- hace 5 meses
En el norte grande de Chile, por el año 1907, dos pequeños hermanos, Pedro y Antonio, son separados a la fuerza. Años más tarde, sin reconocerse, ambos se convierten en acérrimos enemigos.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hay que hacer desaparecer el cuerpo de Eloy Zapata.
00:03¿Y ellos?
00:04Ellos. Sabes perfectamente qué hacer con ellos, ¿no?
00:06No necesitamos testigos.
00:08Toma, querida.
00:10Tranquilo, tranquilo.
00:11¡Beto!
00:12Adelante, es de confianza. Adelante, Beto.
00:14Venga, pasa.
00:18Señora Antonia, ¿cómo estás?
00:19Le traigo un whisky.
00:20Le traigo un whisky, otro cigarrito.
00:22Le traigo un cigarrito.
00:22Estoy bien, Beto, cariño.
00:24Vamos a andar.
00:25Ven, ven, ven.
00:26Beto, lo que vas a ver ahora en el privado, lo tienes que olvidar.
00:35Señor Borman, lo que pasa en el Pirandelli, se queda en el Pirandelli, como siempre ha sido.
00:40Excelente. Ahora que matamos a esas lacras, tú vuelves a tener el control del negocio.
00:46Estoy en deuda con usted.
00:48Vamos.
00:56No.
01:26¡Suscríbete al canal!
01:56¿Te sientes mejor?
02:26¿En qué mierda estás metida?
02:36Esto no va a resultar así.
02:39Yo te quiero ayudar, pero si no me cuentas, ¿en qué mierda estás metida?
02:42No te puedo ayudar.
02:43Hice un trato con Zapata para matar a Ramírez y a Cárdenas.
02:57Cárdenas ya está muerta.
02:58¡La puta madre! ¡La puta madre!
03:01¡Tonía, por Dios!
03:04Tenía que hacerlo.
03:11O sea, que todo esto que está pasando es por una niña que no es tu nieta.
03:16Sí, en parte.
03:26Cornelius ahí.
03:30Hay muchas cosas.
03:31¿Qué cosa quiero saber?
03:34Antonio acabó de matar a uno por ti.
03:41No confíes en mí.
03:46Júrame.
03:47Te juro.
03:47Gaspar.
03:55Gregorio recogió a Gaspar en el norte después de una vacanza de obreros.
04:18Y me lo trajo como un regalo a Valparaíso.
04:29Tenía cuatro años cuando llegó.
04:38Y Gaspar no sabe nada.
04:42No tiene recuerdos.
04:45No sabe.
04:48Que su familia fue asesinada.
04:54Y no sabe que...
05:02Tiene un hermano vivo.
05:05Ven para el paraíso.
05:13Papá.
05:18Es hermano de Pedro Ramírez.
05:40¿Y qué crees que pasó con Cárdenas?
05:42Si está escondido, lo voy a encontrar y lo voy a hacer hablar.
05:46De todas maneras, hice correr la voz de que pago diez mil pesos al que me lo traiga.
05:50Vivo.
05:51Porque muerto no me sirve de nada.
05:53Bueno, pero tienes que tener cuidado.
05:55Mal que mal es el gobernador.
05:56Muy gobernador será, pero ese perro sabe la verdad de mi hermano.
06:01A ver, Pedro, ven.
06:03Ven.
06:04Bueno, y si no lo encontramos, vamos a hacer la idea que me diste.
06:09Vamos a buscar en los archivos del hospital británico.
06:13Y si tenemos que entrar a la fuerza, lo vamos a hacer.
06:15Sí.
06:16A ver.
06:17Calmate.
06:21Dime una cosa.
06:21¿Qué?
06:24¿Qué harías?
06:26¿Qué sería lo primero que harías si encuentras a tu hermano?
06:34Abrazarlo.
06:36Abrazarlo fuerte.
06:39Y después, hacer pagar a todos esos infelices que me lo quitaron.
06:46Y a todos los que están detrás de esto.
06:49Eso haría.
06:50Pero, a ver.
06:56¿Para qué?
06:57¿Por qué te vas a manchar las manos con sangre?
07:01Con la sangre de esa gente.
07:04¿Qué sentido tienes si ya encuentras a tu hermano?
07:06¿Cómo que para qué?
07:08Mi amor, ¿no te das cuenta?
07:10Esa gente estuvo detrás de la matanza de Kike.
07:13De la muerte de todos esos pampinos.
07:16De la muerte de mi gente, de mis padres.
07:18Ellos me rogaron a mi hermano.
07:21Mataron a Anselmo.
07:24Andan por el mundo, haciendo lo que quieren.
07:27Hacen y deshacen.
07:29Nos pagan por sus crímenes.
07:30A propósito de Futre, San Fuentes estuvo acá esta noche.
07:47¿Gaspar?
07:47Sí.
07:49¿Qué querían?
07:52Vino a proponerme que él te podía entregar a Marianita siempre y cuando yo renunciara a ti y a mi hija.
08:04¿Eso te dijo?
08:15Sí, eso me dijo.
08:17El gran señor disponiendo de mi vida y de la de ustedes.
08:22Bueno, pero quizás tampoco sea fue su intención.
08:27¿Cómo que no fue su intención?
08:30Para él tampoco es fácil esta situación, Pedro.
08:34Imagínate cómo está él.
08:36¿Cómo está él?
08:38Qué fácil, ¿no?
08:39Qué fácil disponer de mi vida y de la mujer que yo amo.
08:46¿No?
08:46No.
08:51¿O qué lo hice?
08:53¿Usted estaría de acuerdo en que yo me tengo que alejar de ti para recuperar a Marianita?
09:04¿Lo harías?
09:06No.
09:06¿No?
09:07Por supuesto que no.
09:10¿Estás segura?
09:14Bien.
09:16Claro que sí, mi amor.
09:19Si yo considerara como posible esa solución, ya te habrías pedido que te alejaras de mí, pero no quiero.
09:31Mi amor, nos ha costado...
09:33Mírame.
09:36Nos ha costado tanto estar juntos.
09:40Y yo, Pedro...
09:42Y yo no te quiero perder.
09:45Nunca más.
09:47Ya no te quiero perder.
09:49¿De verdad?
09:50¿Qué?
09:51Oye.
09:53¿De verdad?
09:54Sí.
09:55Claro.
10:03¿Qué?
10:12Claro.
10:13Claro.
10:18Claro, ahora entiendo muchas cosas, claro.
10:21Así que ese era el gran misterio.
10:28Por ocultar ese secreto, no te fuiste conmigo a Hamburgo.
10:31¿Fue por eso o no?
10:32Cuando...
10:32Cuando Gregorio supo que nosotros no íbamos a ir a Alemania, me amenazó con contarle todo a mi madre.
10:49Y yo...
10:50No me atreví.
10:56No podía hacerle eso a Gaspar.
11:05Bueno, siempre supe que me estaban ocultando algo, pero ¿por qué no me lo dirigiste a mí?
11:09Yo habría encontrado la forma.
11:10No, no, no, no se puede.
11:17Está bien, está bien, está bien, está bien.
11:18Ya habrá tiempo para hablar de eso.
11:20Lo importante, mírame, lo importante ahora es saber que estás metido en un gran problema.
11:25Porque me imagino que no vas a matar a la mitad de Valparaíso para ocultar ese secreto.
11:29¿Estamos de acuerdo?
11:30¿No te das cuenta de eso?
11:30Tengo que proteger a Gaspar.
11:35No, no, no.
11:37Antonio.
11:37Y resulta que Ramírez...
11:39No, el gobernador de Valparaíso acaba de morir.
11:43Eloy Zapata estuvo a punto de violarte y todo lo hace para que Gaspar no sepa que es adoptado.
11:48¿Te volviste loca?
11:49Solo estoy protegiendo a mi hijo.
11:51No, Gaspar es un hombre adulto, es grande.
11:54Él puede lidiar con la verdad.
11:56Puede lidiar con la verdad.
12:00No te das cuenta, ¿verdad?
12:05No.
12:11Siga, par, se entera de la verdad.
12:18No me va a perdonar.
12:23Siga, par, se entera de la verdad.
12:27Se va a apartar de mí para siempre.
12:30Yo no conozco.
12:37Yo no podría soportarlo porque...
12:40Porque Gaspar...
12:49Es lo que yo...
12:51Más...
12:56Amor mía...
12:58Y no quiero ser camión.
13:06¿Entiendes?
13:07Lo importante que tú tienes que entender...
13:14Es que esto tiene dos patas para solucionarse.
13:28O te mueres, o te metes en la cárcel.
13:41Y de las dos maneras, no vas a seguir viendo a tu querido Gaspar.
13:46Mírame...
13:47Mírame...
13:53Mírame...
13:55Te voy a llevar a tu casa.
14:01Te vas a bañar.
14:04Te vas a meter en tu cama.
14:06Vas a descansar.
14:07Y no vas a hacer ninguna locura.
14:09Y ojo a que la policía no se va a quedar de brazos cruzados cuando se entere la muerte de Cárdenas.
14:24Gracias.
14:28Gracias.
14:29No sé qué haría sin ti.
14:37Gracias.
14:59Te quería pedir un favor.
15:21Si no es mucha, moleste, por supuesto.
15:24Que intentaras...
15:26Tener un mínimo de dignidad y mantuviera las apariencias.
15:33¿Puede ser?
15:35¿De qué estás hablando?
15:37Estoy cansada. Por favor, déjame sola.
15:39Me imagino que estás muy cansada de tanto revolcarte con Borman.
15:48No me estaba revolcando con Borman.
15:50Ah.
15:52Ah, perdón.
15:54Me equivoqué.
15:55Es que...
15:56Como vi que te vino a dejar a estas horas de la madrugada a vista y paciencia de todo el mundo,
16:02pensé que te estabas acostando con él.
16:05Me junté con él.
16:09Por otro asunto.
16:10Por otro asunto.
16:12¿Y se supone que eso me tiene que dejar tranquilo?
16:15¿Qué?
16:16A estas alturas me da lo mismo.
16:18¿Te da lo mismo?
16:19¿Qué?
16:20¿Te da lo mismo?
16:21¿Te da lo mismo?
16:22¿Te da lo mismo?
16:23¿Y si no te estás encamando con él?
16:24¿Qué mierda estás haciendo?
16:25¿Qué estás planeando ahora?
16:26¿Qué asesinato, ah?
16:27¿Cuál?
16:28Déjame tranquilo.
16:30Te dije, te dije, te dije que no metieras a Borman en los asuntos familiares.
16:34¿Te lo dije o no te lo dije?
16:36¿Ah?
16:37¿Por qué?
16:38¿Por qué?
16:39¿Por qué no te quedaste en Londres y me dejaste aquí?
16:41Tranquilo.
16:42¡Basta!
16:47¿Qué está pasando acá?
16:49Como se le ocurre tratar así a mi madre.
16:51No la defiendas, abre los ojos.
16:53Ya se lo advertí una vez, papá.
16:55Le exijo que la trate con respeto.
16:57¿Por qué no te das cuenta de lo que nos ha hecho?
16:59¡Basta! ¡Suficiente!
17:01Salga de acá.
17:04¡Salga de acá ahora!
17:07¡Afuera!
17:19Algún día, Agapa.
17:23Algún día.
17:29Venga.
17:30Venga, ya.
17:31Ya, ya, ya.
17:32Ya, ya, ya, ya.
17:33Ya, ya, ya, ya, ya.
17:34¡No! ¡Aquí!
17:41¡No, no, no, no, no!
18:04Buenas.
18:05Hola, buenas.
18:24Comisario, buenos días, Soto.
18:26Buenos días.
18:27¿Y el gobernador?
18:29No, yo he dado todavía.
18:30Permiso.
18:33Permiso.
18:34Permiso.
19:04¿Operadora?
19:10Comuníqueme con la casa del gobernador Hipólito Cárdenas, por favor.
19:14Gracias.
19:18¿Aló?
19:20¿Señor Eugenia?
19:21Hola, soy Soto, el inspector Simón Soto.
19:29¿El gobernador se encontrará por ahí?
19:31¿No llegó?
19:37¿Está segura?
19:41Sí, tiene razón.
19:43Sí, es un hombre muy ocupado.
19:44Sí, señor Eugenia, usted le puede decir, por favor, cuando llegue que se comunique conmigo, voy a estar en el cuartel.
19:52Soto, Simón Soto, muchas gracias.
19:56¿Señor Eugenia?
19:57¿Señor Eugenia?
19:58¿Señor Eugenia?
19:58¿Señor Eugenia?
19:59Si yo mañana
20:22no estoy a primera hora
20:24sentado en este escritorio
20:26usted podría entregarle
20:29esto al prefecto Hidalgo
20:33puedo confiar en usted
20:41por supuesto
20:47y si
20:49todo sale bien
20:52nos vamos a ir a tomar una copita así
20:55y
20:57y
20:59y
21:01y
21:03y
21:05y
21:07y
21:09y
21:11y
21:13y
21:15y
21:17y
21:21y
21:23y
21:25y
21:27y
21:29y
21:31y
21:33y
21:35y
21:37y
21:39y
21:41y y
21:43y y
21:45y y
21:47y y y
21:49y y
21:51y
21:55y y y
21:57y y y y
21:59¿Qué está pasando, mamá?
22:03Si lo dices por anoche, tú conoces a tu padre, Gaspar.
22:08Es una persona temperamental.
22:10Se está viendo de nuevo con Borman, ¿cierto?
22:16Son cosas que inventa tu padre.
22:19¿Por qué dijo que no quería que Borman se involucre en nuestros asuntos familiares?
22:25¿Estás celoso?
22:26No sé.
22:27Mire, Gaspar, ni yo conozco a tu padre.
22:30No lo entiendo.
22:31Escúcheme, las cosas que usted haga son asuntos suyos.
22:33Yo no me quiero meter.
22:35Pero sí hay algo que tengo que decirle.
22:38¿Qué?
22:39Yo estoy de acuerdo con lo que dijo mi padre.
22:43No quiero que Borman se involucre en nuestros asuntos familiares,
22:45sobre todo en lo que tenga que ver con Marianita y Eloisa.
22:50Gaspar, te conozco.
22:53Por supuesto que no voy a decir nada.
22:55De verdad, espero que le quede claro.
22:59No quiero que ese hombre esté cerca de mi hija.
23:04La ropa sucia se lava en casa.
23:06Soy tu mamá.
23:08Tienes que confiar en mí, Gaspar.
23:09No quiero que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea que sea...
23:22No, no, no.
23:52¿Sería posible que esta carta llegara hoy mismo a Santiago?
24:07Es un documento urgente.
24:10No lo podría asegurar de ti, pero vamos a hacer lo posible.
24:14Gracias.
24:22Gracias.
24:23Gracias.
24:24Gracias.
24:25Gracias.
24:26Gracias.
24:27Gracias.
24:29¡Acerca las presidenciales!
24:30¿Detective?
24:31¿Sí?
24:32¿Su diario?
24:33No, pero ya lo tengo.
24:35Yo soy igual.
24:36Pedrito lo está esperando desde el callejón.
24:38Jezu Lucero, jezu diario.
24:43¡Cacerca las presidenciales!
24:45¡Jezu Lucero, jezu Lucero!
24:48¡Jezu diario!
24:49¡Cacerca las presidenciales!
24:52Amigo, ¿sabes?
24:57Sí.
24:58Necesito ubicar a Cárdenas, pero anda medio perdido.
25:03Bueno, hasta hace un rato todavía no había llegado al cortel.
25:06¿Usted cómo lo ha visto estos días? ¿Ha notado algo raro, Ñan?
25:10Bueno, primero tendría que contarme por qué está tan interesado en encontrar al gobernador, amigo.
25:15Mire, habíamos quedado en juntarnos en la cantina para contarme algo importante, pero nunca llegó.
25:20O sea, ¿el gobernador contará algo importante a usted?
25:26O sea, eso sí que es raro.
25:28Mire, hace poco descubrí que Manolito, mi supuesto hermano que había encontrado, era un impostor.
25:35Alguien le pagó para que me engañara.
25:37Bueno, y el Cárdenas sabe todo. Por eso nos íbamos a juntar, pero no llegó nunca.
25:43Bueno, el gobernador ayer, antes de irse del cuartel, me entró una carta.
25:51Y me dijo que si no aparecía temprano, enviara esa carta a Santiago, al prefecto de algo.
26:00¿Y tiene esa carta?
26:02No, la acabo de enviar.
26:07¿Es otro?
26:08Sí.
26:08Estoy seguro de ver tenerlo asesinado.
26:11Estoy seguro.
26:12Estás padre. Bienvenido, por favor.
26:29Siéntate.
26:29Vaya.
26:31Tanto tiempo que no nos veíamos, ¿no?
26:33Hace tanto tiempo cuando dejaste a mi hija con el vestido de novia.
26:38¿Te sirvo un trago?
26:40No, muchas gracias, señor Borbán.
26:41No le quiero hacer perder su valioso tiempo.
26:44Vine por algo muy concreto, la verdad.
26:48Siempre he sentido que no te caigo bien.
26:50Mira tú.
26:50Bueno, no, no, no, no quiere que caiga bien, sino es cosa rara y es una cosa mala.
26:58A ver, déjame recurrir a lo que siento.
27:02Es como si hubiese un problema de...
27:05¿Clase social?
27:08Ponte tú, no sé, como de alcurnia que no te permite sentarte conmigo a tomar un trago.
27:12¿Terminó?
27:16Sí, claro, termine.
27:18Vine a advertirle que se mantenga lo más lejos posible de nuestros asuntos familiares.
27:22No lo quiero cerca de Mariana, mi hija.
27:24¿Qué tengo que ver yo con tu hija?
27:26Mira, los asuntos que usted tenga con mi madre son problemas de ustedes.
27:30Pero insisto, no quiero verlo involucrado en nada que tenga que ver con mi hija.
27:36Tu hija.
27:38¿Qué planes tienes con respecto a eso?
27:40Porque me enteré, bueno, como todo el paraíso que mi mujer te dejó.
27:43Está con Ramírez, ¿no?
27:44No vine a discutir eso con usted.
27:46Bueno, te lo digo por un asunto personal.
27:48Yo crié a una niña sola, un padre solo, criando a una niña.
27:53Bueno, mi caso es distinto, ¿no?
27:54Porque mi mujer murió y en tu caso te dejaron.
27:58Ella está vivita y coleando, como dicen en el puerto.
28:04Bueno, como te decía, mi caso es distinto.
28:06Ella murió.
28:07Y en tu caso, yo le daría a la niña a ella para que la quiera.
28:11Tú sabes que los hombres no somos buenos criando a niños.
28:13Creo que no tengo nada más que hacer acá.
28:16Solo reiterarle con que a mi madre le pide ayuda.
28:18No se involucre en nuestros asuntos familiares.
28:21Y espero haber sido lo suficientemente claro, Buerman.
28:24Está bien.
28:24Todavía no me dices cuáles son los planes que tienes con la niñita.
28:27¿Sabes qué?
28:27No se preocupe tanto por mi hija porque ella está bien.
28:31Preocúpese un poco más por Josefina.
28:32¿Qué pasó con ella?
28:42El otro día me encontré con Benavente, que venía llegando de Europa y vio a Josefina en Berlín.
28:46¿Qué te dijo?
28:48Me dijo que no se veía ni bien ni saludable.
28:52Les afueron sus palabras.
28:55Le voy a dar un consejo.
28:56Te dediquele un poco menos de tiempo a ganar plata con los nazis.
29:01Y preocúpese un poco más por su hija.
29:02Cuántos días.
29:03No se veía ni y no se veía ni no se veía ni de igual.
29:05No se veía ni de igual.
29:06¡No se veía ni de igual.
29:06Buenas tardes.
29:36¿Qué pasa?
29:38Berlín.
29:51Buenas tardes.
30:01Comisario, ¿qué pasa?
30:02¿No se han enterado todavía, Soto?
30:03¿No?
30:04Nos mataron al gobernador.
30:06¿Cómo?
30:07A balazo.
30:08Lo encontraron unos mendigos en el barrio rojo.
30:10Ahora vamos todos para allá.
30:12Álvarez.
30:15Vamos, muégarse, carajo.
30:17Vamos, muégarse.
30:17Que me perdone Dios, chiquilla, pero este maldito infeliz bien muerto que está.
30:44Lamentablemente, en esta ocasión tenemos que informarles una triste e impactante noticia.
30:52En horas de esta mañana fue encontrado muerto el gobernador del departamento de Valparaíso,
30:57Tony Mólito Cárdenas Cárdenas.
30:58El fallecido gobernador presentaba varios impactos de vaga.
31:03El hallazgo se produjo durante esta madrugada.
31:06En un grupo de hombres encontró el cuerpo del fallecido tendido en un callejón del barrio rojo.
31:12En las proximidades de una bodega, a la cercana se rodaron de inmediato las heridas y las manchas de sangre sobre la ropa.
31:18Y solicitaron la presencia de personal de carácteros en el callejón.
31:23Más temprano que tarde se le iban a gobrar al Cárdenas.
31:26¿Cómo no?
31:26Cárdenas no se murió por eso.
31:29Se murió porque quería contar la verdad.
31:32En cualquier momento se dejan caer por aquí.
31:35Somos los primeros sospechosos.
31:37Lo sé, Nero.
31:39Lo sé.
31:40Nero.