- 2 days ago
Jezero (2019) - Epizoda 2 - Slovenačka serija sa prevodom
Jezero je napeta slovenska krimi-serija, nastala prema istoimenoj književnoj uspješnici Tadeja Goloba, s primjesom skandinavskog noir žanra. Radnja je smještena u idiličnom krajoliku Nacionalnog parka Triglav, a uvodi nas u život starijeg kriminalističkog inspektora Tarasa Birsoa (Sebastian Cavazza) koji pokušava riješiti slučaj ubojstva mlade žene čije tijelo je pronađeno u jezeru. Dok Taras i njegova kolegica Tina pokušavaju otkriti identitet žene iz jezera, upadaju u vrtlog laži, obmana i novih ubojstava.
Jezero je napeta slovenska krimi-serija, nastala prema istoimenoj književnoj uspješnici Tadeja Goloba, s primjesom skandinavskog noir žanra. Radnja je smještena u idiličnom krajoliku Nacionalnog parka Triglav, a uvodi nas u život starijeg kriminalističkog inspektora Tarasa Birsoa (Sebastian Cavazza) koji pokušava riješiti slučaj ubojstva mlade žene čije tijelo je pronađeno u jezeru. Dok Taras i njegova kolegica Tina pokušavaju otkriti identitet žene iz jezera, upadaju u vrtlog laži, obmana i novih ubojstava.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00PILSA
00:07Pirsa, funcijska uprava Lubljana. Kaj imamo?
00:10Troplo.
00:11Kdo bi taki ženski, mislim taki mladi punci šel odrezati glavom?
00:14To ni moj primer.
00:15Ampak zdaj veš, da te bo drva nič pre silu.
00:18Ti in tvoja ekipa boste preuzeli.
00:20Brajc, ostrc in tvoja nova ukrepitova.
00:23Za tak primer rabim diskilometrino, ne pa psihologinje v minici po vpetkah.
00:28Tina Lanc, vaša nova sodelovka.
00:30Informativni pogovori.
00:32Zas neki vikendo v ukancu, gosti hotelov v jezero, kdo je bil tam doma, kak, vse.
00:37Oči, misljala sem se zrašila, zaradi, ker nosem prsta.
00:41A ti misliš, da boš ti ta mali fantaz bral?
00:43Moj fotremu tebe je tudi razši, kaj te je bolj spoznal.
00:46No, jem še čisto.
00:51A če boš palet silvestre vol z lubljanskimi doktorimi?
00:54A nekaj sem te mislil nekaj vprašat v svezi z vašim fohom.
00:59Kašmi šanse vi pa sploh imate?
01:01Podrb dubel tega tipa, ki je muril.
01:03Precejšne. Večino jih.
01:05Kaj mislite, za kašen tip muril, ca gre?
01:08E, prej moramo ugotoviti, kdo je bila ta ženska.
01:11Vasi, koga pogrešate.
01:13A mislite, da je bila domačenka?
01:15No, edino tehle pa ne poznam.
01:17Ena lubljanska molarija.
01:20Kva boš ti me enokozoval, eh?
01:22Oj!
01:25Ta razčal, nekaj sva najedla.
01:27E, je to Mihelič.
01:29Ta farmaceutske barona, da se jaz motem.
01:31Cvile peklico.
01:32Naša gospodična ni bila noseča.
01:35Zavrtne, zdaj.
01:37Zavrtne, zdaj.
01:38Ritovadba naša.
01:40Zavalka.
01:41Absolventji Zavalka.
01:43Zavrt спodnih Ph décoradi.
01:45Šekaj WEBändern
01:46Sviđori土
01:49Zavrtne, druge
01:59Altrencone pardrije
02:06Zavrtanie, Zvaočki
02:10Zemlja je nežna, dočakala z maličene sanje,
02:21Veter je pregnao po šasti in se zaletao vanje,
02:26Ležala je v breki, mirna kod zvi,
02:30Ko se u reko, iztekala kri, ona se da misli ne.
02:40Zemlja je nežina, tam počila, kod da je živa.
02:50Ona se da misli ne, tam počila, kod da je živa.
03:10Zemlja je živiv.
03:12Zemlja je živ.
03:24Zemlja je ne, tam počila, ne počila.
03:28Ej, ven ti, bjerj sa, če ti ne moreš spati, misliš, da drugi tudi ne more mora kaj.
03:40Dej, dej. A ni boš, da te jaz zbudim, kada te prostata daj?
03:43A so še kar vredo?
03:46E?
03:47Ja, so moja leta.
03:54A to, da bi še meni kavo prinesel, na to pa nisi pomislil, ne?
03:58Prost, po zamoser.
04:02A to vej, kaj bi rad?
04:05Tale naša punca.
04:07Aha.
04:08Je na vse zadnje lepo stala tvoj primer, ne?
04:11Če zmeraj ne veš, kdo je.
04:15Takrat si rekel, da ne je bila stara med 20 pa 30 nekaj.
04:19Ne?
04:20Ni variante, da bih mila mana, recimo.
04:22Ne, težko, težko. Nisem 100%, ampak mogoče 90%, mogoče.
04:27Cilak Demik, ja. Poklic, hobje, ne vem. Deformacije, kaj bi kazali na to, da je veliko štrikala recimo, sam Demik.
04:36No, počasih, počasih, počasih, počasih.
04:39Evo, hemoglobin normalen, novene droge, novenega alkohola, z onanih znakov kakršnihkolih narkomanskih aktivnosti ni za videti.
04:49No, da tu govorim o žilah.
04:51A ja, edino, kar je specifično, je to, da je bila naseča. Še zelo sveže.
04:56Reveš se, kom je prijela.
04:58Natranji organi vsi vredo.
05:01Rinkenski posnetki skeleta ne kažejo, noveno deformacijo.
05:05Nič. Evo, če je bilo kaj športa, je bilo rekreativno.
05:09Kaj si pa ti mislil, stisnem štrikanju?
05:15Kažem prijatnosti, cvilak. Mi nočiš pomagat, ne?
05:20Tebi ni pomoči, Birsa.
05:23Ajde. Čau.
05:34Ne, nehi.
05:36Nehi, no.
05:40Nehi, prosim te.
05:42Zdrav.
05:43Čau.
05:47Okej, spisek nemških turistov iz hotelja.
05:51Noben ne manjka. Vsi so živi in zdravim.
05:54Dej, enkrat smo poslali v bazno podatko?
05:56No, kar se tiče Miheliča. Je pa ta lepunca.
05:59To je to, kar imamo, okej?
06:01Jo. To so varnostne kamere. Slaba resolucija, nemaš kaj.
06:05Ja, pa bo...
06:08Je bila lepa ženska, kaj prav cvilak?
06:11Ne, brez glava je težko reči.
06:13S koj pa zdaj to važem? Če je bila lepa?
06:16Če je bila lepa, bo kdo mogoče prej pogrešil.
06:20Aj, tako je, nisem se jaz z tega zmislil.
06:24Samo, če je bila ta Miheličeva, je mogla biti pa dobra.
06:28Kaj si hodit reči?
06:31Taras.
06:33Za kaj to delaš?
06:35Za kaj to delaš?
06:37Za kaj?
06:38Za kaj delaš probleme? Daj, povej mi.
06:40Ko da jih njam bliže, brez tega dovolj.
06:42Veš, da ne zmo tožil?
06:47Ne, kdo?
06:48Petan.
06:50Čekaj, ovo src, to je ta kamerad bizar partija.
06:54Ta Petan, ja, ki nas je enkrat že tožil.
06:56Daj pred kmeno pisarno.
06:59Ja, ja, takoj.
07:03Znač, Petan vidva na staro fužino sprašati vse lokalce, če pogrešajo kakšno punco.
07:09Končan s derberičem, greva do selugri sve, okej?
07:15Super, vidva na kmete, ampak...
07:18Ej, brajc, a to je Tapetan?
07:20Ja, to je Tapetan.
07:22Kaj kunski advokat.
07:23Ostal si lahko kaj zanimio ga poveo o njem, a?
07:28Jasno, obnači rekao.
07:30Za kapa, ne?
07:33Aj, sad.
07:53Čudan je to s Lubrisom.
08:00Ja.
08:02Celo noč sem googlala, pa...
08:05In?
08:07Kaj se ti zdi čudno?
08:08To, da je bil tam tudi dekan biotehnični, ta hleb.
08:12Pa študenti.
08:13Nekjer na Netu ni ni nič o kakšnem simpoziju ali pa seminarju, karkol.
08:18Eh, pa kaj?
08:21Če te ni na Netu, te ni, ne obstajaš.
08:24Kaj so potem delali tam?
08:26Na kaj ciljaš?
08:27Na kaj ciljaš?
08:30Farmaceutska mafija.
08:45Kaj pa hoče, Tapetan? Zakaj bi te ratužil?
08:48Ne vem. Prijetno ga ne je v foteru tisga mulca iz buhinja.
08:53Hm.
08:55Tisga, ki si ga v sneg na ribu.
09:17Luran, Gersa, politica Lans.
09:32Izvolite, kako vam lahko pomagam?
09:35Rada bi govorila z gospodom Miheličem.
09:37A ste naročeni?
09:39Ne.
09:41Gospoda Miheliča trenutno ni, je na poslovni poti.
09:43Aha.
09:44Čim prej brada govorila z njem, kje pa je na poti?
09:47V Moskvi.
09:48V Moskvi?
09:50Ja, v Rusiji.
09:51Vas bo poklical, ko bo lahko.
09:55Če lahko pokliče, takoj, ko pristane, prosmo.
09:59Poklical bo, ko bo lahko.
10:01Bez te je gospod Miheliče trenutno zelo zaseden.
10:04Aha.
10:06Rad bi ga vprašal, kdo je bila ženska, ki je bila prijavljena z njem v hotelov bohinjo kot njegova žena.
10:11in ki je 23. decembra preznovala 21 let.
10:16Zato bi, razumete, najprej rad govoril z gospodom Miheličem,
10:20predem pokličem njegovo ženo, ki domneva ni stara 21 let.
10:25Vse opravi, čujem.
10:27Gospod Mihelič vas bo poklical takoj po pristanku.
10:30To bo jutri okoli 9. ure zjutraj.
10:31Zelo ste pa jazni.
10:34Nasvidenje.
10:35Nasvidenje.
10:36Nasvidenje.
10:37Nasvidenje.
10:41Razmovala 21 let.
10:43Se ne vima, koliko je bila stara.
10:45Se pa dobro sliši.
10:47Vajte, treba.
10:48Treba.
11:08Me vprašali sva pol vasi, jaz mislim, da je dostos.
11:10Sreda je, dej.
11:12Na poslušal sem se tega, mi nič ne vemo.
11:14Naša nič, ne bi višen kaj vedel.
11:17In potem pa treba to strane še pretipkati.
11:19Drage, imajo ostan zdaj čez za druge sorte.
11:22Preiskamo, a?
11:26Kaj si načel?
11:27Ja, ti nis. Poželj.
11:30Mal pa se da.
11:32V mustili zmeri dobiš najboljši informacije.
11:33Taras je v mislu preiskal na toplam z mlado kolegico.
11:38Najpa pa so samo te ekstremne razumene.
11:40Pa je on ekstremni športnikovni, ali pa nis ne jaz.
11:43Tudi jaz bi bil na toplam z mlado kolegico.
11:46Pa ve, da bi on proti temu, da pride.
11:48A daj, Taras je robot, kot kot ti.
11:51Čeprav meni je ta malo všeč, vsaj lušna je za razliko od tebe.
11:55Zdaj, no, ti si pa preduhovit ne bi zdaj vžalen.
11:58Kaj?
11:59No, ti si pa preduhovit ne bi zdaj vžalen.
12:02Kaj.
12:04Najče sem napregle.
12:18En ga pa še bom.
12:22Kaj, če ješ masno, morš pit, da razrečeš.
12:25To je vsak.
12:26Da se ti žile na zame šijo.
12:30Vlej, izvoljte.
12:31Hvala.
12:32A ste slišali, da so spodaj ob reki našli neko žensko?
12:35Sem slišala, ja.
12:37A veste, kaj znam?
12:39Eh, ni naša.
12:40No, pa ište.
12:41Ja, če je bila naša, ab že kaj vedela, ne?
12:44Za druge se pa niti ne brigamo.
12:59naša.
13:00Zdaj.
13:01Zdaj.
13:02Zdaj.
13:03Zdaj.
13:04Zdaj.
13:05Zdaj.
13:06Zdaj.
13:07Zdaj.
13:08Zdaj.
13:12Zdaj.
13:14Zdaj.
13:15Zdaj.
13:16Dovrdan.
13:17O.
13:18Odvrdan, točno sta.
13:21A, ja, k respeta.
13:22Bo mes dekanov povedal, da sta tukaj.
13:25Kavica, a?
13:27Ne, hvala.
13:35Zdaj, kaj pa nabramo tega prih telefona?
13:40Rajš in gledamo uči, kamilažjo.
13:50Natko!
13:52Zdaj, izvolite.
13:53Hvala.
13:58Bili ste na seminarju študentje v hotelu v Bohinijo med 20 in 23 decembrom.
14:03Tam je bil tudi direktor sa Ljublisa, svojo spremljevalko.
14:06Kolegica je prevedla na neto in nekjer ni bilo govoril kakršnom kolu v seminarju ali če in podobnem, tako da...
14:15Me to sprašujete zaradi ženske, ki se je našel v reke?
14:18Ja.
14:20Sem bravo te.
14:23No, moji študentje so vsi živi in zdravi.
14:28Verjetno bo se hotel njihov kontakt.
14:30Ja, prosim.
14:32Kakšen je bil pa namen tega seminarja?
14:36Kako to mislite?
14:38Zakaj ste bili tam tri dni?
14:39No, v bistvu ni šlo toliko za seminar kot za delovno srečenje, pa tudi druženje.
14:47Aha.
14:49Neformalno.
14:52V bistvu ja.
14:53Pa je običajno, da se vaših seminarij oddeležuje tudi direktor Salubrise.
15:03Mi zobražujemo bodoče raziskovalce veste kadre, ki bi gospodov Mihaličev lahko prišli prav.
15:07A, se pravi, da je šlo za delovno in neformalno druženje.
15:11Treh študentov, dekana fakultete in direktorje farmacijalskega podjetja, spremljavko.
15:16Štiri študentov, ki sodelujejo sa Lubrisom, ja.
15:20Ampak kakaj je bila konkretna tema tega delovnega srečanja?
15:27Zaporočujem, v tem primeru gre za non-disclosure agreement, ki smo ga vsi podpisali.
15:31Non-disclosure za neformalno druženje.
15:34Vsi ste ga podpisan.
15:36Zamenil.
15:38Tudi spremljavka gospoda Mihaliča.
15:40Kaj veste o njej?
15:44Nekaj dost, da.
15:45Rada Poe.
15:50Ime?
15:54Barbara, se mi zdi.
15:57Prijem?
16:00Nisem se ravno družil z njo.
16:08Je to vsaj, gospodi špektor.
16:10Zden, Katija. Hvala.
16:12Jaz moram imeti manj konzultacije.
16:14Zden.
16:16Kontakte dobiva pred tajnici.
16:18Ja, pred je bo uredilo vse.
16:44Ej!
16:53Gaj... Gaj jest?
16:54Metija.
16:55Zden, Katija.
16:56Zden, Katija.
16:57Zden, Katija.
16:58Zden, Katija.
17:03Jena se spolcijejo, veš?
17:06V nekaj dama slediš?
17:10V tisti punci spolciujete, ukol po vas, ali?
17:15V jano?
17:17Kaj je ti kar veš?
17:26Ni ta prva.
17:28Kako ni prva?
17:30Tudi Balohova je bila.
17:33Dijana.
17:35Hči odmila nam Baloha.
17:36On je že pokojen.
17:38On je bil v svojecaj, te gospodar gore prepučil je vah.
17:42To bo dvejset let nazaj.
17:43Noseče je vah.
17:46Po je pa en dan zginuva, ki pa nazaj prišla, ni vah pa več.
18:02No, in šest dni po tistmu, ki je zgino v nem trebah, je zginuva to ona.
18:08Kako zginuva?
18:10Ja, dobili so jo, v jezer so jo dobili.
18:15So rekli, da je boma ni sreča.
18:17Ječa.
18:22Da je pa pa oče.
18:29Tako se pa ne ve.
18:31Vse skrivajo to.
18:39Tjej je v razl세�.
18:40Vse skrivajo.
18:41Vse skrivajo to na kan.
18:42Ječa to nej.
18:43Kom iša špak.
18:45Vskejaj je ven na na kanalu.
18:47Vse skrivajo to na kanalu.
18:48Vse skrivajo.
18:49Vse skrivajo to na kanalu.
18:51Vse skrivajo.
18:52Vse skrivajo to na kanalu.
18:58Vse skrivajo.
18:59Tjejaj.
19:00Hvala.
19:16Kaj je?
19:17Evo ga.
19:18Ljupo si mi, Pablo.
19:20O!
19:21Sorry, zamuljem.
19:23Ne, ne, sigura, idem.
19:24In še razne, da sva prišle.
19:26Dobre večera, me veseli.
19:28Življ.
19:29A vas smo od moja autozone.
19:31To je tvoje autozone?
19:33Mhm.
19:34Sam mislil, da si študent.
19:38Taras, mi budš pomagal v kuhni, prosim.
19:42Prid.
19:47Kaj?
19:48A nekaj bi tako ciničan.
19:51Marci potrud.
19:54Se ti, če iz dosti rodri za oba.
19:58Dajmo se imajti fino.
20:00Za Mojca, prav?
20:08Pasledce.
20:12Ne, Mojca, tri leta je bila stara.
20:14Joj, pa naj, prosim.
20:15Joj, kot je bila luštka.
20:16Joj.
20:17Ej.
20:18Ej, Mami, bomo počas nekaj s tem jarbo, mi jo dosti je bilo.
20:21Taras, ko je šel...
20:24Kaj je že to?
20:25Ha?
20:26Tole.
20:28Dole giri.
20:30Ja, je, to je to.
20:32No.
20:33To je pa iz vaših divih let?
20:34Ja, ja, takrat je bil še heavy metalic.
20:37Motorhead niso heavy.
20:39No, potem pa.
20:42Aha.
20:43To sem pa jaz in to je faks treti letnik.
20:48To je pa iz tvojih divih let?
20:49Ja.
20:50Ej, a oganeš, kdo ste tale dva?
20:53To je dr. Prelc.
20:54Je, ja.
20:55No, asistent je bil še takrat.
20:57Pa dr. Balažič.
20:58Ja, ja.
20:59Aha, to ste pa vi?
21:00Ja.
21:01Ja, svi ste mal mojci podobni.
21:03Mhm.
21:04Se vidi.
21:06A ti oba predavate?
21:07Ne, Balažič ne več.
21:09Profesor Prelc, nas smo pa zdaj v petem letniku.
21:13Ravno sem imel pred kratkim izpit pre njem.
21:15Zelo je strok, ampak sem dobil devetko.
21:18Tako da je nitko slepa.
21:20Ja.
21:21Super.
21:27Mi dve bojo šla počas, ne?
21:29Ja, morava še kino vjeti.
21:30Ja.
21:31Kaj, če bi pa še mi naredil en selfie preden Krista?
21:34Ja, ja.
21:35Dajmo narediti ena selfie.
21:36Daj.
21:37Pred.
21:38Čekaj.
21:40Si mom bolj na desno.
21:41Oči.
21:42Oči ti tu.
21:43No.
21:44Mami ti pa na levo.
21:45Ok?
21:46Mami za ba ne berg nas mi hrejte trišti.
21:48Čies!
22:06Ma, vši nekratu se.
22:08Hvala.
22:27Super, Sibilo.
22:31Hvala.
22:38Hvala.
23:08Hvala.
23:11Hvala.
23:12Hvala.
23:14Hvala.
23:16Hvala.
23:18Hvala.
23:20Hvala.
23:22Hvala.
23:24Oho, zdravo.
23:26Hvala.
23:27Poj, če se te ne donose, zgodi razveseli.
23:30Svoje cajca me v psake me bo toliko vesel, pa ga je že eno vzela.
23:34Daj že pozab na to že eno pa kusino za pse.
23:36A imaš dvajset, nimam.
23:38Kat ponovatne.
23:40Tako še, bojne espresso.
23:42Mhm.
23:49Težka noč.
23:50Ja, čekar.
23:52Kavica naj prvihtela.
23:54Ti mogoče sva v stari fužini nekaj najedla osta, če piše poročev.
23:57A.
23:58Pazi, Petan.
24:06Zdravo v srce.
24:08Čau.
24:10Hej.
24:14Hej.
24:15A žiklico?
24:17Kdo?
24:19Mihalič.
24:20A ni njega vatanica rekla, da pristane okol devetih?
24:23To bi bilo deset minut nazaj.
24:25Se gledeš.
24:27Deni cifra.
24:31Izvoli.
24:32Hvala.
24:33Ti sam, po mojo bi bilo veliko lažje, če se izhraniš na telefon.
24:36Ha?
24:37Sam predlagam.
24:38Hvala.
24:50Taras, če me ne prašaš, si ga najebo.
24:55Petan, pritisno morate malo, pa bo začukala.
25:09Dobr dan.
25:10Salubriz.
25:11Kako vam lahko pomagam?
25:12Dobr dan, ta razbirca, višji kriminalistični inšpektor Policijska uprava Ljubljana.
25:16A, še?
25:17Čer smo bili prvod glede gospoda Mihaliča, pa ste rekli, da bo donos do devetih v klicu.
25:21Ja, res sem rekla.
25:22Devetih imen.
25:23Pričal gospoda Mihaliča še ni v pisarni, je zadržan.
25:25Aha.
25:26Ja, in?
25:27Še vedno je na poti.
25:28Vsem bi lahko v klicu.
25:29Zaradi slabega vremena je bel let iz Moskve odpovedan.
25:31Aha.
25:32Vrne se jutri.
25:33To je pač iz druga zgodba, je?
25:34Naročil ga se na sestanek jutri ob devetih zjutraj.
25:37Jutar ob devetih zjutraj?
25:38Ja, ob devetih.
25:39Velja.
25:40Na sedlo brisko, je?
25:41Ja, pri nas.
25:42E, gospod Mihalička je umenil gospodično, ali moram ženom poklicat?
25:44Naročil mi je, da vam dam njim kontakt.
25:47Super.
25:48Povejte.
25:49Samo trenutek, da najdem ime.
25:50Kako ste rekli?
25:52Gospodičnije ime Barbara Ivančič.
25:54Gde te mi štiri, ko bom še mi proben?
25:56Imate kaj zapisat?
25:57Mam ja.
25:58Kar povedete?
25:59Nič, štiri nič.
26:00Nič, štiri nič.
26:01373.
26:02373.
26:03572.
26:04572.
26:05Dobro.
26:06Žene, torej nič.
26:07Ne bom tlico, žene, načbata gospodična.
26:08Hvala, step dan.
26:09Tudi vam.
26:10Zelo ste prijazni.
26:11Nasvedenje.
26:12Nasvedenje.
26:13…
26:28Takapodobr ga.
26:30Boris Petan.
26:33Vengdostaj.
26:34Ostërc vas pozdraal je.
26:36Ostërc?
26:37Kolega kriminalist, ki pa si dve let nazaj aretiril na Primorskem.
26:41Bunga, bunga.
26:46No, jaz sem tukaj kot odvetni gospode Rezmana,
26:49za katerega ste mogoče tudi že slišali.
26:51Čekaj, tudi ta, ki se je izvlekel s priznanjem,
26:54pa ima zdaj hišni pripor.
26:55Zakaj že šlo za kokain, če se ne motam?
26:58Šlo je za popolnoma legalno trgovanje
27:01s prehranskimi dodatki.
27:03E, seriš, sem pozabil, ja.
27:05Steroidi, ne?
27:07Kokain je bil san zazran.
27:09Gospod Pata ni prišel, ker bi se rad protožal
27:11nad tvojo obravnavo klientovega sina.
27:14Mhm.
27:16In kje ne bi jaz spoznal klientovega sina?
27:18V Vukancu, Bohinsko jezero.
27:21Da ti mi imajo pomagati, prosim,
27:24tam sem govoril s precej ljudmi, tako da...
27:27V Vukancu prioretaciji zaradi njegovega
27:29neprimernega vedenja do policista,
27:31no, če se ne zanikamo, ste ga odflali z avtomobilom?
27:34In ste ga, citiram, no?
27:36V gozdo sto metrov od stanovanskega
27:38počitniškega objekta njegovega očeta
27:40ste ga potignili iz avtomobila
27:42in mu trikat za toliko časa porinili glavo sneg,
27:45da se vsakeč skvarjal v nesvestu.
27:47Pri treti dušenju pa je bruhal,
27:49nekontrolirano izpustil vodo.
27:51Se upravičujem, kaj je izpustil?
27:53Spuščil je raketa v tem naparju.
27:55Uriniral je.
27:57Pri tem je utrpel tako telesne kot duševne boličine in poškodbe, ki smo jih evidentirali.
28:02Tukaj.
28:04...
28:17Piše, da je bruhal, da je imel zaradi tega natrgano grlo s požiravnikom.
28:21To bo verjetno zaradi kokaina, ki smo ga objektu, ki ga omenjate, našel več kot je bilo snegala vanskrat gor na voglu.
28:29Ne se sprene vedeti.
28:31Kaj ste bili vanskrat na voglu?
28:35Znači nimate.
28:36Zdaj pa, če mi dovolite, bi se jaz posloval.
28:40No, mogoče pa vaša kolegica več ve.
28:45Tila.
28:51Od kje naprej pa?
28:54Povej, kaj se je sodel.
29:02To, kar je rekel gospod Petan, je res.
29:09Ampak samo, kar se tiče dogajanja pred stanovanskim vikendom, potem pa ne več.
29:14Res je, da je moj sodelovc pridrža omenjenega zaradi napada nase pri upravljenju svojega dela.
29:19Ampak ga je potem, ko se je ta umiril, in to je bilo, ja, kakšnih sto metrov strano tega vikenda, tudi spustil.
29:27Nekakršnega...
29:30Ne vem, kaj ste že rekli?
29:33No, nobenih grobosti ni bilo pr tem.
29:36Rašli smo se povsem merno.
29:39Če ne omenjam kričanja in preklinjanja vašega parovanca.
29:44Pa tudi takrat še ni urinilo v hlače.
29:48Me je pa imenoval policijska kuzla in omenjal jebanje, to se pa spomnim.
29:54Tina, ne?
29:55Mhm.
29:57Tina, se zavedate, da vas lahko napač napresoja v takih stvarih zelo veliko stane?
30:03Napač napresoja? Kaj ne bi pa to pomenil?
30:07Gospod Petan, slišal ste, jo? Očitno gre za besedo vašega klijenta proti uradni vsebi in priči.
30:13No, mislim, da tukaj vsi zelo dobro vemo, kaj se je v buhenju zares zgodil.
30:22Če bilo to vse, s kolegico imamo za delat.
30:26Hvala.
30:28Danes?
30:40Danes?
30:42Hvala ti.
30:45Dobro, da se mi pir.
30:46Hvala.
30:50Hvala.
30:52Hvala.
30:54Hvala.
30:56Hvala.
30:58Hvala.
30:59Hvala.
31:00Hvala.
31:02Hvala.
31:03Hvala.
31:04Hvala.
31:05Hvala.
31:06Petan me zna razkurti in spet mu je rada.
31:09Kaj pa je hotel?
31:10Hvala.
31:11Hvala.
31:12Hvala.
31:13Hvala.
31:14Hvala.
31:15Hvala.
31:16Hvala.
31:17Hvala.
31:18Hvala.
31:19Hvala.
31:20Hvala.
31:21Hvala.
31:22Hvala.
31:23Hvala.
31:24Hvala.
31:25Hvala.
31:26Hvala.
31:27Hvala.
31:28Hvala.
31:29Hvala.
31:30Hvala.
31:31Hvala.
31:32Hvala.
31:33Hvala.
31:34Hvala.
31:35Hvala.
31:36Hvala.
31:37Hvala.
31:38Hvala.
31:39Hvala.
31:40Hvala.
31:41Hvala.
31:42Hvala.
31:43Hvala.
31:44Hvala.
31:45Hvala.
31:46Hvala.
31:47Hvala.
31:48Hvala.
31:49Hvala.
31:50Hvala.
31:51Hvala.
31:52Hvala.
31:53Hvala.
31:54Hvala.
31:55Hvala.
31:56Hvala.
31:57Hvala.
31:58Pokličita centar za socijalna v domačej z Bohin.
32:01Pojma nimam.
32:02No, pa moja esenica.
32:03No, veta gor.
32:04Mogoče je k dovezanju.
32:06No, no?
32:08Tule je cifra od Miheličeve Barbare.
32:10Probaj jo dobit.
32:11Mhm.
32:12Pa prever tisto registrarsko.
32:14Ok.
32:15Ne.
32:16Kaj z receptovem od hotela?
32:18Še nač?
32:19Veta si jaz pisati.
32:20Javo.
32:28še tega.
32:42Hvala.
32:43Zato.
32:48Je sem žveo na devetki tuki.
32:51Petru beslejte nezaj.
32:52Ha da se.
32:53Hvala.
32:54Ha da.
32:58Zdravljaj.
33:08Živjo.
33:10Ej.
33:11Filan sem si sposodila.
33:13Kjer filan?
33:15Turški joška sem rekla, da ga bova gledala.
33:18Zimsko spanje.
33:20Turški?
33:22Mhm.
33:24Tri ure trajo.
33:28Turška pulcija.
33:30To gre počas.
33:54Tloh obrašam nekaj.
33:58Kaj pomagaš?
34:00Rešem ne?
34:02Ne bo.
34:04Ni tak. Prav.
34:08Kaj te matra?
34:10Ko to misliš?
34:14Še bolj si tih, kat ponavad, pa še bolj ti grajo vsi na živce, kat ponavad.
34:18E? Kdo recimo?
34:20Kdo recimo?
34:22Moji kolege recimo.
34:24Rajec, Balažič.
34:28Odvedno so mi še najetra.
34:30Ne sem Prelc, pa Balažič.
34:32Ja, to vem. Ampak zdaj ti grajo še bolj.
34:36Če so šli tu tebi najetra?
34:38Vem, kaj se je zgodilo v mes?
34:40No nikoli tako zelo kot tebi.
34:42no nikoli.
34:44Kaj naove, na če ne vode? Kaj ću biti naove?
34:48Vsem, mamma, ješ drugo?
35:02Mamja, imam prez glave.
35:08Če se resno sprašujem?
35:10Če, kaj se, kaj sem kitaz ga v Spaniju, rekel?
35:14Če pomislja sem.
35:18A boja gleda fenomen.
35:24Sem ne razumem, kaj ti je, no.
35:26Sem vse v redu, vse imava.
35:28Končno si lahko vse prvoščva.
35:30Mojca je okej, dober.
35:32Razen tega ne prenašaš njega tipa, ampak...
35:38Upam, da ne bo tako na smočanju.
35:40Kaj nočem, da gre vse v maloro.
35:46Okej.
35:48Pih.
35:49Če, še vse super.
35:50Ampak ne zaradi mene.
35:52Ne, ne ozakaj sem...
35:54Sori, sva, dvaysk let.
35:56Caj da greče pa tvoj folter tri dni pred smrt Anja,
36:00za rata mala, vsaj tako le, zarih to.
36:02Ne, ne ozakaj sem sem si nekogledat, recimo.
36:06To te žrej, pa te preboljš.
36:36Zagrej, pa te preboljš.
37:06Ja, klicala me je tvoja nova sodelovka. Kako že je... Tina?
37:12Slišati je bila ljusna. Lenka, si jo ti že videla?
37:15Ne, rajc, nisem.
37:18Sprešvala je, če je bil kdo na vikendu v času umora, ampak ni bilo mbenga.
37:21Jaz sem bil v Šviti skoraj do novega leta.
37:23Vem, jaz sem videl poročilo.
37:26Kako, ko je tvoj umor?
37:28To ni moj umor.
37:29No, mislim, kako že mi rečete, primer.
37:34Ni grede.
37:36A se moguče že ve, kdo je žrtel?
37:39Se veš, da ne moram govorit o tem.
37:43Ja, razumno.
37:45Se vidimo.
37:47Zdaj.
37:48Začer pridem s taksijem, okej?
37:50Čao.
37:54Ja, poj.
37:55Hej, jaz grem poiskati tole Mihiličevo.
37:58Barbaro, dobila se mene informacije.
38:00Jo, gremesno se Lubris.
38:02Mihilič je rekel, da se dan svarne.
38:03Okej.
38:04Se javam.
38:05Baži. Čao.
38:07Boži.
38:08Pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa.
38:16God te je strah, God v srcu te zbada.
38:20Pomisli na zvezdni prah in na ramena ti pada.
38:25Nad tebi ne se zlijeva te.
38:27Če stvajete...
38:30A veste, zakaj sem tukaj?
38:32Vam gospod Mihilič ninač povedal?
38:34Ne.
38:37A se lahko tikava?
38:38Ja, prosim.
38:40Koliko časa sem pa že poznata?
38:44Zdaj bo...
38:458 mesecev.
38:47Ja.
38:49V kakšnem odnosu pa sta?
38:52On je moj menedžer.
38:54Mhm.
38:56Kaj pa zasebno? Sta tudi povezana?
38:58Ja, pač on je moj prijatel, ki mi pomaga pri karjeri.
39:03Pevski?
39:04Ja.
39:06Kakšen točno pa je vanj dogovor?
39:11Pač, da pojem.
39:18V bistvu me zanima...
39:21...če si mu v zameno ponudila tudi spolne usluge.
39:29Predlagam, da poveš po resnici.
39:32Mihiličo bom postavili s to vprašanje.
39:39Mal ljubezni, še noben mu ni škodil.
39:42Oba imava nekaj od tega.
39:50...
39:53Tako je bo.
39:54A vam lahko s čim postrežem?
39:55Boste sok, kava mogoče...
39:56Hvala.
40:01Joži, kje moram podpisati?
40:07Aha.
40:09Hvala.
40:10Hvala.
40:14Dobar dan.
40:16Dobar dan, gospod inšpektor.
40:17Dobar dan.
40:18Srečno novo leto.
40:20Upam, da ste lepo preznovali.
40:22Ne, najbolj.
40:24A se lahko pogovarjava med hojo?
40:26Ja, seveda. Če vas na mod.
40:28Ja.
40:30Sem uslišal, da ste športnik.
40:33Ja, od koga?
40:35Vse vem o vaših plezavskih podvigih.
40:39Pripravil sem se na ta, ne vem kako vi to imenujete.
40:43Informativni pogovor.
40:45Informativni pogovor, ja.
40:47Rad bi vas prosil, da zadeva upe lete, kar se da diskretno.
40:54Pa ne zato, ker sem bil v bohini s prijateljicom.
40:59Ne, ne, Bog ve, da to ni nobena velika novica.
41:03Doma so že navajeni.
41:05Nekaj drugega je.
41:07Antibiotiki.
41:09Zdravstveni problem človeštva oziroma naša rezistenca nam je.
41:13Veste, zakaj ni novih antibiotikov?
41:18Zato, ker je njihov razvoj drak.
41:21Zverinsko drak.
41:23Govoriva o desetinah milijard dolarjev za nekaj, čemur patent zapade v desetih letih.
41:29Deset let potem, ko ste zan porabili na tone denarja,
41:33vletijo generiki, kot smo mi ali pa Novartis recimo.
41:38Tak je kup vlek in je vaš rival.
41:40Pa ne samo naš.
41:44Generike je lahko narediti.
41:47Ampak original, to je pa že druga zgubba.
41:51Tako smo se v Salubrisu pred približno letom dni odločili oživiti naše stare seve,
41:58shranjene in liofolizirane pri minus osemdesetih stopineh in postimo, da se študentje mikrobiologije in biotehnologije ukvarjajo z njimi.
42:08Ampak hlebovi študentje ne bi bili študentje, če ne bi zafrknili že takoj na začetku, že prvi eksperiment in so skušali to prikriti.
42:19Tukaj se je kriminologija in mikrobiologija srečata.
42:23Ja? Kako?
42:24Njihov slučajni zločin je pripeljal do odkritja antibiotika, ki pobije tudi najbolj rezistentne sebe.
42:34Rabili smo pol leta, da smo rekonstruirali celotno dogajanje.
42:39Aha. In o tem ste se pogovarjali o bohinjo?
42:42Ne. Pogovarjali smo se o pogojih non-disclosure agreementa.
42:48O dnarju?
42:50To še najmanj. Tega bo dovolj, če le ne bo falšije.
42:54Pogovarjali smo se o tem, komu pripisati zasluge in kako predstaviti zgodbo.
43:01Ta bo seveda drugačna kot vam jo zdaj predstavljam. Se veste, po dolgem in plodnem sodelovanju in bla bla bla.
43:08No, ampak vseeno, kajš nam znesko govori vas zdaj?
43:13Govorimo o milijardah dolarjev. Za začetek.
43:18O milijardah?
43:20Ja. In o zanemrljivih stroških.
43:27Vem, o čem razmišljate, inšpektor.
43:30Pa je?
43:31Ja. Razmišljate o tem, da eno človeško življenje, če se spotakne ob tak denar, nima prav veliko možnosti, kaj ne?
43:41V mojem poklicu ne razmišljam ozgol.
43:45Resnica je to, da ne vem, če ga v otroplej imate na ledu.
43:51Vem pa, da nima nič z nami. In verjamete.
43:55Tega luksu za, da bi kar nekaj verjal si v svojem poslu, ne morem privoščiti.
44:00Žal. Tukaj so si pa čisto podobna. Tudi jaz si tega ne morem privoščiti.
44:07Lahko upam, da boste nehali drezati v ta slepi rokav, verjeti pa ne morem, kaj ne?
44:12Tako nekako, da. Tukaj bom zdaj jaz moral iti. Se boste sami našli izhod, a ne?
44:23Hvala.
44:42Hvala.
44:55Taras?
44:56Ja, Lenka. Povej.
44:58Rajca je kap. Odpelar so ga na vrgencu.
45:02Pred pol ure, z Žilcem.
45:05Kaj pa do?
45:06Sela ba ležiča in je rekel, da nič ne veje razen to, da ne zgleda dober.
45:11Zdaj pokarim, pa jo pedem k njemu v bolanco.
45:14A imaš čas? Super bi bilo, da prideš samo lahko.
45:18Važno. Pridem. Ajde.
45:20Ja.
45:36Vi bita.
45:50Majazi smas.
45:52Pa jaz ni se srde xemaći,
46:01Omano zemlja korne po, usta ki me ljubio, ki dajo meso.
46:19Zranjujem se u drug sistem, kohitim u njenobjem.
46:31Kledam, da se me ozrem, že je lepo, že sem djen.
46:40Iko pridem domov, se ti bom dal, vira mam všeo slanje.
46:51Ko ne ražje je prav, tu bom ostal, eno plec za igranje.
47:03Iko pridem domov, se ti bom dal, vira mam všeo slanje.
47:17Omano zemlja korne po, usta ki me ljubio.
Recommended
47:53
|
Up next
1:16:12
59:56
1:27:49
25:03
25:01
1:25:57
38:58
24:28
1:02:41
1:00:09
49:04
49:09
36:39
45:28
41:42
40:31