Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La bella y la bestia.
00:07Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan.
00:14Es un mundo, un mundo muy lejano el mío.
00:19Su nombre es Katherine.
00:22Desde el momento en que la vi se adueñó de mi corazón,
00:26con su belleza, su ternura y su valentía,
00:32supe entonces, como lo sé ahora,
00:37que cambiaría mi vida para siempre.
00:43Viene de un mundo secreto, en las profundidades de la ciudad,
00:48donde oculta su rostro de los extraños,
00:51donde está a salvo del odio y la maldad.
00:54Allá me llevó para salvarme la vida.
00:57Y ahora, donde quiera que voy, está conmigo el espíritu,
01:02porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor.
01:07Y aunque no podemos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:17Hoy presentamos un silencio imposible.
01:24Hoy presentamos un silencio imposible.
01:29Hoy presentamos un silencio imposible.
01:34Hoy presentamos un silencio imposible.
01:39Hoy presentamos un silencio imposible.
01:44Hoy presentamos un silencio imposible.
01:49Hoy presentamos un silencio imposible.
01:54Hoy presentamos un silencio imposible.
01:59Hoy presentamos un silencio imposible.
02:04Hoy presentamos un silencio imposible.
02:09Hoy presentamos un silencio imposible.
02:14Querer es tan nervioso como todos.
02:16Así es, se enfadó mucho cuando se lo dije.
02:19Solo tenemos que devolver las cosas al almacén.
02:22No llevan la cuenta, no saben lo que falta.
02:25No se darán cuenta y así no habrá presiones.
02:28Ya te dije, no hay presión.
02:30Ya te dije, no hay presión.
02:32Ya te dije, no hay presión.
02:34Ya te dije, no hay presión.
02:36Ya te dije, no hay presión.
02:38Ya te dije, no hay presión.
02:40Ya te dije, no hay presión.
02:42Ya te dije, no hay presión.
02:44Ya te dije, no hay presión.
02:46Ya te dije, no hay presión.
02:48Ya te dije, no hay presión.
02:50Ya te dije, no hay presión.
02:52Ya te dije, no hay presión.
02:54Ya te dije, no hay presión.
02:56Ya te dije, no hay presión.
02:58Ya te dije, no hay presión.
03:00Ya te dije, no hay presión.
03:02Ya te dije, no hay presión.
03:04Ya te dije, no hay presión.
03:06Ya te dije, no hay presión.
03:08Ya te dije, no hay presión.
03:10Está bien, ¿te puedo llevar?
03:12No, no, quiero caminar.
03:14¿Estás seguro?
03:16Sí.
03:18Te veré mañana.
03:20Hasta luego.
03:22Oye, Dani.
03:24¿Qué?
03:26Todo va a estar bien, ¿verdad?
03:28Claro que sí, no pasó nada.
03:40¿Qué pasa?
04:10¿Estás bien? ¿Qué rayos haces en este barrio, señorita?
04:12¡Oiga!
04:40¿Ves?
05:00Tengo una clave para las cosas rápidas.
05:02No sabes cómo disminuye
05:04lo congestionado.
05:06Te lo creo,
05:08solo cuando duermo.
05:34Te ves muy bien, Joe.
05:36Son un fastidio.
05:38Viajan como manada de lobos.
05:40Son solamente periodistas.
05:42Eso lo puedes decir tú.
05:44Cálmate, no eres el candidato.
05:46¿O lo eres?
05:50Bueno, di que si aprendo
05:52al que mató al policía, me ayudará en mi carrera.
05:54Deseame suerte.
06:00Me llevará solo un segundo.
06:06Atención, voy a leer una declaración
06:08y después no contestaré ninguna pregunta.
06:10Lo siento, disculpen.
06:14Anoche, Curtis Jackson
06:16fue detenido y acusado de la muerte
06:18del detective especial Tony Perota.
06:20Balística ha confirmado
06:22que el arma que encontraron en su auto
06:24fue el arma homicida.
06:26El fiscal de distrito hará la audiencia preliminar
06:28y tendremos motivos para creer
06:30que se hará justicia lo más pronto posible.
06:32Gracias, eso es todo.
06:34Por favor, escúcheme.
06:38Lo siento señores, no contestaré
06:40más preguntas.
06:48Bien, ¿qué opinas?
06:50¿Qué te pareció?
06:52Te van a elegir.
06:54Fue mi compañero, ocho años.
06:56Te voy a...
06:58Calma.
07:00¿Cómo pudiste hacerlo, Dani?
07:02Dame las gracias
07:04por hacer tu trabajo.
07:06Tranquilos, tranquilos.
07:08Cálmense.
07:10Perdóname, Leym, pero Dani hizo lo necesario.
07:12Tú sabes cómo era Tony,
07:14especialmente en estas semanas,
07:16nos hubiera delatado.
07:18¿Qué?
07:20¿Qué?
07:22En estas semanas nos hubiera delatado.
07:24A todos.
07:26En fin.
07:28Se acabó.
07:30Si quieres culpar a Dani, tendrás que culparme también.
07:32¿Pero y Jackson?
07:34Está perdido.
07:38Arma asesina, motivo.
07:40Solamente hay que aguardar
07:42y dejar que el sistema haga lo suyo.
07:44¿Y cómo?
07:46Es un delincuente.
07:48Se merece lo que le suceda.
07:50Ley.
07:52Quiero decirte que
07:54solo hice lo que era necesario.
07:58Tony era buen elemento.
08:02Aquí se está hablando
08:04de cien mil dólares,
08:06¿entiendes?
08:08Este mes
08:10y cada mes, para siempre.
08:20Gracias, linda.
08:22De nada.
08:24Gracias.
08:26¿Leym?
08:28Lamento mucho lo de Tony.
08:32Gracias, Marín.
08:34También yo.
08:50Te escucho.
08:58Hombre equivocado.
09:20¿Viste al asesino?
09:30El asesino era un blanco.
09:50Me alegra que vinieras a mí.
09:54No tengas miedo.
09:56No estás sola.
09:58Lo prometo.
10:20Cuando primero llegó Laura,
10:22era solo una niña.
10:24Sola.
10:26Asustada.
10:28Sus padres la habían abandonado
10:30en el parque.
10:32Supongo que
10:34querían una hija normal.
10:38Pero había un asesino
10:40que se llamaba
10:42Tony.
10:44¿Tú?
10:46Sí.
10:48Pero había
10:50un amigo,
10:52un ayudante,
10:54que nos la trajo
10:56para salvarla.
10:58Aquí conoció el cariño.
11:02Recuerdo que
11:04al principio coleccionaba cosas.
11:08Las ponía en su mesa de noche.
11:10Despertadores,
11:12campanas, chicharras.
11:14Se las ponía
11:16cerca del oído
11:18para sentir la vibración,
11:22tratando de
11:24oír algún sonido.
11:28Era muy triste.
11:32¿Y te convertiste en su maestro?
11:34Me convertí en su amigo.
11:36¿Puede hablar
11:38algo?
11:40Habla con las manos.
11:44Un idioma muy hermoso.
11:46¿Y te dijo que
11:48vio el asesinato?
11:50¿Cómo estás segura
11:52de que no fue él mismo?
11:54El hombre que vio
11:56no era un hombre negro.
11:58Vincent,
12:00las pruebas que tienen contra él
12:02son abrumadoras.
12:04¿Estás segura?
12:06No se equivoca.
12:08Ella sabe
12:10lo que esto significa.
12:12¿Puedo irme y dar su versión?
12:14Sí.
12:16Haré lo que pueda
12:18para que eso no sea necesario.
12:22Pero, Vincent, no creo que haya otra manera.
12:42¿Entiendes lo suficiente para saber que no es nuestro problema?
12:44¿Acaso nuestro mundo exime a los hombres
12:46de la responsabilidad de las personas?
12:48¿O no?
12:50¿Entiendes?
12:52¿No?
12:54¿No?
12:56¿No?
12:58No.
13:00¿No?
13:02¿No?
13:04No.
13:06¿No?
13:08¿No?
13:10¿Entiendes que nuestro mundo exime a los hombres
13:12de la responsabilidad moral?
13:14No.
13:16Les ofrece un refugio de una locura imposible.
13:18Especialmente a aquellos
13:20que más necesitan protección.
13:22Como la niña.
13:24Laura ya no es una niña.
13:26Pero es vulnerable.
13:30Exponerla algo así es...
13:34Vincent, aquí le hemos dado
13:36la ocasión de sanar.
13:38De acostarse.
13:40Sé lo que Laura sufre.
13:42Cuando vino aquí, su alma estaba destruida.
13:44Nuestro cariño ayudó a repararla.
13:46Pero llegará el momento en que tendrá
13:48que sobreponerse.
13:50Pero sola.
13:52¿Crees que el momento es ahora?
13:54Sin su testimonio, Catherine no tiene datos.
13:56Una inocente irá a prisión.
13:58Eso debería importarte, ¿no?
14:00La prioridad sigue siendo
14:02Laura.
14:04Me dijiste que el problema
14:06no era nuestro.
14:08Bien.
14:10Ni lo es la decisión.
14:24Traje a varios escuchosos.
14:26Un momento. Tengo los datos.
14:29Eso sí que es novedad.
14:31¿Desde cuándo trata la fiscalía
14:33de ayudar a los sospechosos?
14:35Debe ser una psicología
14:37nueva, ¿no?
14:41¿Hace cuánto salió de prisión?
14:43Casi un año.
14:45Su tutor me ha dicho
14:47que lo veía casi a diario.
14:49Era cada semana.
14:51Y yo ayudaba a las ancianas
14:53a cruzar la calle.
14:55¿Por qué?
14:57Porque las ancianas
14:59a cruzar la calle
15:01e iba los domingos a misa
15:03y me confesaba.
15:05Entienda una cosa.
15:07Un hombre que le vende
15:09estimulantes a los niños
15:11no merece estar suelto
15:13en la calle nunca.
15:15Me dicen que usted
15:17está rehabilitado.
15:19Lo felicito.
15:21Pero si dependiera de mí,
15:23lo habría sepultado.
15:25Bueno, estoy aquí
15:27porque no creo que haya matado
15:29al detective Perota.
15:31Y quiero averiguar quién fue.
15:33Y usted tendrá que ayudarme.
15:35Sí, todo sería inútil.
15:41Hábleme de las amenazas
15:43que se supone hizo contra Perota.
15:45Señorita,
15:47eso fue hace mucho.
15:49Y fui un torpe.
15:51Era un policía que me aprendió
15:53y estaba furioso.
15:55Le dije muchas tonterías.
15:57Es todo.
15:59¿Cómo llegó el arma hasta su auto?
16:01¿Cómo rayos lo sé?
16:03Alguien la puso ahí.
16:05¿Alguna idea de quién?
16:07¿Qué quiere?
16:09¿Una lista?
16:11Sí, es justamente lo que quiero.
16:17Disculpe, busco al detective Keller.
16:19Ah, el tercer escritorio
16:21ahí atrás, el de la camisa de rayos.
16:23Gracias.
16:27¿Detective Keller?
16:28Dígame.
16:29Soy Katherine Chandler
16:30de la oficina del fiscal.
16:32Mucho gusto.
16:34Lamento lo del teniente Perota.
16:37Sí, yo también.
16:39Siéntese.
16:45Ocho años son bastante.
16:49¿Usted tuvo que ver
16:51con el arresto de Jackson?
16:52Sí.
16:53La felicito.
16:54Todos le agradecemos.
16:55Nos sirve de consuelo.
16:57Detective Keller,
16:59no creo que Jackson
17:00asesinara a su compañero.
17:03¿De qué está hablando?
17:04Tenemos un testigo ocular.
17:08¿Qué testigo?
17:09¿Quién dice que no fue Jackson?
17:10Lo siento,
17:11pero no puedo darle el informe.
17:12Jackson mató a mi compañero.
17:14Quería vengarse de Tony.
17:16Todos lo saben.
17:17Casi lo atraparon al disparar.
17:19Sí, lo sé.
17:20Él dice que fue una trampa.
17:29Oiga, disculpe mi enfado.
17:32Es solo que usted se presenta
17:33y me da esta información
17:35y ahora no sé ni en qué pensar.
17:37Lo entiendo.
17:39Si tiene unos minutos,
17:40quisiera hacerle unas preguntas
17:41sobre casos recientes.
17:43Si sabe de alguien
17:44que pudo tener motivos.
17:45Es preliminar,
17:46pero podría empezar por ahí.
17:48Claro, sí tengo tiempo.
17:53Gracias.
17:56Padre y yo hemos hablado
17:58muchas horas.
18:03La decisión
18:05tiene que ser tuya, Laura.
18:09Laura,
18:11este lugar,
18:13nuestro mundo,
18:16significa diferentes cosas
18:17para diferentes personas.
18:20Para algunas,
18:21es un lugar
18:22de recuperación
18:24y seguridad.
18:25Para otras,
18:27es nuestro hogar.
18:31Pero todos llegamos a un punto
18:34en que tendremos que decidir
18:35nosotros mismos
18:37qué significa este lugar.
18:39Tal vez,
18:40ahora
18:42es tu momento de decidirlo.
18:47Si te marchas, puedes regresar.
18:49Pero claro,
18:50puedes volver.
18:52Siempre
18:54podrás
18:56si decides irte.
19:09No te preocupes,
19:11no te preocupes.
19:13No te puedo decir qué hacer,
19:16pero eres fuerte, Laura.
19:20Tu vida
19:22ha podido fortalecerte,
19:25de modo
19:26que no podrías nunca ni imaginar.
19:32Si no te quedas,
19:33si no,
19:34si no, ¿qué?
19:35Si no,
19:36¿qué dice Vincent?
19:38Si no se imagina su fuerza,
19:39¿cómo sabe que es la verdad, Laura?
19:42Tú lo
19:44sabes cuando
19:46obedeces lo que tu corazón
19:49te dice que es bueno
19:51y vas a
19:53donde tienes que ir.
20:10Chander, un segundo.
20:12Disculpen.
20:14¿Qué rayos crees que estás haciendo?
20:17Suéltame el brazo.
20:18No, contéstame.
20:20Te juro, Cati, que no entiendo.
20:22Ayer todo iba perfecto.
20:24Terminamos una investigación importante,
20:26tú y yo.
20:27Y hoy,
20:28hoy averiguo que investigas.
20:30¿Qué investigas?
20:31¿Qué investigas?
20:32¿Qué investigas?
20:33¿Qué investigas?
20:34¿Qué investigas?
20:35¿Qué investigas?
20:37¿Qué investigas?
20:38Hoy averiguo que investigas a mis espaldas.
20:41Quise esperar para presentarte algo seguro.
20:44¿Por qué?
20:46Porque tengo dudas.
20:47¿Por qué no me buscaste ayer cuando tenías esas dudas?
20:50Porque ayer no sabía que había testigo.
20:56Hubo un testigo, Joe.
21:00Ven acá.
21:01¿Puedes presentar al testigo?
21:03Aún no.
21:05Cati, he trabajado en esto tanto más que tú.
21:08Tenemos al que mató al policía, no cabe duda,
21:10y tú lo echas a perder.
21:14El proceso legal no cuenta.
21:16Tampoco la duda es razonable.
21:18¿O quieres que yo vaya y ejecute a Jackson ahora
21:21para ahorrarte molestias?
21:23¿No lo has entendido, Cati?
21:24Jackson es mi esposa.
21:26Y yo soy su esposa.
21:28¿Eso te hará cambiar?
21:32Cambiarás de parecer.
21:37Cati, por tu bien, deja el caso.
21:40¿Por mi bien?
21:43¿No hay alguna otra intención de la que no has hablado?
21:48¿Como que la verdad podría bochornarte
21:49ante la policía?
21:51No, Cati.
21:53No, Cati.
21:54¿Como que la verdad podría bochornarte ante la prensa?
22:02¿Sabías que mi padre fue policía?
22:04Sí, en el Bronx.
22:06Delegación 27.
22:09Iba saliendo del trabajo una mañana.
22:11Lo atacaron dos chicos.
22:13Le robaron el arma, su reloj.
22:19Y después lo degollaron.
22:20Sí.
22:22Lo abandonaron y murió desangrado.
22:25No arrestaron a nadie.
22:27Nadie fue acusado.
22:30Tenían 14 años.
22:32Como yo.
22:38Joe.
22:42¡Joe!
22:50¡Joe!
23:20¡Joe!
23:22¡Joe!
23:51Joe.
24:15Joe.
24:16Joe.
24:20Joe.
24:47Vuelvela.
24:55Lo peor que hay en un asesino de policías
24:57es alguien que lo encubra.
25:00Hasta ya.
25:17Hija de...
25:18iMami, Mami!
25:22iAy, mami!
25:27xavi!
25:33iY javier!
25:36Madre mía.
26:36Te necesito cerca.
26:42Yo te velaré.
26:46Cálmate.
26:48Y duerme.
26:50Te quiero.
26:52Mi amor.
26:54Mi amor.
26:56Mi amor.
26:58Mi amor.
27:00Mi amor.
27:02Mi amor.
27:04Y duérmete.
27:34Mi amor.
27:36Mi amor.
27:38Mi amor.
27:40Mi amor.
27:42Mi amor.
27:44Mi amor.
27:46Mi amor.
27:48Mi amor.
27:50Mi amor.
27:52Mi amor.
27:54Mi amor.
27:56Mi amor.
27:58Mi amor.
28:00Mi amor.
28:02Mi amor.
28:04Mi amor.
28:06Mi amor.
28:08Mi amor.
28:10Mi amor.
28:12Mi amor.
28:14Mi amor.
28:16Mi amor.
28:18Mi amor.
28:20Mi amor.
28:22Mi amor.
28:24Mi amor.
28:26Mi amor.
28:28Mi amor.
28:30Mi amor.
28:32Mi amor.
28:34Mi amor.
28:36Mi amor.
28:38Mi amor.
28:40Mi amor.
28:42Mi amor.
28:44Mi amor.
28:46Mi amor.
28:48Mi amor.
28:50Mi amor.
28:52Mi amor.
28:54Mi amor.
28:56Mi amor.
28:58Mi amor.
29:00Mi amor.
29:02Mi amor.
29:04Mi amor.
29:12Las Gracias son
29:16para ti.
29:18Debes estar orgullosa.
29:22A veces,
29:24las cosas de la vida
29:26Lo que siempre hemos sabido, en este año sentí en ti un anhelo de ver más allá de los túneles y cámaras.
29:42Tú sientes dentro de ti mismo que ya es tiempo.
29:56Hasta que nos podamos saludar de nuevo, te echaré de menos.
30:26También te quiero.
30:56Laura, te...
31:26¿Tienes frío?
31:35Preparé chocolate caliente.
31:38Entra, ¿quieres?
31:56Mañana tendrás que declarar ante la policía.
32:16Después de eso te será algo difícil, tu declaración y el juicio.
32:21Los defensores no siempre son gente amable.
32:29Lo que tú haces es muy valiente.
32:36Yo no soy valiente.
32:44¿Por qué?
32:45¿Por qué?
32:47Porque nadie quiere que investigue el caso, salvo yo.
32:54Hasta ahora.
32:59No te entiendo.
33:16Eres hermosa.
33:19Gracias.
33:46Señorita, él es el detective Snyder que conducirá el interrogatorio.
33:52El sargento Griggs.
33:55Sharon Lewis de Servicios Sociales, vino a interpretar a la testigo.
34:00Ella es Laura Williams.
34:03Laura, por favor, soy tu intérprete, siéntate.
34:09¿Listos todos?
34:10Detective.
34:13Laura es sorda.
34:15Eso ya lo sé.
34:17Y nadie en el salón hablará si ella no ve sus labios.
34:29¿Listo, Larry?
34:31Sí.
34:33Bien, Laura, ¿por qué no empieza diciéndonos qué vio con sus propias palabras?
34:41Ví que mataban a un hombre.
34:46¿Dónde vio todo eso?
34:49Fue...
34:51en la calle de Cedros, en la esquina de Eshmon.
34:56¿Quiere describirnos qué vio usted?
35:00Había dos hombres.
35:03Uno tenía pistola.
35:05Y vi que me disparaban.
35:06Dos hombres.
35:08Uno tenía pistola.
35:10Y vi que metía el brazo al auto y le disparaba al otro hombre.
35:13Perdone, ¿quiere repetir lo último respecto al auto?
35:20El hombre...
35:23que vi estaba dentro del auto.
35:26Jo.
35:28Jo, esa información no se ha hecho pública.
35:31No hay manera de que supiera que Perota murió dentro de su auto.
35:33Creo que tenemos algo contundente.
35:39Y ahora, Laura, ¿quiere empezar desde el principio?
35:54Iba caminando, buscando en los botes de basura alguna ropa que me gustara.
35:59Levanté la vista, vi a un hombre disparar su pistola dentro del auto.
36:05El hombre disparó.
36:09Lo hiciste muy bien.
36:11De veras, ningún jurado haría caso omiso de tu testimonio.
36:18Disculpe, ¿es Katherine Chandler?
36:20¿Sí?
36:22Telefono.
36:24¿Quién es?
36:26Su oficina. Contéstenle al de allá. Línea 5.
36:29Me llaman.
36:40Quédate aquí, yo volveré en dos minutos.
37:00¿Diga?
37:01Hola, Mari.
37:06¡Suélteme, no soy una cualquiera!
37:08¡Suélteme!
37:10¡Suélteme!
37:16¡Déjeme!
37:21¡Le digo que me suelte!
37:25¡Déjeme!
37:29¡Déjeme!
37:59¡Déjeme!
38:29¡Déjeme!
38:54No te lo reproches, Katherine.
38:56¿Qué es más seguro que una delegación oficial?
38:58La culpa es sólo de los que tienen a Laura.
39:03Ya no sé qué hacer.
39:05Avisaste a la policía. Es lo único que pudiste hacer.
39:08No tiene ni idea de dónde empezar.
39:10Ella está en peligro.
39:12Y si...
39:13No pienses en eso.
39:20Tengo que regresar.
39:22Por favor, llévame.
39:29¿Qué están diciendo?
39:35Es un mensaje.
39:37De Pascal.
39:38¡Acompáñame, rápido!
39:58No puedo creerlo.
40:00¿Qué estamos haciendo?
40:02Lo que es necesario.
40:04Nada más y nada menos.
40:06¿Por qué no dijiste que había un atestigo?
40:08¿Qué hubiera importado?
40:10Te lo diré.
40:11Cero.
40:12Estaríamos donde estamos ahora.
40:17Dile que no haga ruido.
40:19Vamos.
40:21No me hables en ese tono.
40:24¿Qué es eso?
40:25No me hables en ese tono.
40:36¡Basta ya!
40:42¡No!
40:43Pascal.
40:45Envíe un aviso de silencio total.
40:47¿Pero Laura?
40:49Eso creemos.
40:51El puesto 6 recogió su SIS cuando dejó de transmitir.
40:55Podemos hacer algo.
40:57Esperar.
41:00Maggie y los chicos estarán fuera hasta mañana.
41:03El momento es ahora.
41:05No permitiré que lo hagas.
41:07Jack.
41:09Mírala.
41:12Es una niña.
41:15¿Tendrá un año más que Nancy?
41:16¿Dos?
41:17¡Cierra la boca!
41:19Me estoy cansando mucho de tener que suavizar lo que ocurre.
41:24No es mi responsabilidad.
41:26Tú querías tomar parte desde el principio como los demás
41:29y por los mismos motivos.
41:31Tienes esposa, hijos, auto,
41:33hipoteca que es demasiado con tu salario.
41:36¿No es cierto?
41:49Ahí está.
41:50La encontraron.
41:51Está en Brooklyn.
41:56Si la matas, será cosa tuya.
41:58Conoces la ley, también conmigo.
42:03Todo es cosa nuestra.
42:05No.
42:06No esta vez.
42:08Yo me voy.
42:19No te irás, colega.
42:31Deténme.
42:38Olvídalo, viejo.
42:49Debiste dejarme.
42:51Vamos, no seas tonto.
42:53¿Y qué va a hacer ahora, confesarse?
42:56Iré por él.
42:57No.
42:59Me encargaré después de él.
43:02Después de que termine aquí.
43:18¿Qué pasa?
43:19¿Tienes linterna?
43:20Claro que sí.
43:28Taylor.
43:29Vamos, don, adelante.
43:48¡No!
43:50¡No!
44:18¿Ya hubo?
44:20Hola.
44:21¿Podemos hablar un segundo?
44:23Kathy, perdóname por lo que pasó.
44:25Sé que fue difícil para ti.
44:27No.
44:28No.
44:29No.
44:30No.
44:31No.
44:32No.
44:33No.
44:34No.
44:35No.
44:36No.
44:37No.
44:38No.
44:39No.
44:40No.
44:41No.
44:42No.
44:43No.
44:44No.
44:45No.
44:46No.
44:47No.
44:48No.
44:49No.
44:50No.
44:51Sé que fue difícil para ti.
44:53Y yo no pude ayudarte.
44:55O no quisiste.
44:58He sido muy tonto.
45:00Fui obstinado.
45:02Discúlpame.
45:04Acepta la disculpa.
45:06Gracias.
45:11Respecto a tu padre...
45:12No, Kathy.
45:13No tenía derecho a mencionarlo, lo sé.
45:15Sí tenías derecho.
45:17Y me alegra de saberlo.
45:21Sí, puede ser. Gracias.
45:27Por cierto, tengo que hacer el informe.
45:30Tal vez te interese saber que Jackson quedó en libertad.
45:34¿Qué me dices del interrogatorio de Keller de esta mañana?
45:36Siento un gran alivio.
45:38Dos kilos de mercancías se recuperaron del sótano de Yates.
45:41Son parte del caso de Ricardo del mes pasado que los policías investigaban.
45:46Cuando Perota tuvo dudas, Yates lo mató.
45:50Y culpó a Jackson.
45:52Se le hizo fácil.
45:54Pero Yates no creía que había testigos.
45:57Por cierto, Kathy, ¿de dónde sacaste a ese testigo?
46:00No sé.
46:02¿Me buscó?
46:05Ya tengo todos los datos.
46:06Mételos a la computadora.
46:07No sé si haga falta, pero deben estar ahí.
46:14No creo que padre se haya resignado.
46:20Él solo ve que está perdiendo a alguien de su familia.
46:24Pero no querrá impedir que Laura suba.
46:27No.
46:29Nunca lo hace.
46:32¿Dónde está ella?
46:33Abajo.
46:35Reuniendo sus cosas para mañana.
46:41Un ayudante la recibirá.
46:44La cuidará.
46:47Hasta que pueda.
46:49Hasta que pueda vivir sin ayuda.
46:53Todo lo que hizo fue valiente.
46:57Laura es una persona asombrosa.
47:00Siente...
47:02todo muy dentro.
47:06Abraza la vida.
47:08Es como sobrevive.
47:13¿Estás preocupado?
47:15¿Por qué se expondrá al exterior?
47:18Su fuerza es...
47:21su vulnerabilidad.
47:23Creo que estará bien, Vincent.
47:27Ya lo verás.
47:30Gracias a tus consejos.