00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30Kto z nas chciałby wiedzieć takie rzeczy?
00:34Katia pożegnała się z Petrem, który wyjechał do Gwiezdnego Miasteczka realizować reportaże.
00:38Nie przeczuwała, że już nigdy się nie spotkają.
00:42Nie pytając gości o zgodę, Adam wypożyczył ich tajemnicze parasole.
00:46Odkrył, że wyposażone są w dziwną antenę.
00:50Razem ze swoją sympatią, Annie wykonał godny swojego nazwiska eksperyment,
00:54którego skutki miały niestety znaczny zasięg.
01:00Należy zaznaczyć, że o tej historycznej dla kamienicy i okolic akcji Adam Bernau nie wspomina w swoich pamiętnikach ani słowem.
01:08Prawdopodobnie ze zwykłej skromności, tak charakterystycznej dla tego geniusza.
01:14Na szczęście eksperyment został bardzo dokładnie zaprotokołowany.
01:19Kosztował jednak setki tysięcy.
01:21Sumę tę nieoczekiwanie zapłacił dziadek Drchlik.
01:29Łatwo przyszło, łatwo poszło.
01:31Zagrał i wygrał.
01:35Dziecięca miłość Adama poddana została ciężkiej próbie.
01:39Interweniowały kamienickie rody Montekich i Kapuleti.
01:43Odcinek piętnasty
01:46Powrót do przyszłości
01:49A co z dziadkiem?
02:00Powiemy mu, że wyjeżdżamy?
02:02Oczywiście, zrobi to teraz.
02:03Dlaczego właśnie ja?
02:04Dlatego, że mnie czeka jeszcze pożegnanie z Adamem.
02:08Mam nadzieję, że uznajecie, iż jako historyk, który poświęcił całe życie studium osobowości i twórczości...
02:14Niech pani mu to powie.
02:17Pani jest kobietą.
02:19Może lepiej doktor.
02:23Ludzie, co z wami?
02:24Młode ziemniaki w mądurkach.
02:26Z kwaśnym mlekiem.
02:28Do tego twaróg, masło.
02:31Kto ma ochotę?
02:32Mam również ser.
02:34Ali, zaczekaj.
02:39Chyba coś odkryłem.
02:41Super wynalazek.
02:42Zrobiłem to dla ciebie.
02:43Ali.
02:48Adamie.
02:50Przyjdź do nas.
02:51Dziadek będzie polował na kreta.
02:53Poszalałaś?
02:54Krety są przecież pożyteczne.
02:57Adamie.
02:58Adamie.
03:00Przywitaj się z panem inżynierem i podziękuj.
03:02Odwiezie nas do domu.
03:05Dzień dobry.
03:06Dzień dobry.
03:07Adam Bernau, po raz ostatni.
03:11Pakujemy się.
03:12Zapisz panu inżynierowi nasz adres.
03:15Może kiedyś będzie w pobliżu.
03:17Nie wiem, czy w ogóle będzie nas pamiętał.
03:19Takie małe miasteczko.
03:20Pewnego dnia przejdzie do historii.
03:24Myśli pan, że rozsławi nas autostrada?
03:26Nie.
03:27Macie tu tyle zdolnych dzieci.
03:29Kto wie?
03:30Napisz.
03:37Adam Bernau.
03:39Kamienica.
03:411984.
03:45Nie szkoda, taka piękna księga?
03:47Nie.
03:48Nie.
03:53Tutaj?
03:54Pod tym wąsatym dziadkiem?
03:55Tak.
03:56Tak.
04:00Może jeszcze dwa słowa.
04:10Przyjacielowi.
04:12Filipowi.
04:12Filipowi.
04:21Dobrze, że już jesteście, Adamie.
04:24Co się stało?
04:28Zaczekaj.
04:38Czekam, tato.
04:39Czego potrzebujesz?
04:46Tatusiu.
04:47Daj spokój.
04:48Nasze pianino.
04:49Co to jest?
04:51A co ma być?
04:52Pisaliśmy klasówkę z matmy.
04:53Pisaliśmy?
04:54Od kogo ściągałeś?
04:55Sam obliczyłem.
04:57Sam.
04:59Nauczycielka pisze, że nie bardzo rozumie, a on niby sam obliczył.
05:03Profesorskie rozumy zjadłeś?
05:05Proszę spojrzeć.
05:06To już trzeci zeszyt z jakimiś bzdurami.
05:11To nie bzdury, tato.
05:14To wzór na przemieszczenie kontynetów.
05:16Przemieszczenie?
05:16Więc przenieś to na pierwsze piętro.
05:20Masz.
05:21Do roboty.
05:23Co za głupota.
05:24Zniszczyć wszystko, czego nie potrzebujemy.
05:49Oko jeden, mam.
05:53Lekarstwa zlikwidować.
05:55Solaryzator zabieramy.
05:57Piłę też.
05:58Prędko.
06:00A pewnie, czekaliśmy z tym tylko na pana.
06:03Jak pan widzi, to widzę.
06:09Więc wyjeżdżacie.
06:11Człowiek zawsze dowiaduje się ostatni.
06:18Trudno.
06:20Wasza strata.
06:22Gdybyście chociaż wspomnieli, zabiłbym kurę.
06:25Zrobiłbym wam coś dobrego na drogę.
06:28Może lepiej jajka?
06:31Dziadku, proszę nie robić sobie kłopotu.
06:33To żaden problem.
06:35Nie spodziewałem się.
06:36Co powiesz na taki dzwoneczek?
06:42Nie podoba ci się?
06:44Będziesz miała na pamiątkę.
06:46Dziękuję.
06:48Gorsza sprawa z tobą, przyjacielu.
06:53Nic nie mów.
06:54Już wiem.
06:56Naprawdę nie ma tam u was piwa?
06:57Naprawdę?
06:59Załatwiony.
07:00Kilka butelek na pewno zmieścisz.
07:02Naprawdę, nie trzeba.
07:03Schowaj gdzieś, żeby nie znaleźli.
07:07Zaraz wracam.
07:09Bagaże do samochodu.
07:11Dokumenty do likwidatora.
07:12Nic nie może tu zostać.
07:18Co to jest?
07:19Zupełnie zapomniałam.
07:20Jutro ukaże się gazeta z naszym zdjęciem.
07:25Chyba pani żartuje.
07:27Wsiadajcie do drukarni.
07:30Na rynek.
07:33Szybko do drukarni.
07:35Po co?
07:37Wszystko przez katię.
07:42Spójrzcie.
07:45Geodeci.
07:46Prawdziwi geodeci.
07:47Karas, prędko.
07:51To koniec.
07:52Najwyższy czas.
07:59Nie możemy się pokazywać w mieście.
08:02Do tunelu.
08:07Obliczyć parametry.
08:10Rynek jest tutaj.
08:12Cały czas prosto.
08:32Kierunek północny zachód.
08:34Za bardzo pan skręcił.
08:36Sam zakręca.
08:37Nie mam na to wpływu.
08:39Tuneluję pierwszy raz w życiu.
08:42To przez panią.
08:44Wcześniej powinna nam pani powiedzieć.
08:46Gazeta z naszym zdjęciem nie może się ukazać.
08:49Podstawowa zasada.
08:51Nie ingerować w historię.
09:03Przyjacielowi Filipowi Adam Bernau.
09:06Kamienica 1984.
09:12Pozor, rury.
09:13Uwaga, rury.
09:25Peryskop.
09:27Sprawdźcie, gdzie jesteśmy.
09:31Zatrzymać.
09:32Zatrzymać.
09:33Zatrzymać.
09:34Zatrzymać.
09:35W porządku, do góry.
10:05W porządku, do góry.
10:35W porządku, do góry.
10:37Prosto i w prawo.
10:41Za chwilę będziemy.
10:43Uwaga, drukarnia musi być nad nami.
10:47Wynurzenie.
10:49Zatrzymać się.
10:51Peryskop.
10:53Wkrótce zobaczycie na ekranie naszego kina.
10:59Zatrzymać się.
11:01Zatrzymać się.
11:03Zatrzymać się.
11:05Zatrzymać się.
11:07Zatrzymać się.
11:09Lody.
11:13Co to?
11:15Właśnie takie filmy powinien nam pan pokazywać podczas ćwiczeń.
11:21Pewnie byłby z pana jeszcze gorszy nawigator.
11:25To musi być już tutaj.
11:27Zatrzymać się.
11:29Zatrzymać się.
11:31Zatrzymać się.
11:33Zatrzymać się.
11:35Zatrzymać się.
11:37Zatrzymać się.
11:39Zatrzymać się.
11:40Zatrzymać się.
11:41Zatrzymać się.
11:42Zatrzymać się.
11:43Zatrzymać się.
11:44Zatrzymać się.
11:45Zatrzymać się.
11:46Zatrzymać się.
11:47Zatrzymać się.
11:48Zatrzymać się.
11:49Zatrzymać się.
11:50Zatrzymać się.
11:51Zatrzymać się.
11:52Zatrzymać się.
11:53Zatrzymać się.
11:54Zatrzymać się.
11:55Zatrzymać się.
11:56Zatrzymać się.
11:57Zatrzymać się.
11:58Zatrzymać się.
11:59Zatrzymać się.
12:00Zatrzymać się.
12:01Zatrzymać się.
12:02Zatrzymać się.
12:03Pani zostaje przy samochodzie. Panowie za mną.
12:06Zachować dyskrecję.
12:08Akcję rozpocznie Karas. Ale jak?
12:11Miał pan na to całą drogę. Chyba coś pan wymyślił.
12:33KONIEC
13:03KONIEC
13:33KONIEC
14:03KONIEC
14:33Karas, gdzie się pan wynurzył?
14:51Jedziemy.
15:03Zdążymy bez problemu.
15:13Przesunięcie w czasie. Kierunek stara autostrada.
15:16Mamy jeszcze pięć minut.
15:19Dziadkowi zostały dwie minuty.
15:23Powinniśmy się przynajmniej pożegnać.
15:27Zatrzymać się.
15:32Co za pośpiech!
15:33To dla pana.
15:37Dzięki.
15:39A gdzie wasze narzędzia?
15:42Zatrzymać się.
15:48Zatrzymać się.
15:50Zatrzymać się.
15:51Zatrzymać się.
15:51Zatrzymać się.
15:53Zatrzymać się.
15:54Zatrzymać się.
15:55Zatrzymać się.
15:56Zatrzymać się.
15:57Zatrzymać się.
15:58Zatrzymać się.
15:59Zatrzymać się.
16:00Zatrzymać się.
16:01Zatrzymać się.
16:02Zatrzymać się.
16:03Zatrzymać się.
16:04Zatrzymać się.
16:05Zatrzymać się.
16:06Zatrzymać się.
16:07Zatrzymać się.
16:08Zatrzymać się.
16:09Zatrzymać się.
16:10Zatrzymać się.
16:11Zatrzymać się.
16:12Zatrzymać się.
16:13Zatrzymać się.
16:14Zatrzymać się.
16:15Zatrzymać się.
16:16Zatrzymać się.
16:17Zatrzymać się.
16:18Zatrzymać się.
16:19Zatrzymać się.
16:20Zatrzymać się.
16:21Zatrzymać się.
16:22Zatrzymać się.
16:23Zatrzymać się.
16:24Zatrzymać się.
16:25Zatrzymać się.
16:26Zatrzymać się.
16:27Zatrzymać się.
16:28Zatrzymać się.
16:29Zatrzymać się.
16:30Zatrzymać się.
16:31Zatrzymać się.
16:32Zatrzymać się.
16:33Zatrzymać się.
16:34Zatrzymać się.
16:35Rakietoplan IKB-28 wzywa CML.
16:49Awaryjne lądowanie ekspedycji Adam 84 powiodło się.
16:53Wszyscy cztery członkowie wyprawy do przeszłości powrócili.
16:56Nie, jest ich pięcioro.
17:05Wszelkie prawa zastrzeżone.
17:35Karas, gdzie pan znów wylądował?
17:53W domu.
17:56Najbardziej krytykują nas delfiny i Johansson, ponieważ musiał wstrzymać przygotowania do ewakuacji na Księżyc.
18:02Nazwał naszą ekspedycję historyczną pomyłką.
18:05Na szczęście przeciwko tej opinii protestowała cała Akademia Nauk.
18:10Będziemy z wizytą u przewodniczącego.
18:12Obiecał, że mianuje pana członkiem honorowym.
18:15Mnie?
18:15Dzięki temu pański pobyt tutaj zostanie zalegalizowany.
18:20Zostawicie mnie tu?
18:23Z tym właśnie jest problem.
18:24Podsumowując wyniki waszej misji, ekspedycja Nadzieja udokumentowała istotny fragment dzieciństwa geniusza przełomu XX wieku Adama Bernała.
18:42Przywiozła kilka interesujących nieznanych dotąd eksponatów.
18:46Jeden z nich jest żywy.
19:01Będziemy z nich zmiana.
19:07Dzięki temu chodzielu podleśnijmy, ekspedycja na Księżyc.
19:17Dzięki temu chodzielu podleśnijmy.
19:20KONIEC
19:50Wielki nauczyciel Adama Bernała.
20:00Przewodniczący Obrony Ziemi.
20:04Przewodniczący Rady Świata.
20:20W imieniu Rady Świata mianuję Pana członkiem naszej społeczności.
20:31Niech Pan się na jutro nie umawia.
20:33Humidujemy u przewodniczącego.
20:37Humidujemy?
20:50Podobno trumna jest pusta.
20:57Tata był przy gaszeniu pożaru.
20:59Znaleźli tylko rower.
21:01Kozę wzięła do siebie Jouzowa.
21:02Gdzie on jest?
21:32PILNUJCIE GO
21:35To nasz gość.
21:40To ciekawe.
21:43Panie doktorze, wystarczy drchlik.
21:47Panie drchlik, oto CML.
21:51Centralny mózg ludzkości.
21:53Według jego wyliczeń, jak Pan już zapewne wie,
21:56Ziemi grozi zderzenie z kometą.
21:58Nasza sytuacja jest rzeczywiście krytyczna.
22:02A te nieważne stare banknoty przesłał właśnie CML?
22:10To w tym momencie nieistotne.
22:13Ja tylko...
22:13Panie doktorze, to nie jest mi się później.
22:18Musimy śpiewać.
22:20Panie doktorze, co jest obecny.
22:20Panie doktorze.
22:22Panie doktorze, jak Pan już zapewne.
22:24Panie doktorze, jak Pan ma po prostu...
22:25Panie doktorze.
22:26Panie doktorze, jak Pan doktorze, jak Pan...
22:27Panie doktorze, jak Pan, pan tak?
22:28Panie doktorze.
22:28Koli, Panie doktorze, jak Pan...
22:30KONIEC
23:00KONIEC
23:30Uszkodzenie równowagi centrum mózgu usunięte.
23:55CML, dziękuję.
23:57KONIEC
24:01Jest pan. Zanim zaczniemy humidować, możliwe, że pańskie rozwiązania, jako wielki nauczyciel, cały czas był pan w pobliżu Bernau. Zapoznam pana z najnowszymi obliczeniami CML.
24:18Gdzie pan był?
24:19Wystarczył mały klin. Ten wasz robot CML. Proszę, nie teraz.
24:24Mówi CML.
24:28Błąd w obliczeniach.
24:31Odwołać ewakuację.
24:34Obiekt minie ziemię.
24:37Centralny mózg ludzkości przeprasza.
24:41Błąd w obliczeniach.
24:43Ziemi nie grozi niebezpieczeństwo.
24:49Ziemi nie grozi niebezpieczeństwo.
24:55Ale to oznacza...
24:57A dane kontrolne zgadzają się.
25:00Błąd w obliczeniach.
25:01Nie ma żadnej komety?
25:04Już przeprosiłem.
25:06CML jest...
25:08Podłożyłem tam takie drewienko.
25:10Podać informacje do wszystkich telewizji.
25:13Ziemia uratowana.
25:15To znaczy, że nasza ekspedycja?
25:18Tak.
25:19Ziemia uratowana.
25:21Tak, Katio.
25:37A właściwie Emilio.
25:42Informacja dla wszystkich telewizji.
25:44Proszę przerwać emisję programów.
25:46Ziemia...
25:47Ziemia...
25:49Nie wiem, jak to obliczył.
26:06Przecież pan słyszał.
26:08Zdrać mi, proszę.
26:09Prozrać mi.
26:11Co to znaczy humidować?
26:14Humidować.
26:14Nie.
26:23Poważnie?
26:25I tak.
26:26Tutaj też?
26:27Adamie, skończ wreszcie z tymi bazgrołami.
26:48To nie bazgroły, tylko obliczenia.
26:50Wiesz, kiedy nie mogliśmy być razem?
26:56Przyszło mi do głowy, żeby zawrócić czas albo zlikwidować przestrzeń.
27:00Spójrz, to bardzo proste.
27:02W ten sposób można by przemieścić całe kontynenty, światy.
27:06Ale teraz jesteśmy już razem.
27:15Mówiłeś, że napisałeś dla mnie wiersz.
27:17Koniec odcinka piętnastego, ostatniego.
27:45Powrót do przyszłości.
27:48Scenariusz Ota Hoffman i Indrzych Polak.
27:54Opracowanie wersji polskiej.
27:55Telewizja Kino Polska.
27:57Tekst Polski Maja i Jerzy Piotrowscy.
27:59Czytał Robert Michalak.
28:01Konec.
28:02Konec.
28:02Konec.
28:05Konec.
28:15Konec.
28:16KONIEC
28:46KONIEC
Comments