- hace 6 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La ciencia de las estrellas
00:30La ciencia de las estrellas
01:00La ciencia de las estrellas
01:29La ciencia de las estrellas
01:59La ciencia de las estrellas
02:01La ciencia de las estrellas
02:03La ciencia de las estrellas
02:05La ciencia de las estrellas
02:07La ciencia de las estrellas
02:09La ciencia de las estrellas
02:11La ciencia de las estrellas
02:13La ciencia de las estrellas
02:15La ciencia de las estrellas
02:17La ciencia de las estrellas
02:19La ciencia de las estrellas
02:21La ciencia de las estrellas
02:23La ciencia de las estrellas
02:25La ciencia de las estrellas
02:27La ciencia de las estrellas
02:29La ciencia de las estrellas
02:31La ciencia de las estrellas
02:33La ciencia de las estrellas
02:35La ciencia de las estrellas
02:39La ciencia de las estrellas
02:43Se llama Greiner.
02:45¿Greiner?
02:45¿Lo conoce?
02:46No, pero he oído decir cosas tan terribles acerca de él que quizá ni usted mismo las creería.
02:51Es probable que sí.
02:52Ah, Simon, por favor, cuídese mucho.
02:54Sí, se lo prometo.
02:56¿Con qué objeto busca aquí a ese hombre?
02:59Greiner hurtó un valioso diamante en París.
03:02Y lo quiero recuperar.
03:13¡Luber!
03:18Señor.
03:21¿Waldinden qué hace arriba?
03:22Continúa estudiando el diamante.
03:24Lleva estudiando ese diamante más de una semana.
03:27Jack, maher.
03:28Creo que teme cortarlo.
03:30Eso parece.
03:31Yo voy a subir en cinco minutos.
03:33Adviertele que para entonces tendrá que decidir si está dispuesto a cortarlo o no.
03:37Jack, maher.
03:40Abdul, escucha esto.
03:41El robo del diamante real del Museo del Louvre es el más valioso ladrocinio en joyas cometido en todos los tiempos.
03:47¿Oíste eso, Palermo?
03:48Nuestra obra ya es inmortal.
03:54Conservadoramente valuado en un millón de dólares,
03:56el diamante sería fácilmente identificado entre expertos o coleccionistas.
04:00Se cree que los autores del robo cortarán el diamante en varios trozos para venderlo en fracciones.
04:05¡No vas a dejar de disparar en toda la tarde!
04:11¡No, no te comportes como un chiquillo!
04:19Chiquillo, ese es un adjetivo torpe y ridículo para tu esposo.
04:22Tu juego, lo que sea, me pone nerviosa.
04:25¡Qué vergüenza!
04:28¿Te enfadaste conmigo, no?
04:30No, no te reprocho nada.
04:33Tengo la idea de que lo que hago te disgusta.
04:36Retire esa pistola.
04:37Te admiro, cielo.
04:39¿Qué dice?
04:39Reconozco que tu ambición de dinero es excesiva y que tu odio hacia mí es diabólico.
04:44¿Por qué dices esas cosas?
04:45Son ciertas.
04:46No, te aseguro que no.
04:47Ah, que esposa tan abnegada.
04:49Tú no me dejas ser buena esposa.
04:52Será mejor que procures ser más atenta con tu cónyuge, Cristín.
04:55Así te recompensaré algún día.
04:58Sé paciente.
04:59Hasta que yo te corra.
05:01¿Esperas que respondes a las inmundas frases que has dicho?
05:04No, no me casé contigo por tu habilidad en oratoria, ¿comprendes?
05:07Tuviste por lo menos alguna razón.
05:09Escucha, eres más estúpida de lo que yo suponía.
05:13Y ahora, si tratas de escapar, te mataré.
05:18No olvides que Abdul Greiner castiga a los que lo abandonan.
05:25¡Jajaja!
05:49¡Partínte!
05:50¡Abra la puerta!
05:51Le advertí que no cerrara la puerta.
06:02Es la fuerza de la costumbre.
06:03Tomo precauciones siempre que examino una joya valiosa.
06:06Oh, eso es admirable.
06:08¿No es cierto, Lover?
06:09Jack, my hair.
06:13Como verá usted, señor Greiner, el diamante real tiene un defecto aquí.
06:17¿Desde cuándo me ha dicho eso, Lover?
06:20Desde hace una semana.
06:23Es obvio que el corte será a través del defecto.
06:25Sí, mi plan es iniciar ahí el corte.
06:27Así se obtendrán dos hermosas piezas.
06:30Hágalo.
06:32Sí.
06:34Lo voy a cortar.
06:35Ahora.
06:35Ahora.
06:35Está usted temblando, Van Linden.
06:53No me puedo concentrar si alguien está cerca.
06:55El mejor cirujano y el mejor cortador de diamantes con un pulso incierto resultan inútiles.
07:00Señor Greiner, se lo suplico.
07:02Si usted trabaja en un diamante de mi propiedad que vale mucho dinero, yo debo estar presente.
07:08Sí, señor Greiner.
07:09Perdóneme.
07:11Ahora, cortelo.
07:12Perdóneme.
07:33Usted no es otra cosa que un viejo incompetente.
07:38No podría cortar ni una pieza de queso.
07:40No.
07:42Huele a licor también.
07:44Señor Greiner, le juro.
07:45Desde este instante, usted no tocará más esa piedra, se lo aseguro.
07:49Por mucho tiempo estudié la joya y creí que la podría cortar.
07:53Sus actividades aquí, Van Linden, han terminado.
07:57Si así lo ha dispuesto, me marcharé enseguida.
08:00Te advierto que eso no es tan sencillo.
08:05¿Verdad, Dober?
08:06Claro que no, Mainher.
08:09Usted conoce nuestro negocio demasiado.
08:13Se ha convertido en una amenaza para nuestra organización y para mí.
08:16Y cuando Abdul Greiner lo amenaza a alguien, él se concreta a eliminarlo.
08:21¿Quién va a cortar el diamante?
08:36Lo cortará un experto.
08:38¿Ya contrató a ese experto?
08:39Sí.
08:40Contraté al mejor de América, George Felson.
08:43Él está en camino de Tenerife en este momento.
08:45¿Y confía en él?
08:46Yo no confío en nadie, eso tú lo sabes.
08:49Felson fue ampliamente recomendado por el sindicato de Nueva York.
08:53¿Cuándo eliminaremos a Van Linden?
08:55Esta noche.
08:56Es necesario que vaya, confíralo.
09:08Es natural, pero no puedo permitirlo.
09:16¿Es usted el señor Templar?
09:19Capitán García, ¿cómo está?
09:20Sorprendido.
09:21¿Por qué?
09:22Parrió usted a Tenerife y no me dio ningún aviso.
09:24La policía me obliga a omitir esos detalles en ciertas ocasiones.
09:27Es posible, pero Tenerife es pequeño, señor Templar,
09:30y será mejor que diariamente se reporte, pues de lo contrario podría lamentarlo mucho.
09:34Usted me arrestaría, ¿verdad?
09:36Exacto.
09:37¿Entendió usted?
09:38Sí, con permiso.
09:42Él sabe sin duda que ese diamante está en Tenerife.
09:45¿Lo arrestaremos, capitán?
09:46No, hay que dejarlo trabajar por su cuenta.
09:48Así podrá ayudarnos mejor a capturar a la banda.
09:54Aquí está la lista.
09:56Gracias.
10:03¿George Felson?
10:06Muchas gracias.
10:09¿George Felson?
10:10Sí.
10:11Bienvenido, vengo de parte de Greiner.
10:12¿Trabaja para él?
10:13Exacto.
10:14Entonces somos colegas.
10:15Sí, sígueme.
10:16Sí.
10:16Sígueme.
10:17Sí.
10:18Sígueme.
10:19Sígueme.
10:20Sígueme.
10:21Sígueme.
10:22Sígueme.
10:23Sígueme.
10:24¿A dónde vamos?
10:27Lo llevo a casa de Greiner.
10:29Tengo reservación en el hotel.
10:31Yo la cancelaré.
10:34¿Quién es esa mujer?
10:36Es la hermana de Greiner.
10:38Esta farsa ya fue suficiente.
10:40Tenga cuidado, Felson.
10:43Descanse.
10:44Vea qué lindo es esto.
10:48Debe cuidar sus manos.
10:50Para usted son esenciales.
10:51Mi horóscopo para este día predice incidentes de gran emoción.
10:56En verdad, señora, no creo que al señor Felson le interese gran cosa a nuestro paisaje.
11:00Lo mejor es mostrarle su futura casa.
11:02Vaya, señor Felson, ¿dónde consiguió esto? ¿En alguna tienda de desperdicios?
11:12¿Quién es usted?
11:14Soy Templar.
11:14Simón Templar.
11:17Su pasaporte me será útil.
11:19Ah, no luce mal.
11:20Pero mi foto suplirá a la suya.
11:23Está loco si cree que con eso me va a suplantar.
11:26La idea es desagradable, pero tendré que hacerlo.
11:29Greiner descubrirá su juego en cuanto abra la boca.
11:31No, no lo creo.
11:34Señora Calliope, ¿puedo dejarle este huésped?
11:37¿Estás seguro de que está bien atado?
11:40Ni Houdini se libraría de esas guiaduras.
11:42Estarán listos.
11:52En pocos minutos.
11:53Si intenta cortar ese diamante, lo romperá en mil pedazos.
11:57Yo no quiero cortar el diamante real.
11:59¿Entonces?
12:00Yo solo quiero apoderarme de él.
12:02Esa es una absurda necedad.
12:04Todo lo que voy a hacer es suplantar a George Felson, el experto cortador de diamantes.
12:08Usted no sabe nada acerca de diamantes.
12:10No, usted tendrá que enseñarme.
12:12Solo necesito el léxico.
12:14Y tomaré un curso de dos horas.
12:17Señora Calliope, será mejor que nos deje solo.
12:19La siguiente operación puede resultar muy desagradable.
12:22Ahora, tendré que odularle su...
12:29No, no, aguarde.
12:31Le enseñaré.
12:32Correcto, señor Felson.
12:34De toda su vida profesional, ¿cuál ha sido su más arduo trabajo?
12:37Creo que la estrella de Ceylan.
12:40Era de 51 kilates.
12:42La joya tenía un defecto y tuve que hacer el corte a través del astre.
12:45¿De qué?
12:46Del astre o desperdicio.
12:48Logré dividirla con el golpe inicial en cuatro cortes.
12:51Se evaluó cada corte en 20.000 dólares.
12:54Señor Felson, eso es fascinante.
13:06Joris, Joris, soy yo.
13:14Joris, escuche.
13:15Mi querida querida.
13:16Ay, por favor, no dispongo de mucho tiempo.
13:18Tenga.
13:19Mi pasaporte.
13:21Sí, tome estas pesetas.
13:22Aunque no sean gran cosa, le harán mucha falta.
13:24Es usted muy generosa.
13:25Usted ha sido bueno conmigo.
13:26También usted puede escapar.
13:28¿Y cómo podría yo escapar?
13:29¿Sin dinero, con dos rufianes y mi esposo vigilándome?
13:32¿Sin pasaporte?
13:33No es posible.
13:35No, Joris, es inútil.
13:36Pero algún día escaparé.
13:38Lamento mucho no poder ayudarla a escapar.
13:40Lo importante es que usted pueda salvarse.
13:42Sálgale aquí en el acto y olvídese de su equipaje y de lo demás.
13:45Pero mis herramientas son muy valiosas.
13:47Y vale más su vida.
13:48¿Cristin?
13:49Tendrá suerte si salva su vida.
13:54¿Cristin?
13:55Bajaré enseguida, cielo.
14:25Ve por Van Linden.
14:30Ofrécele una taza de café.
14:31Tal vez la necesite.
14:37Señora, lo se piubela esta noche.
14:40Gracias por el cumplido.
14:55Le voy a ganar.
15:07El juego no ha terminado, Louber.
15:09Será mejor que amodeles tu germánica tendencia a cantar victoria.
15:14¿Eso cree?
15:14Olvídalo.
15:15El juego acabó.
15:18¿Estás nerviosa, Christine?
15:19No, te aseguro que no.
15:21Estupendo.
15:22Me agradas más así que cuando estás nerviosa.
15:23Señores.
15:27Señores.
15:27No veintes, Palermo.
15:29Te oyes como un cantante de ópera.
15:30¿Qué pasa?
15:31Van Linden y yo.
15:33Imposible.
15:34Lo busqué en su alcoba y en las otras habitaciones y no lo encontré.
15:38No podrá ir muy lejos sin dinero y sin pasaporte.
15:53¿Alguno de ustedes reveló esa combinación a Van Linden?
16:09No, señores.
16:10Yo tampoco.
16:10¿Lo juras?
16:11Por mi honor.
16:11Vaya frase.
16:14Captúrenlo.
16:15Si él habla arruinará nuestra organización.
16:16No puede ir muy lejos huyendo a pie.
16:18No.
16:18No.
16:18No.
16:18No.
16:19Jamás pensé que ese fracasado, un viejo inútil y alcohólico, fuera ahora un riesgo
16:43para nosotros y que tú lo dejaras escapar tranquilamente.
16:46Eso es absurdo.
16:51Cuando guardé el pasaporte de Van Linden, tú me diste.
16:54También él, recuérdalo.
16:57Es verdad.
16:59Él estaba ahí en ese instante, ahora lo recuerdo.
17:07Qué descuidado fui.
17:11Pero tú le dijiste que el mecanismo de la alarma estaba junto a la puerta principal.
17:15Yo no le dije nada.
17:16Esa alarma, ¿quién la desconectó?
17:27¿Y quién supone que olvidó conectarla?
17:31Mentirosa.
17:32No has demostrado ser un caballero inglés, por lo menos esta noche.
17:35Cállate.
17:38Yo solamente heredé un título de nobleza, pues quien lo obtuvo con su esfuerzo y su mérito
17:41fue mi padre.
17:42No te engañes con eso, yo no soy caballero ni inglés.
17:45Hola.
17:52Ah, Felson.
17:54¿Cuándo arribó usted?
17:56¿Recibió entonces el telegrama que le pide?
17:58Justamente lo recibí en Madrid, dice esto.
18:00Le suplico que venga a Tenerife enseguida, Craner.
18:03Bien, aquí estoy.
18:05¿Para qué me quiere?
18:07¿Esta noche?
18:08Correcto, tomaré un taxi hasta pronto.
18:12Simón, esto puede resultar mal.
18:14Es mejor que no sea recimista.
18:16¿De veras cree que Felson no escapará?
18:19Claro que no, ni en un millón de años.
18:32Simón, tengo miedo.
18:34¿Por qué?
18:35Mi astro Neptuno está recibiendo la influencia de otro de mis planetas, de Saturno.
18:41Oh.
18:42Déjeme entonces conducir.
18:43Usted no me ha entendido.
18:45El peligro nos acecha a los dos.
18:46¿Lo hice?
18:54No.
18:55Como está cojón, no debe estar lejos.
18:59Mira.
19:01No veo nada.
19:02Vamos.
19:16Señora, su horóscopo estuvo correcto.
19:42¿Está usted bien?
19:42Sí.
19:44Creo que sí.
19:45¿Por qué no atacaron a sus amigos?
19:48Los envió Grainer para asesinarme.
19:51Grainer, ¿lo conoce?
19:52Trabajé para ese hombre.
19:53Le suplico que me ayude.
19:55Sálveme, por favor.
19:56Venga conmigo.
19:59¿Esto es suyo?
20:00Sí.
20:01Entra al auto.
20:02Gracias.
20:02¿Puede recibir otro huésped?
20:08Pues se lo suplico, señor.
20:09Es un caso urgente.
20:10Bien, lo recibiré.
20:12La casa de Grainer está allá.
20:13Cuídese mucho.
20:15Pronto me comunicaré con usted.
20:24De tipos.
20:24Buenas noches.
20:42¿Usted es el señor Felson?
20:44Sí.
20:44Soy Christine Grainer.
20:46¿La hija de Grainer?
20:47No, su esposa.
20:49Venga, mi esposo lo espera.
20:50¿Qué pasa?
20:50¿Qué pasa?
20:54Cielo, es el señor Felson.
20:58¿Cómo lo supiste?
20:59¿Quién te lo dijo?
21:00Me lo dijo él.
21:02Déjeme ver su pasaporte.
21:05Ha sido un poco ingenua, querida,
21:06al confiarte demasiado.
21:12Demelo.
21:13No lo va a necesitar durante su estancia aquí.
21:16Si no me lo regresa en este momento,
21:19le trituraré el brazo.
21:20Si es tanta su exigencia, tómelo.
21:25Soy muy exigente para muchas cosas.
21:27Para el dinero en particular.
21:30Por cortar su joya,
21:31le cobraré 20.000 dólares, señor Grainer.
21:33Ha contado.
21:36Nunca pagó por adelantado.
21:39Hasta pronto.
21:39Fue un placer conocer a su esposa.
21:42Vamos, Felson.
21:43No debe ser tan drástico.
21:45No me toque jamás.
21:46Vamos, Felson.
21:48Olvida el incidente.
21:49Debemos evitar los disgustos.
21:51Lamento haber sido un poco pelentorio.
21:54Explíquese.
21:56Pelentorio o un poco rudo, quizá.
21:58Eso no me gusta y será mejor que se modere.
22:01Quiero mi dinero mañana a la una de la tarde.
22:03Si no cumple, regresaré a Nueva York.
22:06Bien, de acuerdo.
22:14Felson, ¿qué ocurre?
22:17¿Ese hombre es Felson?
22:18Él nos atacó.
22:19Y dejó que Van Linden escapara.
22:22Explique eso.
22:23Yo no sabía que esos gorilas pertenecían a su zoológico.
22:26Los vi atacaron.
22:26Un hombre y lo defendí.
22:27Eso es todo.
22:28¿Y ese sujeto Van Linden dónde está?
22:30En verdad no lo sé.
22:31Yo le cedí mi taxi.
22:34Paragúnan a los muchachos y búsquenlo en el aeropuerto y en el muelle.
22:37Venga, señor Felson.
22:38Lo llevaré a donde va a trabajar.
22:40Christine, ¿quiere subir su maleta?
22:42Ella no es su empleada.
22:43Súbala a usted.
22:44Tiene sentido de rumor, Felson.
22:46¡Fabuloso!
23:01Sí, es una maravilla.
23:03¿No la venda cortarlo?
23:04Desde luego que sí, pero para venderlo debo cortarlo para evitar toda la posible identificación.
23:09¿Cómo va a cortarlo?
23:13Probablemente lo corte como la estrella de Ceylan.
23:16Pero en esta joya no hay defecto.
23:18Iniciaré la incisión en el lastre hasta lograr cuatro piezas iguales.
23:21Con el mínimo de desperdicio y el máximo de valor por piedra.
23:25¿Cuatro cortes iguales?
23:26Sí, a reserva de estudiar el caso.
23:30Es posible que tenga razón.
23:32Así perderemos solo unos 20 quilates.
23:35¿Las piedras serán iguales?
23:37Hay que tener optimismo.
23:40Tiene un gran sentido del humor.
23:42Usted me agrada, créalo.
23:44Recuerde lo que le dije.
23:45Soy jefe de una gran organización y puedo utilizar hombres de confianza.
23:51Entiendo que usted adquiere piedras de alta calidad en todo el mundo.
23:55A su debido tiempo le daré detalles de todo.
23:58Y a su debido tiempo, si me interesa, lo escucharé.
24:02Al mío su independencia.
24:05Pronto se dará cuenta de que soy muy generoso.
24:09Solo hay algo que quiero recomendarle.
24:11¿Qué es?
24:13Aléjese de mi esposa.
24:16Eh, recomiendenle a su esposa lo mismo sobre mí.
24:27Él no escapará.
24:29Se le vigila en el muelle y desde luego en el aeropuerto.
24:31Y también en los cafés y en todos los hoteles.
24:34Será mejor que lo encuentre en el Lover.
24:36No quiero que los muchos millones de dólares que vale nuestra organización los arruine ese estúpido borracho.
24:42Tantas gentilezas.
24:43Creo que nunca se las podré pagar.
24:45Simón lo salvó sin el menor interés.
24:47Y sin conocerme.
24:49Por 40 años fui el más famoso cortador de diamantes de Ámsterdam.
24:54¿Y qué pasó?
24:56Me tentó la ambición.
24:57Y pronto me vi involucrado en un robo cuantioso de valiosas esmeraldas.
25:03Grainer por esta causa me obligó a servirle.
25:06Al cometer ese error arruine toda mi vida.
25:09¿Más café?
25:09No, gracias.
25:10Tengo que recibir un embarque que llegará a las 11.
25:13Hola, Felson.
25:14Buenos días.
25:15Se levantó tarde, ¿eh?
25:16¿Me permite?
25:17Claro, siéntese.
25:19¿Le ocurre algo esta mañana?
25:20Estoy un poco contrariado.
25:21Tengo que ir a la ciudad.
25:23Ah, sí.
25:24¿Por qué?
25:25El motor eléctrico del pulidor no funciona.
25:27Qué raro.
25:28Estaba bien ayer.
25:29Hoy no.
25:30Bien, si tiene que ir a la ciudad, vaya a la ciudad.
25:33¿Cómo?
25:34¿Será preciso que vaya caminando?
25:36Yo puedo llevarlo en mi auto si tú vas a recibir el embarque.
25:39Además, pensaba ir de compras.
25:40Qué servicial te has vuelto, Christine.
25:42Puedes llevar al señor Felson a la ciudad.
25:44Estoy de acuerdo.
25:47Pero no te alejes mucho.
25:48¿Comeremos juntos hoy?
25:50A la un en punto.
25:51Sí puedes estar sin mí hasta esa hora.
25:53Trataré de hacerlo.
25:54Estoy seguro de ello.
26:00Valermo.
26:02La señora Greiner saldrá de compras en compañía de Felson.
26:05Síguelo si no nos pierdas de vista.
26:07Sí, señor.
26:08¿Qué tiene eso de divertido?
26:10Nada, señor.
26:11Concéntrate en Felson.
26:13Quiero averiguar sus verdaderas intenciones.
26:16Ese motor estaba nuevo.
26:18Y él dice que está averiado.
26:20Entiendo, señor.
26:20Señor Felson.
26:31¿Qué desea?
26:33Nada.
26:35¿Le pasa algo?
26:37Solo pensaba si podía confiar en usted.
26:41Jamás vi a nadie enfrentarse a Abdul como usted lo hizo anoche.
26:45Por lo visto, usted no le teme.
26:47No, ¿por qué?
26:47Los demás, sí.
26:50¿Incluso usted?
26:51Sí, yo también.
26:53¿De eso quiere hablar?
26:57Cerca hay un restaurante.
26:59¿Tomamos una copa ahí?
27:01¿Por qué no?
27:01Yo era una modesta y solitaria chica.
27:20Abdul estaba loco por mí.
27:22Era gentil, considerado y rico.
27:25Por eso me casé con él.
27:27Después todo cambió.
27:28Sí, en vez de comprensión y amor, todo fue terror, odio y sumisión.
27:33Es un infierno que ya no resisto más.
27:37Señora Greiner, créame que lamento el fracaso de su vida conyugal.
27:39Usted sin duda merecía mejor suerte, pero yo qué puedo hacer.
27:42Usted me puede ayudar a optar el diamante.
27:47¿Lo dice en serio?
27:48Sí, muy en serio.
27:50¿Dónde está?
27:51En nuestro dormitorio.
27:53¿Cuándo lo piensa hacer?
27:54Antes de que mi esposo vuelva del aeropuerto.
27:57¿A qué hora le dijo que volvería?
27:59A la hora de comer, a la una en punto.
28:01Tendremos que abandonar la casa media hora antes.
28:04¿Y después?
28:05Hay un avión para Madrid a las ocho de la noche.
28:07¿Qué haremos al arribar a Madrid?
28:09Cortar la joya y venderla.
28:11Se librará de Greiner.
28:12Y usted será rico.
28:14Iremos a partes iguales.
28:15De acuerdo.
28:17Correcto.
28:19Regrese a su casa y empaque en un Belize.
28:20Tanto lo suyo como lo mío.
28:22Mientras tanto compraré los boletos de avión para asegurar el viaje.
28:26Habrá en su casa dentro de una hora.
28:27Está bien.
28:30Señor Felson.
28:32¿Sí?
28:32Yo llevaré la joya.
28:35Claro.
28:36Si somos atrapados,
28:38Abdul me matará.
28:40Eso no.
28:41Se lo garantizo.
28:42Gracias.
28:43Confío en usted.
28:44Gracias.
28:52La veré dentro de una hora.
29:05Señor Felson.
29:07Oh, no me diga que el Capitán García está ansioso de verme.
29:10Debe presentarse.
29:11Esta hora es oportuna.
29:12Le aseguro que es muy inoportuna, pero ¿qué puedo hacer?
29:14¿Qué?
29:14¿Qué?
29:14¿Qué?
29:15¿Qué?
29:15Entonces, ¿en realidad ha sido grata su estancia en Tenerife?
29:39Así es, Capitán.
29:40Tengo entendido que usted es un nuevo huésped de Abdul Grainer.
29:46Sí, él es amigo mío.
29:49Lo celebro.
29:50Gracias.
29:51¿Grainer tiene ese diamante?
29:54Capitán García.
29:55No tengo la menor idea de lo que usted está hablando.
29:58El señor George Felson, a quien vio en el aeropuerto,
30:00es el experto cortador de diamantes en América.
30:02Ah, sí.
30:03No sabía yo eso.
30:06Buenos días, señor.
30:07Y no olvide volver por aquí.
30:09No se retrase.
30:11Venga a bañar a esta hora.
30:12No se preocupe.
30:14A propósito, señor Templar.
30:17Desde que arribó el señor Felson, no tengo noticias de él.
30:19¿Por qué?
30:21Ignoro la razón, Capitán García.
30:23Pensé que lo había arrestado.
30:34¿Cállate, George?
30:36Esta misma noche recobrará su libertad.
30:38Si me libera, le aseguro que le romperé la espalda.
30:41George, no sea imprudente.
30:44Tenga paciencia.
30:44¿Dónde estaba?
30:58¿Por qué no vino a la hora convenida?
31:00Me demoré.
31:00Ay, casi es la una y mi esposo puede volver en cualquier instante.
31:02No perdamos el tiempo en discusiones.
31:16No veo la caja de seguridad.
31:18¿Dónde está?
31:19Detrás de la cabeza de Horus.
31:22Horus, el dios del silencio.
31:24Es un buen guardián.
31:26Una vez observé que Abdul abría la caja.
31:29Presionando algo aquí.
31:30Aquí hay trampas para bobos.
31:40¿Alguien viene?
31:41Rompos, cóndase.
31:49¿Tiene usted que explicarse, Felson?
31:51Primero va a la policía y luego a casa del astróloga.
31:53¿Por qué?
31:54Es una historia larga de contar.
31:56Y ahora se pone a registrar la casa.
31:59El jefe lo matará.
32:01Guárdeme el secreto.
32:07Salve a Greiner, venga.
32:11Vigila al bello durmiente mientras abro la caja.
32:16Tengo miedo.
32:17Él puede volver en cualquier momento.
32:26Excelente.
32:40Vamos a acelerar, Lover.
32:42Tengo mucha prisa.
32:45¿Qué está usted haciendo?
32:47Busco la combinación de la caja.
32:48Ay, más vale que sea pronto.
32:50En cualquier momento llegará él.
32:51¡Qué hermoso es!
33:09¡Oh, es precioso!
33:12Ha vuelto.
33:13¡Qué hermoso es!
33:13¡Qué hermoso es!
33:21Vuelvelo a su lugar, es él.
33:23No.
33:26¡Kristin!
33:28Vamos a darle la impresión de violencia.
33:31Cubran las apariencias.
33:32Un momento, a donde vaya la piedra voy yo.
33:34Tome esto, nos veremos a las 8 en punto en el Hotel Hortoba.
33:37Oh, perdone.
33:37Sea puntual.
33:43¡Kristin!
33:44¡No, no, no!
33:57¡No, no!
33:59¡No, no!
34:00¡No, no!
34:02¡Bien, pronto!
34:14Estúpidos.
34:15¡Solo son un par de estúpidos!
34:17¿Por qué lo llenaron la caja?
34:18No pude darme cuenta.
34:20Solamente oí un disparo.
34:21Entré enseguida.
34:22Sorprendí a Felson y después él me golpeó.
34:26Buena la has hecho.
34:27Nunca pensé que no supieras cooperar ni en lo más sencillo.
34:30Ya te lo dije.
34:30No pude interponerme.
34:32Se atrevió a golpearme.
34:34Cámbiate de ropa.
34:35Te doy 10 minutos.
34:36Ustedes, vengan acá.
34:44Empezaré una vida honorable en cuanto pueda yo volver a Álterdam.
34:57Qué conmovedor.
34:58¡Simón!
34:59Debo decirle, señor Van Linden, que he sido enviado por el Museo de Louvre con la misión de...
35:04devolver ese diamante a Francia.
35:07Absolutamente intacto.
35:08Sin cortar.
35:09No comprendo.
35:10Quisiera saber de qué habla usted.
35:11La piedra que estaba en la caja de Krenner era falsa.
35:15No puede ser.
35:18Una maravillosa réplica.
35:20Vidrio tan excelentemente cortado que sólo usted lo pudo hacer.
35:23Témela.
35:35¡Qué maravilla!
35:41¿Ibas a alguna parte?
35:51¿Ibas a alguna parte?
35:51Esta piedra es falsa, cielo.
36:15Tan falsa como tú.
36:19Louvre, ven acá.
36:20¡Fabuloso!
36:25Vale un millón de dólares.
36:32Deme eso, Felson.
36:34creyó que me iba a hacer tonto.
36:44¿De veras creyó que me engañaría con esto?
36:48Vigílalo.
36:49Si pretende escapar,
36:52mátalo.
36:53Vamos, Palermo.
36:54No me explico qué fue lo que pasó.
37:01No era más que una réplica.
37:03Vamos, desátene.
37:04Señor Felson, quiero hacerlo, pero no me atrevo.
37:06Mi posición es difícil, pero lamento...
37:10Bien, desátalo.
37:12Por lo que veo, no conoce bien a mi esposa.
37:15Ella jamás acepta un no como respuesta.
37:17Llévala a mi habitación y vigílala.
37:21Se supone que es usted el mejor cortador de diamantes de América.
37:25Es el momento de probarlo.
37:26Si no corta ahora mismo este diamante,
37:31tendré que perforarle la cabeza con una bala de mi pistola.
37:34¿Qué pasará, si me niego?
37:35Tendré que manchar las paredes de mi casa con sangre humana.
37:44Todo el equipo funciona,
37:45inclusive el motor eléctrico que usted inventó que estaba averiado.
37:49Ahora, demuéstreme sus habilidades.
37:56No se acerque, señora.
38:13Vamos, debe usted ayudarme.
38:15Bromea, señora.
38:16Por favor, ¿no le gusto?
38:17Sí, usted lo sabe,
38:18pero siempre es mayor el miedo al señor Greiner que...
38:21mi gusto por usted.
38:23Por favor, debe ayudarme.
38:26Le prometo que...
38:27sí valdrá la pena.
38:35Espera, Felson.
38:38Debo estar seguro...
38:40...de perder la vida, Felson.
38:51Todavía no termino de estudiar el corte.
38:56Vamos, no pierda el tiempo.
39:06Si no, retira esa pistola.
39:07No podré trabajar.
39:13Cristina.
39:15Cristina.
39:16Felson, empiece de una vez.
39:23No esperaré más de cinco segundos.
39:26Se los contaré.
39:29Uno.
39:34Dos.
39:40Tres.
39:41Cuatro.
39:44Cuatro.
39:45Cuatro.
40:09Cuatro.
40:09Cuatro.
40:09¿Qué ha pasado?
40:16¿Dónde está Van Linde?
40:28¡Van te bajé!
40:39¡Suba!
41:09¡Van te bajé!
41:39El cruel escorpión será destruido por fin.
41:42Y se ha cumplido.
41:43Grainer es el peor criminal que ha caído últimamente.
41:46Bien.
41:47¡Oh, se me hace tarde!
41:48Debo ir ahora mismo a comprar comida para los pajarillos.
41:51Yoris, vaya con ella.
41:53A pesar de sus propósitos, como recobré el diamante,
41:55lo dejaré en libertad como premio.
41:57Gracias.
41:58Es más de lo que yo merezco.
42:06Bien, ahora el asunto está entre usted, yo y ese diamante.
42:10¿Mm?
42:11No comprendo.
42:12Usted puso en manos de García el diamante falso.
42:14No puede ser, estoy segura.
42:16Oh, vamos, conozco muy bien esas trampas y no las creo.
42:20Bien.
42:21Hice lo que pude.
42:22Sí.
42:23Si no pudo escapar con él, fue solo por una cosa.
42:25Oh, ¿por qué?
42:26Su horóscopo la obligó a ser honorable.
42:29¡Suscríbete al canal!
42:59¡Suscríbete al canal!
Comentarios