Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La Bella y la Bestia
00:06Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan.
00:14Es su mundo, un mundo muy lejano al mío.
00:19Su nombre es Catherine.
00:22Desde el momento en que la vi, se adueñó de mi corazón.
00:26Con su belleza, su ternura y su valentía,
00:33supe entonces, como lo sé ahora, que cambiaría mi vida para siempre.
00:43Viene de un mundo secreto, de las profundidades de la ciudad,
00:49donde oculta su rostro de los extraños,
00:52donde está a salvo del odio y la maldad.
00:54Allá me llevó para salvarme la vida.
00:58Y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu.
01:03Porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor.
01:08Y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:12Hoy presentamos...
01:20Playas lejanas.
01:21Uno, dos, tres.
01:22will yuan muñe muñe muñe muñe muñe muñe muñe.
01:32Pequesi'res que liban tus bandas a las hijos,
01:35siISM
01:39es eloretto.
01:40Cuquesi que re maintain éustGol.
01:41¡Gracias!
02:11¡Gracias!
02:41Disculpe, busco la sala 5
02:55Disculpe
02:58Adam Gold
03:01Por allá, izquierda, derecha, izquierda, en la fuente de agua
03:06Gracias
03:08Disculpe
03:31Estoy buscando la sala 5
03:34Es un largo viaje, yo busco el baño de hombres
03:37Disculpe, me la huí es por esa puerta
03:42Gracias
03:44Mi padre me dijo que lo importante de los negocios
04:04Era no pedirle a un fabricante de salchichas que hiciera pastel francés
04:08No funciona
04:09¿Qué ocurre, Dani?
04:18Está algo fuerte la batería
04:20Oye
04:21Quiero que te des cuenta
04:23El guitarrista no tiene oído
04:25Bajar el volumen de nada ayudará
04:27Por favor, ¿puede decirme quién es Adam Gold?
04:32No está
04:33¿Qué se le ofrece?
04:42Soy Mel Rey
04:42Al señor Gold
04:45Espero
04:46Espero
04:46No quiero decirlo, pero pierde el tiempo
04:48No se ha presentado
04:50Tal vez pueda ayudarla
04:53No
04:53Es personal
04:55Tan personal que no sabe cómo es
04:58Vendré otro día
05:01Le diré que estuvo aquí
05:03No dijo su nombre, señorita
05:06Así es
05:07Lo buscaré después
05:09Gracias
05:11¿Buscabas a Adam Gold?
05:28Sí
05:28El testigo estrella murió por sobredosis
05:32Ah, Dios mío, no
05:34Sí
05:35Encontraron muchas cintas y tóxicos en su departamento
05:39Lo interesante es que el médico forense dice que parecía no ser adicto
05:43Estaba por hablarnos de la operación de contrabando
05:46Parece que lo mataron y dejaron pruebas para que dejáramos el caso
05:50Sí, más o menos
05:52Tengo los datos de los telefonemas
05:54Anoche hubo seis largas llamadas a una mujer en Los Ángeles
05:58Debe haber sido poco antes de morir
06:01Tengo el nombre y la dirección
06:03Hablé
06:04Contestó la máquina
06:05Gracias, Rita
06:07La piratería es una cosa
06:10Pero ahora se trata de un homicidio
06:13Hay que localizar a la mujer
06:15¿Por qué no haces el viaje, Kathy?
06:21¿A Los Ángeles?
06:23Es la única pista
06:23¿Por qué darle la ocasión de desaparecer?
06:31¿Quieres que vaya yo?
06:32Si trató de llamarla seis veces antes de morir
06:36Debió querer decirle algo muy importante
06:38Tienes razón
06:46Hemos invertido cuatro meses de trabajo en el caso
06:48Ese álbum Phoenix falso está por todas partes
06:52Un ingeniero de sonido ha muerto y no voy a darle carpetazo
06:55Cuando fui a Los Ángeles era niña
06:59Me enfermé comiendo dulces en Disneylandia
07:01Vomité en el castillo de la bella durmiente
07:05El jueves llegarán los informes de laboratorio
07:16Dáselos todos a Joe
07:17Está bien
07:18MacPherson va a pedir el sobreseguimiento sin falta
07:24Hay que entrevistar a los testigos de la farmacia
07:27No tenemos las declaraciones
07:29¿Sí?
07:30No sé de cuánto más te enteres
07:31Pero Joe estará contento
07:33Hay que tener contento a Joe, ¿no?
07:36Es cierto
07:37Se te facilitan mal las cosas
07:39Qué bonita
07:40¿Sabes qué clima tendrás?
07:42Sí
07:43Está templado
07:44Genial
07:45Alquila un convertible
07:47¿No estás contenta?
07:54No, no mucho
07:56¿Por qué?
07:58No lo sé
07:59No quisiera irme
08:01Amo la ciudad y a mis amigos
08:04¿Alguien en particular?
08:09Sí
08:09¿Quién es, eh?
08:12Háblame de él
08:13Oye
08:15¿Por qué no te acompaña?
08:18No es difícil salir de viaje
08:20En fin
08:23Tengo mucho que hacer
08:25Bien
08:25De acuerdo
08:27Mucha suerte
08:29Gracias
08:31Si te topas con Mel Gibson
08:35Dile que soy dispuesta a mudarme
08:37Tres mil millas
08:45Es mucha distancia
08:47Entre dos seres que se aman
08:48¿Y se amarán?
08:54¿Cuánto tiempo estarás fuera?
08:56Tal vez una semana
08:58¿Hay algo especial que quieres que te traiga?
09:04¿Qué?
09:13Tu persona
09:14Sana y salva
09:17Voy a hacer una entrevista, Vincent
09:21No será peligroso
09:23Si algo llegara a pasarte
09:25No te preocupes
09:26Tú me acompañarás
09:29Mañana te verás en un lugar distante
09:37Mirando hacia otro océano
09:42Lo veré todo por los dos
09:47Te voy a extrañar tanto
09:53Yo ya te extraño
09:57No, me lo voy achar
10:04No, me lo voy a hacer
10:05Lo hijo
10:06Es cool
10:06Por lo hago
10:07No, te perci過
10:08Voló
10:09Sos
10:19La masiva
10:20O
10:21Lo
10:22Lo
10:22Lo
10:23Lo
10:24Sos
10:25¡Hola! Soy Gina. No estoy en casa, pero no te molestes.
10:39Deja un mensaje y yo te llamaré. De veras.
10:43Ah, Gina, soy Katherine Chandler. Hola.
10:47Tengo que hablar contigo, así que llámame. Estoy en el 555-1689, habitación 312.
10:55Gracias.
11:25Gracias.
11:27Gracias.
11:29Gracias.
11:31Gracias.
11:33Gracias.
11:34Gracias.
11:35Gracias.
11:36Gracias.
11:37Gracias.
11:38Gracias.
11:40Gracias.
11:41Gracias.
11:42Gracias.
11:44Gracias.
11:45Gracias.
11:46Gracias.
11:47Gracias.
11:48Gracias.
11:49Gracias.
11:50Gracias.
11:51Gracias.
11:52Gracias.
11:53Gracias.
11:54Gracias.
11:55Gracias.
11:56Gracias.
11:57Gracias.
11:58Gracias.
11:59Gracias.
12:00Gracias.
12:01Gracias.
12:02Gracias.
12:03Gracias.
12:04Gracias.
12:05Gracias.
12:06Gracias.
12:07Gracias.
12:08Gracias.
12:09Gracias.
12:10Gracias.
12:11Gracias.
12:12Gracias.
12:13Gracias.
12:14Gracias.
12:15Gracias.
12:16Gracias.
12:17Gracias.
12:18Gracias.
12:19Gracias.
12:20Gracias.
12:21Gracias.
12:22Gracias.
12:23Gracias.
12:24Gracias.
12:25¿Eres cantante o perteneces a algún grupo?
12:32Ah, no. Soy Katherine Chandler. Le he hablado a Gina Barrett desde ayer.
12:39Ah, sí. ¿No te llamó?
12:43No. Y tengo que verla. Oye, qué mala suerte. Gina se fue. Está en locación. Uno de sus clientes está haciendo un video.
12:51Ah, ¿quiere decirme dónde es? Foro privado. ¿Diga? No. Se graba a las 10. ¿Quién dijo que no lo pueden estacionar? Págale al del muelle para que puedan pernoctar y que uno de los muchachos duerma ahí porque no quiero que mañana falte equipo.
13:10¿Cuándo regresará? En unos días. No estoy segura. Voy a estar en Los Ángeles hasta el lunes. Dígale que me llame a este número o a Nueva York. Muchas gracias.
13:29Gracias. Ayudantes de la fiscalía. Qué buen hombre para un grupo.
13:36María, vamos.
14:06¡Gracias!
14:36¡Gracias!
15:06¿Jugamos ajedrez?
15:08Ahora no.
15:12Está bien.
15:14La posibilidad de ganarme ya no te emociona, ¿eh?
15:17Debo confesar que el gusto empieza a desgastarse.
15:21¿Estás diciendo que no tiene valor ganarme?
15:25Puedo sorprenderte.
15:27Nunca he negado la posibilidad de un milagro.
15:31¿Milagro?
15:34¿Tan malo soy?
15:37Y estaba por decirte lo agradable que era pasar la velada contigo.
15:55¿La extrañas?
15:59Hecho de menos su cercanía, el saber dónde encontrarla.
16:02Qué afortunado eres, Vincent.
16:09Por conocer esa sensación.
16:11Sí.
16:14Mientras ella regresa, tendrás que tolerarle a mí, ¿eh?
16:17Uno de mis más caros recuerdos es de cuando empecé a leer, leer de verdad.
16:28Morazmente, por cierto.
16:29Por las noches después de cenar, leíamos algo, algo que habíamos leído ese día.
16:34Un poema, un pasaje, algo que no llegaba muy profundo.
16:39Sí, lo sé.
16:41Sí, lo sé.
16:42En ocasiones hablábamos toda la noche del significado de tantas palabras.
16:50De todo.
16:51Eran hermosas charlas.
16:54No las olvido.
16:57Ningún niño tuvo mejor educación.
16:58Y te aseguro, Vincent, que ningún padre aprendió más de ningún niño.
17:12¿Qué...
17:13¿Qué tienes ahí?
17:14¿Algo que te recuerde?
17:18¿Por qué no me lees?
17:20Léeme algo.
17:23Anímate.
17:23He estado unido siempre a la noche.
17:32He caminado cuando llueve.
17:34He amado la lluvia.
17:37He ido más allá de las luces más lejanas.
17:40He mirado por las veredas más tristes de la ciudad.
17:44He pasado cerca del guardia en su ronda,
17:47bajando la vista por no querer explicar.
17:51Me he quedado quieto.
17:53Y ha apagado el sonido de las pisadas.
17:56Y desde muy lejos, un grito lastimero.
17:58Ha volado por los techos de calles lejanas.
18:01Pero no para llamarme y despedirse.
18:05Y más allá, todavía, desde una altura celeste,
18:09un reloj iluminando los cielos,
18:12proclama que la hora no es equivocada ni correcta.
18:16He estado unido siempre a la noche.
18:23Que estés bien, Katherine.
18:26Y a salvo.
20:10Es tarde.
20:11No podía dormir.
20:13Oh, no.
20:14Yo no.
20:16El parque es hermoso cuando está mojado.
20:21Me he encontrado en el balcón de Katherine.
20:25Deseado un poco consuelo, hijo, está vacío.
20:28Quería sentirla cerca
20:31¿Qué encontraste?
20:34Su ausencia
20:35Pero ¿y tú?
20:39Tu conexión con ella, tus lazos
20:41La siento
20:42Tan distante, tan lejos de mí
20:46Pero la sigue sintiendo
20:48Ah, sí
20:49Entonces confía en eso, Vincent
20:53Es algo maravilloso
21:00Sentir la presencia de la mujer amada
21:03Estando lejos
21:15¡Pásame, señor!
21:17¡Sí, señor!
21:53Está por allá, con la chaqueta roja
21:55Es ella
21:56Ah, sí, gracias
21:58De nada
21:58Pedí máquinas de humo
22:14¿Dónde están?
22:15Hay viento
22:15¿Y eso qué?
22:16No me importa el viento
22:17Quiero humo
22:18Un momento
22:19Quiero las máquinas
22:20Ganaste
22:24Aquí estoy, me rindo
22:25¿Qué quieres conmigo?
22:26Parece que está ocupada, pero...
22:28No quiero hablar con una fiscal
22:29Investigamos la tiratería de cintas
22:33¿No es el FBI?
22:34El álbum del concierto de Phoenix fue en vivo
22:36Así que es un asunto nacional
22:38Lo siento
22:39No puedo ayudarte
22:40Salí de Nueva York
22:41Antes de que se grabara el álbum de Phoenix
22:43Quiero hablar de discos High Life
22:45¿Usted trabajó ahí?
22:48Hace años
22:49Tenía un empleo tonto
22:50Mira
22:53Te has equivocado de persona
22:55Yo dejé eso hace mucho tiempo
22:57¿Y eso qué significa, Gina?
23:01Significa que no tendrás más datos de mi parte
23:03¿Quiere hablarme de Adam Gold?
23:06Oye, si quieres hablar con Adam
23:08Habla con Adam
23:09Gina
23:10Adam murió
23:15¿Estás loca?
23:20No, tengo un mensaje en mi máquina
23:22Así la encontré
23:23Por los telefonemas
23:26¿Cómo?
23:31Por fármacos
23:32Un accidente, tal vez
23:35Es mentira
23:36Adam no era adicto
23:38Se trata de un asesinato
23:40Eso es lo que se cree
23:42Lamento que se haya enterado así
23:46Lamento que su amigo falleciera
23:50Tengo que alejarme de aquí
23:58No puedo más
23:59Oye
24:04Encárgate
24:05¿Quieres?
24:06Me dieron una mala noticia
24:07Sí, claro
24:08Adam y yo
24:18Éramos amigos en High Life
24:20Éramos jóvenes e inocentes
24:21Luego Mel Ray y su gente
24:24Lo compró
24:24Y empezó a crecer
24:25Y con ello los tóxicos
24:26Los sobornos y lo demás
24:28¿Cómo se involucró Adam?
24:31Ah, no
24:31Te equivocas
24:32Él era solo un gran ingeniero
24:34Le gustaba la música
24:37Era uno de los buenos
24:40Él me convenció
24:43De salir de High Life
24:44Y luego de Nueva York
24:45¿Por qué?
24:50Averigüe que Mel le robaba
24:51A la compañía
24:52Adam temía por mí
24:55¿Por qué querían el rey
25:00Piratear uno de sus álbumes?
25:02Porque era fácil
25:03Y...
25:04Y ya estaba
25:05En lugar de dividirlo entre seis
25:07Él se quedó con todo
25:08Con Rendes
25:09Por eso no lo resistió
25:10Adam iba a ayudarnos a comprobarlo
25:15Y no sacó nada bueno
25:18¿Qué decían sus mensajes
25:23La otra noche?
25:25¿Lo recuerdas?
25:28La mayoría no tenía sentido
25:30Y...
25:31Espero que no lo haya borrado
25:33Vamos a ver
25:35¡Vamos!
25:35Ah, este día ha sido demasiado largo
25:49Y horrible
25:51¡Shh!
25:55¿Alguien está ahí?
25:58¡Ah!
25:58¡Ah!
26:04¡Ah!
26:05Gina
26:09Tenía prisa
26:15Así es
26:16¿Reconociste al hombre?
26:19No
26:20No le vi el rostro
26:21Pero sé dónde compró su chaqueta
26:24Así que descarta la teoría
26:26De que la pobreza
26:27Lo obligó a una vida criminal
26:28Pero puedo decirte
26:31Una cosa segura
26:32Respecto a él
26:33¿Qué cosa?
26:34Es un cerdo
26:36¿Y minucioso?
26:41Dios
26:41¿Qué estaría buscando?
26:43¿Dinero o no?
26:48¿Tienes algo aquí?
26:50¿Adam te mandó alguna cosa?
26:52No, solo había el mensaje de la máquina
26:55Y fue la noche en que murió
26:57Espero que esté ahí todavía
27:00Gina, soy Terry
27:05Todo está bien
27:05El camión está instalado
27:07No está
27:09Gina
27:14Es muy importante
27:16Que hagas memoria
27:17De todo lo que Adam
27:18Dijo esa noche
27:19Bueno
27:20Dijo que llamaría después
27:22Y que había algunas copias
27:24Que quería que yo viera
27:25¿Copias?
27:27¿Qué clase de copias?
27:30¿De arte?
27:31¿De fotografía?
27:31No, Adam no era aficionado a nada de eso
27:34Solo le interesaba la música
27:35¿Qué clase de copias?
27:38¿Qué quería decirte?
27:39Espera
27:40Espera un momento
27:41Album Phoenix
27:48¿Tienes una copia de la versión pirata?
27:51¿Sí?
27:52Está en mi bolso
27:53Vamos, quiero estar segura
27:54¿A dónde vamos?
27:56Al estudio de mi amigo Richie
27:57Tiene un analizador en su estudio
27:59Que te da lecturas gráficas
28:01De ondas sonoras
28:02Haremos copias computarizadas
28:04De ambos casetes
28:04Para compararlas
28:05Y es posible que sepas
28:07Lo que él oyó
28:08Suena interesante
28:10¿Vamos?
28:18Ambas tienen el mismo rango de frecuencias
28:31Y es que las copias tuvieron que venir
28:33De una cinta maestra
28:34Adam insertó un código secreto de audio
28:37En la cinta maestra
28:38Mel nunca se dio cuenta
28:39¿Baja frecuencia?
28:41Sí, pero no es audible
28:43Pero sí visible
28:44Aquí está en el registro
28:45Tal vez con esta prueba
28:49Nos baste, Gina
28:50Claro
28:51Puedo ser algo hiperactiva
28:52Pero cuando hay motivos suficientes
28:54Puedo ser semibrillante
28:55¿Richie?
29:03Qué lindo de soñar
29:15Vincent
29:20Bonitas estrellas
29:34Sí
29:34Mira
29:37Es Orion
29:39Las tres estrellas brillantes
29:41En su cinturón
29:42Las he visto antes
29:44El año pasado
29:46Regresa cada año
29:48El cazador
29:50Atravesando por todo el cielo invernal
29:52Sin descansar
29:53Catherine también camina
29:57Bajo estas estrellas
29:59Ahora mismo
30:00Un amigo me trajo esto
30:05Para ti
30:06De Catherine
30:08No es mi culpa
30:15Vino así
30:16Arena
30:20De las playas del Pacífico
30:24Que lejos ha viajado
30:26Es igual a nuestra arena
30:30Gracias
30:35Verde
30:35Si
30:36de los dominantes
30:36Oh
30:39de los sueños
30:49Vino así
30:51worka
30:51El cazador
30:53Lo
30:53Lo
30:54Yo
30:54Lo
30:55¡Gracias!
31:25Vicente es algo extraño
31:27Nunca habíamos estado tan separados
31:31Sin embargo, te siento tan profundamente
31:34A veces, es como si estuviera viendo cosas con tus ojos
31:40El sol empieza a salir ahora
31:43El cielo es rosado
31:45El mar es de un púrpura oscuro
31:48Y me siento como una niña
31:51Quisiera recoger todo esto con un caracol
31:55Y correr a ti para depositarlo en tus manos
31:58Todo
32:05El grasnido de las gaviotas
32:09El tibio sol
32:10La brisa y la espuma del mar que me trae el sabor a sal
32:14Las olas
32:15Dios, todo está tan tranquilo, Vincent
32:21Y las olas son tan pacíficas
32:24Y el ambiente es como de soledad
32:28Salvo que tú estás conmigo
32:30Me encuentro hablando contigo
32:37Escuchándote
32:38Esta mañana creo que caminamos juntos muchos kilómetros
32:47Tú y yo solos
32:49Todo era tan claro, Vincent
32:51Que parecía la realidad
32:53Creo que caminamos kilómetros juntos
32:57Te extraño
33:03Yo, la computadora lo aclara todo
33:15Las copias ilegales salieron de la cinta maestra
33:18Sí, fue algún empleado
33:20Y todo apúntame al rey
33:22Sí
33:25Oye, quiero que me des autorización para que Gina vaya a Nueva York
33:29Gracias
33:31¿Hace frío o no?
33:34¿Hace frío allá?
33:37Sí, algo
33:38De acuerdo
33:39Tomaremos el avión
33:41Llegaré mañana sin falta
33:43Claro
33:45De acuerdo, descuida
33:47Adiós
33:49Dime, Katy
33:51Joe es de los hombres que usa el pantalón arriba de la cintura o abajo?
33:56Tendrás que verlo tú misma
34:02Ajá, de acuerdo
34:04Cafetera, rulos, plancha, puerta terraza
34:13¿Encendí la máquina contestadora?
34:15No sé
34:16Voy a cerciorarme
34:18Está bien, dame las llaves
34:20Yo sacaré la uva
34:23Ajá
34:25Ay
34:26No, no, no.
34:56¿Hay algo que no te haces?
35:12¡Catherine, no!
35:19¡Vuelve acá!
35:26¡Catherine!
35:54¡Catherine!
35:56¡Catherine!
36:00¡Catherine!
36:04¡Catherine!
36:07¡Catherine!
36:12¡Catherine!
37:23¿Estás bien?
37:25Sí.
37:28Sí.
37:30Es el intruso.
37:31El mismo que del cisto tu departamento.
37:33Vaya, parece que le gustó.
37:36¿Qué lo conoces?
37:37Sí, es Julian.
37:39Esclavo de Mel, vicioso y degenerado.
37:41Ahí en el suelo parece un ser humano.
37:44Avisa a la policía.
37:46Yo lo vigilo.
38:11Lo que es muy lindo.
38:12Tengo más que videocionista.
38:13Tengo más Tumbl cute.
38:14T dish miedo.
38:16Tengo más que sirve.
38:17Tengo más Nintendo.
38:18Me llamo.
38:20Tengo más que tomó.
38:21Gracias por ver el video
38:51Gracias por ver el video
39:21Gracias por ver el video
39:51Gracias por ver el video
40:21Gracias por ver el video
40:51Gracias por ver el video
41:21Gracias por ver el video
41:51Gracias por ver el video
42:21Gracias
42:23Gracias por ver el video
42:25Gracias por ver el video
42:55En Nueva York es donde sí saben hacer comida italiana
42:58También en Italia
42:59¿Cierto?
43:01Luego de la historia
43:02Escuchen...
43:04Escuchen...
43:06Escuchen...
43:07¿Les molesta si no voy?
43:09Alguien me está esperando...
43:11¿Estás seguro?
43:13Yo...
43:15Yo...
43:16Yo...
43:17En el caso esta semana...
43:19No voy a tomar la noche...
43:21Como quieras...
43:23Hasta luego...
43:25Espera...
43:27Permíteme...
43:28Gracias...
43:30A la sesenta...
43:32La sesenta del parque central...
43:34¿Está abierto...
43:36Creo...
43:37Creo que sí...
43:38¿Está abierto...
43:40¿Está abierto...
43:41¿Está abierto?
43:42¿Está abierto...
43:43¿Está abierto...
43:44¿Está abierto...
43:45Viene del aeropuerto?
43:46¿Viene del aeropuerto?
43:47Ajá...
43:48¿Pasó por el puente de Queensborough?
43:50Sí...
43:51¿Por qué?
43:52La vista es increíble desde el puente de Queensborough
43:55¿No ha leído el gran Gadfee?
43:57Sí...
43:58¿No sabía que Fitzgerald conociera las mejores rutas del aeropuerto?
44:03Las conocía...
44:04Y yo de memoria...
44:06La ciudad...
44:08Vista desde el puente de Queensborough...
44:10Siempre es algo visto por primera vez...
44:14En su primera promesa increíble de todo el...
44:17Misterio y la belleza del mundo...
44:20Nadie lo describe mejor señorita...
44:22¡Ja, ja, ja, ja!
44:25¡Ja, ja!
44:34¡Ja, ja, ja, ja!
44:42¡Ja, ja, ja, ja!
44:47¡Ah, Ja, ja!
44:48Cadrie...
44:49Aquí estoy...
44:50Sentí tu regreso...
44:51regreso. Estos cuatro días. Lo sé, lo sé. Hubo un momento en que sentí que estabas en peligro. No
45:03podía hacer nada. Quería con desesperación estar contigo. Lo sé, Vincent. Sentí como me vigilabas
45:10y te oí cuando me gritaste. Vincent, tú me salvaste.
45:21Este puente entre los dos, este nexo.
45:30Sí. Es único.
45:51Sincronización Andrea Oroz.
46:00Sincronización Andrea Oroz.
46:08Sincronización Andrea Oroz.
46:38Sincronización Andrea Oroz.
47:08Sincronización Andrea Oroz.
47:10Sincronización Andrea Oroz.
47:12Sincronización Andrea Oroz.