Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan, es su mundo, un mundo muy lejano a tu mío.
00:20Su nombre es Catherine.
00:23Desde el momento en que la vi, se adueñó de mi corazón con su belleza, su ternura y su valentía.
00:33Supe entonces, como lo sé ahora, que cambiaría mi vida para siempre.
00:43Viene de un mundo secreto, en las profundidades de la ciudad,
00:48donde oculta su rostro de los extraños, donde está a salvo del odio y la maldad.
00:54Allá me llevó para salvarme la vida, y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu,
01:02porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor,
01:06y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:18Hoy presentamos, Cuando Canta el Pájaro Azul.
01:48Cati, ¿cuánto tardarás? Estamos retrasados.
02:15Quiero ver libros, espérame. Me encantan los libros viejos.
02:20Toma, este es antiguo.
02:25Colección de sermones de Cotton Mother. No es lo que tenía pensado.
02:31¿Puedo servirles en algo?
02:33Ah, sí, está buscando un libro.
02:37Busco algo muy especial. Una primera edición, tal vez poesía.
02:42La poesía está al final del tercer pasillo, pero estamos a punto de cerrar.
02:47Nos quedan escasos 30 minutos.
02:49Joven, hay una tienda de videos en la otra calle.
02:52Entiendo que tienen vampiros sangrientos en renta.
02:56Oiga, yo leo, soy abogado.
02:58Me alegro mucho que lo hagan.
03:02Volveré en 20 minutos. ¿Tendrás que comer sola, princesa?
03:04Lo echaremos de menos, joven.
03:34Este es muy bueno.
04:05Tenison.
04:09Primera edición.
04:14¡Esto es perfecto! Gracias.
04:35Veo que encontró su libro.
04:37¿Sí?
04:40Bueno, es el libro del Sr. Tenison, claro.
04:43La estaba esperando.
04:45Los libros esperan.
04:47Están pacientes en sus estantes recogiendo el polvo.
04:51¿Qué es eso?
04:53Es el libro del Sr. Tenison.
04:56¿El libro del Sr. Tenison?
04:59¿El libro del Sr. Tenison?
05:02Están recogiendo el polvo
05:04hasta que abren su cubierta
05:06y son ojeados por la persona idónea.
05:10Princesa, se acabó.
05:12Tenemos pocos minutos para llegar a la corte.
05:14Dios, eres el abogado.
05:20Qué gracioso.
05:26Seis pospuestas.
05:28No puede ser.
05:29A este paso me darán mi pensión antes de llegar a juicio.
05:31¡El ascensor!
05:33¡Espera!
05:34Te verá arriba.
05:45Hola.
05:47¿Tú?
05:51Sé que lo tengo aquí, en alguna parte.
05:54¿Sí? Este es.
05:56No.
05:58Tengo que decirle a Maus que haga libreros.
06:03No.
06:04Será mejor decirle a Colin.
06:10¿Piensan qué tienes?
06:13Nada.
06:17Por un momento sentí un frío helado.
06:22Bueno, es que son muy difíciles estas cosas.
06:25¿Qué clase de cosas?
06:27¿Estás acostumbrada a que te aborden extraños?
06:30Esto es Manhattan y aquí viven toda clase de...
06:32Lunáticos, sí.
06:33Bueno, no estoy loco, pero soy un poco soñador.
06:39Christopher Gentian.
06:41¿Artista?
06:43Artista.
06:44Te felicito, amigo Gentian.
06:46¿Y qué más?
06:48Te quiero a ti.
06:49Y dime, Christopher.
06:50Perdón, ¿cómo?
06:51Que me digas Christopher.
06:52¿Eso ya lo oí?
06:53Ah, sí, sí, claro, claro.
06:55Creí que tal vez tú podrías posar.
07:00¿Posar para ti?
07:02¿Te molesta?
07:03¿Qué pretendes de mí?
07:05No, no, nada de eso.
07:07Yo...
07:09Puedes llevar a tu novio o a algún amigo para que vigile
07:11y que no vea que intente algo contigo.
07:15Podría ser interesante.
07:16Quiero inmortalizarte.
07:19¡Qué modesto eres!
07:22Gracias, no me interesa.
07:24Oye, mi tarjeta.
07:28Solo tengo esta.
07:33No te engaño, Jenny.
07:34Y fue en el vestíbulo.
07:36¿Y te quitó la tarjeta?
07:38Sí, dijo que solo tenía una.
07:41Suena todo un artista.
07:43¿Recuerdas a Craig?
07:45Ah, claro.
07:46¿Sí, el de cola de caballo?
07:48Sí, en su despan helado.
07:49En fin, posé para él tres semanas.
07:51¿En serio?
07:52Sí, en el vestíbulo.
07:54¿En el vestíbulo?
07:56Sí, en el vestíbulo.
07:58¿En el vestíbulo?
07:59Sí, en el vestíbulo.
08:01Dijo que vió a Craig Doble Trés Semanas en febrero, desnuda.
08:04Cuando miré la pintura, no estaba en ella.
08:07No.
08:09Me dijo que le gustaba ver chicas sin ropa cuando pintaba...
08:11...que le ayudaba a sus juegos creativos y le inspiraba.
08:14Pero no quiero influenciarte.
08:16No todos son como él y nunca se sabe...
08:19...si puede resultar otro Picasso o un McRee.
08:21¿Crees que debo aposar para él?
08:24Bueno, puedes terminar en un marco del Metropolitan.
08:26Y compraré postales de ti para todos mis amigos.
08:29Claro, también publicabas calendarios.
08:31Sí, o copias en el supermercado, o tal vez como papel tapiz.
08:35Nadie sabe qué puede pasar.
08:38Bueno, tengo que despedirme. El abogado me llama.
08:41¿Quién?
08:43Te lo contaré todo en la cena. Nos vemos.
08:47¿De qué estabas hablando?
08:49Un artista me siguió al volver de la librería.
08:52Jenny dice que ¿por qué no poso para él?
08:54¿Posar para él?
08:57Katy, tienes que cuidarte de esa gente.
08:59Estando a solas te ofrecen vino y sin darte cuenta...
09:03Bueno, siempre te dicen cosas halagadoras y quieren aprovecharse.
09:08¿Cómo lo hacen yo?
09:11Bueno, tratan de que tú...
09:14Que te metas en...
09:16Bueno, no es como modelar vestidos. A veces tienes que posar sin nada de...
09:21De ropa, desnuda.
09:23Ah, ¿eso es todo?
09:25No te preocupes, Joe. Posé para las clases de arte en el colegio.
09:32¿Te sientes mal, Joe?
09:37Katy, todo esto no me incumbe, de acuerdo.
09:39Quiero la declaración Keter lista para mañana temprano.
09:42¿Segura que ese chico es normal? Hay tramposos en cada esquina de la ciudad, preciosa.
09:46¿Te dio su nombre?
09:48Christopher Gentian.
09:50Christopher Gentian.
09:52¿Gentian?
09:53Tranquilízate, porque es inofensivo.
09:56Sí, piensa lo que quieras, pero quiero el expediente mañana.
09:59De acuerdo, lo terminaré esta noche.
10:03¿En el colegio? Fuiste a Radcliffe, ¿no?
10:08Casi te lo creí por un segundo. Es escuela para mujeres.
10:12¿Fue Mixto el colegio?
10:14En 1971.
10:17Pero no se lo digas a Joe.
10:20Sí.
10:51Ha pasado tanto tiempo.
10:54Temía que...
10:56Que no volviera.
11:04Me ausenté.
11:07Hay un lugar a mucha profundidad, un río sin nombre que...
11:13corre en la oscuridad. A veces voy ahí.
11:21Quería darte esto.
11:27Tenison.
11:31Primera edición.
11:34Siempre me gustó idilios del rey.
11:38Hasta me prendí parte de memoria.
11:43A veces soñaba con mi padre.
11:46A veces soñaba con Camelot.
11:50Y Lancelot.
11:52Lancelot tenía muchos defectos.
11:55Destinado a no encontrar el real.
11:59Pero...
12:00fue el mejor de los caballeros.
12:16Pero en su red sigue disfrutando.
12:18Pues teje las imágenes de su espejo.
12:21Y a menudo en la callada noche.
12:23Un funeral.
12:25Con plumas y luces.
12:27Y música, iba Camelot.
12:29Cuando la luna en las alturas
12:31veía a dos jóvenes amantes en un abrazo.
12:34¡Vete! ¡Vete! ¡Que no te vea!
12:36Dijo Lancelot.
12:38Y Camelot.
12:40Y Camelot.
12:42Y Camelot.
12:44¡Vete! ¡Que no te vea!
12:46Dijo la dama de Shadow.
12:58¿Christopher?
13:11No tenías por qué ahuyentarlo.
13:13¿Qué rayos crees que haces aquí?
13:15Lo que leí era tan hermoso.
13:17Quiero que dejes de perseguirme.
13:19¿Lo has entendido?
13:21¿Crees que acepté poseer?
13:25¿De quién estás hablando?
13:27¿De qué época salió él, Kathy?
13:30¿De qué cuento?
13:32¡Qué terco eres!
13:34En lo alto flota el pájaro azul.
13:36Cantando cosas hermosas e imposibles.
13:41Cosas que son tan hermosas.
13:44Cosas que son bellas y que nunca ocurren.
13:47Cosas que no son y que deberían ser.
13:49¡Es Oscar Wilde!
13:51¿Adónde vamos?
13:53¡Yo a mi casa!
13:55Bueno.
13:59¿Eso quiere decir que posarás para mí?
14:02¿Logró verte?
14:04No lo sé. Tal vez un poco, pero...
14:06Solo un poco.
14:09Y si él reflexiona en lo que vio.
14:12Si se hace preguntas.
14:14Vincent, sabes lo que arriesgas.
14:16He vivido con eso toda mi vida.
14:18¿Crees que lo he olvidado?
14:20Creo que a veces te descuidas.
14:24Más cada día.
14:26Tú y Kathryn suelen perderse en el momento.
14:30En la noche, en las estrellas.
14:32Y en su cariño.
14:34No, no sucedió así.
14:38Estoy atento a todos los ruidos de la ciudad.
14:41Al sonido del tráfico.
14:43Al viento moviendo las hojas.
14:45A quien arroja guijarros en el lago.
14:47Entonces, ¿cómo logró tomarlos tan de sorpresa?
14:50No lo sé.
14:52Tiene que haber alguna explicación.
14:54Bien, dime cuál es.
15:08¿Sigues disgustada?
15:09Para ser exactos, estoy furiosa.
15:11Sí, sí, ya sé, ya sé.
15:12No debí seguirte, no debí espiarte.
15:13Pero de no hacerlo estarías aquí conmigo
15:15y no lo hubieras visto a él.
15:17No sé a quién crees que viste.
15:18Claro que lo sabes.
15:19¿Cuándo vas a hablarme de él?
15:20Por favor, no me molestes más.
15:22No puedo evitarlo, soy un artista.
15:23Artista, claro.
15:24¿Desde cuándo la invasión de vidas privadas
15:26es parte de la creatividad?
15:27Tenía que seguir mi corazón.
15:28La próxima vez, síguelo por el Louvre
15:30hasta la cárcel de la ciudad.
15:33¿Fui yo eso?
15:34¿Una próxima vez?
15:35¡Hay una próxima vez!
15:36¡No, déjame!
15:37¡Me ha perdonado!
15:38¡Ay, no!
15:39¡Me ha perdonado!
15:40Pues cuídalo, vamos a internar.
15:41¡Ahora!
15:44Está sonriendo.
15:47Sí.
15:49Está sonriendo.
15:51Creí que eras tímido.
15:52Soy grande, contengo multitudes.
15:55¿Te gusta el café express?
15:58¿El express?
15:59Sí, o el cappuccino,
16:00café con leche, el cannoli.
16:02El árabe te encantará.
16:05Christopher.
16:06Una hora es todo lo que te pido.
16:08O tal vez dos.
16:09Y no, no hablaré de Vince,
16:11no te molestaré con eso.
16:13Por favor.
16:14Por favor, por favor, por favor, por favor.
16:33Lindo lugar, ¿no?
16:34Sí.
16:35Me encanta venir.
16:36Siempre siento que Lorenzo de Medici
16:38va a aparecer en cualquier momento
16:39para encargarme algo.
16:41¿A ti?
16:42Claro.
16:43Pero tendrá que esperar
16:44hasta que termine de tomar café
16:46con Simonetta Vespucci.
16:48Era la inspiración de Botticelli.
16:49Puedes ver su rostro
16:50en casi toda su obra.
16:51Oye, oye,
16:52antes lo tostaban mucho mejor.
16:54Ay, no haga caso.
16:56Me gusta así.
16:59¿Así que Simonetta y Botticelli
17:01tomaban café a menudo, según tú?
17:04Oh, sí, sí, sí.
17:05Le tenían mucho afecto.
17:07Aunque su destino era ser de otro.
17:09Amaba a Giuliano de Medici.
17:11Pero Botticelli los aceptó a los dos.
17:18Con permiso.
17:19Oye.
17:20No te preocupes.
17:29Mira.
17:31Esta es Simonetta
17:33y esta es Giuliano.
17:35Ambos fueron su inspiración.
17:38¿Y vivieron felices para siempre?
17:41Giuliano murió durante la rebelión Pazzi.
17:45Y Simonetta murió de una fiebre.
17:48Nada es perenne, Katy.
17:51Es extraño que un artista lo diga.
17:55Ellos son perenes.
17:59¿Aquí?
18:02¿Quieres darme mi libro?
18:04Oh, claro.
18:05Oye, ¿vas a usar esa libreta?
18:07Sí, es nueva.
18:08Ah, qué mejor. Gracias.
18:12Oye, están en venta.
18:15Solo para gente con dinero.
18:20¿Dónde expones, Christopher?
18:25¿Has vendido muchas de tus obras?
18:29Mi obra es algo...
18:32extraña.
18:35Pero...
18:37Mira, allá.
18:40¿Es tuyo?
18:42Le debía mucho dinero al dueño y con eso le pagué.
18:44Tenía un millón de años.
18:46Se hubiera encantado, de verdad.
18:49Ya murió.
18:51Lo lamento.
18:52Bueno, vendía algo, ¿no?
18:58Casi.
19:00¿Te gusta?
19:01No, no, no. No digas nada.
19:03Si no te gusta, moriré.
19:09Es muy hermosa.
19:13Tienes talento, Christopher.
19:16¿Te gusta?
19:20Sí.
19:21Ya lo sabía.
19:22Así que posarás para mí, ¿eh?
19:25¿No te das por vencido?
19:28Se rinde a caso a la polilla
19:29cuando ve la madera más hermosa de toda su vida.
19:33Esa es la forma de quemarte las alas.
19:37Dejá que sea el oficio, Cati.
19:38Mis alas siempre se queman.
19:42Ahora quédate ahí y bebe tu café.
19:45Yo te dibujaré.
19:48No se siente nada.
19:50¿Te gusta?
19:53Claro.
19:55Gracias.
19:56Gracias, te va a encantar, Cati, te lo prometo.
20:00No es posible que haga esto.
20:03¿Tienes un lápiz que me prestes?
20:20No.
20:21No.
20:22No.
20:23No.
20:24No.
20:25No.
20:26No.
20:27No.
20:28No.
20:29No.
20:30No.
20:31No.
20:32No.
20:33No.
20:34No.
20:35No.
20:36No.
20:37No.
20:38No.
20:39No.
20:40No.
20:41No.
20:42No.
20:43No.
20:44No.
20:45No.
20:46No.
20:47No.
20:48No.
20:49No.
20:50No.
20:51No.
20:52No.
20:53No.
20:54No.
20:55No.
20:56No.
20:57No.
20:58No.
20:59No.
21:00No.
21:01No.
21:02No.
21:03No.
21:04No.
21:05No.
21:06No.
21:07No.
21:08No.
21:09No.
21:10No.
21:11No.
21:12No.
21:13No.
21:14No.
21:15No.
21:16No.
21:17No.
21:18No.
21:19No.
21:20No.
21:21No.
21:22No.
21:23¿Casanova?
21:29¿Dónde estás?
21:53Está muerto.
21:57Está muerto.
21:59Muerto.
22:01Muerto.
22:23Muerto.
22:25Muerto.
22:53¿Terminaste el expediente, Keter?
23:11Estoy a la mitad. ¿Quieres darme un par de horas?
23:14Dijiste que lo terminarías en tu casa, ¿no?
23:16Así es, pero algo se presentó.
23:18Espero que no tenga que ver con el susodicho artista, ¿o sí?
23:26Escucha, Kathy, no sé cómo decirlo, pero...
23:29aléjate de ese señor, por favor.
23:31Está tramando, no sé qué trampa.
23:33Joe, ¿de qué estás hablando?
23:35Christopher es un artista.
23:36Sí, pero de alguna estafa.
23:38Te dijo que su nombre era Christopher Gentia, ¿no?
23:40Sí.
23:41Eso es mentira.
23:43No te entiendo.
23:46Le dije a Escobar que lo investigara y...
23:48¿Qué cosa?
23:49Ya sé, ya sé, no es asunto mío, es verdad, pero estaba preocupado por ti.
23:54Y decidí investigarlo por mi cuenta.
23:56Christopher Gentian murió hace más de dos años.
24:01Quiero eso en dos horas.
24:16Kathy, esto es tonto.
24:18¿Por qué no te invito a comer y olvidamos todo esto, eh?
24:22Hola, ¿hay alguien aquí?
24:24Kathy, ¿cómo convencerte de que no existe?
24:26Entonces un muerto me dibujó anoche.
24:29Tú lo dijiste, ¿no yo?
24:31Fuimos a una cafetería.
24:32Yo tomé café express y el café árabe.
24:34Los muertos no toman café árabe.
24:36Apuesto lo que quieras a que tú pagaste la cuenta, ¿no es cierto?
24:39Te dije que ese hombre era un estafador.
24:42Ah, buenos días.
24:44¿Cómo están?
24:45¿Le gustó leer a Tennyson?
24:47Sí, muchísimo.
24:49Había un hombre aquí cuando vine ayer, ¿no?
24:51Por supuesto que sí.
24:55Me gustaría hablar con él.
24:57Eso es fácil, está justo detrás de usted.
25:02No, no era yo.
25:04Ah, entiendo.
25:06Se trata de un hombre que vio en la sección de poesía.
25:09Bueno, no puedo ser usted, claro.
25:12Dice que es un artista.
25:14Llegan a menudo los artistas, a veces hasta compran un libro.
25:17Este hombre es como así.
25:19Mal vestido y gorra de béisbol.
25:22Su nombre es Christopher Gentian.
25:26No recuerdo a esa persona.
25:28Tal vez lo vio en otra parte.
25:30No, fue aquí.
25:32Debe haberlo visto.
25:34Temo que no.
25:35¿Se le ofrece otra cosa?
25:38¿Satisfecha?
25:40No sé qué sucede.
25:46Por favor, si de pronto recuerda algo,
25:49¿me quiere llamar?
26:11Bueno.
26:28La piedad de Christopher Gentian.
26:41¿Quién es?
27:06Maus.
27:08Creí por un momento.
27:11Creí ver a un intruso en las sombras.
27:14¿Aquí?
27:16¿En tu dormitorio?
27:20No tiene sentido.
27:23Terminé el acueducto.
27:25Tuve problemas.
27:29Sí, ya veo.
27:32Necesito ayuda.
27:33¿Para hacer una presa?
27:35No, para nadar.
27:38Quiero que me enseñes.
27:43Mañana iremos al estanque del espejo.
27:47Voy a ver a Narcisa.
27:48Dile a padre que volveré más tarde.
27:57¡Intrusos!
28:01¡No tengo miedo!
28:09Solo diré que nunca he visto espíritus
28:11ni presencias de extraterrestres.
28:13¿Por qué iba a fingir estar muerto?
28:15Bueno, el mundo nunca hace caso
28:17de los artistas en vida.
28:18Solo alaban a los muertos.
28:20Christopher no sería el primer pintor
28:22que inventa su muerte.
28:24A ver, ¿qué tienes de nuestro amigo,
28:25el señor Gentian?
28:27Bien, nació en Nueva York.
28:29Fue a Cooper Union porque le otorgaron una beca.
28:31Su familia ya murió.
28:33Recibió una pequeña herencia,
28:34pero tal vez se acabó.
28:36Le debía a todo el mundo al morir.
28:38Suena a Christopher, Rita.
28:40¿Dirección?
28:41Un desván en el Village.
28:42Fue desahuciado.
28:43Vivía en la calle.
28:45Murió una noche en la cual el termómetro
28:46marcaba 15 bajo cero.
28:48Encontraron su cadáver en un callejón de Bleecker.
28:50¿Lograron identificarlo?
28:52Un amigo lo vio y confirmó su identidad.
28:55Un señor Smithy...
28:57No, Smiting.
28:58Jonathan Smiting.
28:59Tiene una librería.
29:01Espera.
29:04¿Está en el Village 777?
29:30Vincent.
29:32Ven.
29:34¿Me oíste llegar?
29:36Te oí en el agua.
29:41Hijo, ven acá.
29:47Solo veo ondas.
29:49Reflejos.
29:50La flama de la vela.
29:52Eres digno hijo de quien eres.
29:56¿Qué hay ahí?
29:58El pasado.
30:00El futuro.
30:02La muerte es su rostro.
30:05Los espíritus suelen buscar su nivel
30:08también igual que el agua.
30:13Pero soy una anciana demente.
30:16Esa es la verdad.
30:20¿Acaso oías estos cuentos cuando eras un niño, hijo?
30:27Sorría...
30:29huir del jinete sin cabeza.
30:32Pasear en el coche fantasma de Kipling.
30:36¿Sí?
30:38Y el fantasma de Marley.
30:41Atado por cadenas que forjó en vida.
30:45Pero hay otra clase de cadenas, Vincent.
30:50Miedo.
30:52Amor.
30:54Odio.
30:56Y quimeras.
31:02En tu mundo hay lugar para espíritus, Narcisa.
31:06Katherine vive en otro mundo.
31:09Un mundo donde los espíritus existen solo en cuentos.
31:13¿Tan seguro estás, hijo?
31:17Acércate.
31:19Mira de nuevo.
31:23Abre los ojos.
31:26Mira en el fondo.
31:29¿Podría un ser como este...
31:33caminar en el mundo donde vive tu Katherine?
31:39No, perdone, pero está cerrado.
31:42Ah, es usted persistente.
31:45Es un cumplido, señor Smiley.
31:50Usted ha mentido.
31:53Bueno, muy poco.
31:57¿Por qué?
32:00¿Por qué?
32:03¿Por qué?
32:06Muy poco.
32:09¿Desde cuándo conocí a Christopher?
32:12Desde que era niño.
32:14Solía venir a sentarse y leer por horas.
32:18Libro tras libro.
32:20Mitología, folklore, poesía.
32:24Y conservó esa costumbre.
32:26Seguía leyendo de todo.
32:28¿Por qué me dijo que no lo conocía?
32:31Porque es algo tan incómodo.
32:34De todos modos, no me cree nadie.
32:36Usted no es la primera.
32:38¿La primera qué?
32:40En ver el espíritu del chico.
32:42Se materializa ante todas las jóvenes atractivas.
32:47No lo puedo creer.
32:49¿No ver?
32:50¿Cree que de verdad murió?
32:52Mi querida señorita, Christopher está muerto.
32:55Yo mismo tuve que identificar el cadáver.
32:58Qué pena, era muy talentoso.
33:05Me rindo.
33:07¿Se acabó?
33:12Un momento.
33:14¿Sus pinturas?
33:16No hubo testamento ni familia.
33:18No vendió ninguna pintura.
33:20¿Qué pasó con ellas? ¿Dónde están?
33:21Su casero se las quedó.
33:23Un ser horrible.
33:26¿Por la renta?
33:28Sí, también se llevó los libros, pero se los compré.
33:31Creo que hice bien.
33:33Los amigos volvieron a casa.
33:36El casero pudo tratar de vender las pinturas.
33:39No lo dudo, pero los únicos retratos que él acariciaba eran los billetes.
33:44Tuvo que tuviera éxito.
33:47La obra de Christopher debe estar almacenada no sé dónde.
33:50Si es que aún existe.
33:53Yo sé que existe.
33:55De lo contrario, esta farsa no tendría caso.
33:58Mi querida señorita, es tan joven y tan incrédula.
34:02No debería ser así.
34:04El mundo se devora nuestras certidumbres.
34:07Y todas nuestras bellezas también.
36:03¿Qué pasa?
36:05Por favor.
36:11¿Vincent?
36:13Por un momento creí que...
36:18Gracias a Dios.
36:20Te juro que estoy...
36:21¿Cansada de las sombras?
36:23Sí.
36:25Estaba por marcharme, pero quizás me hubiera quedado.
36:30Estaba por marcharme, pero quitaste el candado.
36:34Katherine.
36:36Yo no quité el candado.
36:40Entonces...
37:00Hola.
37:14¿Desde cuándo has estado aquí?
37:16¿Aquí? No lo sé.
37:18Qué curioso.
37:21No recuerdo.
37:23Es por acá, creo.
37:25Quiero respuestas, Christopher.
37:28¿Cómo abriste el candado sin que yo te viera?
37:30Explícamelo.
37:32Solo lo abrí.
37:34No quiero que te vayas.
37:36Entonces ahora estás viviendo aquí, ¿verdad?
37:39Preguntas demasiado.
37:42Ten cuidado o tendrás respuestas.
37:44Entonces te explicarías todas las maravillas y misterios de la vida.
37:48Entonces las maravillas y misterios morirían.
37:52Y morirían.
37:54Además detesto las preguntas.
37:58Esas son mis cosas.
38:23Para colorear.
38:25Todos los compré cuando era niño.
38:27Te saliste de las líneas.
38:29Claro, me gusta salirme de las líneas.
38:32Muchos olvidan los límites.
38:35Todo es limitado.
38:37Iluminar cuadernos es una cosa.
38:40Fingir estar muerto es otra cosa.
38:43¿Qué? ¿Quién está muerto? ¿Qué dices?
38:45¿Buena pregunta?
38:47Dudo que lo hayas planeado.
38:49Nunca planeo nada, si es que puedo evitarlo.
38:51Llegaste hasta el fondo.
38:53Perdiste tu obra, vivías en la calle.
38:56Nadie te quería.
38:58Tropezaste con un muerto, como de tu edad.
39:02Complexión...
39:07Tal vez sí estoy muerto.
39:11Quiero decir en espíritu.
39:13Un artista está tan vivo como su obra, ¿no es así?
39:16Botticelli vivirá siempre, pero yo...
39:51No puedo creerlo.
40:01¡Estas son hermosas! ¿Dónde las...
40:08Siempre hace esto y...
40:10Se ha ido, Kathleen.
40:12No siento su presencia.
40:14Imposible.
40:16¿Tú crees?
40:18Debe haberse escondido por ahí.
40:20Tal vez haya otra salida.
40:23Una puerta mágica.
40:26Yo no creo en la magia.
40:30Entonces, ¿qué es todo esto?
40:42Si las revisiones no llegan esta semana, no aparecerá en la lista.
40:46Tengo otra llamada, pero díselo, ¿quieres?
40:49¿Jenny Orson?
40:50Hola, Jenny, soy yo.
40:51Kathy, ¿qué tal?
40:53No me digas que por fin cenaremos juntas.
40:56Ojalá, tal vez otro día.
40:58¿Dónde he escuchado eso?
41:01Jenny, necesito un favor.
41:03Como has editado libros de arte, debes conocer a los dueños de las galerías.
41:09A muchos, sí, mejor de lo que esperaba.
41:12Quiero montar una exposición.
41:14¿Es fácil de arreglar? ¿Cuándo?
41:16En una semana o dos.
41:18¿Es posible?
41:19Tan pronto no lo creo.
41:23Pero lo investigaré.
41:25Hay personas que me deben favores importantes.
41:28¿Es esto para el chico que te pidió que posaras?
41:31Sí, Christopher Gentian.
41:34¿Y lo hiciste?
41:38Bien, parece que sí, ¿eh?
41:40De acuerdo, tienes que contármelo todo.
41:42¿Tiene talento?
41:43¿Qué tal sus pinturas?
41:45¿Qué le digo a las galerías?
41:48Solo diles que es un cheque al portador.
41:51Está hecho.
42:13¿Dudo que ahí esté el teléfono de la modelo?
42:15¿Cuánto crees que pidan por una obra de estas?
42:17¿Por qué? ¿Quieres comprarla?
42:19¿Por qué no? El artista murió.
42:21Tiene que ser buena inversión.
42:23Sí, me gustaría admirarla por mucho tiempo y...
42:25la pondría arriba del sofá.
42:33Disculpa.
42:35¿Qué es eso?
42:36¿Qué es eso?
42:37¿Qué es eso?
42:38¿Qué es eso?
42:39¿Qué es eso?
42:40¿Qué es eso?
42:41Disculpa.
42:45A mí me encantó esta obra.
42:46Es impresionante.
42:49Es un gran hallazgo.
42:50¿Usted qué opina?
42:51Oh, sí, un verdadero hallazgo.
42:54¿Dónde estás?
42:55¿Quién?
42:56El camarero con la champaña.
42:59Aquí tienes.
43:01No, Jenny, muchas gracias.
43:05Señor Smiley.
43:08¿Lo acompaña Christopher?
43:09¿Es de la Krypta familia?
43:13Sabía que no podría resistir su exposición.
43:16Sin duda que está aquí en espíritu.
43:19Pensar que estuvo a punto de...
43:22ganar todo esto...
43:24ha hecho algo maravilloso.
43:26Solo contribuí para darlo a conocer.
43:28Las maravillas son de Christopher.
43:30Ya se vendió media docena de cuadros.
43:32El resto se venderá antes de que esto termine.
43:36La galería cobra una jugosa comisión.
43:38Les dije que le enviarán a usted el resto del dinero.
43:40¿A mí?
43:42¿Qué dices, señorita?
43:43¿Para qué, por Dios?
43:44Será para Christopher, claro.
43:46Necesita comprar pinturas, lienzos, renta.
43:50Pero Christopher está muerto.
43:53¿Entonces usted no acepta?
43:55No ponga palabras en mi boca.
43:57Siempre hay...
43:59gastos en cementerio.
44:03Ya que estoy aquí,
44:05espero que no le moleste
44:06presentarme con el propietario de este establecimiento.
44:10Por si acaso,
44:12más obras de Christopher Gentian pueden ser encontradas.
44:16No lo dudo.
44:18Nunca se sabe.
44:29Todo salió bien, ¿verdad que así fue?
44:30Sí, estoy feliz.
44:32No creí que hubiera pintores como Christopher actualmente.
44:34No los hay.
44:36¿Quieres que te lleve?
44:38No, esta noche quiero caminar.
44:40Si quieres.
44:42Gracias por todo.
44:44Fue un placer.
44:45¿Cenamos cuándo?
44:47El lunes.
44:48Bien.
44:49Descansa.
44:52¿Katy?
44:55Temía que se hubiera ido.
44:57Tenga.
44:59¿Qué es esto?
45:01No estoy seguro, pero sea lo que sea, es suyo.
45:04Apareció cuando fuimos a esa horrorosa bodega.
45:07Estaba guardada atrás y...
45:09En fin, tiene su nombre escrito.
45:11Así que lo guardé para dárselo.
45:13¿Conoció al artista cuando vivía?
45:18Claro que sí.
45:20Pero qué tonto soy.
45:22En fin, tenga.
45:24Disfrútelo.
45:26Chao.
45:35Utilizó el dibujo que hizo de mí, supongo.
45:40Pero debió haberte pintado a ti de memoria.
45:43Es asombroso, ¿verdad?
45:46Se podría decir que era mágico.
45:50Ahora empiezas a sonar como Christopher.
45:53¿De veras?
46:05¿Por qué sonríes?
46:08Christopher...
46:10pintaba solo al óleo.
46:12Sí.
46:14El óleo tarda meses en secar completamente, a veces años.
46:18Este lienzo...
46:20No lo digas.
46:22Tengo que retener algunas de mis certidumbres, ¿no?
46:26Posaremos las manos sobre el basilisco.
46:29Veremos la joya en la cabeza del santo.
46:32Mascando su avena dorada, el hipogrifo reposará en la cuadra.
46:36Por nuestras cabezas volará el pájaro azul.
46:39Cantando cosas hermosas e imposibles.
46:42Cosas que son bellas y que nunca suceden.
46:46Cosas que no son...
46:48y que debieran ser.
46:50Cosas que no son...
46:52y que debieran ser.
46:53Cosas que no son...
46:55y que debieran ser.