est très simple, Watson, j'ai su que Betty était en danger quand Duram a parlé de Moreno.
24:31Je le connaissais déjà et je savais que ce n'était qu'un charlatan.
24:36Au fait, Watson, comment Betty a-t-elle pris la nouvelle de la mort de Winan ?
24:39Oh, le choc a été terrible, j'en ai peur.
24:42La pauvre enfant est complètement brisée.
24:45Elle est jeune, elle se remettra vite.
24:49La jeunesse est le meilleur remède contre une telle tragédie.
25:09Oh, quel imbécile je suis.
25:11J'ai complètement oublié que j'avais mis du savon sur mon archet.
25:14Il foulera des jours avant que je puisse rejouer.
25:17Réellement ?
25:18Quelle magnifique invention, le savon.
25:22Il rend tellement de services.
25:39C'est bon, c'est bon, c'est bon.
26:09C'est bon, c'est bon.
Écris le tout premier commentaire