Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La Bella y la Bestia
00:06Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan
00:13Es su mundo, un mundo lejano al mío
00:18Su nombre es Katherine
00:21Desde el momento en que la vi, se adueñó de mi corazón
00:26Con su belleza, su ternura y su valentía
00:32Supe entonces, como lo sé ahora, que cambiaría mi vida para siempre
00:38Viene un mundo secreto, en las profundidades de la ciudad
00:47Donde oculta su rostro de los extraños, donde está a salvo del odio y la maldad
00:54Allá me llevó para salvarme la vida
00:56Y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu
01:02Porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor
01:06Y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados
01:12Hoy presentamos Sangre de Bestia
01:21¡Gracias!
01:22¡Gracias!
01:23¡Gracias!
01:24¡Gracias!
01:25¡Gracias!
01:26¡Gracias!
01:27¡Gracias!
01:28¡Gracias!
01:29¡Gracias!
01:30¡Gracias!
01:31¡Gracias!
01:32¡Gracias!
01:33¡Gracias!
01:34¡Gracias!
01:35¡Gracias!
01:36¡Gracias!
01:37¡Gracias!
01:38¡Gracias!
01:39¡Gracias!
01:40¡Gracias!
01:41¡Gracias!
01:42¡Gracias!
01:43¡Gracias!
01:44¡Gracias!
01:45¡Gracias!
01:46¡Gracias!
01:47¡Gracias!
01:48¡Gracias!
01:49¡Gracias!
01:50¡Gracias!
01:51¡Gracias!
01:52¡Gracias!
01:53¡Gracias!
01:54¡Gracias!
01:55¡Gracias!
01:56¡Gracias!
01:57¡Gracias!
01:58¡Gracias!
01:59¡Gracias!
02:00¡Gracias!
02:01¡Gracias!
02:02¡Gracias!
02:03¡Gracias!
02:04¡Gracias!
02:05¡Gracias!
02:06¡Gracias!
02:07¡Gracias!
02:08¡Gracias!
02:09¡Gracias!
02:10¡Gracias!
02:11¡Gracias!
02:12¡Gracias!
02:13¡Gracias!
02:43¡Gracias!
03:13¡Gracias!
03:43¡Gracias!
04:13¡Gracias!
04:15¡Gracias!
04:17¡Gracias!
04:19¡Gracias!
04:21¡Gracias!
04:23¡Gracias!
04:25¡Gracias!
04:27¡Gracias!
04:29¡Gracias!
04:35Ven.
04:37No eran policías.
04:39No pudieron serlo.
04:41¿Tienes idea de quién pudo mandarlos?
04:45¿Acaso piensas que alguien los mandó?
04:47Bueno, Katherine, lo que pasó en el parque no me pareció...
04:51Normal.
04:57¿Quién pudo hacer tal cosa?
04:59¿Por qué?
05:11Qué horrible, ¿eh?
05:13¿Cómo llegaste tan rápido?
05:14Una suerte.
05:15Sí.
05:17¿Y?
05:18¿Qué escribiré?
05:20Dímelo tú.
05:21Un oso del zoológico que detesta a la policía.
05:25No está mal.
05:26Pero no eran policías.
05:28¿Qué?
05:30Habla, Jesse.
05:31¿Qué pasó aquí?
05:32Yo qué sé.
05:33Aunque lo supiera, no te lo diría.
05:35Ah.
05:38Mira, Jesse.
05:39Mi instamática se rompió.
05:42Necesito algo concreto para mañana.
05:44No puedo decirte nada.
05:45Te estoy pidiendo solo una fotografía.
05:47No me lo pidas.
05:50Tengo boletos para el partido de los Knicks para pasado mañana.
05:53Décima fila en la parte baja.
05:55No me gusta el basquetbol.
05:57Son lugares de primera.
06:00Lo siento, Spirko.
06:01¿Pero por qué si aceptaste hace poco, Jesse?
06:04Fue diferente.
06:05No para el capitán, compañero.
06:08¿Por qué no te quedas con las entradas y facilitas las cosas para los dos?
06:25Claude Oaks.
06:27Hace 31 años, murió de hemorragia masiva causada por heridas profundas de naturaleza desconocida.
06:35Como si lo hubiera causado un animal.
06:39¿Tú qué sabes de animales, Spirko?
06:43Yo sé lo que vi.
06:45Mira el rostro de toda esa gente.
06:48Nadie sabe qué rayos está pasando.
06:57¿Quién hizo esto?
06:58¿Quién hizo esto?
07:09Hola, Cathy.
07:13¡Elio!
07:20Este es el último lugar en el mundo donde esperaría verte.
07:24¿Pero qué estás diciendo?
07:25Me encantan las cafeterías de mala muerte.
07:28¿Ah, sí?
07:30¿Por qué estás aquí?
07:32Quería saludarte, Cathy.
07:36Elio.
07:38Quiero decirte que puedo ayudarte.
07:40Siempre.
07:42No quiero que estés esperándome.
07:44Cathy, tampoco quiero esperar, pero según veo las cosas, no tengo alternativa o si...
07:49Tú me dijiste que hay alguien más en tu vida.
07:52Es algo que no puedo remediar.
07:57Aunque te sigo queriendo mucho.
07:59Muchas gracias.
08:09Gracias.
08:10Muchas gracias.
08:12Gracias.
08:13¡Vamos!
08:43Estaba abierto
09:03Siéntese, llega tarde
09:13Apague el cigarrillo, me molesta el humo
09:18Anoche también llegó tarde
09:23Es que no pude llegar antes
09:26No todos los que me llaman dicen la verdad
09:29¿Y ahora está convencido de que diré la verdad?
09:35Claro
09:35De haber llegado antes al parque, hubiera visto algo extraordinario
09:40¿Cómo qué?
09:43Paciencia, señor Spirko
09:45Este es solo el principio
09:47¿Podré verlo, señor, o estaremos toda la noche a oscuras?
09:53Mi única condición es que
09:54Permanezca en el anonimato
09:57¿Si me rehúso?
09:58¿Será necedad?
10:00Mi redactor no publicará nada si no verifico la fuente
10:03Por eso no seré su fuente
10:06Le daré la información
10:09Pero tendrá que descubrir la verdad usted mismo
10:13O muestra el rostro
10:16O me voy
10:19Spirko
10:22Fue elegido con mucho esmero
10:28Por su tenacidad
10:30Por su carácter único
10:32No creo que pudiera darle la espalda a esta historia
10:36Aunque quisiera
10:37Siéntese
10:39Y saque su libreta
10:41El patrón de matanzas empezó hace dos años
10:54Era un terrible molde de destripamiento
10:56Heridas en la garganta
10:57Rasgadas profundas
10:58Las víctimas generalmente morían desangradas
11:01¿Entonces anoche no fue la primera vez?
11:03No
11:03Ni será la última
11:05¿Quiere decir que conoce al asesino?
11:09No exactamente
11:10Pero sé por qué mata
11:12¿Por qué?
11:14Para proteger a alguien
11:15¿A quién?
11:18A una bella mujer
11:19Una mujer muy bella
11:22Es la clave
11:24Búsquela
11:26Y lo llevará al asesino
11:28¿Y quién es?
11:29Ella es
11:31Ayudante del fiscal de distrito
11:35Su nombre es Catherine Chandler
11:38¿Qué tal el juicio?
11:41Bien
11:41Soy Bernie Spirko
11:43New York Sentinel
11:44Quisiera hablar con usted
11:46En realidad no es un buen momento
11:49Se lo suplico
11:52Es importante
11:54¿Sabe usted algo de esto?
11:59¿De qué?
12:06¿Lo recuerda?
12:09No comprendo
12:11Yo creo que sí
12:13He trabajado años en esto
12:17Y sé que está mintiendo
12:18No he mentido, señor Spirko
12:24Disculpe
12:26Todos mienten, señorita
12:29Oiga
12:32Solo quiero saber
12:33Qué pasó esa noche
12:34Es mi trabajo
12:35¿Por qué piensa que yo sé algo?
12:42Venga
12:42Le enseñaré
12:46¿Le importa si fumo?
13:00Sí, me molesta
13:01Esto sí lo recuerda, ¿no?
13:05Y el parte oficial de Carol Stabler
13:11La mujer que iba a atestiguar
13:13Contra los dos hombres
13:14Que la atacaron a usted hace dos años
13:15El refugio estaba
13:20En peligro
13:21La mataron antes de que atestiguara
13:24Exacto
13:25Y esa misma noche
13:27Alguien mató a los hombres
13:29Que la atacaron
13:30Literalmente
13:33Los hizo pedazos
13:35No es muy bonito, ¿eh?
13:43No, no lo es
13:44¿Esto qué tiene que ver conmigo?
13:49Hay otros incidentes
13:50Similares
13:52Relacionados con usted
13:53Octubre 9, 1987
13:57Investigó una demanda
13:59Entablada por unos ancianos
14:00Parece que los estaba hostigando
14:02Un cobrador
14:03La investigación resultó
14:05En la terminación
14:05De ese proyecto en perspectiva
14:07Además de la vida
14:09De cuatro de los enviados especiales
14:12¿Está especulando?
14:14No, hay más
14:15Si quiere, con mucho gusto
14:16Le repito lo demás
14:30Soy reportero, señorita
14:32Averiguo las cosas
14:35Y busco secretos
14:37Eso es lo que hago
14:39¿Y qué cree que va a descubrir?
14:46Aún no lo sé
14:47Pero usted sí
14:49Dígame, ¿cuál es el tremendo secreto?
14:53¿Por qué no quiere decírmelo?
14:55Porque
14:56Con o sin usted
14:58Voy a averiguarlo
14:59Dígame
15:01Dígame
15:01Dígame
15:03Dígame
15:04Dígame
15:04¿Por qué?
15:34¿Por qué no se lo dices a Vincent?
15:36El recuerdo de esos momentos es terrible para él.
15:40Catherine, él tiene que saberlo.
15:42Cada vez que se ven,
15:45cada momento que pasen juntos ahora,
15:47aumentará el riesgo.
15:49Lo sé.
15:51No debes reprochártelo.
15:54Esto era inevitable.
15:56Lo supe desde el momento en que te trajo aquí.
15:58Sí me lo reprocho, padre.
16:01Mal hecho.
16:02Es a mí a quien protege.
16:04Lo que hace, lo hace en mi nombre.
16:08Nos protege a todos.
16:10Y protege a los seres amados.
16:15Siento como un remordimiento.
16:17Lo he visto.
16:26He visto cuando él se...
16:29Cuando él se pierde.
16:31Es espantoso.
16:32Cualquiera sentiría lo mismo.
16:34No, no.
16:36Parte de mí, lo comparte con él.
16:38De algún modo extraño.
16:40De algún modo extraño pienso que...
16:44He sido descuidada.
16:48Que me he expuesto al peligro
16:50sabiendo que él vendrá a mí.
16:52No esperaba verlo tan pronto.
17:11Me encuentro estancado.
17:15¿Quieres especular?
17:16¿Sobre qué?
17:17Tengo media docena de fotografías.
17:19Todas me dicen lo mismo.
17:20Solo que no tengo idea de qué.
17:22Y la señorita de la fiscalía...
17:23¿A Catherine?
17:25¿Le molesta?
17:26Me dio su nombre.
17:26Piensa demasiado, literalmente.
17:29Es culpa mía.
17:30Hable entonces.
17:32Señor Spirko.
17:33No se trata de un enloquecido conflicación
17:35por Catherine Chandler.
17:37Es algo totalmente diferente.
17:38Es algo que nunca antes ha existido.
17:40Nunca.
17:41Repite cosas enigmáticas que no entiendo.
17:46Si escuchara los sonidos.
17:50¿Sonidos?
17:52Cuando mata.
17:55Sonidos que jamás se olvida.
17:57¿Quién es él?
17:59Como le dije antes, señor Spirko.
18:02Tendrá que descubrirlo usted mismo.
18:06La verdad no sé a dónde ir.
18:09Use la mente, señor Spirko.
18:14Imaginación.
18:26Catering.
18:48Vincent.
18:49El reportero.
18:51Padre me lo dijo.
18:51Lo siento.
18:55No tienes que disculparte.
18:58Esto no podrá vencerlos.
19:02Ven.
19:02Acaba de empezar.
19:03Ven.
19:03No.
19:04No.
19:06No.
19:15¡Viva!
19:16No.
19:16No.
19:16No, no, no.
19:46Yo todavía me amo. Estoy seguro. Haría lo que fuera por ella. Se lo dije. Se lo prometí.
19:59¿Me cree, verdad?
20:01Claro, le creo. De lo contrario, no estaría aquí.
20:09Kathy huyó. ¿Por qué huyó?
20:12Dígamelo, Stevens. ¿Por qué huyó?
20:29¡Cathy!
20:32¿Por qué?
20:33Porque... sabía que él vendría.
20:38Sabía que quién vendría.
20:47Destruyó mis piernas.
20:49¿Cómo lo siento?
20:52De veras, lo siento mucho. Y quiero decirle que quiero ayudarlo.
20:56Hay que matarlo.
20:59No por mí. Eso ya no me importa.
21:04Sino por Kathy.
21:06En eso yo no puedo hacer nada.
21:09Ni usted.
21:10Tiene que contarme lo que pasó.
21:27¡No!
21:27¡No!
21:29¡Vincent!
21:30¡Se acabó!
21:33¡Se acabó!
21:34Lo llamó Vincent.
21:38¿Vincent?
21:39Es su nombre.
21:41¿Y cómo es...
21:42Vincent, Steven?
21:45Dígame todo lo que pueda.
21:48Tienen una relación enfermiza.
21:51Él no es su nombre.
21:53Vincent no es humano.
21:54No.
21:55No.
21:57No.
21:57No.
21:57No.
21:58No.
21:58No.
21:58No.
21:58No.
21:58No.
21:59No.
21:59No.
21:59No.
22:00No.
22:00No.
22:00No.
22:01No.
22:01No.
22:01No.
22:02No.
22:02No.
22:03No.
22:04No.
22:04¿Lo entiende ahora?
22:29¿Desde cuándo nos conocemos, Esfirco?
22:32No sé.
22:32Hace ocho años.
22:34Diez.
22:34Se diría que algo habías aprendido.
22:37Abil, no me sermones.
22:39Tienes muchos datos increíbles.
22:41No me malentiendas, pero no encuentro la relación.
22:44Te faltan piezas.
22:45Ya oíste la grabación.
22:47Sí.
22:48De un demente que encerraron.
22:50Podría ir a Belvio ahora y volver con una versión mucho mejor que esta.
22:59Tengo otra fuente.
23:01Y es buena.
23:01¿Quién es?
23:03¿Quién es?
23:09Elliot Birch.
23:11No seas absurdo.
23:13Nombres, fechas, lugares, lo que quieras.
23:17¿Birch?
23:18Por mi madre, Bill.
23:20Conoce a la Chandler desde hace más de dos años.
23:24No sé qué relación tengan, pero la conoce...
23:26bien.
23:27¿Nos dejará publicarlo?
23:31¿Tú qué crees?
23:32Y no pienso obligarlo.
23:34Tendrás que obligarlo.
23:36Porque esa es tu historia.
23:39A no ser que hable él, no se publicará nada.
23:41Aunque yo te diga que todo esto es cierto.
23:44¿Qué quieres que te diga si estás tan seguro, Benelesto, algún pasquín de segunda?
23:50¿Te pagarán bien?
23:51Hola.
24:11La invito a comer.
24:12¿Está loco?
24:14Tal vez.
24:14Ayer hablé con su exnovio y me contó una historia muy interesante.
24:22Es un hombre.
24:23Tienen una relación enfermiza.
24:25Él no es un hombre.
24:26Vincent no es su hombre.
24:30¿Por qué interrogó a Steven?
24:32Ya se lo dije.
24:33Estoy buscando la verdad.
24:35Steven no reconoce la verdad.
24:37Entonces explíqueme las cicatrices que Vincent le causó.
24:40Tengo las fotografías, por si le interesa.
24:46Deje de hostigarme, señor Espico.
24:48Si continúa, lo mandaré detener.
24:54Steven y yo no somos los únicos que saben de Vincent.
24:57Hay una persona que está más enterada que él y que yo.
25:00¡No!
25:10Vincent, ¿soy inoportuno?
25:31No.
25:32Pasa.
25:32Encontré un hermoso poema que casi había olvidado.
25:41Padre.
25:42Te voy a leer unas líneas.
25:44No, padre.
25:45Dicen solo unas líneas.
25:54Si te lo pidiera, me dirías la verdad, padre.
26:00Por supuesto.
26:01¿Soy un hombre?
26:16Parte de ti lo es.
26:19Es la parte que no.
26:25La parte que...
26:27que domina.
26:31El hombre en mí no puede olvidar.
26:33No puede cerrar los ojos en paz.
26:36No sé la respuesta a eso, Vincent.
26:43Te aseguro que no lo sé.
26:49Tú has educado al hombre.
26:51has enseñado al hombre
26:55a leer poesía,
26:58a saber amar.
27:02Pero al otro
27:03no lo entiendes.
27:09No entiende su poder.
27:11Dicen solo un hombre.
27:14No puedo controlar mi mente.
27:18Dicen solo.
27:20Padre, no puedo controlar mi mente.
27:25Me embarga el miedo.
27:27No lo sé.
27:28No lo sé.
27:29¡Gracias!
27:59Permiso concedido para la Torre Verge.
28:13El fiscal investiga Grupo Corrales.
28:15Dijiste que me gustabas por cariño.
28:27Y todo el tiempo has estado minando todo lo que es importante para mí.
28:30¡Pati, cálmate!
28:31¿Te molesta decirme qué es lo que piensas que hago?
28:33¡Tú lo sabes bien!
28:35¿Por qué no me crees?
28:36La única vez que he visto el nombre de Verge Spirko ha sido en las páginas de New York Sentinel.
28:40Él hizo un reportaje sobre Corrales el año pasado.
28:43Y sin duda todavía está en tu nómina.
28:44Nunca le di un centavo.
28:46¿Cómo lo puedes negar?
28:47Pon atención a lo que dices.
28:49Se supone que eres abogada.
28:51¿Qué pasó con lo inocente hasta probar lo contrario?
28:53No estamos en un tribunal.
28:54Ya.
28:56De acuerdo, Katy.
28:58Sé que hay secretos en tu vida y sé que lo que pasa es muy real para ti y que te causa sufrimiento,
29:01pero no puedes acusarme de...
29:03Basta, Elliot.
29:04Ya basta.
29:14Que venga, Manín.
29:19Que venga, Manín.
29:19Sin?
29:23No.
29:23No.
29:25Bien.
29:28Bien.
29:31No.
29:31¿Qué pasa, Katherine?
29:56Es Elliot Burge
29:58Elliot es el que proporciona información al reportero
30:02¿Elliot?
30:06Saben tu nombre, Vincent
30:08Han hablado con Stephen Bass
30:12Padre, tienes razón
30:16El riesgo ha crecido demasiado
30:18No podremos vernos hasta que esto termine
30:28Pero si Elliot te entendiera
30:30No
30:31Pero es un hombre que entendería
30:34Eso creía yo antes
30:36Pero se ha descubierto
30:38Y quiere condenarnos
30:39Y destruirnos
30:41¿Condenarnos?
30:43Él sabe que somos diferentes
30:45Que estamos más allá de su experiencia
30:47Y se siente amenazado
30:49Yo soy el que es diferente
30:55No, Vincent
30:57Nosotros
30:59Me doy cuenta
31:01Compartimos la misma responsabilidad
31:05De quienes somos juntos
31:07Mi mente está llena de imágenes inenarrables
31:10Si descubre la verdad
31:18No me descubrirán
31:19No me descubrirán
31:19Desapareceré
31:21Me ocultaré en las entrañas de la tierra
31:23Y te perderás para siempre
31:28Sin ti me perderé también
31:37Su nombre es Vincent
31:59Su rostro está deformado
32:04Es grotesco
32:06Y también sus manos
32:08Describa sus manos
32:13Son increíblemente grandes
32:15Y las usa para matar
32:16Y esto puede sonar extraño
32:20Pero creo que son como
32:21Garras
32:22¿Es humano, señor Spirko?
32:27¿Qué otra cosa podría ser?
32:30Le pregunto a usted
32:31Camina
32:35Habla
32:35Y ama
32:37Catherine Chandler
32:40¿La ha visto?
32:43Esta mañana
32:44Y
32:46Según parece
32:47Le molestó mucho
32:48Lo que dije
32:48¿Le serviría una fotografía, señor Spirko?
32:57Ha hecho un buen trabajo
32:59Creo que se ha ganado el privilegio
33:02Y es hora de que yo haga arreglos
33:05Y lo conozca
33:05Y lo conozco
33:10¿Qué otra cosa podría ser?
33:12¿Qué otra cosa podría ser?
33:133
33:14¿Qué pasa?
33:44Vaya forma de ganarse la vida, Spirco.
34:14Sí, de acuerdo.
34:38Hola, ¿qué se les ofrece?
34:40Hola, estamos haciendo un trabajo para Katherine Chandler.
34:44Ah, sí, el montacargas está aquí, a la vuelta.
34:47Los llevaré.
34:48Gracias.
34:48Gracias.
35:18Gracias.
35:19Gracias.
35:20Gracias.
35:21Gracias.
35:22Gracias.
35:23Gracias.
35:24Gracias.
35:25Gracias.
35:27Gracias.
35:28Gracias.
35:29Gracias.
35:30Gracias.
35:31Gracias.
35:32Gracias.
35:33Gracias.
35:34Gracias.
35:35Gracias.
35:36Gracias.
35:37Gracias.
35:38Gracias.
35:39Gracias.
35:40Gracias.
35:41Gracias.
35:42Gracias.
35:43Gracias.
35:44Gracias.
35:45Gracias.
35:46Gracias.
35:47Gracias.
35:48Gracias.
35:49Gracias.
35:50Gracias.
35:51Gracias.
35:52Gracias.
35:53Gracias.
35:54Gracias.
35:55Gracias.
35:56Gracias.
35:57Gracias.
35:58Gracias.
35:59Gracias.
36:00Gracias.
36:30Gracias.
36:31Gracias.
36:32Gracias.
36:33Gracias.
36:34Gracias.
36:35Lo haremos aquí.
36:36Es donde él dijo.
37:04no.
37:05No.
37:06No.
37:07No.
37:08Por favor.
37:09No tuve nada que ver en esto.
37:10Tome.
37:11Por favor.
37:12Se la doy.
37:13Por favor.
37:14Tómela.
37:15Por favor.
37:16No tuve nada que ver.
37:18No tenía ni idea.
37:19No.
37:20No.
37:21No.
37:22No.
37:23No.
37:24No.
37:25No.
37:28No.
37:29No.
37:52No.
37:52No.
37:53No.
37:53No.
37:54No.
37:54Me marcho.
37:57Usted preparó todo esto.
37:59Yo no preparé nada, señorita.
38:03Esos hombres murieron por culpa suya.
38:06Yo solo perseguía una pista.
38:09Elliot Burge.
38:11Por favor, señorita.
38:14No siga adelante.
38:17¿Por qué no?
38:18Porque no entiende nada.
38:20Mire, deje de decirme lo que no entiendo.
38:26Me he ganado cada palabra de este reportaje.
38:28No tiene idea de lo que se trata su reportaje.
38:32He visto lo suficiente, ¿no cree?
38:35Si publica eso,
38:38destruirá usted a Vincent y a mí.
38:40¿No le importa nada de eso?
38:43No es nada personal, señorita.
38:50Es noticia.
39:20Lo siento.
39:37Tenías toda la razón, Kateri.
39:40Esto tiene que terminar.
39:42Lo nuestro se acabó.
39:45Lo saben todo.
39:46El hombre no callará, Elliot.
39:51No se detendrá.
39:53Me buscará hasta encontrarme
39:55o hasta que muera.
39:59Yo te acompañaré.
40:00No es vida para ti.
40:03Ni para ti.
40:04Es mi vida.
40:05No.
40:16No sé qué hacer.
40:20Afrontar
40:21lo que pensábamos ambos
40:24que pasaría desde el principio.
40:26Vincent.
40:27Es todo lo que queda.
40:31Recuerda nuestro amor
40:33que te guía y te dé valor.
40:37Sé que lo nuestro jamás desaparecerá.
40:42Vincent, no.
40:43Márchate.
40:44Te lo suplico.
40:54Abrázame.
40:58Te amo con todo el alma.
41:00No.
41:00No.
41:01No.
41:02No.
41:03No.
41:03No.
41:04No.
41:05No.
41:06No.
41:07No.
41:08No.
41:09No.
41:10No.
41:11No.
41:12No.
41:12No.
41:13No.
41:14No.
41:14No.
41:14No.
41:35Sé quién es usted.
41:37Ah, ¿sí?
41:38Sí.
41:39Elliot Birch.
41:41Señor Spearco, me sorprende.
41:43Estuve allí.
41:44Tengo las fotos.
41:46Ahora quiero lo demás.
41:47¿Lo demás?
41:48Todo lo que sabe.
41:50Dónde vive, quién es o qué es.
41:55Es responsable de muchas cosas.
41:58¿Por ejemplo?
42:00Los motociclistas en el parque.
42:03Los dos de esta noche.
42:04Usted sabía que morirían.
42:06Usted sabía que morirían.
42:10Hubiera sido mucho mejor para usted, señor Spearco, haber ignorado este hecho.
42:17No me amenace.
42:19Mi editor sabe dónde estoy.
42:26Está fumando.
42:29Elliot Birch es el que no fuma.
42:30Yo sí.
42:37Qué pena, ¿verdad?
42:38Ah, soy buen mimo.
42:52Lo aprendí cuando era niño.
42:54Me es útil.
42:55¿Quién es usted?
42:58Eso no es importante.
43:01Recuerde lo que vio esta noche, señor Spearco.
43:05Lo glorioso de todo.
43:08Ahora publique sus fotografías y sus hipótesis.
43:11O publique la verdad.
43:15Siempre es lo más interesante, ¿no?
43:22Le voy a mostrar algo en la luz.
43:29Acérquese.
43:33Él me hizo esto.
43:37¿Vincent?
43:37Sí, dejó que el fuego de quemara.
43:42Ella ahora me pide crucificarlo.
43:46Encienda su grabadora, amigo Spearco.
43:50Está encendida.
43:54Le pregunté antes si él era un hombre.
43:58Bien, ahora usted mismo lo ha visto.
44:00Es algo más que eso.
44:04Por derecho es un dios.
44:05Un guerrero.
44:07Pero lo triste es que...
44:09Trata de ser un hombre.
44:10Y con eso...
44:12Niego su propia grandeza.
44:15Es una fuente de furia primitiva.
44:18De anhelos secretos.
44:21Instinto.
44:23Es un asesino.
44:25Esa es su grandeza.
44:28Esa es su naturaleza.
44:30Pero de haberlo asesinado esta noche, señor Spearco,
44:43yo lo esperaba.
44:48De haber asesinado a un inocente,
44:52me parece que por fin lo habría entendido,
44:55dejando atrás la falsa piel de su humanidad.
44:58Se hubiera convertido en lo que siempre soñé para él.
45:08Se hubiera convertido en mi hijo.
45:10¡No!
45:25¡Gracias por ver el video!
45:55¡Gracias por ver el video!
46:25Gracias por ver el video!
46:55Gracias por ver el video!