- hace 6 meses
En el norte grande de Chile, por el año 1907, dos pequeños hermanos, Pedro y Antonio, son separados a la fuerza. Años más tarde, sin reconocerse, ambos se convierten en acérrimos enemigos.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Por ahora no está claro cuál fue el móvil del crimen.
00:03Todas estas interrogantes, sin duda,
00:06deberán ser resueltas por la policía.
00:08Recordemos que antes de ser nombrado gobernador,
00:11Hipólito Cárdenas se desempeñó durante 20 años
00:15en la Policía Nacional,
00:16llegando a obtener el grado de comisario.
00:20¿Has visto a Gaspar?
00:22Cárdenas está muerto.
00:24Lo asesinaron, para ser exacto.
00:28¿Te sorprende?
00:31La mitad del paraíso lo querían muerto.
00:35¿Sabes dónde está Gaspar?
00:38No, no tengo idea.
00:51El gobernador Cárdenas ha liderado una lucha encarnizada
00:55contra el crimen y la delincuencia,
00:57los mismos que ahora se cobraron la vida
01:00de este notable y distinguido ciudadano y servidor público.
01:04Pronto estaremos informando sobre los funerales
01:06del fallecido gobernador.
01:08Desde aquí, le enviamos nuestro más sentido pésame
01:11a su familia, amigos y compañeros de trabajo.
01:14Cárdenas y Zapata caen en la misma noche.
01:18Cárdenas y Zapata caen en la misma noche.
01:21Por favor, porque me lo tienes que recordarse perfectamente
01:23que caen la misma noche.
01:25El problema es que nos estamos quedando solos contra Ramírez.
01:28¿Qué mierda me vas a decir ahora, Fritz?
01:30Ah, que Jair Brown está enojado conmigo
01:33porque mis amiguitos se murieron
01:34y Pedro Ramírez sigue vivo.
01:36¿Esa mierda me vas a decir?
01:38Déjame echarme la pelota.
01:40Salta aquí.
01:40Tía.
02:05Tía.
02:09Tía, soy yo.
02:10Eloisa.
02:16Eloisa.
02:19¿Puedo hablar?
02:23Eloisa.
02:29Mira.
02:31Mira.
02:33Me dan estas pastillas para que no hable.
02:37Llévatela.
02:40Bótala.
02:41Sí.
02:41Sí.
02:42Por supuesto.
02:48Me alegra mucho que esté mejor.
02:53Tía.
02:53Perdón, pero no tenemos mucho tiempo.
02:59Yo necesito entender...
03:00Y, Polito.
03:03Él me va a llevar de aquí.
03:05Tía.
03:05Tía, usted tiene que ser fuerte.
03:12Yo voy a hablar con Gaspar apenas pueda para que usted...
03:16Polito.
03:19Nos vamos.
03:20Y que nadie se entere.
03:22Eloisa.
03:27Tía.
03:27Tía.
03:30Él está muerto.
03:32Lo asesinaron.
03:35Lo asesinaron.
03:39Lo siento mucho.
03:42Lo siento mucho por el gobernador y por usted.
03:46Yo sé que ustedes eran amigos.
03:49Pero esto tiene que parar.
03:56Antonia.
03:59Sí.
04:01Es muy probable.
04:04Me quito todo.
04:13Tía, míreme.
04:15Míreme.
04:19Usted fue cómplice de Antonia.
04:23Yo encontré la caja.
04:26Y ya lo sé todo.
04:31El secreto.
04:33Sí, tía.
04:35El secreto.
04:38Necesito entender...
04:41por qué usted y Antonia hicieron esto a paro.
04:49Permiso.
04:55Por favor.
04:57Tome asiento, por favor, señor Borgo.
04:59Gracias.
04:59Le ofrezco algo para...
05:01Beber.
05:01Gracias.
05:02Muchísimas gracias.
05:07Cuéntame.
05:08¿En qué lo puedo ayudar?
05:09Simplemente estoy acá para darle mi más sincero...
05:11pésame por la muerte del gobernador.
05:13Y ofrecerle toda mi...
05:15no sé...
05:16asistencia,
05:17solidaridad...
05:18como...
05:19consul de Alemania en Chile,
05:20como...
05:22presidente del gremio Naviero...
05:24y como Cornelius Bormann...
05:26porteño,
05:27común...
05:28y corriente.
05:30Muchas gracias.
05:31De verdad.
05:31Esta noble institución puede contar con todo mi apoyo...
05:36en los terribles momentos que está pasando...
05:39y también cuente con mi apoyo para solucionar el caso de Cárdenas...
05:43y también combatir el crimen organizado en Valparaíso...
05:47que nos está asolando.
05:49Sí.
05:50Bueno, le reitero mis agradecimientos, señor Bormann.
05:53Para nosotros, el apoyo de un ciudadano como usted es fundamental.
05:56Muchísimas gracias.
05:57Cambiando de tema...
06:01Usted sabe, ¿no?
06:02La relación que...
06:04que yo tenía con...
06:06con Cárdenas, ¿no?
06:07Era...
06:07éramos muy cercanos, era muy...
06:09es excepcional nuestra relación.
06:11Sí, sí, este...
06:12estaba al tanto.
06:13Sí, claro.
06:14Bueno, y su muerte me dejó una sensación de...
06:19¿cómo le diría yo?
06:22Orfandad.
06:23No, amigo, se entiende, ¿no?
06:24Sí, sí.
06:25Y estoy aquí porque quiero saber si puedo encontrar...
06:27en usted...
06:28también...
06:31eh...
06:32quiero saber...
06:34si yo puedo confiar en usted.
06:45Por supuesto.
06:47Por supuesto que sí.
06:49Aquí estamos a su disposición.
06:50No sabe cómo me alegra...
06:53escuchar...
06:54una cosa así.
06:55Siempre va a ser un honor...
06:57estar al servicio...
06:58de los ciudadanos ilustres...
06:59de Valparaíso, señor Borman.
07:00Muchísimas gracias.
07:02Una pregunta.
07:03¿Qué?
07:03¿Están buscando al asesino de Cárdenas?
07:05Por supuesto, todo el cuartel...
07:06está en eso.
07:08E intuyo...
07:09que Pedro Ramírez...
07:10tiene que ser...
07:11el principal sospechoso.
07:16El principal sospechoso...
07:17don Cornelius.
07:19Tía, por favor, ayúdeme a entender...
07:28¿Por qué?
07:30¿Por qué le hicieron esto?
07:39Antonia...
07:40No podías tener hijos...
07:44y don Gregorio lo trajo...
07:47del norte.
07:49Y lo separó de su hermano.
07:52Era bonito...
07:54y chiquitito...
07:56nadie podía saber.
08:00yo no podía hacer nada...
08:04porque...
08:06yo lo quiero...
08:07como un hijo...
08:09y quería protegerlo.
08:12Pero usted terminó protegiéndolo a ellos.
08:17A Gregorio y Antonia...
08:20del crimen horrible que hicieron al separar...
08:23a dos hermanos.
08:26Ellos lo salvaron...
08:28de la miseria.
08:33Ellos lo robaron su vida, tía.
08:35Le robaron su vida...
08:37a él...
08:38y a Pedro...
08:39que lleva buscándolo 30 años.
08:43Usted no se da cuenta que Pedro...
08:46es lo que es...
08:47eso que usted tanto odia...
08:49por lo que ustedes hicieron.
08:52¿Se da cuenta de eso?
08:56Queríamos que...
08:57que fuera un príncipe.
09:00Pero fue el egoísmo de Antonia.
09:04Ella usó a Gaspar para llenar...
09:07su alma podrida que tiene.
09:12Y ahora quiere hacer lo mismo con mi hija.
09:15¿No se da cuenta?
09:18Perdóname.
09:20Por favor, perdóname por todo.
09:23Tía, yo no soy quien para perdonarla.
09:30Ella...
09:31Ella no va a parar.
09:37Yo...
09:38Yo ya no puedo hacer nada.
09:43Hipólito...
09:45está muerto.
09:47Dios me castiga.
09:55Eloisa, tú ya sabes toda la verdad.
10:00Úsala.
10:02Úsala.
10:04Para volver a estar con tu hija,
10:06recuperarla.
10:07Salva a tu hija.
10:13Y salva a Gaspar.
10:25Ahora que Cárdenas está muerto,
10:27el infeliz se dio toda la información que teníamos de mi hermano.
10:30Hasta para morir era malo el hueón.
10:34Hay que tener respeto por los muertos,
10:35por un dato tan insolente que soy yo.
10:37¡Ay, Patricia!
10:38¿Sabís que a mí no me vengan nada con la cuestión de que era bueno al final?
10:41Cárdenas murió en su ley nomás.
10:43Oye, Pedro, ¿y esa carta que dejó?
10:47No lo sé, voy a llamar a Santiago,
10:48voy a hablar con el prefecto Hidalgo
10:50a ver si podemos sacar algo de ahí.
10:52Pero por el momento no podemos saber
10:54qué es lo que tenía esa carta.
10:56Ahora, si no hay nada en la carta,
10:57tenemos que saber volver a lo que había en un comienzo.
11:00Antes de encontrar a tu hermano falso.
11:03Exacto, negro.
11:05La gala.
11:06La gala.
11:08A ver, cabrón, chuta, parece que me perdió
11:10porque no estoy entendiendo nada.
11:12Venita, antes de que nos pasaran gato por libre,
11:15lo que sabíamos de mi hermano
11:16era lo que nos había dicho Anselmo.
11:20Que a mi hermano se lo había robado un oficial de la Marina.
11:24¿No es cierto?
11:25También tenemos la información que le dijo a Eloisa
11:28antes de que se muriera.
11:29que a mi hermano lo había visto
11:31en esa gala.
11:33Que incluso lo reconoció.
11:35Ya, sí, pero igual
11:36el Anselmo, que en paz descanse.
11:39Porque ese sí que era bueno, pues, Pati.
11:40El Anselmo.
11:42Estaba agonizando cuando dijo todas esas tosteras.
11:44Entonces, no sé si hay que creerle tanto.
11:47Pero por el momento, muchachos,
11:48eso es todo lo que tenemos.
11:49Es la única pista que podemos seguir.
11:52Eloisa también dio una muy buena idea.
11:54Podemos buscar en los archivos del Hospital Británico.
11:57A ver si lo...
11:58¡Policia Nacional!
12:00¡Manos arriba!
12:01¡Bato, bato!
12:01¡Bájate las armas!
12:02¡Bato, peineta!
12:03¡Bájate la arma!
12:04¡Bájate la arma, hombre!
12:06¡Bájate la arma!
12:09Comisario Méndez.
12:11¿Qué lo trae por acá?
12:13Creo que eso lo sabes mejor tú que yo, Ramírez.
12:16Ayer nos mataron al gobernador Cárdenas
12:18y tú eres el principal sospechoso.
12:19¿Yo?
12:20¿Por qué sería el principal sospechoso?
12:23Aquí las preguntas las hago yo, Ramírez.
12:26Bueno, comisario,
12:26yo siempre he estado dispuesto a colaborar con la justicia.
12:30¿Le parece si conversamos en el privado?
12:33¿Ah?
12:33Más tranquilos.
12:36No le quiten los ojos de encima a estos patos malos.
12:39¿Puede ser pato malo que tira ladrón?
12:40¡Pato!
12:42No tengo tiempo para jugar al Paco y al ladrón.
12:51¿Quién mató a Cárdenas?
12:52No tengo idea, Pedro.
12:53De verdad que no sabemos.
12:54Mira, afuera te podría ser el cholo.
12:56Pero aquí las preguntas las hago yo.
12:58Te pregunté quién mierda mató a Cárdenas.
13:01Lo único que sé
13:02es que el gobernador estaba medio raro últimamente.
13:04¿Cómo raro?
13:05Raro ya no le importaba lo que pasaba en el cuartel.
13:07Era como si tuviera otros planes.
13:10Mira, Méndez,
13:10tú sabes que yo tengo ojos en todas partes.
13:12Y un pajarito me contó
13:14que hoy tuviste una visita ilustre.
13:16Cornelius Bormann.
13:18Te voy a dar un consejo, güeyoncito.
13:22Elige bien a tus patrones.
13:24Cárdenas se equivocó
13:25y mira cómo terminó.
13:32Manténme informado
13:33todo lo que sepas.
13:35y ahora emplúmate la requin
13:41y llévate esos huevones.
13:43No soporto los loratiras.
13:56Adelante.
13:57Don Gregorio,
14:00llegó un telegrama para usted.
14:02Débelo.
14:05Gracias.
14:06Con permiso.
14:07Querido Gregorio,
14:21Querido Gregorio,
14:35te escribo desde alta mar.
14:38Pasado mañana estaré en Valparaíso.
14:41A pesar de todo,
14:42te sigo amando.
14:43Si aún sientes algo por mí,
14:47juntémonos en la estación de trenes
14:48y sigue conmigo hasta Santiago.
14:52Tal vez la vida nos dé
14:53una segunda oportunidad.
14:56Tuya, Margot.
14:57Tal vez no lo sepas nunca,
15:09tal vez no lo puedas creer,
15:13tal vez te provoque agravio
15:18verme tirar tus pies.
15:25Eres la mujer más linda.
15:27Qué conocido es la vida,
15:28¿lo sabes?
15:30No me digas eso,
15:31que me da la fuerza.
15:32¿Pero por qué?
15:33¿Por qué no lo sé la verdad?
15:35¿Por qué?
15:36Y tú,
15:36tú eres mi capitán,
15:39mi valiente capitán.
15:57Este pueblo no me deja de sorprender, oiga.
16:18Eduardo, ¿te acuerdas que antes
16:19hayan asesinado a algún gobernador?
16:21Nunca, nunca.
16:21La gente está muy mala.
16:23Buenas tardes.
16:24Buenas tardes.
16:25Don Gaspar, ¿cómo está usted?
16:26Buenas tardes.
16:27A usted lo estaba buscando,
16:28su autor.
16:29Hola, Gaspar,
16:30buenas tardes.
16:31Eh,
16:32las toallas,
16:32¿dónde están las toallas?
16:34Eh,
16:34bodega,
16:35bodega.
16:35Voy a buscar las toallas
16:36y vuelvo enseguida.
16:37Cuénteme lo que se sabe.
16:48Bueno,
16:50seis impactos de bala.
16:51Uno en la cabeza,
16:52otro en el corazón,
16:54otro en el pulmón
16:55y los demás en el resto del cuerpo.
16:57¿Calibre?
16:5838.
16:59Y no hay nada más especial.
17:00O sea,
17:01marcas de amarre,
17:03de soga,
17:03de las muñecas.
17:05Eh,
17:06nada más.
17:06O sea,
17:07que movieron el cuerpo del callejón.
17:09Sí.
17:10Es probable.
17:12Ahora,
17:13hay una cosa muy reveladora.
17:16¿Qué cosa?
17:18Que
17:18Cárdenas
17:20dejó una carta
17:21para el prefecto Hidalgo.
17:24Esto no lo sabe nadie más
17:25en el cuartel.
17:27¿Y cómo lo sabe usted entonces?
17:28Porque me lo dejó a mí.
17:30Me dijo que si él no llegaba
17:31al cuartel,
17:33la enviaría inmediatamente
17:34a Santiago.
17:35¿Y ya la entregó?
17:37¿Y de Hidalgo?
17:38¿Se ha sabido algo?
17:38Nada aún.
17:41O sea,
17:42que Cárdenas sabía
17:43que su vida corría peligro.
17:45Sí.
17:46Eh,
17:46probable.
17:48¿Hay sospechoso?
17:50El sospechoso de siempre.
17:52Pedro Ramírez.
17:53Ahora,
17:58si me preguntaran a mí,
18:00yo podría asegurar
18:01de que Pedro Ramírez
18:02no fue.
18:03¿Y por qué está tan convencido?
18:05Porque se iba a reunir
18:06con Cárdenas.
18:08Cárdenas
18:08tenía una información
18:09muy importante
18:10que revelarle
18:11respecto de su hermano.
18:12Cárdenas le dio
18:14a dar información
18:14a Ramírez.
18:15Sí.
18:15El hombre que llevaba
18:16al paraíso
18:17como hermano
18:18de Ramírez
18:19era un impostor.
18:21Y al parecer,
18:22Cárdenas sabía
18:23la verdadera historia.
18:24Pero,
18:25lo asesinaron
18:26antes de llegar
18:26a la cantina.
18:28¿Qué está pasando
18:29acá, Soto?
18:30No,
18:31no sé,
18:31pero todavía parece
18:34que queda mucha historia.
18:46¿Cómo te fue
18:47con el tira?
18:48Todavía no le llega
18:49la carta,
18:50pero apenas la tenga
18:50quedó de venirse para acá.
18:51¡Cabro!
18:52¡Cabro!
18:53Les tengo una papita.
18:54¿Qué pasa?
18:55El Eloy está desaparecido.
18:56¿Cómo desaparecido?
18:57Desde anoche
18:58que no se sabe nada de él.
18:59Ah,
19:00pero de andar puteando
19:00al degenerado.
19:01No, no, Gato,
19:02escúchame.
19:02Lo más raro de todo esto
19:03es que el Beto
19:04trajo a toda su gente de vuelta.
19:05A los músicos de Anta,
19:06a los Bardi,
19:06a todo el mundo.
19:08No hay nadie de la luz
19:09trabajando en el Pirandeli.
19:10Se fueron todos.
19:13Vamos a tener que hacerle
19:14una visita al Beto,
19:15entonces.
19:30Oye,
19:33¿y eso qué es?
19:34Es un palo santo
19:35y es lo mejor
19:35para sacar las malas vibras,
19:37don Beto.
19:37Eso es justamente
19:37lo que necesitamos.
19:38Sí.
19:39Justamente.
19:40Este lugar tiene que quedar impecable,
19:41como siempre ha sido.
19:42No se preocupe,
19:43don Beto.
19:43Ok,
19:43me parece muy bien.
19:45Amigo Beto,
19:46así que de nuevo
19:46se está haciendo cargo
19:47del buque.
19:48Pedro,
19:49buenas noches.
19:50Buenas noches.
19:51Violeta,
19:52¿cómo estás?
19:54¿Cierto?
19:54Que está de nuevo
19:55a cargo el Pirandeli.
19:56Uy,
19:57veo que las noticias
19:58en este puerto
19:59vuelan pero como
20:00Gaviota en celos.
20:06Sí,
20:07sí,
20:07a Dios gracias,
20:08sí.
20:09A partir de ahora
20:09el Pirandeli
20:10va a volver a ser
20:11el Pirandeli.
20:13¿Y qué pasó con el Eloy?
20:14Dicen que el hombre
20:15está desaparecido.
20:16A ver,
20:18lo que pase
20:18con ese hombre siniestro
20:19la verdad es que
20:20ya no es mi problema.
20:23Sí.
20:25Yo ahí me quedo
20:26con gusto,
20:26¿a poco Beto?
20:27¿Cierto,
20:27Pedro?
20:27Sí,
20:28yo también.
20:29A ver,
20:30gatito,
20:31por favor,
20:31Pedro,
20:32yo no me quiero
20:33meter más en problemas,
20:33de verdad se los digo.
20:34O sea,
20:35lo pasé harto mal
20:36con ese desgraciado aquí,
20:37harto mal.
20:38Lo que quiero
20:39para mi vida ahora
20:40es paz y tranquilidad,
20:41nada más.
20:42Como todos.
20:43Mire,
20:44si de verdad
20:44nos necesitáramos saber
20:45lo que pasó con él hoy,
20:47no lo molestaríamos.
20:50¿Qué pasó?
20:51¿Qué pasó?
20:55¿Está bien?
20:58Eloy Zapata
20:59está muerto.
21:04Lo mataron aquí
21:05anoche.
21:10¿Quién lo mató?
21:11Ah,
21:12mi queridito.
21:13Ah.
21:14¿Quién lo mató?
21:17Aquí se lo digo
21:18y aquí se lo niego.
21:21El señor Cornelius Borman
21:22lo hizo
21:24para proteger
21:24a la señora
21:25Antonia Williams.
21:26Darby.
21:40Hola, mamá.
21:42¿Cómo está, Mariana?
21:44Una princesa,
21:45como siempre.
21:46La voy a ver,
21:46¿sí?
21:47Sí.
21:47Gaspar,
21:48¿se supo algo
21:49del crimen ese
21:50del gobernador?
21:54Bueno,
21:54parece que Cárdenas
21:55sabía
21:55que su vida
21:56corría peligro.
21:58¿Cómo?
22:00¿Alguien lo estaba amenazando?
22:01No,
22:02no sé si alguien
22:02lo estaba amenazando,
22:03pero dejó una carta.
22:05¿Una
22:06carta?
22:08Sí,
22:08dejó instrucciones
22:09de que si es que algo
22:09le llegaba a pasar
22:10a esta carta
22:11sea enviada a Santiago.
22:14Eso es todo lo que sé.
22:16Voy a ver a Mariana.
22:25dejó una carta.
22:37¿Tú te imaginas
22:38lo que eso puede
22:39llegar a significar?
22:42Nos traicionó.
22:46El roto de mierda
22:47nos traicionó.
22:48y aún después
22:51de muerto
22:52se la va a arreglar
22:53para vengarse
22:54de nosotros.
22:59Fuiste tú,
23:00¿verdad?
23:10Tú mataste a Cárdenas.
23:12Nunca me llevé
23:22muy bien con mi tía,
23:23pero
23:23de todas formas
23:25es muy duro
23:26ver cómo terminó ahí.
23:29En ese lugar
23:30tan
23:31horrible.
23:35Y Cárdenas,
23:36su único
23:36amigo.
23:39Terminó muerto.
23:41Asesinado.
23:42Tía,
23:42amigo,
23:42no es un castigo
23:43muy grande.
23:44Yo no se lo deseo
23:44a nadie.
23:49Hermano,
23:50usted que
23:50sabe de estas cosas,
23:55¿usted cree
23:55que ella
23:56pueda ser perdonada?
24:01¿Por nuestro
24:01Señor Jesucristo?
24:08Si yo tuviera
24:09esa respuesta
24:10no estaría acá.
24:10pero
24:13se supone
24:14que el perdón
24:15se le da
24:17a la persona
24:17cuando se arrepiente
24:18de corazón.
24:24Ojalá sea
24:24su caso.
24:26¿Qué se preocupa
24:28usted?
24:28Déjele eso
24:29a Diosito.
24:29si usted tiene
24:31tantas cosas
24:31que preocuparse
24:32para empezar
24:34si le va a contar
24:35la verdad
24:35a Pedro,
24:36a Gaspar.
24:37si yo...
24:41yo sé que tengo
24:44que contarle
24:46la verdad
24:46a los dos.
24:48Ay,
24:49pero hermano,
24:49me da tanto miedo.
24:50¿qué cosa?
24:54Anoche
24:54estuve hablando
24:55con Pedro.
24:57Le pregunté
24:57qué sería
25:01la primera cosa
25:02que haría él
25:03si se llega
25:04a encontrar
25:04con su hermano.
25:05y me dijo
25:08que lo primero
25:08era
25:09abrazarlo,
25:12abrazarlo muy fuerte
25:14y acto seguido
25:16me dijo
25:17hacerles
25:21pagar
25:22a esos infelices
25:23que se lo robaron.
25:27Eso me dijo.
25:27Es que se imagina,
25:32hermana.
25:36¿Se imagina
25:36qué es lo que pasaría
25:37si Pedro
25:38llegas a casa?
25:43Sí que haría
25:43la grande,
25:45pero alguien
25:46tiene que hacerlo.
25:48Alguien tiene
25:48que cortar
25:49con toda esta cadena
25:50de mentiras,
25:51de secretos,
25:52de muerte.
25:53Lo hizo.
25:54Está bien.
25:58Sí,
25:58yo sé
25:59que tengo
25:59que decirle.
26:02Pero
26:02necesito más tiempo.
26:06Tengo que
26:07tengo que encontrar
26:09la forma
26:10de ir aplacando
26:12un poco
26:12esa rabia
26:13que tiene acumulada.
26:17Y ahora
26:17hay algo más importante
26:18que tengo que hacer.
26:21Algo que me dijo
26:22mi tía.
26:25Voy a usar
26:25lo que sé
26:26para recuperar
26:27a mi hija.
26:27No lo puedo creer.
26:43No,
26:43no lo puedo creer.
26:44Mataste al puto
26:45gobernador
26:46de Valparaíso.
26:49¿En qué mierda
26:50estabas pensando?
26:51Dejó una carta.
26:53Este es el fin.
26:55Se acabó,
26:56se acabó,
26:56se acabó.
26:56cuéntame los detalles.
27:00Cuéntame los detalles.