Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00LA BELLA Y LA BESTIA
00:09Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan.
00:14Es su mundo, un mundo muy lejano al mío.
00:19Su nombre es Catherine.
00:22Desde el momento en que la vi, se adueñó de mi corazón.
00:25Con su belleza, su ternura y su valentía.
00:32Supe entonces, como lo sé ahora, que cambiaría mi vida para siempre.
00:42Viene de un mundo secreto, en las profundidades de la ciudad.
00:48Donde oculta su rostro de los extraños.
00:51Donde está a salvo del odio y la maldad.
00:53Allá me llevó para salvarme la vida.
00:56Y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu.
01:02Porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor.
01:06Y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:17Hoy presentamos música de cámara.
01:53Es el borrador de solicitud de la cuenta del banco de Ramsey.
01:56Ah, gracias, Catherine. Lo revisaré.
01:59Está bien. Buenas noches.
02:01¿A dónde vas?
02:03¿A casa?
02:05¿Por qué no me esperas?
02:07Encontré un estupendo restaurante cubano en el centro. Tal vez podamos cenar algo.
02:11Hay un concierto esta noche en el parque.
02:13Ah.
02:15Necesito tu ayuda.
02:17¿Por qué?
02:18¿Para cenar algo?
02:20Hay un concierto esta noche en el parque.
02:22Ah.
02:24Me han invitado.
02:26Ah, ¿tienes cita?
02:28Algo así.
02:30¿Y el programa? Tal vez iré.
02:32¿Esta noche?
02:34Sí.
02:36Bueno, habrá algo de Schubert y tal vez de Haydn.
02:38Ah.
02:40Cuando dijiste concierto en el parque, pensé que tal vez...
02:42No, Billy Joel es después.
02:44Schubert, Haydn...
02:46A ti te agradan los sujetos cultos, ¿no?
02:49No creo que de los conciertos me guste un sujeto.
02:53No, pero tú me comprendes.
02:55Los muy educados que van a conciertos y conocen de vinos y que te llevan a lugares bonitos.
03:01No del todo.
03:03Bueno, pienso que debe haber un motivo por el cual todavía no te has relacionado con alguno de ellos.
03:07¿Alguna teoría?
03:09Te lo digo como amigo.
03:11Te escucho.
03:13Es obvio que no te han dado lo que quieres.
03:14Tal vez necesites otra cosa.
03:18Joe, no sé qué decir.
03:21¿Podrías indicarme qué es lo que necesito?
03:30Dime.
03:33Creo que necesitas algo que sea más...
03:36¿Más?
03:38Más sólido, ¿entiendes?
03:39¿Entiendes?
03:42Más realista es lo que quiero decir.
03:45¿Comprendes?
03:49Creo que sí.
04:39Me encanta esta parte.
04:41Sí, es muy bella.
04:52¿Por qué sonríes?
04:55Por todo.
04:57¿Por todo?
04:59Sí.
05:01¿Por todo?
05:03Sí.
05:05¿Por todo?
05:07Sí.
05:10Este es un hermoso lugar.
05:16He pasado muchas veladas aquí.
05:20He oído toda la gran música.
05:24Aquí.
05:27El sonido es increíble.
05:29Como si estuviera en primera fila.
05:31Está justo abajo.
05:33Toda mi vida he asistido a los conciertos del parque.
05:38Es extraño pensar que pude haber noches
05:41en que escuché contigo la misma música.
05:44Que estabas tan cerca.
05:48Yo vengo aquí
05:50y la música me absorbe.
05:54Y siento la presencia de todos los que están aquí.
05:57Lo sentirás cuando termine el concierto.
06:00Oirás fragmentos de conversaciones
06:03en toda esta cueva
06:05y las pisadas.
06:08Y luego
06:11todo volverá a estar en silencio.
06:17El silencio
06:19no es un silencio.
06:21No es un silencio.
06:24No es un silencio.
06:26El silencio
06:29no te hace sentir.
06:31¿Solo?
06:35A veces.
06:38Y a veces encuentro una hermosa paz en ese silencio.
06:51¿Un rayo?
06:53Creo que sí.
06:56¡Vincent! ¡Está lloviendo!
07:02¡No!
07:26Nunca.
07:33¡Vincent!
07:35¡Es maravilloso!
07:55Nunca podré oír la Sinfonía Inconclusa de Schubert.
08:00De la misma forma.
08:06Quería compartir el lugar contigo.
08:15En dos días tocarán los conciertos de Brandenburg.
08:19¿En dos días?
08:21Sí.
08:22En dos días tocarán los conciertos de Brandenburg.
08:30Entonces iré por ti
08:32esa noche.
08:39Te esperaré.
08:49Cuídate, Katherine.
08:53Y tú, Vincent.
09:16Camina en la belleza como la noche.
09:22Camina en la belleza como la noche.
09:52Ahora solo está la ciudad, la noche y yo.
10:22Camina en la belleza como la noche y yo.
10:52Camina en la belleza como la noche y yo.
11:22¡Roger!
11:52¡Roger!
11:58¡Roger!
12:05¡Roger!
12:22¡Roger!
12:52Su nombre es Rolly.
12:54Rolly, ¿dónde aprendiste a tocar tan bellamente?
12:58¿Alguien te enseñó?
13:00Lo hago es todo.
13:02Toca de oído, toca todo.
13:04Beethoven, Mozart, Chopin.
13:06Alguien debe haberle enseñado.
13:08No, nadie.
13:10No tiene padres, nada.
13:12Es un don.
13:14Tiene el don.
13:17Rolly,
13:19¿sabes quién era Chopin?
13:22Era su música lo que tocabas.
13:24Él la tocaba en su piano
13:26y venía de su imaginación.
13:30Vino de la radio.
13:33¿Cómo lo encontraste?
13:35Una mañana abrí la tienda.
13:37De pronto oí, oí Rachmaninoff
13:40en el piano del sótano.
13:42Bajé en silencio sin saber qué iba a encontrar.
13:46Y ahí estaba
13:48un niño negro sentado al piano tocando Rachmaninoff.
13:50No trató de huir.
13:52Siguió tocando.
13:54Espero que haya terminado la pieza.
13:56Pero por supuesto.
13:58Después lo felicité por su destreza
14:00y le pregunté qué rayos hacía en mi sótano.
14:02Duermo ahí.
14:04¿Es cierto?
14:06Había dormido ahí desde hacía semanas.
14:08¿Cómo podemos ayudar?
14:10Bueno, no soy experto,
14:12pero me parece a mí que
14:14este muchacho podría ser
14:16alguien grande.
14:18Un prodigio, sin duda.
14:20Creo que es muy posible.
14:22Sí, pero tiene un hermano mayor
14:24que anda con un grupo de buscabullas en el barrio.
14:27Roley suele andar con ellos
14:29y es cuestión de tiempo para que Roley se meta en líos
14:31y todo quedará perdido.
14:33Padre,
14:35el muchacho tiene un enorme talento.
14:37Sí, salta a la vista.
14:39Bien.
14:41Hay que protegerlo.
14:43Eli,
14:45una de nuestras misiones
14:47ha sido siempre el ofrecerle un lugar seguro
14:49y un aliento
14:51a aquellos cuyos dones son menospreciados
14:53y pasados por alto.
14:55¿Quieres quedarte aquí por un tiempo, Roley,
14:57y tocar el piano para nosotros?
14:59¿Él vive aquí?
15:01¿Quién?
15:03El señor Chopin.
15:05No, pero
15:07vivió hace muchos años en
15:09París.
15:12¿No existe?
15:14Él murió hace más de 100 años.
15:15¿Entonces puedo tocar su música?
15:17Ah.
15:20Puedo jurar que sería feliz
15:22si tocara su música.
15:46Eli.
15:48¿Eh?
15:50¿Vincent?
15:52No quise asustarte.
15:56Vi a Roley esta noche.
16:00Sigue vivo, ¿eh?
16:03Se fue, lo perdí.
16:05Su hermano murió
16:07de un tiro.
16:09Fue muy cerca de aquí,
16:11robaba una tienda.
16:12Quiero encontrar a Roley.
16:15No lo he visto.
16:17Hace dos años estuvo aquí
16:19y quería limosna.
16:21Con solo mirarlo,
16:23supe que era adicto.
16:25Del muchacho, del don,
16:27no quedaba nada.
16:30Era un asco.
16:32Era alguien que conocimos
16:34y quisimos.
16:37¿Y quién era?
16:39¿Quién era?
16:41Está vivo, Eli,
16:43y lo he visto.
16:45No quiero verlo.
16:49Ve a la cochera en McIntyre.
16:51Ahí suelen quedarse los adictos.
16:54Tal vez esté ahí.
16:57¿Qué quieres con él?
16:59Quiero verlo.
17:01Hablar con él.
17:04¿Para qué?
17:06Ya es tarde.
17:08Quiero que se entere
17:10de que hay personas
17:12que siguen creyendo en él.
17:14He sabido de esto,
17:16pero no lo había visto antes.
17:18Extraordinario.
17:20Y triste.
17:22¿Por qué?
17:24¿Por qué?
17:26¿Por qué?
17:28¿Por qué?
17:30¿Por qué?
17:32¿Por qué?
17:34¿Por qué?
17:36¿Por qué?
17:38¿Por qué?
17:40¿Por qué?
17:42Y triste.
17:44¿Por qué triste?
17:46Porque no sabe lo que toca.
17:49Solo está copiando lo que oye
17:51como un loro o como si robara.
17:53Él no entiende nada.
17:56Señorita Kendrick,
17:58no puede negar que posee un don.
18:00No lo niego,
18:02pero por ahora no sirve de nada.
18:05¿Podrá usted ayudarlo a comprender eso?
18:08Tiene que aprender a leer,
18:10a leer música.
18:12Solo así la sentirá de verdad.
18:15Tiene que empezar desde el principio
18:17y olvidar lo que sabe
18:19y volverlo a aprender.
18:21Si logra hacerlo,
18:23no hay límites para el futuro del niño.
18:31Rolly, quiero que conozcas a alguien
18:33que es muy querida e importante para nosotros.
18:35La señorita Kendrick
18:37es una brillante maestra
18:39además de una gran pianista.
18:41Es nuestra maestra.
18:51Hola, Rolly.
18:57Tienes gusto para la música,
19:01pero Chopin era un joven tan triste
19:03¿Sabes algo de Chopin?
19:06No existe.
19:09No, él ya murió.
19:11¿Te gustaría aprender a tocar bien?
19:15¿No sé tocar bien ahora?
19:17¿Puedes hacerlo mejor?
19:20Seguro.
19:22Todo lo que oyes,
19:24puedes tocarlo, ¿no es así?
19:26Sí,
19:28pero no sé cómo.
19:29¿Sabes qué es esto?
19:31Esto es música.
19:33El claro de luna de Beethoven.
19:37Creo que
19:39es la sonata favorita del señor.
19:42¿La has oído?
19:44No lo sé.
19:49Quisiera enseñarte a leer esta música
19:52y podrás tocarla
19:54y así podrás tocarlo bien.
19:56¿No?
19:57Podrás tocarla
19:59y así podrás tocar todo,
20:01aunque no lo hayas oído nunca.
20:03Entonces,
20:05tú le pondrás tu sensibilidad,
20:07todo lo que sienta tu corazón.
20:10¿Crees que podría interesarte?
20:15¿Recuerdas mi nombre?
20:18Señorita Kendrick.
20:22Pienso que
20:24empezarás con el claro de luna.
20:27Es una bella pieza para estudiar.
20:33Así que vendré mañana.
20:36¿Querrás practicar todos los días?
20:38Practicaré.
20:40Está bien.
20:44¿Podrías tocar algo para mí, Rolly?
20:48La música que más te guste.
20:51Como si estuvieras sin una maestra fastidiándote.
20:57¿Te gusta?
21:19¿Rolly, te das cuenta de lo que tocas?
21:23Eso es claro de luna.
21:27¿Crees que podrías tocar algo para mí, Rolly?
21:29La música que más te guste.
21:31Como si estuvieras sin una maestra fastidiándote.
21:33Eso es claro de luna.
21:35¿Te gusta?
21:37Sí.
21:39¿Te gusta?
21:41Sí.
21:43¿Te gusta?
21:45Sí.
21:47¿Te gusta?
21:49Sí.
21:51¿Te gusta?
21:53Sí.
21:55¿Te gusta?
21:57Sí.
22:28¿Te gusta?
22:30Sí.
22:31¿No quieres comer algo?
22:58No
23:16¿No tienes que practicar todo el tiempo?
23:20Ah, sí
23:22¿Por qué?
23:25Porque quiero tocar bien
23:31Y seguir aquí
23:38Lori
23:43Queremos que te quedes
23:47La música que nos has traído es muy hermosa
23:50Tú
23:56Eres al que queremos
24:12Quiero que alguien me quite el malestar, ¿sabes?
24:15No seas llorón, viejo
24:17¿Te estás mirando, eh?
24:19¿Qué traes ahí?
24:21¿Dónde está la medicina?
24:23¿Me trajiste algo, no?
24:25Este es mío
24:28No te asustes, ¿a dónde vas?
24:37Ven, acércate
24:43¿Qué no lo ves?
24:45¿Por qué corriste? ¿Qué traes ahí?
24:46Nada
24:48¿Nada?
25:12¡Lori!
25:15Hermanos de la Esperanza, refugio para varones
25:31El talento de Lori era inmenso
25:35Pero era frágil y lo perdimos
25:40No creo que haya habido otro joven en este mundo
25:42Con más futuro ni más deseos
25:48Catherine, debo verlo
25:49¿Y crees que él quiera verte?
25:53¿Para recordar esa terrible desilusión?
25:57Mientras él viva hay esperanza de recuperarlo todo
26:00Recobrar su don
26:02Pienso solo en ti
26:04Quiero evitarte más decepciones
26:07Catherine, si no hago algo ahora
26:09Tal vez pueda ser tarde
26:15Lo buscaremos
26:17Estaré lista en un minuto
26:37Es refugio para hombres, no mujeres
26:39Hay un hombre aquí, quiero verlo
26:41Las mujeres no entran aquí
26:46Soy asistente del fiscal
26:50Temo que hoy tendrá que romper la regla
26:55Venga
27:13Ahí está
27:15Despiértelo con cuidado
27:26Rolly
27:30Rolly, despierta
27:33Rolly
27:37¡No, déjame!
27:38¡Cállate, por favor!
27:39Rolly
27:41Rolly, soy amiga
27:44Márchese
27:45No
27:47Quiero dormir, márchese
27:49Tengo que hablar contigo ahora
27:51¿De qué quiere hablar?
27:54Levántate, Rolly
27:55¡No puedo, estoy enfermo!
27:57¡Cállate!
28:00Tengo un mensaje para ti
28:03¿Mensaje?
28:07¿Qué clase de mensaje?
28:10De un amigo
28:12No tengo amigos
28:15Sí los tienes
28:22¿Vincent?
28:27¿Por qué?
28:31Vamos
28:32Quiero que tomes café, Rolly
29:02Gracias, Rolly
29:15En verdad fue magnífico
29:19¿Magnífico?
29:23Ah, Rolly Loro
29:26¿De nuevo has estado tocando
29:29para tus admiradores que no saben discernir?
29:33¿No tienes lecciones que practicar?
29:36¿Acaso leíste la pieza que tocaste?
29:39No
29:41Bien
29:42Hasta que no la leas, no la podrás tocar
29:44Es la regla, recuérdala
29:46Perdone, señorita
29:50Señorita Kendrick, tengo que compartir el pecado con Rolly
29:53Sí, por supuesto que sí
29:55¿Cómo voy a enseñarle al niño la música
29:57que después le permite hacer lo que quiere?
29:59Perdóneme, pero tiene que confesar que Rolly al piano
30:02es una tentación nada fácil de resistir
30:06Trato de convertirlo en músico
30:09Por ahora es una cajita de música
30:12Dudo que alguna cajita de música
30:15toque a Schumann de esa forma
30:18Lo encontré, miren
30:21¿Qué demonios pasa ahí?
30:23Lo encontré arriba, para Rolly
30:25Parece un teclado
30:27De un piano fino, de cola
30:29Maus, ¿qué has hecho?
30:31Espero que no hayas deshecho el piano
30:33Lo encontré
30:34¿Pero dónde está lo demás?
30:36Arriba, abajo, entre suelos
30:39Maus lo desarmó
30:41Eso temía
30:43Lo desarmé para traerlo y ensamblarlo
30:46Rolly tocará más
30:48Perdón, Maus, pero uno jamás encuentra
30:51un elegante piano de cola
30:54¿Maus, sí?
30:56¿Dónde?
30:57¿En el parque?
30:59¿En el parque?
31:00Debajo de...
31:03La plataforma
31:06De la plataforma del parque
31:09¿Tú desarmaste un piano de cola
31:13debajo de la plataforma en el parque?
31:19Hay más ahí, grandes pianos
31:23Ya no quiero oír nada de esto
31:25Oh, Rolly
31:27Cuando Maus termine de arreglar el piano
31:29Tú nos darás un bello recital, ¿no es así?
31:32Para todos ustedes
31:38Y...
31:43¿Tal vez no lo buscarán?
32:03No pienso salir
32:07Le prometí a Vincent que te llevaría con él
32:10Esta noche es muy importante para él
32:14Yo no quiero decepcionarlo
32:19Lo siento, pero quiero dormir
32:21Rolly, espera
32:23No quiero verlo, no quiero hablarle
32:28Ya no es mi amigo
32:31Es todo
32:32Está bien
32:36Te pagaré lo que quieras
32:40Pronto amanecerá
32:42Necesitarás dinero, ¿no?
32:44No, por favor
32:46Haré lo que sea necesario para reunirlos
32:50Aquí hay cien
32:52Si aceptas acompañarme
33:10Te daré la otra mitad después de que lo veas
33:23¿Dónde has estado?
33:28Arriba
33:32¿Dónde estás?
33:36¿Dónde estás?
33:41¿Dónde estás?
33:46¿Dónde estás?
33:52¿Qué pasó?
33:55Nada
33:56Ese chichón que tienes no es nada
33:59¿Te golpeó alguien, Rolly?
34:02¿Quién fue?
34:05Anthony
34:06¿Tu hermano?
34:08¿Qué hacías con Anthony?
34:11Solo quería verlo
34:14¿Por qué te lesionó?
34:16Porque no quise decirle
34:18¿Decirle qué?
34:19Dónde estuve
34:20Quería saberlo
34:23¿No quisiste decirle?
34:25No podía
34:27Es secreto
34:31Sé que eso no es fácil
34:34Anthony es tu hermano mayor
34:36Pero no te está cuidando
34:39Y tarde o temprano te va a meter en problemas
34:42Yo no quiero que eso suceda
34:44Te lo juro
34:47El piano era para las niñas
34:51Bueno, esa es una tontería
34:55Además, tú ya sabes tocar
34:58Lo que yo te enseño es teoría musical
35:01Y cómo hacer la tuya
35:03Algún día tú compondrás tu propia música
35:06¿Quiere que toque algo?
35:11¿Por qué no te vas con los otros chicos y te diviertes?
35:15Pero quiero que oiga
35:18¿Cómo qué?
35:20Que puedo hacerlo
35:23Que puedo leer
35:26Oh, Rolly, eres un tesoro
36:26¡Rolly!
36:57¡Rolly!
37:20No te acerques
37:22¡Rolly!
37:24¿Por qué haces esto?
37:26Quería verte
37:29Ya me viste
37:33Tengo algo que decirte
37:35No hay nada que decir
37:38No ahora
37:41Olvidas algo
37:44¿Qué?
37:45Nuestro amor
37:48Nuestra fe en ti
37:51No ha sido mi culpa
37:53¿Por qué nos abandonaste?
37:55¿Por qué?
37:58¿Lo sabes?
38:00No
38:01¿Sabes por qué?
38:03Te juro que no
38:08Dímelo, Rolly
38:13No podía volver
38:15Pero ella lo hubiera querido
38:17¡No!
38:18Hubiera querido que volvieras con nosotros
38:20¿Qué hice?
38:26Dime
38:37Fue el día que Mouse terminó de armar el piano
38:40Eli debería estar aquí
38:43Estaría tan contento
38:44Iré a decirle
38:46Anda
38:48Dile que tocarás el claro de luna
38:50En un elegante piano de cola
38:52De acuerdo
38:54Ve con Paco
39:03Íbamos donde Eli
39:06Paco y yo
39:09Luego llegó Anthony y tu hermano
39:12Oye, Rolly, ¿qué te parece?
39:13Sí, mi hermano Anthony
39:16Tenía una motoneta
39:18Nunca me había subido a una motoneta
39:23Anthony y yo fuimos a pasear un rato
39:27Y luego anocheció
39:29Me llevó a donde iban sus amigos
39:33Creo que había extrañado a Anthony
39:35Porque me olvidé de todo lo demás
39:37De Eli, el piano
39:45Y luego de pronto
39:48Llegó la señorita Kendrick
40:12¿Te van a regañar?
40:14Anda, vea que te tiran de las orejas
40:21Hablaré con ella
40:24No te preocupes
40:37¡Rolly!
40:39¡Rolly!
40:46¡Rolly!
40:50¿Estás ahí?
40:52Si estás ahí, por favor, ven acá
40:55¿Quién es?
40:59¿A quién busca?
41:00A un niño llamado Rolly
41:02¿Lo conoces?
41:04Tiene un hermano, Anthony
41:05No lo conozco
41:07¡Vámonos!
41:08¡Por favor!
41:10¡Vamos!
41:26¡Vámonos!
41:27¡Vámonos!
41:58¡Vámonos!
42:24¿Qué pasó?
42:28Pasó porque...
42:32Tuve la culpa
42:35No pienses así
42:38Es la verdad
42:41Lo recordaré
42:44Hasta la muerte
42:46¿Con qué fin?
42:48No fue culpa tuya
42:51Anthony...
42:55De haber salido cuando ella llegó
43:02Ni siquiera la defendí
43:04Nada cambiará lo que pasó
43:07Nada de lo que se haga
43:09Nada de lo que se desee
43:11Tienes que aceptarlo, Rolly, y perdonarlo
43:13Eso nunca
43:15Nada remediarás destruyéndote
43:19No
43:22Y su vida seguirá incompleta
43:25Y habrá muerto en vano
43:28Con eso también cargaré
43:35¿Es todo?
43:40Tenía fe en ti
43:43En el poder y la promesa de tu talento
43:47Honra su memoria
43:50Realiza esa promesa
43:53Tienes hogar, personas que te quieren
43:55Vuelve, Rolly
44:10Hay un piano
44:12En una cámara
44:14Debajo de esta ciudad
44:16Y te está esperando
44:20Es tuyo
44:23Vuelve
44:25Toca para nosotros
44:41Ya no, Vincent
44:47Es tarde
45:16Siempre estaremos contigo
45:22Recuérdalo
45:27Siempre
45:47No volverá
45:52Ya no había nada que hacer
46:01Katherine, siento que nunca volveré a verlo
46:05Pero está enterado
46:07De que lo esperarás
46:10Con gran afecto
46:14Y en tanto eso sea, Vincent
46:17Hay esperanza
46:48No volveré
46:51No volveré
46:54No volveré
46:57No volveré
47:00No volveré
47:03No volveré
47:06No volveré
47:09No volveré
47:12No volveré
47:15No volveré
47:18No volveré
47:21No volveré
47:24No volveré
47:27No volveré
47:30No volveré
47:33No volveré
47:36No volveré
47:39No volveré