00:00없으면 소통이 안 되는 우리 한글이 사라질 뻔한 위기의 순간이 있었습니다.
00:04언제였을까요?
00:06일제강경.
00:06일제강경.
00:07그렇죠. 그렇죠.
00:08당시 국어는 억압의 대상이었고 학교에서도 한글 사용이 제한되거나 금지됐죠.
00:13강제로 일본어를 써야 했던 거죠.
00:16오랜 기간 사용한 만큼 여전히 우리 생활 곳곳에 일본어의 잔재가 남아있습니다.
00:22요즘 많이 사라지긴 했는데 식당에 가면 사라라는 표현을 지금도 쓰거든요.
00:28사라가 뭐죠?
00:28값이 없이.
00:30그리고 와리바시도 가끔 쓰잖아요.
00:32와리바시도 많이 써요.
00:33아까 궤도도 와리바시 쓰지 않았어요?
00:35젓가락?
00:36네.
00:36궤도시는 그런 표현 자주 씁니까?
00:38아니요.
00:39맨날 쓰던데요.
00:40계산하니까 뿔빠이 좀 하죠.
00:42뿔빠이가 할 소리입니까?
00:44죄송한데 무슨 단어인지 아예 못 알아 듣겠어서.
00:47이런 것들이 우리 말 속에 침투해 있는 일제강점계의 잔재들이죠.
00:52또 우리가 즐겨 먹는 짬뽕이나 우동도 일본어 발음을 그대로 가져온 거예요.
00:57짬뽕이요?
00:58예.
00:58우리말이 좀 잘하는데?
00:59아직도 일상에서 이렇게 일본어가 쓰이는 때가 많은 거죠.
01:03그리고 일본식 한자어 표현도 지금 많이 쓰고 있는데
01:06송년회를 망년회, 다음 날을 이길, 이길.
01:11선지급을 가불이라고 말하는 것도 다 그런 거 같아요.
01:15모두 일제강점기대받은 일본어의 영향이라고 할 수 있는 거죠.
01:20그럼 여기서 문제 한번 내보겠습니다.
01:231어랑 그거 고르는 거 같아요.
01:25우리말이라.
01:28다음 중 일본에서 유래하지 않은 순우리말 두 개를 고르세요.
01:331번 왓다리갓다리, 2번 에누리, 3번 뽀롱나다, 4번 멜빵, 5번 유돌이, 6번 땡땡이 무늬.
01:43의미를 주셔야 되잖아.
01:465번 아니죠?
01:48유돌이는 일본말이죠.
01:505번은 무조건 속법으로 일단 다 없애죠.
01:521번도 와리가리 아닙니까?
01:54탈이 탈이 해가지고 일본어입니다.
01:56잇다리 키 탈이.
01:57그러면 1번도 아니네.
01:596번도 댄댄 해가지고 땡땡이 무늬가 일본어에서.
02:02그렇지.
02:03뽀록은 아니잖아.
02:04뽀록도 왜 말하나.
02:06뽀록은 일본말이고.
02:07뽀록은 훌루크.
02:08그거 아니야?
02:09후로크.
02:10후로크에서 온 거야.
02:11당구에서 그냥 쳤는데
02:14내가 의도하지 않았는데 우연찮게 이게 공이 맞을 때가 있어요.
02:17그럼 아 후루크다 후루크.
02:19뽀록이다 뽀록.
02:20이렇게 한단 말이에요.
02:21아 후루크구나.
02:22그게 플루크 아니야.
02:23당구 용어이잖아.
02:24후루크를 후루크라고 했겠지.
02:26영어 일본어 한국어 된 거라고.
02:28근데 뽀록이 뜻이 다르지 않아요?
02:30우리가 말하는 그.
02:31들통나다 저거는.
02:32근데 그 뜻이 바뀌어서 약간 우리가 뽀록으로 쓴다고.
02:34우리가 후루크랑은 또 다른 거야?
02:36살짝 그렇게 들었던 것 같은데.
02:37같은 어원인데 우리가 다르게 쓰는 거를 얘기하는 것 같은데.
02:39누리는 순우리말이 맞거든요.
02:41애누리 우리는 아니야.
02:423번 아니고.
02:43애누리.
02:44그러면 하나 더 있어.
02:45멜빵은요?
02:46멜빵은?
02:47멜빵은?
02:51제가 알기로 멜빵도 우리나라 말이야.
02:53우리말이에요?
02:54그랬던 것 같아.
02:55멜빵 바지.
02:56멜빵이?
02:57아닌가?
02:59잘못 봤나?
03:01멜빵이?
03:02그랬던 것 같은데.
03:04아닌 것 같은데.
03:06땡땡이는 확실히 아니에요?
03:07땡땡이는 아니에요.
03:08땡땡이 일본 말이에요?
03:10땡땡이는 텐이 점이에요, 점.
03:12아, 텐텐이.
03:13땡땡.
03:14물방울 무늬로 바꿔야 되고.
03:16땡땡은 날리고.
03:17이 번호 확실하고.
03:19멜빵 되게 외국어 같은, 외래어 같으니까.
03:25멜빵에서 멜이잖아.
03:27네.
03:28미을 받침이 있는 건 일본어에서 유리하지 않았을 가능성이 없어요.
03:31그러니까.
03:32미을 받침이 없기 때문에.
03:33일본 메르빵이야.
03:34일리가 있어.
03:35메다라고 하기에는 어이라서 어원이 그러진 않았을 것 같아.
03:38오.
03:39메는 뭐 아닐까?
03:40멜빵이니까 우리 메다.
03:41멜빵이.
03:42멜빵이.
03:43이사번이 제일 무난한.
03:44이사번 가시죠.
03:45이사.
03:46허무하게 날리는 거 아니겠지 여기서.
03:48근데 오늘 진짜 왜 이렇게 사과분 같지.
03:50너무 긴장돼요.
03:51역대 분야 중이 제일 어려워요.
03:53정말이요?
03:54익숙한데 틀릴 것 같으니까 겁나요.
03:55맞아요 맞아요.
03:56다 함정 같아요.
03:57긴장돼요.
03:58아니 저도 사실 중간중간에 힌트를 드리고 싶은데.
04:01여러분 실력으로 풀어야 되기 때문에 어쩔 수가 없습니다.
04:04힌트 잘 안 주실 거예요.
04:06약속이 많이 없으세요.
04:08여유로워가지고 집에 늦게 들어가길 바라시는군요.
04:11놀러나게.
04:12놀러나게.
04:13우리와 함께 추억을 쌓는 거예요.
04:14해 뜨기 전에 집에 가나 했더니.
04:16제가 지난번에 전현무 씨를 만났을 때가
04:19전현무 씨가 진행하던 퀴즈 프로그램 나갔을 때였거든요.
04:22지금하고는 상황이 반대였어요.
04:24제가 출연자고 전현무 씨가 MC였는데
04:27문제가 제가 너무 어려워서
04:29전현무 씨 진행하길래 혐오해줘.
04:32힌트 좀 주고 그랬더니
04:34제 팔을 지그시 잡더니
04:38형 잘 지내지?
04:40형 잘 지내지?
04:41형 잘 지내지?
04:42형 대화가 지금
04:44리벤지 하는 거네.
04:46엄버 엄버.
04:47엄버가 쌓아서.
04:48그 순간 안부를 묻고 지나가더라고요.
04:50아니.
04:51아.
04:52카르마야.
04:53더 말랑말랑한 형이 지금
04:55오늘 그냥 사자가 되어서 나타나셨는데요.
04:57서력전이에요.
04:58자 이제 도전해 보실까요?
05:00이사 갑시다.
05:01가죠.
05:02이사 가시죠.
05:03이사 가자.
05:04이견이 없잖아요.
05:05정답.
05:062번 에누리.
05:084번 멜방.
05:102번과 4번.
05:12자 그럼
05:14정답을 화면으로
05:16확인하시죠.
05:17어?
05:18멜방이야.
05:19진짜 떨린다.
05:21너무 떨려.
05:23너무 떨려.
05:25정답.
05:264번.
05:27정답.
05:28정답.
05:29진짜 어렵다.
05:30이거 해냈다.
05:31이건 해낸거야.
05:33멜방은 진짜 어려운거였잖아.
05:34떨린다.
05:35이거 이거 해냈다.
05:37아니 이건 해낸 거야.
05:38멜빵은 진짜 어려운 거였잖아.
05:40떨린다 떨린다.
05:41정말 저 여러 번 푸는 모습 정말 인상적이었어요.
05:45정말로 인상적이었어요.
05:46아 이래서 불행이구나 하는 생각이 딱 들 정도로.
05:50에누리는 잘 맞췄고 물건 사면서 가격 깎을 때 에누리 해달라는 표현이 있습니까?
05:55네.
05:56저걸 줄여가지고 이제 에눌이라고 하죠.
05:58에눌.
05:59에눌.
05:59에눌 가능.
06:00그렇죠.
06:01요즘에는 기존 표현을 줄여서 쓰기도 하니까.
06:03그래서 이걸 일본어라고 오해하는 경우가 있는데 순우리말입니다.
06:08그리고 어깨에 걸치는 끈 이 멜빵도 순우리말인데
06:11메다인 멜과 빵이 합쳐진 말인데.
06:14오 맞네.
06:15맞다니까.
06:16예전에는 허리띠를 허리빵이라고 했다고 해요.
06:20아.
06:21허리빵.
06:22그래서 이 빵에는 띠나 두르는 끈 같은 의미가 있다고 추측할 수 있습니다.
06:26빵을.
06:27아.
06:28자 그리고 나머지 단어들은 전부 일본어와 관련이 있는데
06:31왔다리 갔다리는 우리말인 왔다 갔다에 일본어 조사 타리가 붙은 말입니다.
06:36아 맞네.
06:37왔다 갔다 타리 타리.
06:39그리고 뽀록나다는 일본어 보로에 나다를 결합한 건데.
06:44아 진짜?
06:45그 보로가 허술한 데 결점을 의미하는 말이거든요.
06:48그래서 이건 뭐라고 순화하는 게 좋을까요?
06:50뽀록나다.
06:51결점이 드러나다.
06:52탈로나다.
06:53그렇죠.
06:54드러나다.
06:55들통나다.
06:56이렇게 순화를 해야 하고요.
06:57유돌이는 어떻게 순화할까요?
06:58융통성.
06:59융통성.
07:00그렇죠.
07:01여유나 융통성 이해심 같이 대체할 만한 표현들이 많습니다.
07:03그 리로 끝나는 일본식 표현이 또 실생활에 많이 쓰이거든요.
07:08예를 들어 아다리가 맞다는 표현 들어봤죠.
07:10아.
07:11아다리.
07:12나와바리.
07:13나와바리.
07:14아다리.
07:15예상이 적중했다는 일본어 아다리에서 나온 말인데.
07:18딱 맞다 예상 적중했다 이렇게 바꿨으면 좋겠죠.
07:21삐까번쩍하다는 표현도 있잖아요.
07:23그거 우리말 아닙니까?
07:24아니야 아니야.
07:25일본어 그렇습니다.
07:26피카피카.
07:27피카.
07:28그래서 피카츄요.
07:29피카츄.
07:30피카츄.
07:31황재석 씨 오늘 많이 배우죠?
07:33네.
07:34진짜 너무 몰랐네요 제가.
07:35피카피카는 번쩍번쩍하다.
07:37이렇게 우리말로 순화해서 써야겠습니다.
07:39이야 오늘 궁금하네.
07:41재밌다 재밌어요.
07:42이번 문제도 아주 잘하셨습니다.
07:44정답입니다.
07:46가자 가자 가자.
07:48근데 진짜 매번 사선을 넘는 것 같아요.
07:50너무 무서워요 너무 무서워.
07:52익숙하니까 더 안 틀릴 것 같아요.
07:53과학보다 어려운 것 같아요.
07:54진짜 어려워요.
07:55긴가민가.
07:56잠깐만 이것도 맞는 표현입니까?
07:58긴가민가는 맞아요.
07:59긴가민가 같지?
08:00너무 외래하고 이제.
08:02너무 헷갈려 이제.
08:04맞아요.