- hace 6 meses
En el norte grande de Chile, por el año 1907, dos pequeños hermanos, Pedro y Antonio, son separados a la fuerza. Años más tarde, sin reconocerse, ambos se convierten en acérrimos enemigos.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suéltame! ¿Qué están haciendo? ¡Suéltame!
00:04Tiene que calmarse, Estel.
00:06¡Va a ir a un lugar donde pueda descansar!
00:08Señora, se lo sufrigo.
00:10Por favor, no me hagas esto.
00:12Señor, perdón.
00:13Esto es por tu bien.
00:14Y por mi de esta familia.
00:17Ellos quieren eliminarme, doctora.
00:19Yo sé todas las porquerías que ellos han hecho.
00:21Gaspar, no es hijo de esta mujer.
00:25Ella y su marido son unos asesinos.
00:32Por favor.
00:33Cálmese, Estel.
00:35¿Te vas a matar a mí también?
00:37Nadie la va a matar.
00:39¡Suéltame!
00:39Estel, por favor.
00:41Estel, por favor, cálmate.
00:43No quiero verte así.
00:46Yo soy más madre de la par que tú.
00:50Yo, Lía, la pasito.
00:53Por favor, llévesela.
00:55¡Ja!
00:56¡No, no, no, no, no, no!
00:57¡No, no, no, no!
00:59¡No, no, no!
01:04Gracias.
01:25Se lo pregunto porque es raro llegar a esta casa y no ser recibido por Arturo
01:33Me imagino que él sigue trabajando acá, ¿no?
01:37Ya no
01:37No sabía, ¿y desde cuándo?
01:41¿Y desde cuándo yo tengo que darte un informe acerca de lo que hago con mi personal?
01:45No, no es eso, solo que Arturo lo conozco hace tanto tiempo que...
01:50Olvídalo
01:51Pero ahora está bien
01:54Perdón
01:56Si es que está bien
01:57Sí
01:57Supongo
01:59Mejor que yo
02:00Ya, ¿a qué viniste, Sanfuente?
02:03Vamos
02:03Bueno, como le decía, estoy a cargo de ordenar los negocios de mi padre
02:07Y encontré algunos vínculos contractuales con su naviera
02:10Ah, mierda
02:13¿Sabes?
02:15¿Qué quieres que hagan esa mierda allá?
02:18Como familia queremos liquidar estos contratos y poner fin a cualquier vínculo comercial con la naviera gorda
02:23La idea mía cuesta es una vaga de la S...
02:32¿Qué es eso?
02:35No sabía que su simpatía por Alemania llegaba hasta este punto, Cornelius
02:38Mi padre alemán, ¿qué esperaba?
02:42Ya lo reclutaron
02:42Ficieron parte de la S...
02:44Ah...
02:45Eso
02:47Es un souvenir, es una pieza de colección de gasto
02:55Ya, no tengo tiempo que perder
02:56Estos papeles se los voy a pasar a mis abogados para que ellos los revisen
03:01Ellos se comuniquen contigo porque yo, contigo, no quiero hablar más
03:05Ándate de aquí
03:06Tenga cuidado con esa daga, parece que está bastante afilada
03:26¿Por qué?
03:27Porque hay unas manchas ahí
03:30Y parece que son de sangre
03:33Con permiso
03:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
04:06Suéltame
04:19Suéltame
04:21Suéltame
04:23Esther, por favor, descállate
04:25Vamos a llegar
04:27Don Gregorio
04:29Don Gregorio, escúchame
04:32Don Gregorio
04:34Se robó
04:36Agapacito
04:39En el norte
04:41Por eso
04:44Su pasado lo persigue
04:47Como una maldición
04:50Señora, por favor
04:53Esther, por favor
04:56Escúchame
04:56Él mató a ese pobre viejo
05:00Porque lo descubrió
05:03Yo sé muchas cosas
05:06Terrible
05:07Por eso
05:07Por eso me están haciendo
05:09Esto
05:11Pedro Ramírez
05:15Es hermano
05:19De
05:19Manolito
05:21Manolito
05:22Buscamos a una persona
05:29Para que se hiciera pasar
05:32Y también lo mataron
05:37Doctor
05:37Con la señora Antonia
05:41Escúchame
05:42Escúchame
05:43La señora Antonia
05:46Matamos el coro
05:49Y yo creo que hay que hacerlo
05:51Por Gaspar
05:52Por favor
05:57Yo no tengo miedo
05:58Cuéntale
05:59Toda la policía
06:01La niña
06:02La niña de Pedro
06:05Ramírez
06:06Hable, por favor
06:10Con Hipólito
06:11No se agita
06:12No se agita
06:13Él
06:13No se agita
06:15Él
06:15Hable, dígale
06:17Por favor
06:18Ya, ya, ya
06:19Pero tranquila
06:20Yo voy a hablar con él
06:22Yo voy a hablar con él
06:22El pasado
06:23El pasado
06:23Vuelve
06:23El pasado
06:25De los San Fuentes
06:27Yo voy a hablar con él
06:28Se lo prometo
06:28Se lo prometo
06:29La niña
06:30Por favor, descansa
06:31Descansa
06:32La niña
06:33La niña
06:35Está pasando algo muy raro
06:50Allá adentro
06:51Por favor me dijo
06:53Que Arturo ya no trabaja
06:54Para él
06:54Lo mismo me dijeron
06:56Y había un mayordomo nuevo
06:58Que más bien parecía
06:59Un soldado
07:00Un guardaespaldas
07:01Debe ser el mismo
07:02Que me contestó el teléfono
07:03Además
07:05Bormann tenía una daga
07:07De la SS
07:07En su escritorio
07:08¿La SS?
07:10¿Qué es eso?
07:11La SS
07:11Es un cuerpo
07:12Paramilitar nazi
07:13Subordinado completamente
07:14Por Hitler
07:15Y el partido
07:15Brown pertenecía a ese grupo
07:18Bormann estaba muy extraño
07:22Y lo más preocupante
07:25Ramírez es que
07:26Habían manchas recientes
07:29De sangre en su escritorio
07:30Lo descubrieron
07:33Sanfante
07:33Vieron que Arturo
07:35No se estaba entregando
07:36Información
07:37Y seguramente
07:38Le hicieron algo
07:38Bueno
07:39Si es que efectivamente
07:40Le hicieron algo
07:41Tienen que tener el barrio
07:42En la casa vigilada
07:43Vamos de acá
07:43Vamos
07:44Gracias
07:46Gracias
07:51Gracias
07:53Gracias
07:54Gracias
07:55Contecito
08:06Gracias
08:09¿Algo se podrá hacer para revertir esta situación o no?
08:17No, no, no se puede hacer nada
08:19¿Pero cómo?
08:23¿Te va a haber algún proceso?
08:24¿Una instancia de deliberación, de discusión?
08:29¿No la pueden expulsar así como así?
08:30No, la iglesia es una institución muy particular
08:34La conocieras por dentro
08:36¿Y si Antonia habla con alguien?
08:41Ella conoce a mucha gente importante o bifo, no sé
08:43Ella estuvo aquí y ya...
08:45Elisa
08:45Ella sabe lo que pasó
08:48Gracias por tu preocupación
08:50Pero no, no se puede hacer nada
08:53Pero hermano, usted es una gran...
08:56Es una gran religiosa
08:58Usted hace una labor tan importante aquí
09:01No se merece esto
09:02Ya escuchaste a la madre encarnación
09:05No, pero es que...
09:07¿Cómo no van a entender algo tan básico, pues, hermana?
09:10Nosotros le salvamos la vida a esa mujer para que...
09:12A ver, la que nos está entendiendo eres tú, Eloisa
09:15Para la iglesia
09:18Un aborto es lo mismo que un asesinato
09:21Yo sé muy bien lo que hice
09:25Ahora debo asumir mis consecuencias
09:28En esa casa debe trabajar más gente
09:38Seguramente alguien vio lo que le hicieron a Arturo
09:40Antes por lo menos habían dos sirvientas y una cocinera
09:43Y Borman tenía un chofer también
09:45Bueno, hay que tratar de contactarlos para ver si saben algo
09:47Y hay que usar a Cárdenas también
09:49Si Sara no nos dejó reventarlo
09:51Por lo menos que nos sirva para esto, ¿no?
09:54Cárdenas, hijo de puta
09:55Con Soto estábamos convencidos que había estado detrás de la muerte de Jain
09:58Pero nunca pudimos probarlo
10:00Bueno, como siempre, haciéndole la pega a San Valentín, ¿ah?
10:07Bueno, entre más rápido nos movamos
10:09Es más probable que encontremos con vida a Arturo
10:11Si es que todavía no lo han matado
10:13¿Cómo hizo para reclutarlo?
10:17Según yo tenía entendido, Arturo era un tipo muy leal a Borman
10:20Yo no hice nada
10:22Él me contactó
10:23Cuando estaba en la cárcel
10:26Yo todavía no lo conocía
10:28Pero el tipo me mandó una carta
10:29Contándome cómo había escuchado que en la oficina de Borman
10:32Se había planificado el ataque a la cartina
10:34En ese ataque mataron al piojo
10:37Y, bueno, dejaron al negro inválido
10:39Usted lo sabe, ¿no?
10:43Borman y alguien más
10:45Borman y Cárdenas
10:51Mira, Arturo se jugó el pellejo por nosotros
10:56En este mundo donde no se puede confiar en nadie
10:59Una persona valiente y leal como él
11:02Hay que cuidarlo
11:03Hay que protegerlo
11:04¿Qué pasa?
11:10¿Acaso piensa que un delincuente como yo no puede cuidar a su gente?
11:15No, yo no he hecho eso
11:16Pero lo estaba pensando
11:17Mire, yo no toda la vida fui delincuente
11:21Desde los siete años sí que estoy en la calle
11:25Recorriendo los cerros
11:28Recorriendo el puerto
11:29Tratando de encontrar a mi hermano
11:31¿Qué podía hacer?
11:35¿Estudiar en la escuela?
11:39¿Buscar un trabajo en rato?
11:41¿Para qué?
11:42Que hubiese sacado
11:43Usted sabe que las cosas se hacen con dinero
11:45Con plata
11:46Si no, no se puede hacer nada
11:48Yo necesitaba respeto
11:50Necesitaba ser alguien
11:52Necesitaba dinero para encontrar a mi hermano
11:56¿Le sirvió de algo todo eso?
11:58Bueno
11:59Lo encontré
12:00Pero finalmente era otro delincuente
12:04Que terminó engañándolo y escapó
12:05¿No me equivoco?
12:08¿Sabes?
12:09Mejor no hable de lo que lo sabes
12:10Negros
12:22Te traes un regalo
12:25Mira
12:27Una radio
12:41Una radio
12:42¿Qué más vas a exponer?
12:44Una radio
12:46Ya, la voy a chupar
12:53Ahí está
12:54No te preocupes
12:58Porque no suena
12:59Porque hay que esperar
13:00A que se caliente
13:00Los tubos que tiene adentro
13:01Y ahí va a empezar a suar
13:02Escucha
13:05¿Te gustó?
13:10¿Te gustó?
13:12¿Cuánto te costó?
13:14No importa
13:14Si es un regalo
13:15No me han hecho
13:15Me están dando buena propina
13:18A los futres
13:19Me empiezan de él y parece, ¿no?
13:22Lo que yo hago
13:23No me dan propina
13:24Negros
13:24Le van a sacar
13:26La plata entonces
13:26Este es Cárdena
13:28Con el peineta
13:31Lo pillamos tratando
13:32De escaparse
13:32Y le quitamos
13:32Todo lo que tenía
13:33Daría, la gracia
13:38El Cárdena entonces
13:38Un buen regalo
13:40Para un buen inválido
13:40Que tiene que estar
13:41En la pieza
13:41Todo el día encerrado
13:42Ya, Negros
13:43¿Sabes qué?
13:45Yo ya no sé
13:47Qué más hacer contigo
13:47En serio
13:49No sé qué más hacer contigo
13:49Porque nada de lo que hago
13:51Te hace feliz
13:51¿Sabes qué?
13:52Quema la caca de radio
13:53Si no te gusta
13:54Haz la hueá
13:55Que queráis con la radio
13:56Chao
13:57¿Tía Esté?
14:23Juanita, llegué
14:34Juanita, llegué
14:38Juanita, llegué
14:42¿Tía Esté?
15:01¿Tía Esté?
15:05¿Tía Esté?
15:05¿Tía Esté?
15:09¿Tía?
15:11Marta
15:11¿Tía?
15:33¿Cuánta?
15:36¿Antonia?
15:37¿Hay alguien en casa?
15:42Ay, por fin aquí estaban.
15:44Me estaba preocupando.
15:47Se acaba de dormir.
15:50Ay, démela.
15:54Déjala, déjala hasta que te vas a dormir.
15:58¿Cómo está, mi preciosa?
16:05¿Está todo bien?
16:07No había nadie.
16:11Le di el día libre al personal.
16:15El llavero de mi tía estaba botado en la entrada.
16:21¿Seguro que está todo bien?
16:26Tengo que hablar algo muy importante contigo, Loisa.
16:29Sí, claro.
16:34¿Por qué no te sientas?
16:44Estuve conversando con tu tía Esther.
16:48Y me contó unas cosas horribles.
16:50¿Qué?
16:55¿Qué cosas horribles?
16:59Hola.
17:00¿Se puede?
17:01Ya.
17:03Hola, mi amor.
17:05Dale, mamá.
17:06¿Cómo está mi princesa?
17:07¿Está dolento?
17:10¿Cómo estás, mamá?
17:11Ay, mi amor.
17:19¿Pasó algo?
17:22Estaba conversando con Loisa.
17:26Creo que sería importante que tuviéramos una conversación todos juntos.
17:30Así es que me gustaría esperar a Gregorio.
17:35Sí, estaba estacionando el auto.
17:38Excelente.
17:38Sí, José.
17:55Qu Rocco, Rocco.
17:57Qu Rocco, Rocco.
17:59Qu Rocco.
18:00Qu Rocco, Rocco.
18:03¿De qué?
18:04mmm.
18:05¿Quién es?
18:10Permiso, negro
18:10¿Y la radio?
18:14¿Por qué no la estás escuchando?
18:16¿En qué viniste qué, querí?
18:18Traje un whiskycita para que inauguremos la nueva radio, po
18:20Adivina quién la eligió
18:23Este es de chido, ve
18:27Además, mira lo que me compré
18:29¿Cómo está?
18:32Está bueno, ¿no?
18:34Pregúntamelo ahora
18:34Llama al pirandeli
18:38¿Al pirandeli?
18:42¿Y para qué?
18:44Me estoy cagando con la gato
18:45No la he tratado bien y ella se ha portado bien conmigo
18:50Dicen que el testita dio premio a los arrepentidos
18:55No, llévanme
18:57No se diga más
18:58Al pirandeli los pasajes
19:01Nos fuimos
19:04¿Por qué tanto misterio, Antonia?
19:10¿Qué es lo que nos querés decir?
19:12A ver
19:12Gracias, Elirio
19:13Mamá
19:24¿Te sientes bien?
19:26Por favor, díganos qué pasa
19:28¿Nos tiene a todos preocupados?
19:29Sí
19:29Bueno, se habrán dado cuenta que últimamente
19:35Esther estaba mostrando una actitud errática y extraña
19:40Bueno, la verdad es que ella siempre ha sido un poco rara
19:44Yo no he notado nada especial
19:46¿Por qué pasó algo?
19:47Tuvo un colapso nervioso
19:50Y él se acercó a mí y me confesó
19:54Que no lo estaba pasando bien
19:57Últimamente
19:58Ah, por eso le diste el día libre
20:00Esther está sufriendo psicológicamente
20:08Mentalmente
20:10Antonio, ¿dónde se encuentra mi tía?
20:18Se acercó a mí a pedirme ayuda
20:19Y accedió a internarse para recibir un tratamiento
20:23Perdón, ¿internarse a dónde?
20:28¿La habrá visto algún médico?
20:30Me imagino
20:31Por supuesto que sí
20:32Cuando la vi así de mal
20:33Llamé inmediatamente a Spencer
20:35¿Y cuál fue su diagnóstico?
20:40Spencer habló de neurastenia
20:42Pero es obvio que tiene que verla a un especialista
20:45¿Un psiquiatra?
20:47Claro
20:48Él mismo me recomendó un médico que viene llegando a Europa
20:52Con los nuevos tratamientos para estos casos
20:56Te estás diciendo que Esther se volvió loca
21:01No lo pongas en eso, Esther
21:03¿Dónde la internaron exactamente, Antonia?
21:10En un sanatorio cerca de Santiago
21:12Me gustaría verla
21:15Claro
21:17Lo imaginé
21:18Y es lo que le dije
21:20Pero ella
21:21Prefiere que respetemos su privacidad
21:25Hasta que se sienta
21:26Un poco mejor
21:27Así es que lo único que nos queda es
21:31Rezar por Esther
21:33Para que vuelva a estar junto a nosotros lo antes posible
21:36Hola, princesa
21:55¿Qué estás silbando?
22:10Nada
22:10No sé
22:11Nada
22:11¿Cómo nada?
22:12¿Estás silbando algo?
22:13No
22:13Repítelo
22:15Ya, no sé
22:16Estás silbando una cuestión que están ensayando nomás
22:18No es nada
22:19Ven
22:22Ven
22:23Ven
22:25Repítelo
22:35No sé
22:53¿Por qué me mira así?
23:17Porque tiene facilidad.
23:19¿Lo oído, digo?
23:21¿Cómo eso?
23:22Eh, facilidad de nacimiento, como para los sonidos, para la música.
23:27Ya no se ponga chamoyento tampoco.
23:29¿En serio?
23:29Ya.
23:31Ya, a ver, sígueme, ven.
23:33Vamos.
23:52Eso, bien.
24:05Sigue, sigue.
24:05Muy bien.
24:26Toca bonito, amor.
24:30Sí.
24:30Adelante, pasa.
24:59Todo esto es muy extraño, Antonia.
25:12Admito que Esther no es una persona muy normal, pero de ahí a perder los estribos tan fácilmente.
25:17Fue un momento muy duro para mí, Gregorio.
25:27Pero Esther no podía seguir trabajando.
25:33Vamos a tener que buscar un reemplazo.
25:35El doctor Spencer me dijo que esta crisis de neurastenia...
25:38No, ya, suficientemente, Tori.
25:42¿Qué es lo que está pasando?
25:48No entiendo.
25:49No, el que no entiende aquí soy yo.
25:51Porque esa historia de que Esther decidió internarse voluntariamente no me la compró.
25:55Así que dime, ¿qué diablos está pasando acá?
26:04¿Qué diablos está pasando acá?
26:04No, ya, suficientemente, Tori.
26:05No, ya, suficientemente, torna la burda.
26:07Porque este tiempo no fue aún así.
26:07No, ya.
26:09No, ya.
26:09Lo que no tenía.
26:10No, ya, suficientemente.
26:12Entre.