- hace 5 meses
En el norte grande de Chile, por el año 1907, dos pequeños hermanos, Pedro y Antonio, son separados a la fuerza. Años más tarde, sin reconocerse, ambos se convierten en acérrimos enemigos.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El amigo de la barbería me supló que Boromán va todos los miércoles a arreglarse y a afeitarse el bigote.
00:21Así que ahí es cuando les vamos a caer encima. ¿Les quedó claro?
00:24De seguro andar con un par de furanos que le voy a dar la espalda.
00:27¿Y ahí es cuando entran a jugar ustedes? Beneta, Romualdo, ustedes se van a encargar de los guardaespaldas mientras yo me encargo de Boromán.
00:34Tranquilo, Pedrita, ahí vamos a estar con los compadres terciándonos a los cabros, ¿sí o no, viejito?
00:37Claro, ahí vamos a estar.
00:38Eso.
00:40Gato, toma desayuno rápido porque vamos a agarrar a Boromán. ¿Dónde está el negro?
00:44Está durmiendo todo allá y hoy día nadie sale a la cantina.
00:48¿Por qué? ¿Qué pasó?
00:49Tuve una pesadilla. De esas que se cumplen.
00:53¿Qué soñaste?
00:54Soñé con la nimita del piojo y soñé que había otro lado.
01:02Así que hoy día nadie sale de la cantina.
01:05¿Me escucharon?
01:06Buenos días.
01:30¿Estás bien?
01:41Papá.
01:42Bien.
01:46Me voy a Inglaterra.
01:52¿Cuándo?
01:54Está madrugada.
01:55¿Con Antonia y la niña?
02:01Sí, ya no tengo nada más que hacer acá.
02:13Escúchame, escúchame.
02:15Yo entiendo que te hayas encariñado con Marianita, la cuidaste desde que nació,
02:19pero llevarla lejos de su madre es una locura.
02:25Escúchame, yo sé que esto es idea de Antonia, no tuya.
02:27Y si ella quiere irse lejos a la China, al fin del mundo, asunto de ella,
02:31pero tú, por favor, no te condenes.
02:34No hipoteques tu felicidad y tu futuro por una obsesión.
02:37No, esto no es ninguna obsesión.
02:39Yo estoy haciendo esto porque es lo mejor para Marianita.
02:41No.
02:46Esa cantinela conmigo no.
02:49Todo es hasta ese tiempo, recapacita.
02:52¿Sabe qué? No lo entiendo.
02:54Usted mismo me dijo que tenía que olvidarme de Loíza.
02:57¿Se acuerda? Que tenía que irme.
02:58Usted me lo dijo.
02:58Sí, pero no de esta manera, hijo.
03:00No de esta manera.
03:03¿No se da cuenta que no tengo otra opción?
03:07Si no me voy de Valparaíso.
03:08Voy a terminar matando a Pedro Ramírez.
03:16Capaz.
03:30Gatito, mira.
03:32Yo entiendo que estoy preocupada, pero...
03:35Un sueño.
03:36Los sueños son esos, nada más.
03:37Es que este no fue un sueño cualquiera porque yo vi la animita.
03:40La vi, tenía velas, tenía flores, tenía todo.
03:42¿Y quién es el finado con el que soñaste?
03:44No sé.
03:45No alcancé a ver, pero...
03:48Si estás al lado de la alpioja es porque uno de nosotros.
03:50Eso es verdad, po.
03:51¿Qué es lo que es verdad?
03:52Lo que dice la gato, Pedro.
03:53Que debe haber sido uno de nosotros.
03:55¿Eh?
03:56Yo sé cuándo sueño estas cuestiones porque yo lo sé, lo siento en el cuerpo, lo...
03:59No sé cómo decirlo, no...
04:00Yo lo sé.
04:02¿Se acuerdan del tercero?
04:04Sí, po.
04:05¿Se acuerdan cuando me lo mataron?
04:06Yo lo soñé.
04:09Lo soñé el día anterior.
04:11A ver, gato.
04:12Pero me lo mataron.
04:12Guatito.
04:13Mira.
04:14Lo único cierto es que tuviste una pesadilla.
04:17Sí.
04:18Y las pesadillas son parte de la imaginación.
04:21Que son realidad.
04:22¿No?
04:22¿Entienden?
04:23Además, esta quizás va a ser la última vez que vamos a tener la opción de caerle encima a Bormann.
04:30Así que si ustedes no quieren ir, yo voy a ir solo.
04:39Si te querés quedar cuidando al negro, está bien, gato.
04:43Permiso.
04:44Si hay ustedes que están mirando ahí vigilados, hay que ir con él, porque si no lo van a matar.
04:55¿Qué va?
04:56¿Qué va?
04:56¿Qué va?
04:56No, no, no, no.
05:26Vengo del banco.
05:30¿Por qué no hay un peso en la cuenta corriente?
05:33Buenos días, Antonia.
05:34No estoy para bromas.
05:35¿Qué pasó con la plata?
05:36Porque saqué esa plata y la traspasé a una cuenta corriente personal.
05:41Además, liquide algunas acciones y valores.
05:48¿Qué?
05:48¿No esperabas que iba a permitir que te diera la vida de lujos en Londres que pretendes?
05:53Gregorio, ¿parte de ese dinero es mío?
05:58Sí.
05:59Por eso te voy a enviar una mensualidad para que no pasen necesidades, pero solo para eso, Antonia.
06:05No.
06:06No lo voy a permitir.
06:08¿Y qué es lo que vas a hacer?
06:12Me vas a demandar.
06:15Si lo haces, tendrías que quedarte aquí y perderías el barco.
06:21¿Qué es lo que pretendes, Gregorio?
06:24¿No quieres que me vaya?
06:25No, Antonia.
06:30Lo único que quiero es que te vayas.
06:33No quiero verte nunca más en la vida.
06:37Pero...
06:38¿Qué?
06:39¿Te parece poco la mensualidad?
06:41Bueno, ya que le lavaste el cerebro a Gaspar, él puede trabajar.
06:45O tú también, haciendo clases de español, de castellano.
06:49O prostituirte.
06:51¿Qué es lo que sabes hacer mejor?
07:06No, Gregorio.
07:09No me vas a detener.
07:15No quiero detenerte, ya te lo dije.
07:19La plata no me importa.
07:21De verdad, no me importa.
07:25Lo único que me importa en este momento es Gaspar y Miriam.
07:30Oh, qué emocionante.
07:31Por favor, para.
07:33Para.
07:34Que me vas a hacer llorar.
07:36Y ya que no te importa la plata,
07:38¿no te interesa saber qué es lo que voy a hacer yo con ella?
07:41Gastártela en putas y whisky hasta reventar aquí solo en esta casa.
07:51¿Te equivocas?
07:54Yo me voy a ir lejos con Margot.
07:57Ah, entonces no me equivoco.
08:09Te la vas a gastar en putas.
08:14Disfrútalo.
08:15Pero ten cuidado porque esa mujer te va a volver a robar, Gregorio.
08:20Y cuando estés fijo y acabado,
08:30no me vengas a tocar la puerta
08:32porque no te voy a abrir, capitán.
08:36No me vengas a tocar la puerta.
09:06Espérame aquí.
09:21Buenos días, Bernardo.
09:23Me rapa a los lados, me desvella.
09:26Bueno, usted sabe, ¿no?
09:29Lo de siempre.
09:32¿Y qué sería lo de siempre, señor Borba?
09:33No se preocupe.
09:35Ellos también tienen compañeros.
09:44Quédate quieto, machucado.
09:46Al mínimo movimiento te riento la cabeza, ¿estamos?
09:50Oiga, amigo mío.
09:51Ajá.
09:52¿Se ha despachado un nace alguna vez usted?
09:53Nunca.
09:54Esta sería la primera vez.
09:55Yo tampoco parece,
09:56pero la gana no me falta.
09:57Calladito es más bonito, ¿sí?
10:15Bueno, Ramírez, cuénteme qué es lo que necesita.
10:17No tengo todo el día.
10:19Soy una persona ocupada.
10:20Me imagino, señor Gorman,
10:21no quiero hacerle perder su tiempo
10:23si quiere los afeitos mientras conversamos.
10:25¿No?
10:25No.
10:27Mire, yo también soy una persona ocupada,
10:29así que dígame qué mierda está pasando.
10:32¿Por qué Eloy y Cárdenas
10:33aparecen muertos el mismo día?
10:36Bueno, todos estamos de luto, ¿no?
10:37Dos grandes hombres mueren el mismo día.
10:40Estoy tan sorprendido como usted.
10:44Yo sé que usted mató a Eloy en el Pirandeli.
10:46Así que déjese de huevadas
10:48y dígame por qué Cárdenas está muerto.
10:51Si usted sabe que yo maté a Eloy
10:53es porque Beto Pirandeli se lo contó.
10:56Y si le dijo,
10:56me imagino que le contó la historia completa.
10:59Cárdenas.
11:01¿Por qué Eloy mató a Cárdenas?
11:03No sé si Eloy mató a Cárdenas,
11:06pero si lo hizo,
11:06no sé cuáles fueron sus motivos.
11:08Pero no trabajamos para usted.
11:09Bueno, y no se llevaba bastante bien
11:11en el último tiempo.
11:11Eso es todo lo que sé.
11:14Le estoy diciendo la verdad ahora.
11:17No sé,
11:17por si un ajuste de cuenta.
11:20Eso es lo que hacen los delincuentes,
11:21¿verdad?
11:23Antonio William,
11:24¿qué negocio tenía con Eloy?
11:25No me diga que no sabe
11:27porque eso va a significar
11:29que me está mintiendo
11:29y me voy a enojar más.
11:30Eloy trató...
11:31Voy a tener que ponerle un balazo en la cabeza
11:33de abusar de Antonio.
11:37No me diga lo que ya sé.
11:39Antonio quería llegar a un acuerdo con Eloy
11:42para que...
11:43¿Para qué?
11:44¿Para qué maltratar a Eloisa?
11:46¿Para qué?
11:48¿Eloisa?
11:48Eloisa, sí, Eloisa.
11:50Quería que le diera un susto
11:51para que se fuera de Valparaíso
11:53por este asunto de la niña, ¿no?
11:56Antania me contó que usted era su papá.
11:59Felicitaciones por eso.
12:01¿Qué tipo de susto?
12:03No lo sé.
12:04Como le digo,
12:04no sé si llegaron a un acuerdo.
12:07Eloy tenía otras intenciones,
12:08como le dije.
12:09Bueno, eso es todo lo que sea.
12:10Ahora, si me hacen el favor
12:11de sacarse la pistola de mi cuello.
12:17Nosotros no hemos terminado,
12:19Wormann.
12:20¿Qué le quise claro?
12:21Este no sería un buen lugar
12:23para que usted me matara.
12:26No sería una buena idea definitivamente.
12:27La policía está muy cerca,
12:30se escucharía el balazo.
12:33No me ponga a prueba, señor Wormann.
12:45¡Fitz!
12:50El Wormann, ¿está bien?
12:52Sí, pero no gracias a ti.
12:54Escúchame.
12:55Ramírez,
12:57está a punto de darse cuenta de todo.
13:00Necesito que me digas
13:01cuánto explosivo es necesario
13:05para hacer volar esa cantina
13:08con Ramírez
13:09y toda la bola de mierda
13:12que lo rodea.
13:12Darlene,
13:22va saliendo.
13:23¿Esa es su manera
13:24de preguntarme dónde voy?
13:27Tan quiquilloso
13:28que te has puesto últimamente.
13:31Voy al sanatorio.
13:33Quiero despedirme de Esther
13:34antes de que nos vayamos.
13:37Mi amor,
13:38yo no sé si sea buena idea.
13:39A ver, escúchame,
13:40no me voy a ir de Chile
13:41sin antes despedirme de ella.
13:46Ella no es la Esther
13:47que recordamos.
13:49No sé si te haga bien
13:50verla en el estado
13:51en que se encuentra ahora.
13:53Bueno, yo sabré lidiar
13:54con su estado de salud.
13:57Está bien.
13:58Pero recuerda
13:59que Esther
14:00tiene alucinaciones,
14:02delirios,
14:03puede decir cosas
14:04que te resulten dolorosas.
14:07Estoy preparado,
14:08no se preocupe.
14:09Nos vemos más tarde.
14:11operadora,
14:31me comunica
14:31con el sanatorio
14:32Los Peumos,
14:33por favor,
14:33con el doctor Solís.
14:35Sí, espero.
14:35doctor Solís.
14:40Hola, aquí hubo.
14:41Soy Antonia Williams.
14:43Lo llamaba
14:43para decirle dos cosas.
14:45La primera
14:46es que el depósito
14:47de lo acordado
14:48por el donativo
14:49ya está hecho.
14:51No.
14:53No,
14:54nosotros tenemos
14:55que agradecerle a usted
14:55por su trabajo.
14:57Ha sido impecable.
14:58Muchas gracias.
15:00Sí.
15:00Y lo segundo
15:02y muy importante,
15:03necesito hablar
15:04con usted
15:04acerca de Esther.
15:08Sí, doctor.
15:09Sí, doctor.
15:09Sí, doctor.
15:39Despierta.
15:55Despierta.
15:56¿Qué?
15:57No, no.
15:59No, por favor.
16:01Por favor.
16:02¿Vas a estar más tranquila?
16:03Por favor.
16:07Por favor.
16:08Gregorio.
16:35Bormann.
16:36Me imagino
16:37que quieres hablar
16:37con Antonia.
16:38No, necesito hablar contigo.
16:41Bueno,
16:41lo que sea,
16:42mi respuesta es no.
16:44No seas gracioso.
16:46Chistosito.
16:47Escúchame bien,
16:47porque lo que te tengo
16:48que decir
16:48es muy importante.
16:50Ha ganado mucha plata
16:51trabajando
16:52con el Tercer Reich.
16:53Prácticamente
16:54por no hacer nada.
16:55Y yo necesito...
16:56No tengo todo el día.
16:59Necesito
17:00que me ayudes
17:00a matar a Pedro Ramírez.
17:01Perdón.
17:09Perdón.
17:09Pero el mismo
17:10cuento de siempre.
17:12¿Cuál es el plan?
17:13¿Mandarle una manzana
17:14envenenada?
17:15¿Qué te pasa,
17:16imbécil?
17:17¿Estás borracho?
17:19¿Y si fuera así qué?
17:21Te olvidas
17:22para quién
17:22le estás trabajando.
17:24Mira,
17:24estoy a una llamada
17:25de Berlín
17:25para dejarte en la calle
17:26y si te acabe la fiesta.
17:29Además,
17:29que es muy sencillo
17:31lo que te
17:31tengo que fronar.
17:35Necesito
17:35que le transmitas
17:36un mensaje
17:36a Pedro Ramírez.
17:38Bueno,
17:38hazlo tú mismo
17:39y déjame en paz.
17:41Te estoy llamando
17:42a ti,
17:43hijo de puta,
17:43porque yo no puedo
17:44hablar con él.
17:46Me lo debes.
17:47Se lo debes
17:47al Reich.
17:48Escúchame,
17:51huevón.
17:52Tú,
17:53Braun,
17:54y Hitler en persona
17:55se pueden ir
17:56a la mismísima mierda.
17:57Aprovecha de llevarte
17:58Antonia,
17:58te la regalo.
17:59Son el uno
18:00para el otro.
18:01Adiós,
18:02imbécil.
18:18Eter.
18:25Eter.
18:25Eter.
18:25Perdóname.
18:39Perdóname.
18:40Perdóname.
18:44Perdóname.
18:50Perdóname por no haber venido
18:51antes.
18:57¿Qué te quiero?
18:59¿Qué pasó?
19:13¿Qué pasó?
19:13Me voy a llevar a Marianita
19:24a Marianita y a mi mamá
19:25a Inglaterra.
19:26Me voy a llevar a Marianita
19:27y a mi mamá a Inglaterra.
19:30Tengo que hacerlo por ella.
19:47Ayer estuve a punto
19:48a ser una locura.
19:55Estuve a punto
19:56de matar.
19:58Aterroia,
19:58mira.
20:00Hasta aquí.
20:01Escucha,
20:02no lo hice.
20:06No lo hice
20:07y no lo voy a hacer
20:08tampoco.
20:11Pero tengo que irme
20:13de acá.
20:17Necesito dejar
20:18de sentir
20:18este rencor
20:19que tengo adentro.
20:23Esta ciudad
20:24no está matando.
20:29No me mentiré.
20:37Quiero que se me quiera.
20:42Que siempre
20:42te voy a llevar
20:43en mi corazón ya.
20:47¿Y sabes por qué?
20:48Porque tú también
20:55eres mi madre.
20:59Eres la persona
21:00que estuve
21:01y cuidándome.
21:04Acompañándome
21:05en esa noche
21:06de temores
21:06y de pesadillas.
21:07y te prometo
21:14y te prometo
21:14que voy a hacer
21:18todo lo que te
21:20me alcance
21:20para sacarte
21:21de acá.
21:23Y te lo prometo
21:25de verdad
21:25que voy a sacarte
21:28y voy a pedir
21:34y voy a llevar
21:34al detective
21:35eso, Toña.
21:39Es la única persona
21:40en la que confío
21:41en este puerto
21:41de mierda.
21:47Te quiero mucho.
21:48que se acutó
21:53siempre.
21:55Te quiero tanto
21:56de ti.
21:57Te quiero
22:09Bueno, cuéntame, ¿a qué viniste?
22:36¿A quién hay que matar ahora?
22:39Espero que sea Sanfuente, ¿ah?
22:40Feliz, le pegó un balazo en la cabeza.
22:42Estuve hablando con él, insoportable.
22:44¿Discutieron?
22:48Vine a pedirte un préstamo.
22:52Una suma importante de dinero.
22:57¿Plata?
22:58Me viniste a pedir plata.
23:00¿Para qué necesitas plata?
23:04Me voy.
23:07¿A dónde?
23:08Sí, de tu casa te vas.
23:11Me voy a Londres.
23:21A Londres.
23:25Suena...
23:27Me voy a Londres, definitivo, Suena.
23:29Sí.
23:32Es definitivo.
23:42Tan lejos.
23:46Y nosotros.
23:50Mírame, nosotros.
23:52Yo pienso...
23:53Yo pienso...
23:53Perdóname, pero Eloisa supo lo de Gaspar.
23:57La...
23:58Conoce la historia.
24:00Y me amenazó con contarle todo si es que yo no le entrego, Miriam.
24:04Así es que necesito llevarme a Gaspar y a mi nieta a Londres.
24:09Y para eso necesito dinero.
24:11Me avergüenza mucho pedirte esto.
24:24Desde el primer momento yo fui un imbécil, ¿sabía todo?
24:28No.
24:29Sí.
24:30Es verdad.
24:30No, no digas eso.
24:32Un imbécil total.
24:33No.
24:34Así es que te vas a Londres.
24:38Con tu falso hijo.
24:40Tu falsa nieta.
24:44No seas cruel.
24:48Necesito llevarme a Gaspar conmigo.
24:51Fuera del país.
24:53Y a mi nieta, por supuesto.
24:54Y para eso necesito dinero.
24:56¿Para qué necesitas plata?
24:57Tienes plata.
24:58A tu marido le va bien, por supuesto, gracias a mí.
25:01No tienes plata.
25:04Gregorio vació las cuentas.
25:08Me dejó sin un peso.
25:11Ah.
25:12Entiendo.
25:13O sea que Gregorio está fuera
25:15de la ecuación londinense, ¿no?
25:18Entonces vienes donde
25:20el imbécil.
25:25Tu viejo amigo
25:26que te da plata.
25:30Que mata gente por ti.
25:32Y que te da placer
25:42por decirlo.
25:45Sí, de alguna manera.
25:46Placer de vez en cuando.
25:49Cuando estás aburrida.
25:50Yo de verdad
25:57quería que lo nuestro resultara.
26:09Lo nuestro
26:09siempre ha tenido un problema.
26:13O sea, en realidad,
26:13otro problema.
26:14Un problema tuyo
26:15y un problema mío.
26:17El problema mío
26:18es que yo
26:19soy capaz de
26:23hacer cualquier cosa
26:27por ti.
26:30Absolutamente
26:31cualquier cosa.
26:34Incluso
26:34darte
26:36una cifra
26:38astronómica
26:39de dinero
26:42sabiendo que nunca más
26:43te voy a ver.
26:45En definitiva,
26:45mi problema.
26:46es que te amo.
26:52Y que te amo.
27:02Yo también te amo.
27:07Eres el hombre
27:08el hombre que más
27:09he amado de la vida.
27:11mentira.
27:37Me gustó mucho
27:42darme cuenta.
27:43De morir.
27:45Pero no doy cuenta
27:45que es mentira.
27:47Porque ahí entra
27:48el segundo problema,
27:49tu problema.
27:51¿Sabes cuál es tu problema?
27:56Estás enamorada.
27:58Pero no de mí.
28:00Ni de San Fuente.
28:04Tú estás enamorada
28:05de tu hijo.
28:07Sí.
28:11De tu hijo.
28:13Pero no un amor normal.
28:17Un amor
28:18obsesivo.
28:26Enfermo.
28:29Capaz de arrasar
28:30a cualquiera
28:30que se acerque a él.
28:34En fin.
28:37En fin, eso.
28:40Eso, eso, eso.
28:50Necesito pedirte un favor
28:51antes que te vayas.
28:57Lo que quieras.
28:58Siéntate
28:59y escribe.
28:59¿Qué es esto, Cornelius?
29:13¿Qué es esto, Cornelius?
29:25¿Negocio, querido?
29:32Simplemente negocios.
29:35Quería haber muerto
29:36Pedro Ramírez.
29:37Bueno,
29:39tú me vas a ayudar
29:40a matar
29:41a ese hijo de puta.
29:42Un no dobro.
29:45Sí, yo...
29:54Pero no novas
29:56juro la magría.
29:57No, no no.
29:57Lo hacerlo es
29:59porque nos salenó
29:59uniduda.
29:59Lo que tome
30:00Rafael,
30:00¿qué es esto?
30:01O Rudy?
30:01O digo...
30:02Uno es un día