Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La Bella y la Bestia
00:30Supe entonces, como lo sé ahora
00:34Que cambiaría mi vida para siempre
00:37Viene de un mundo secreto
00:44De las profundidades de la ciudad
00:46Donde oculta su rostro de los extraños
00:49Donde está a salvo del odio y la maldad
00:52Allá me llevó para salvarme la vida
00:55Y ahora, donde quiera que voy
00:58Está conmigo en espíritu
01:00Porque tenemos un lazo más fuerte
01:03Que la amistad o el amor
01:04Y aunque no podamos estar juntos
01:07Nunca estaremos separados
01:28¿Cómo se escribe el apellido?
01:37C-H-A-N-D-L-E-R
01:40Charles Chandler
01:42Fue internado esta mañana
01:43Tendrá que hablar con la enfermera encargada
01:48Acaba de sufrir un ataque
02:00¿Por qué no aguarda en la sala de espera?
02:05Hoy presentamos
02:21Huérfanos
02:22C-H-A-N-D-L-E-R
02:52Huye una arteria que impide que la sangre llegue a una parte del árbol vascular
02:56En este caso, los vasos sanguíneos que alimentan el cerebro
03:00Es un pseudo coma
03:02Pérdida de funciones motoras y también de las sensoriales
03:06En otras palabras, no puede moverse
03:08Y no puede verla
03:10¿No puede ver?
03:14No
03:14Pero creemos que tal vez sí pueda oírla y entender lo que le diga
03:19Está estabilizado
03:21Y quiero ser optimista respecto a una recuperación parcial
03:24¿Qué tan optimista?
03:29Tiene que prepararse para cualquier posibilidad
03:31Tiene que prepararse para cualquier cosa
03:50Soy yo, papá
04:20Estoy aquí
04:46Siempre
04:49Siempre
04:59Es una palabra tan
05:02Paternal
05:04¿Qué, Katy? ¿Qué estás pensando?
05:09En algo que hacía yo cuando era niña
05:11Me hacía reír
05:16Es todo
05:18Cuando estaba triste me hacía reír
05:21Se estaba llorando
05:27Él se aparecía
05:29Y luego se acercaba
05:32De pronto una parte de mí empezaba a sonreír
05:38No, no quería yo sonreír
05:40Pero
05:40Pero no podía evitarlo
05:44Él me decía con su voz profunda
05:47No te rías, no te rías
05:49Trataba yo de no
05:52Mirarlo
05:53Pero todo era en vano
05:56Y ahí estaba
05:58Con una
06:03Grande
06:05Y roja nariz de hule
06:07Nunca supe dónde la consiguió
06:14Es un recuerdo muy bello, Katy
06:15Cambiaron tanto las cosas
06:24Ya me lo habías dicho
06:29La distancia que había entre ustedes
06:32Es que se hizo
06:34Habito
06:35Había cosas que no quería decirle
06:39Y
06:39Había cosas
06:41Que no podías decirle
06:43Katerin
06:48Aún hay tiempo
06:51Trato de entender lo que tú pensabas de todo esto
07:01Ni siquiera sé si estás escuchando
07:05Espero que sí
07:09Porque quiero decirte que te quiero
07:14Que te amo
07:17Quiero
07:27Quiero decirte que estoy bien
07:33Tantas cosas han cambiado para mí
07:39En estos dos años
07:40Aunque algunas veces
07:44Tú no entendías esos cambios
07:47Pero confiabas en mí
07:56¿Recuerdas
07:57Cuando dijiste que lo que mamá quería
08:00Era que yo tuviera una vida feliz
08:02Bien
08:04Es algo complicado
08:07Pero
08:10Soy muy feliz ahora
08:13Muy feliz
08:15Solo que
08:19Ha habido una parte de mí
08:23Que no he podido mostrarte
08:25Y
08:28Ya no me encuentro sola
08:34Se ha presentado a alguien en mi vida
08:39Su nombre es Vincent
08:43Cuando sufrí el accidente
08:48Fue Vincent
08:49El que me salvó
08:50Esos días que me habías perdido
08:54No fueron días perdidos
08:55Estaba con él
08:57Sanando
08:59Descubriendo cosas en mí
09:04Que jamás hubiera conocido
09:06Pero Vincent
09:09Era un secreto
09:10Que no podía compartir
09:11Ni siquiera contigo
09:13Sé que para usted
09:34Soy un extraño
09:35Y no por decisión suya
09:39Lo que Catherine y yo tenemos
09:41Ha requerido gran valentía
09:43Especialmente para ella
09:46Ha sacrificado mucho
09:48Para vivir una vida
09:49De generosidad
09:50Y amor
09:52He recibido tanto papá
09:59Era tan necesario
10:02Encontrar mi propia fuerza
10:06Y Vincent me ha ayudado en todo
10:10Sepa esto
10:22Que yo protegeré a Catherine
10:26Velaré por ella
10:29La amaré hasta mi último aliento
10:32Sus lazos de amistad
10:56Fueron fuertes
10:57Y es importante para mí
11:00Que tantos de ustedes
11:01Hayan podido venir
11:03Pensé
11:04Por mucho tiempo
11:06En qué iba a decirles ahora
11:08Y todo lo que se me ocurría
11:11Parecía pequeño
11:13Y sin sustancia
11:15Al lado del hombre
11:17Que fue mi padre
11:18Lo que me gustaría hacer
11:23Es leerles a todos
11:26Parte de un cuento
11:27Que a él le gustaba
11:28Trata de dos juguetes
11:41Uno nuevo
11:44Un perrito
11:45Y uno muy
11:47Muy destruido
11:49Un gatito
11:50¿Qué es lo real?
11:59Dijo el perrito
12:00Un día
12:01Cuando estaban los dos
12:03En un rincón
12:03¿Significa tener cosas
12:06Que zumban dentro de ti
12:08Y un collar de colores?
12:11Lo real no es como estás hecho
12:13Dijo el gatito
12:15Es algo que te pasa a ti
12:17Cuando un niño
12:19Te quiere durante años
12:21Y años
12:21No solo como juguete
12:24Sino porque te ama
12:25Entonces cobras vida
12:28Y eso duele
12:31Preguntó el perrito
12:32A veces
12:33Dijo el gatito
12:34Porque siempre decía la verdad
12:37Cuando eres real
12:39No te importa
12:40Que te lastimen
12:41Y eso pasa de pronto
12:43Como cuando nos dan cuerda
12:45Preguntó el perrito
12:46O poco a poco
12:47No sucede así de pronto
12:50Dijo el gatito
12:52Cobras vida
12:53Eso tarda mucho tiempo
12:58Por eso no le sucede a menudo
13:01A las personas
13:02Que se rompen con facilidad
13:03O tienen orillas filosas
13:05O tienen que ser guardadas
13:07Con cuidado
13:07Generalmente
13:09Para cuando cobras vida
13:10El amor te ha quitado el pelo
13:12Y tus ojos se han caído
13:14Se te aflojan las patas
13:17Y quedas muy raído
13:18Pero estas cosas
13:20No tienen importancia
13:22Porque cuando cobras vida
13:24No puedes ser feo
13:26Salvo para la gente
13:27Que no entiende
13:28Una vez que eres real
13:31Ya no puedes volver a ser real
13:33Perdura para siempre
13:49Tu padre y yo hicimos esto
13:51Cuando tú te marchaste
13:52Él quería
13:54Ambos queríamos proteger
13:56Tu opción de regresar
13:58No es una decisión
14:01Que pueda tomar ahora
14:02¿Ahora qué?
14:03Decidas lo que decidas
14:04No afectará tus derechos
14:05Básicamente se te dará
14:08Honorarios continuados
14:09Y por cobrar
14:09Pero solo de los casos
14:11En los que Charles
14:11Tuvo participación activa
14:13En lugar de un programa
14:15Prolongado de pagos
14:16Mark y yo discutimos
14:17La posibilidad de ofrecerte
14:19El pago de una cantidad global
14:20La verdad es que
14:21La participación de tu padre
14:23Fue
14:23Bastante limitada
14:26Desde hace varios años
14:27Mark
14:27Sincero, papá
14:28Hemos pensado en una
14:31Cantidad de cifras
14:33Que me parece
14:34Es bastante sustancial
14:35Pero sin duda
14:37Se puede discutir
14:38Está bien, Jay
14:41Pero por ahora
14:45No me siento muy dispuesta
14:47A discutirlo
14:48No me siento muy dispuesta
15:15Marilyn
15:30¿Cómo estás?
15:43Bien, gracias
15:44De veras
15:46¿Cómo estás tú?
15:49No estoy segura
15:51No puedo imaginar
15:53El trabajo sin él
15:55Lo sé
15:56Parece que Mark
16:02No tiene ese problema
16:04Mark
16:05Es un hombre muy joven
16:07Tiene ideas propias
16:09Dijo que papá
16:13No había sido muy activo
16:15Últimamente
16:16¿Es eso cierto?
16:18Tonterías
16:19Marilyn, por favor
16:21Sé sincera conmigo
16:23Katy, hasta cuando
16:25Estabas aquí
16:26Tu padre estaba dejando
16:28Parte de la responsabilidad
16:29Quería que yo me hiciera cargo
16:34Lo supongo
16:37¿Y cuándo me fui?
16:45Cuando te fuiste
16:47Creo que cambiaron
16:49Sus prioridades
16:50Pero él respetó
16:53Tu decisión
16:53Katy
16:54Creo que tu sinceridad
16:57Lo ayudó a entender
16:58Que el derecho corporativo
16:59No lo era todo
17:00Yo he querido hacer eso
17:01Durante 25 años
17:03Él vivía
17:06Se dio tiempo
17:09Para las cosas que gozaba
17:10Viajes
17:13El teatro
17:15Viejos amigos
17:18Tú
17:20Tú eras todo para él
17:23Tú eras todo para él
17:53¿Kathy?
18:12Yo
18:13Hola
18:14Comí temprano
18:16Quise venir a ver cómo estabas
18:18¿Pasa?
18:23¿Quieres tomar algo?
18:34No
18:34Gracias
18:35Estoy bien
18:36Siéntate
18:38Solo pasé por un rato
18:40Dime
18:48¿Cómo has estado?
18:50Mejor
18:53Escobar me dijo
18:57Que volverás al trabajo
18:58Mañana
18:58Creo que eso
19:01Me hará bien
19:01¿Qué otra cosa
19:08Puedo hacer?
19:10Escucha Katy
19:11No soy psiquiatra
19:12Pero la experiencia
19:15Nos enseña cosas
19:16Que los libros no pueden
19:18Cuando murió mi padre
19:22Es
19:26Es algo más profundo
19:28De lo que crees
19:28Tardarás mucho tiempo
19:33En ordenar tus ideas
19:34Mucho más tiempo
19:35Que tres días
19:36No sé
19:44No sé
19:44No sé
19:47Qué voy a hacer
19:47No lo sé
19:51Todavía
19:51No sé
20:21¡Gracias!
20:51¡Gracias!
20:53¡Gracias!
20:55¡Gracias!
20:57¡Gracias!
20:59No tenía dónde ir.
21:15Ya estás aquí.
21:17Estuve caminando. Mucho.
21:22Como si buscara algo. No sé.
21:26Lo que estás buscando está dentro de ti.
21:30Me estoy perdiendo.
21:39No quiero seguir nunca.
21:41Katherine.
21:42No hay nada para mí allá.
21:44Lo busqué.
21:47Esa vida ya no es la mía, ¿sabes?
21:51Tienes que darte tiempo para llorar.
21:56Vinci, necesito estar contigo.
21:59Te necesito.
22:02Te necesito.
22:04No.
22:20Vinci, no.
22:21Tu pérdida tan inesperada
22:43No tuviste tiempo para prepararte
22:51El dolor me atraviesa y disminuye
22:57No puedo sentir en ti
23:00Eso yo lo sé
23:03Es tarde, quiero que duermas
23:09Estoy cansada
23:21¿Segura que estarás bien?
23:24¿Segura?
23:25¿Segura?
23:36Vincent
23:37Buenas noches
23:49Buenas noches
23:53Buenas noches
23:56¿Cómo está Katy?
24:23¿Duerme?
24:33Vincent
24:33Sé lo difícil que es esto para ti
24:37Tenerla tan cerca
24:40Sí
24:42¿Cuánto tiempo se quedará?
24:49El que necesite
24:51Entiendo
24:54Katherine sabe lo mucho que me afecta su presencia
24:58¿Ah, sí?
25:01¿Qué le has dicho?
25:02Nada
25:04¿Deberías hacerlo?
25:08¿Qué le diría que no la asustara?
25:10Como ves, está sufriendo
25:11Antes había la seguridad
25:14De la distancia entre ambos
25:17Pero
25:18Ahora
25:19Ha venido angustiada
25:21Lo que necesite
25:24No importa
25:25No importa qué sacrificio tenga que hacer
25:27Lo aceptaré
25:27Para ayudar a Katy
25:29Padre
25:30Vincent
25:33Siento miedo por ti
25:34Miedo por
25:36Por los dos
25:39Padre
25:42Temo
25:44Que aunque Katy
25:46Se quede
25:47O se vaya
25:49Eso les causará
25:51A vos
25:51Profunda tristeza
25:52Tenerla tanca
26:06Tenerla tanca
26:11Tenerla tanca
26:22Buenos días
26:38Buenos días, Jeffrey
26:42Vincent quería que te preguntara si querías algo
26:46¿Quieres algo?
26:48¿Quieres algo?
26:50Un poco de agua caliente
26:52¿Dónde está Vincent?
27:02Está en los grandes túneles, trabajando nuevos aposentos
27:06Si lo necesitas iré por él
27:08No, no, estoy bien
27:11¿Qué tienes?
27:17Lamento lo de tu padre
27:18También yo
27:22¿Lo echas de menos?
27:27Muchísimo
27:28Yo no conocía a mis padres
27:31Pero también los extraño
27:33¿Todavía tienes mamá?
27:39Murió cuando yo era niña
27:41¿Cuándo tenía tu edad?
27:45Entonces también eres huérfana
27:49Creo que sí
27:53Entiendo
27:56Pasé toda la mañana sola
28:08Sin embargo, no me sentía sola
28:11Aquí no estás sola
28:13Es extraño
28:24¿Qué?
28:26Estar aquí
28:27Me demostró todo lo que he perdido
28:31La dicha de estar contigo
28:36No estaba segura
28:38No estaba segura de que llegara este momento
28:39Si iba a sentirme tan segura
28:43Pero tú sabes que siempre ha sido una ilusión
28:46Para ambos
28:50Quiero quedarme
28:52Catherine
28:55Tú me conoces, Vincent
28:57Y sabes lo que siento
28:59Quiero vivir en tu mundo
29:02Ya nunca quiero subir
29:05Yo no quiero que subas
29:13No, no, no
29:43¿Cati?
30:13No está aquí.
30:29Nuestro mundo duerme.
30:33Y ahí está cerca.
30:35Es extraño.
30:37Y maravilloso.
30:39Y triste.
30:39Este.
30:40Este sentimiento que aparece en mí como la marea.
30:46Tener todo lo que he soñado tan cerca.
30:50Y sin embargo saber que...
30:55Solo sé que ella está aquí.
31:00Y que tengo que vivir por ella.
31:03Rodearla de ternura.
31:05Sacarla de su sufrimiento.
31:08Mientras esté aquí.
31:10Debo vivir momento a momento.
31:14Por ella.
31:15Por ella.
31:15No, no, no.
34:20Estaba cerca.
34:22La aflicción es así.
34:24Pronto me voy a alejar.
34:26¡No!
34:28Tranquila, no te preocupes.
34:30Es necesario.
34:32Y entiendo mucho mejor todo lo tuyo.
34:37Lo que tienes es muy raro.
34:40Cominci.
34:42¿Sí?
34:48Si hubiera podido decírtelo antes
34:51Tenías que esperar a que yo madurara
34:54Ya lo entendiste
34:56Entendí todo lo que dijo él y entendí todo lo que dijiste tú
35:01Solo quería decirte lo mucho que lo amo
35:06Y lo mucho que te amo a ti
35:11Tu amor facilitó tanto mi partida
35:14¿Crees que estoy haciendo lo correcto?
35:20Ahora recuerdas
35:22Después de morir tu madre
35:24Que siempre querías ir a jugar al parque
35:28Quería trepar a los árboles
35:32Casi todos los sábados
35:34Y yo te miraba
35:36Y a veces eras muy atrevida
35:39Ya que trepabas alto
35:42Y luego desde ahí me mirabas
35:45Y tú siempre sonreías
35:49Voy a decirte un secreto
35:52Dentro mi corazón golpeaba tan fuerte
35:56Que quería gritar dos palabras
35:58Pero no lo hacía
36:00Ten cuidado
36:02Cuidado
36:03Me preocupaba tanto por ti
36:07Y al mismo tiempo estaba tan orgulloso
36:09Quería estrepar al árbol
36:11Y yo sabía que tenía que dejarte
36:14Tenía que confiar en ti
36:18Y ni una vez
36:21Trepaste tan alto que rompieras las ramas
36:24O te quedaras hasta oscurecer
36:27Cuando estabas lista
36:30Siempre bajabas tú sola
36:32Tengo que irme
36:39No te vayas
36:43Adiós
36:44Adiós, Katy
36:46Papá
36:51Papá
36:52Regresa
36:55Capá
36:58Gen﹑
36:58Hazte que no ven
37:00ES
37:01Son, Бог
37:02Son, Dios
37:03Son, Dios
37:04Son, Dios
37:05Están, scor,
37:05implorando
37:07Péль
37:07¡Gracias!
37:37¡Gracias!
38:07¡Gracias!
38:37¡Gracias!
39:07¡Gracias!
39:08¡Gracias!
39:09¡Gracias!
39:10¡Gracias!
39:11Haga lo que haga, estaré...
39:14...tranquila.
39:16¿Encontraste paz con él?
39:19Sí.
39:21Pero no con...
39:23...tí misma.
39:29No.
39:33No estoy segura.
39:36Nunca le temas a la verdad.
39:43No quiero hacerte daño.
39:46No quiero decepcionarte nunca.
39:50Volviendo arriba...
39:54...pienso que he fracasado.
39:57Katherine...
40:01Cada momento que compartimos...
40:03...es un triunfo, un obsequio.
40:07Y cada uno de esos momentos es...
40:10...una vida...
40:12...completa.
40:14No hay fracaso.
40:16No quiere decir que nuestra ilusión no pueda ser.
40:19Solo significa que por ahora no es el momento.
40:22Tú viniste a llorar...
40:24...y a empezar a sanar.
40:26Pero ahora tu destino está en ambos mundos.
40:30Eres mujer de ambos mundos.
40:33Eso es lo que eres.
40:36Pero mi corazón está aquí.
40:39Y mi corazón está contigo.
40:41Donde quiera que estés, donde quiera que vayas...
40:45...te acompaño.
40:46Eres el símbolo...
40:49...de ambos.
40:51De nuestra ilusión.
40:53Tú portas nuestra luz.
40:56Y ese es tu destino.
40:58¿Crees que algún día...
41:08...podamos estar juntos?
41:14Podamos estar juntos.
41:17Pero de veras juntos.
41:22Siempre y cuando...
41:25...entendamos lo grande del sacrificio...
41:28...y de nuestros temores...
41:31...y podamos sobreponernos.
41:43No me asusto.
41:53Catherine, somos algo que nunca ha sido.
41:57Y nuestro camino es uno que nadie jamás ha tomado.
42:02Apenas estamos empezando.
42:07Debemos ir hacia adelante...
42:11...con amor y valor.
42:13Eso sí me asusta.
42:16Eso sí me asusta.
42:17Lo sé.
42:18¿No es extraño?
42:23No es extraño.
42:25No es extraño.
42:31Lo sé.
42:33Eso sí me asusta
42:43Lo sé
42:45No es extraño
42:48No
43:03No
43:33Gracias, Vicente
44:03Hola, Joe
44:18Kathy
44:21¿Qué pasó?
44:25¿Dónde rayos estabas?
44:26Eres muy tierno
44:30Estoy lista para trabajar
44:37¿Estás segura?
44:41Segura
44:42De acuerdo
44:45Donde quiera que estés
44:58Donde quiera que vayas
45:00Yo te acompaño
45:02Eres el símbolo
45:04De amos
45:05De nuestra ilusión
45:07Tú portas nuestra luz
45:10Yres el símbolo
45:26No, no.
45:56Descuida, papá.
46:00Tendré cuidado.
46:03Ya lo verás.
46:26Ya lo verás.
46:56Ya lo verás.