- 5 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Goście
00:1625 wiek. Centralny komputer ludzkości zlokalizował kometę zagrażającą Ziemi.
00:30Profesor Richard znajduje rozwiązanie, jak zapobiec katastrofie.
00:34Zwraca uwagę na geniusza XX wieku Adama Bernała, który jako 11-letni chłopiec wymyślił formułę matematyczną opisującą przemieszczanie kontynentów.
00:42Dzięki temu Ziemię można uratować przed zagładą. Technologia pozwala już na cofnięcie się w przeszłość.
00:48Richardowi powierzono kierowanie czteroosobową wyprawą do 1984 roku.
00:53Szkolenie odbywa się w Muzeum Adama Bernała. Tutaj ekipa przygotowuje się do wyprawy.
01:00Odcinek drugi. Wyprawa w przeszłość.
01:04Zwyczajna, skromna pracownia geniusza, gdzie będę spał.
01:19Żadnych zbędnych rzeczy.
01:21Biurko, łóżko, kilka naukowych publikacji, papier, długopis.
01:28Zadziwiający, że właśnie tutaj urodził się człowiek, który dokonał największego odkrycia końca drugiego tysiąclecia.
01:35Nasz projekt pozwoli nam na przemieszczenie się w czasie o 500 lat wstecz i spotkanie z Adamem Bernałem w momencie, gdy w pożarze domu spłonął pierwszy zeszyt z jego notatkami.
01:44Tyle, że tym razem się nie spali.
01:49Dlatego, że my ugasimy ten pożar.
01:52Żaden problem. Załatwię to.
01:53Do tego wystarczy F1.
01:55Nie ma mowy.
01:56Nie mamy prawa zmieniać historii.
01:59Czy chce Pan powiedzieć, że jedziemy tam tylko po to, by przyglądać się jak pali się jego dom?
02:03Zgadza się.
02:04Spłonie.
02:05Ale szybko zostanie wyremontowany i będzie wyglądał tak, jak widzimy tutaj w muzeum.
02:09Naszym zadaniem jest dyskretne odzyskanie zeszytu, który, jak czytamy w pamiętnikach, podczas pożaru był ukryty właśnie tutaj.
02:19Adam Bernał korzystał z tego schowka także później jako laureat Nagrody Nobla.
02:25Trzymał tu dokumenty, które nie powinny dostać się w niepowołane ręce.
02:29Nawet żony, która jak wiemy...
02:34Wytłumaczę to później.
02:37Niczego nie dotykać.
02:38Siadać, ale ostrożnie.
02:40Na tym się spało.
02:41To taka sztuczka.
02:43Później wytłumaczę.
02:44Ubiór.
02:45Zapewne z tamtych czasów.
02:46Proszę o korzystanie z eksponatów wyłącznie w celach naukowych.
02:49Spotkamy się za pół godziny na kolacji.
02:51Już w przebraniu.
02:52Od jutra o nasze żołądki będzie dbało centrum żywienia.
02:55A dzisiaj na kolację tylko jajka.
02:57Ile dla kogo?
02:58Chyba pół.
02:59Ja ćwierć.
03:00Ja też pół.
03:02A ja jedno całe.
03:03Ugotuję je.
03:05Mieszkam w kuchni.
03:06Uwaga!
03:08Powiedziałem trzymać się barierki.
03:16Te schody nie są ruchome.
03:18Nic się panu nie stało?
03:19Nie.
03:21Uplnie.
03:24Zeszyt numer jeden.
03:25Ale w pamiętnikach wspomina się o trzech zaginionych zeszytach.
03:30Możliwe, że to czego szukamy?
03:32Cieszę się, że coś pani pamięta z moich wykładów.
03:34Proszę. Oto pani pokój.
03:36Proszę.
03:37Błás pokój.
03:37Muzyka
04:07Czy oni naprawdę...
04:28Przepraszam, chodzili w takich łachach?
04:34Już można.
04:35Nie ma Fidybusa na jajka.
04:47Zobaczcie, co znalazłem w depozycie.
04:51Znakomite.
04:52Wystarczy przekręcić guziczek i już grzeję.
04:55Powiem szczerze, jak na tamte czasy niezwykła sprawa.
04:58Wiecie, że wtedy jajka miały wielkość naszych rzodkiewek?
05:00Poważnie?
05:03Jedno by mi chyba nie wystarczyło.
05:05Musiałbym zjeść na kolację przynajmniej sześć.
05:07Co to jest?
05:08Widelec.
05:09Służy do jedzenia.
05:10Na wszelki wypadek zabieramy ze sobą żywność w tabletkach.
05:16Tu Kane.
05:17Tatusiu, oglądamy cię.
05:18Właśnie jesteś w telewizji.
05:20Tak?
05:20Nic się panu nie stało?
05:26Ach, te schody.
05:27Pan już to przećwiczył.
05:28To oni.
05:36Najlepsi z najlepszych.
05:38Wybrani przez komputer CML do podróży w przeszłość.
05:41Zapamiętajcie ich nazwiska.
05:43Bohaterowie historii.
05:44Profesor Richard, Emilia Fernandez.
05:49Leo Kane.
05:51Doktor Jacques Michel.
05:54Nadzieja zagrożonej ludzkości.
05:56Ekspedycja Adam 84.
05:58Przed chwilą dojechaliśmy tu ulicą Głębinową i zatrzymaliśmy się za płotem.
06:08Dom Adama Bernała już płonie.
06:10Załóżmy, że przed domem panuje zamieszanie.
06:12Sąsiedzi, strażacy.
06:15Niepostrzeżenie.
06:16Wmieszamy się w ten tłum.
06:17Dom się pali.
06:20Dom się pali.
06:24Jasne, pali się.
06:25Świetnie.
06:26A nasz doktor rusza.
06:28Dokąd?
06:29Jak to dokąd?
06:30Wpada pan na pierwsze piętro?
06:31Po zeszyt.
06:32Ubezpieczamy się.
06:33Prędko.
06:34Chodzi o czas.
06:35Kryć się.
06:37Im mniej ludzi nas zobaczy, tym lepiej.
06:39Tam naprawdę się pali.
06:42Naprzód, doktorze.
06:43Chodzi o zeszyt Adama Bernała, który może uratować ludzkość.
06:46Fido, do diabła.
06:51Tego tu nie było.
06:52Był, ale trenowaliśmy bez ognia.
06:57Rędko na górę.
06:59Zeszyt wyrzuci pan przez okno do ogrodu.
07:01Będę tam czekał.
07:01Nie ma tu żadnego zeszytu.
07:20Zapomniałem położyć go na miejsce.
07:22Ale i tak mamy doskonały czas.
07:23O 30 sekund lepszy niż ostatnim razem.
07:26Za pół godziny ciąg dalszy.
07:28Karas.
07:28Tak.
07:29Wyłączyć ogień.
07:30Wchodzi pan do łazienki geniusza.
07:35Niczego nie dotykać.
07:37To jest tak zwana umywalka.
07:41Numer katalogowy 297.
07:45Dzisiaj ubiór numer 8.
07:47Mundur treningowy.
07:49Uwaga.
07:51Nauka podczas snu.
07:52Przemieszczenie pojazdu w czasie i przestrzeni zakończone.
07:57Znajdujecie się na zamkniętym odcinku drogi.
07:59Bołżniak-Kamenice, która jest w przebudowie.
08:02Uwaga na drogę główną i pierwszeństwo przejazdu.
08:05Uwaga.
08:06Dawniej drzwi trzeba było zamykać.
08:08Proszę je zamknąć.
08:11Przekręcić klucz w zamku.
08:13Wyjąć.
08:14No nie, myślałem, że będą amarouny.
08:24Teraz musimy się przyzwyczajać do innego jedzenia.
08:27Potraw z roku 1984 musimy unikać, ale powinniśmy je poznać.
08:33Z konieczności jadano byle co.
08:35Pieczone gęsi, kaczki, ciężkostrawne, mączne potrawy.
08:38Zabierzemy ze sobą pewną ilość skoncentrowanego pożywienia.
08:42Będzie wyglądało jak kosmetyki.
08:46Cała akcja przebiegnie tak szybko.
08:48To jest oczywiście atrapa.
08:57Cała akcja przebiegnie tak szybko, że w przeszłości nie będziemy musieli jeść.
09:02Gdyby jednak zaszła taka potrzeba, będziemy żywić się naturalnymi półkonserwami, jajkami, pomarańczami.
09:09Wszystkim, co ma jakąś powłokę lub skórkę.
09:12Co to jest?
09:13Pańska legitymacja.
09:14Od tej pory żaden lekarz, żaden Jacques Michel,
09:16ale Michal Noll, geodeta budowy dróg i autostrad.
09:20Urodzony, kiedy, gdzie, proszę sprawdzić i zapamiętać.
09:26Żaden Leo Cain, tylko Emil Karas, kierowca i tak dalej.
09:30Zostawiliśmy panu trójkę dzieci.
09:32Dziękuję.
09:33Emilia Fernandez, obecnie Katia Jądowa, wykwalifikowana asystentka firma do Prastaw.
09:39Jan Richard w miejsce profesora zostaje inżynierem.
09:44Przecież to nie ja.
09:45Owszem, danych nauczycie się na pamięć.
09:49Nie zgubić, nie wolno zgubić.
09:51Bez tego w XX wieku człowiek nie istnieje.
10:02Richarda bym odwołał.
10:04Potrafię wyobrazić go sobie w Akademii Nauk, ale jako szefa wyprawy...
10:07Za późno.
10:10Jest zresztą znakomitym teoretykiem, za to dziewczyna całkiem niezła.
10:13Emilia.
10:14Piękne, długie nogi.
10:15Piękne, długie nogi.
10:17Piękne, długie nogi.
10:18Piękne, długie nogi.
10:19Piękne.
10:19Piękne.
10:20Poradні.
10:21Piękne.
10:21Zdjęcia i montaż
10:51Nawet w najśmielszych snach nie przypuszczałam, że kiedyś tu będę
11:09Nie ma się czym przejmować
11:11To śmietnik historii
11:13Rakiety, bomby
11:15Aż nie chce się wierzyć, że ludzie to kiedyś stworzyli
11:21Proszę spojrzeć, nawet ryby się tu już zadomowiły
11:25Muzyka
11:31Muzyka
11:33Muzyka
11:35Dialektyka czasu
11:59Życie i śmierć
12:01Muzyka
12:11Muzyka
12:13Strefa chroniona
12:37To wy ją przegłosowaliście
12:39Ja tego nie wymyśliłem
12:41Proszę przewodniczącego Rady Świata i jego zastępcę
12:46Rada Obrony
12:48Rada Świata
12:51Archipenko
12:55Johansson
12:59Smith
13:01Smith
13:0220 wiek
13:0520 wiek
13:07Po lewej sekcja ręcznej broni palnej
13:17Przejmą ją
13:21Przejmą ją członkowie Rady Obrony
13:23Potrzebujemy pistoletów maszynowych i nabojów do testów wytrzymałości samochodów
13:29I nabojów do testów wytrzymałości samochodów
13:31Muzyka
13:39Oko jeden
13:41Oko dwie
13:45Oko dwa
13:46Trzy
13:47Zgoda
13:49Tym się też
14:03Chce pani powiedzieć zabijało?
14:06Nie
14:07Tylko w przenośnym tego słowa znaczeniu
14:10Moralnie
14:11Oczy telewizji z lustrzaną transmisją
14:15Można było bezkarnie zaglądać do cudzych mieszkań
14:19Do dnia kiedy przyjęto ustawę o ochronie danych osobowych
14:22Poproszę specjalistę do spraw środków płatniczych z przeszłości
14:28Rok 1984
14:32Zgadza się
14:36Interesujące co?
14:39Pieniądze
14:41Marne papierki
14:42Marne papierki
14:47Emilia
14:49Katio
14:50Tak
14:53Zna to pani?
14:54Nie, co to jest?
14:55Pieniądze
14:56Pieniądze?
14:57Tak, pieniądze
14:58Dopiero teraz nam przysłali
15:01Tym będziemy płacić
15:03Płacić?
15:04Zgadza się, proszę usiąść
15:06Za pięć takich papierków kupi sobie pani na przykład książkę, krzesło
15:10To jakaś gra?
15:12Ludzie produkowali różne rzeczy, otrzymywali za nie pieniądze, a za te pieniądze kupowali inne rzeczy, których na ogół nie potrzebowali
15:20To taki zamknięty krąg nazwany ekonomią
15:22Ostatnie informacje z Centrum Szkoleniowego Ekspedycji Adam 84
15:31Mimo, że zbliża się wieczór, promy kosmiczne dostarczają kolejne materiały szkoleniowe i prezenty
15:36A dary
15:38Dziękujemy za korespondencję dźwiękową
15:40Pozdrowienia dla Adama
15:42Jesteśmy z was dumni
15:43Wracajcie szczęśliwie
15:44Myślimy o was
15:45Trzymamy kciuki
15:46Wiemy, że nas nie zawiedziecie
15:48Posyłam wam to, co mam najcenniejszego
15:50Uratujcie nas, Delfi
15:52Dziękujemy Helenie, która przysłała fortepian i utwór Debussy'ego
15:55Przygotowania do wyprawy znalazły się w punkcie kulminacyjnym, także w innych ośrodkach badawczych
16:16Dużą wagę przykłada się do pojazdu tzw. automobilu, którym załoga przemieści się w przeszłość
16:21Obserwujecie jazdy doświadczalne prototypów pojazdów
16:32Dziękujemy
16:34Dziękujemy
16:36Dziękujemy
16:38Dziękujemy
16:48Dziękujemy
16:52Pojazdy mogą oczywiście zmieniać kolor, poruszać się pod ziemią, na wodzie i pod wodą.
17:22Automobil wyposażony jest w szereg dodatków, które muszą być schowane przed wzrokiem przypadkowego obserwatora.
17:31Panel kontrolny zdalnego sterowania, nadajniki, czujniki odległościowe.
17:36W tym archiwum są najważniejsze dane, zapisano je na mikrokryształach.
17:41Jeden z tych mikrokryształów zawiera informacje i wiedzę jednej z dawnych wielkich bibliotek.
17:52Wyposażenie ekspedycji jest uniwersalne.
18:00Ludziom z XX wieku przedmioty te nie będą rzucały się w oczy.
18:04Długopis, bransoletka, przyrząd do golenia, kalkulator.
18:12We wszystkich przedmiotach codziennego użytku zamontowano trikatory, materiał do produkcji żywności syntetycznej, kamery rejestrujące, likwidatory, tajna stacja nadawcza umożliwiająca członkom wyprawy nawiązanie z nami łączności.
18:30Wspaniale!
18:37To przecież mechanizm kreta, który stworzyliśmy w celu industrializacji księżyca i pozostałych planet.
18:56Zaraz się przewróci.
19:00A nic.
19:11I nic.
19:12Tylko, że to my będziemy tam siedzieć.
19:15Aha.
19:18Wiele rozwiązań powstało w oparciu o analizę filmów z tamtej epoki.
19:22To, co widzicie, jest prawdziwą bronią palną z XX wieku.
19:24W próbie bezpieczeństwa przygląda się szef ekspedycji Adam 84, profesor Richard.
19:34Korzystając z okazji, zadam mu kilka pytań.
19:38Czy strój, który ma pan na sobie, rzeczywiście pochodzi z roku 1984?
19:42Proszę wybaczyć, ale się śpieszę.
19:49Mamy zaufanie do naszych techników.
19:51Przygotowania do wyprawy przebiegają zgodnie z planem.
19:54Co mu się stało?
19:55Biały pojazd nie ma najmniejszego zadrapania.
20:19Nasza kopia, w odróżnieniu od historycznego oryginału, zapewnia załodze całkowite bezpieczeństwo.
20:27Emilia!
20:29Katio!
20:30Zostawcie mnie!
20:32Tak przecież żyli ludzie całe tysiąclecia.
20:36Nazywam się Katia Jandowa, urodzona 6 grudnia 1961 roku w Hradcu Kralowe.
20:43Zamieszkała w Hradcu Kralowe, osiedle A, blok C, mieszkanie 43.
20:47Dobry wieczór.
20:56Kontynuujemy szkolenie.
21:00Nie zwracajcie na to uwagi, może Wam się uda.
21:04Transplantacja włosów to u mnie dość złożony proces, ale się poświęciłem.
21:10Wam przywiozłem peruki, które automatycznie dopasują się do kształtu głowy.
21:14Znakomita robota, wyglądają jak prawdziwe.
21:17Te włosy są konieczne? Oczywiście.
21:19Ale ja w tej książeczce w dowodzie mam wąsy.
21:23Przywiozłem je, Panu.
21:24Centralny kinetor do przemieszczania w czasie zaprogramowany na rok 1984 20 sekund przed startem zostanie umieszczony w tym oto gnieździe.
21:39To jest tylko kinetor przestrzenny, który zakończy nasze testy, o ile będą przebiegały pomyślnie.
21:55Zostało 15 sekund. Co?
21:59Włączył Pan to?
22:00Mówimy o przemieszczeniu tego pojazdu na odległość 1856 kilometrów.
22:14Na odległość 1856 kilometrów, gdzie w strefie chronionej na wyniki będzie czekała Rada Obrony.
22:27Czekaj na miśle rek. Rada Obrony.
22:29Rada Obrony.
22:59Rada Obrony.
23:00Rada Obrony.
23:01Rada Obrony.
23:02Rada Obrony.
23:03Rada Obrony.
23:04Rada Obrony.
23:05Rada Obrony.
23:06Rada Obrony.
23:07Rada Obrony.
23:08Rada Obrony.
23:09Rada Obrony.
23:10Rada Obrony.
23:11Rada Obrony.
23:12Rada Obrony.
23:13Rada Obrony.
23:14Rada Obrony.
23:15Rada Obrony.
23:16Rada Obrony.
23:17Rada Obrony.
23:18Rada Obrony.
23:19Rada Obrony.
23:20Rada Obrony.
23:21Rada Obrony.
23:22Rada Obrony.
23:23Rada Obrony.
23:24Rada Obrony.
23:25Rada Obrony.
23:26To decydujący moment. Jeśli nie pojawią się nieprzewidziane okoliczności, w najbliższych dniach ekspedycja Adam 84 wyruszy w przeszłość.
23:40Będzie to pierwsza tego rodzaju wyprawa w dziejach ludzkości.
23:43Jakieś zawody. Jeśli nie śpicie, niczego się nie nauczycie. Obrazki już znacie.
24:02To wojna?
24:08Nie, w ten sposób ludzie się bawili.
24:13Spójrzcie.
24:24To jakieś wyścigi.
24:27Śmieszne statki.
24:28Spadochrony bez napędu rakietowego?
24:44Ryzykowny sport.
24:46Sport?
24:46Sport?
24:46To wojna.
24:53Rok 1942.
24:57Ale te domy to chyba trzęsienie ziemi.
25:01Koszmar. Ludzie nie potrafili jeszcze okiełznać przyrody.
25:04Jakaś impreza sportowa?
25:09Niejaka sportowniclawnost.
25:13Demonstracja.
25:15Ale po co?
25:20Straszne. Zabijać w taki sposób.
25:23To lokalny zwyczaj.
25:25Rodzaj zabawy.
25:26Chcieli pracę?
25:32Brakowało jej na świecie?
25:33Myśleliśmy, że...
25:54Wcześniej nam pan tego nie pokazywał.
25:57Mam troje dzieci.
25:58To był rok 1945.
26:01My przemieszczamy się do innego.
26:02Przestudiowałem kronikę miasta Kamenice.
26:05W ciągu jednego roku tylko trzy wypadki samochodowe.
26:07To bardzo spokojne miasteczko.
26:09Jedno zabójstwo na pięć lat i to tylko z zazdrości.
26:12Jeśli nasza akcja zakończy się pomyślnie, będziemy tam trzy, cztery godziny.
26:16Kiedy znajdziemy zeszyt, od razu wracamy.
26:18To tylko cztery godziny.
26:20Pani rodzice są w drodze na Alfa Centauri już od pięciu lat.
26:24Ale oni chcieli lecieć.
26:25Nas wybrał komputer.
26:28Muska
26:58Koniec odcinka drugiego serialu Goście
27:28KONIEC
27:58Reżyseria Indrzych Polak
28:20Opracowanie wersji polskiej
28:22Telewizja Kino Polska
28:23Tekst Polski Maja i Jerzy Piotrowscy
28:25Czytał Robert Michalak
28:28Kino Polska
28:30Kino Polska
28:32Kino Polska
Recommended
0:38
|
Up next
0:59
45:38
4:40
3:19
44:36
43:46
45:05
51:48