00:00You're playing a game with me? What are you doing in Cansular?
00:08What a good opportunity I got. I found a job three floors up. Is it bad?
00:13You're doing something again. Something will come out of this, but...
00:17Be quiet a little. People are sleeping in there, right? You're going to wake my aunt up.
00:22Look at me. Now I'm trying to get you from the bottom, but Emir won't.
00:28If you're not afraid of me, be afraid of him.
00:30If I tell you everything, will that Emir save you?
00:33You never think about these things.
00:36I don't understand how you told all those lies.
00:40Or was mother Zehra writing in her hand what she was going to say?
00:45Are you taking the name of my mother, the head of your hair?
00:48Look at me.
00:50Feriha, haven't you gone to school yet?
00:54No, dad. I'm the one who kept the girl.
00:58My dear.
01:01We're not bride and groom anymore, we're sister and brother, right?
01:05My dear.
01:07Of course you will.
01:09Isn't a family a five-fingered hand?
01:15You're all going to be flesh and blood.
01:20You're right, dad.
01:25If I can get my stuff from Ms. Hacer's alarm, I'll get it, dad.
01:35Ms. Sanem.
01:39Why are you letting Seher work at your house?
01:43She's my sister-in-law.
01:45I'm very disturbed by this.
01:47Aren't you?
01:50You're the only thing that bothers me, Feriha.
01:54I didn't do anything to you.
01:56I didn't do anything to you on purpose.
01:59You don't even know what you're doing to me.
02:03Look, I'm warning you.
02:05Seher is dangerous.
02:07Get that woman out of your house.
02:09That thief.
02:11You're the only thief I know.
02:13What?
02:16What are you talking about?
02:19I did you a favor.
02:21I put you in that hotel.
02:23I put you in that boat.
02:27Did you make Emir believe that there was something between us and Mr. Levent?
02:34Do you really believe that?
02:36Or is it just to hurt me?
02:40How can you say that after everything you've been through with him?
02:44How can you say that after everything you've been through with him?
02:50Don't say anything about what you've been through with him.
03:03You couldn't convince Mr. Levent.
03:07I didn't talk to him.
03:09Why?
03:10Because I know it won't work.
03:13Of course.
03:15You know him so well.
03:17It's normal.
03:19How can you believe that?
03:23The woman who told you this had a relationship with Mr. Levent.
03:27I saw it with my own eyes.
03:30Feriha, I don't care what they say about that woman.
03:33I don't care if that man wants to pay you back.
03:37You're talking to that guy.
03:39He knows you.
03:40And he knows you so well.
03:43Because he listens to me.
03:45I can talk to him without fear.
03:50Would you need that man if you didn't lie to us?
03:55Okay, I don't talk like he's a philosopher.
03:58But couldn't he listen to you as much as he did, Feriha?
04:03Would you try to understand me if I hadn't lied to you?
04:08Would you let me cross the distances between us?
04:15What are you talking about, Feriha?
04:18I told you to try to live those people's lives for a couple of days.
04:24I was born into that life, Emir.
04:26Would you give me a chance to cross the distances between us?
04:29And I'm guilty again.
04:31Because I don't know anything, because you didn't say anything.
04:34Am I guilty again, Feriha?
04:36I'm not blaming you.
04:38I'm just asking.
04:40And why are you so aggressive?
04:45If you're not afraid of the answers you can't give, why?
04:48You don't even hear what I'm telling you.
04:51I've known Yukari since I was a kid.
04:54I know.
04:57But you don't know everything, Emir.
05:01Admit it. You don't know.
05:03Say you can't.
05:05I'm not blaming you.
05:08But to think that you can look at me from where you stand and solve me...
05:11Did you give me that chance, Feriha?
05:13Did you give me the chance you gave that man?
05:16Do you know?
05:17You're the one who believes the difference between the real class.
05:19That's why you were afraid.
05:21That's why you didn't talk to me about anything.
05:24Your problem is not listening to me.
05:26It's your anger.
05:35I'm not blaming you.
05:37I'm just asking.
05:39Why are you so aggressive?
05:41I'm not blaming you.
05:43You're the one who believes the difference between the real class.
05:45That's why you didn't talk to me about anything.
05:47It's your anger.
05:50I'm not blaming you.
05:52I'm just asking.
05:54You're not blaming me.
05:56I'm not blaming you.
05:58I'm not blaming you.
06:00I'm not blaming you.
06:02I'm not blaming you.
06:05She calls me aunt.
06:07I see.
06:09You've made a rule here.
06:11But we're going to break that rule.
06:17We've thought about it.
06:19It's hard to move.
06:21We'll come back to my brother's house.
06:23Really?
06:25My daughter.
06:29I'm so happy.
06:31My father.
06:33Your aunt.
06:39Miss Hacer.
06:41I'll help you.
06:43Let's get up.
06:45Stay with us tonight.
06:49Come on.
06:51I'll help you.
06:53I'll stay with you tonight.
06:55You're great.
06:57You're great.
06:59What did you think?
07:01You're great.
07:05Take care of yourself.
07:07Take care.
07:09We're waiting.
07:11Close the door.
07:17I'll change my mother's bed sheets.
07:22Do you have anything to drink?
07:24No.
07:26I'm fine here.
07:28Dad.
07:31I'm fine.
07:33I'm okay.
07:35It's hard.
07:37I feel better.
07:39Uncle.
07:41Meryem.
07:43Don't make me talk.
07:46All right, dad.
07:48Oh, the people upstairs went to the newspaper.
07:59Who?
08:02Cansu and a friend from Feriha's school.
08:18Oh, she was curious about the newspaper. Let me give it to her.
09:19Okay, mom.
09:21Okay, don't worry.
09:25Kiss the little lamb for me.
09:32Mom, okay.
09:34Take care of yourself.
09:48Phone ringing
09:53Yes, Gülsüm?
09:55Did you cry?
09:57No, I talked to my mom.
09:59Oh, I talked to her this morning.
10:01Feriha, look what I'm going to tell you.
10:03Now my uncle and my mother went to the manager.
10:05I can't leave the house.
10:07My mother's vest will be in the hangar.
10:09The key to the upstairs is left in her pocket.
10:11They're mad at us.
10:12Can you bring me a bag?
10:14Morirka?
10:15Yes.
10:16Okay, I'll bring it right away.
10:17Okay, thank you.
10:21Where's our key?
10:46Rıza Bey!
10:48Rıza Bey!
10:52How many times have I knocked on the door?
10:56We can't find anyone in 40 years.
11:00Hello.
11:17The doors are open.
11:19They left the apartment.
11:21That's all the responsibility.
11:46Feriha!
12:16Feriha!
12:46Feriha!
13:00I've known the upstairs since I was a kid.
13:02I knew it, but you didn't know the downstairs.
13:04You don't know, Emir, accept it.
13:06You don't know how it looks from the bottom up.
13:09You can't know.
13:11Okay, it's not your fault.
13:13But it's like looking down from where you are and thinking you've solved me.
14:43Feriha!
15:13Feriha!
15:43Feriha!
16:14Feriha!
16:19Feriha!
16:25Feriha!
16:31Feriha!
16:37Feriha!
16:39You're not going anywhere.
16:46You're not going anywhere.
16:53You're not going anywhere.
17:00You're in my room.
17:10Me?
17:13Why?
17:15Someone could come at any moment.
17:25Seher, my father, Mehmet, everyone.
17:49Don't listen to me, uncle.
17:57Feriha.
17:59Feriha.
18:01Dad.
18:08Take this key, girl.
18:11I took what you ate without realizing it.
18:15You won't be able to get in if you go out.
18:19Feriha.
18:21I want to talk to you when no one is around.
18:26Look, girl.
18:29For our own good, your aunt gives up her salary and comes here.
18:42We send money to the village every month.
18:47And we have a debt to pay.
18:55What you understand is that our only existence in all this poverty is the peace of our house.
19:08You will keep your aunt with your aunt.
19:14You won't give it to the fire.
19:24Okay, girl?
19:28Come on, stay safe.
19:50I...
19:52The door was open.
19:54I couldn't stand it, I went in.
19:56This is the famous door.
20:03This is my room.
20:08This mirror came from above.
20:16It looks as strange as you, doesn't it?
20:23I used to get ready here before I met you.
20:28You used to cry here.
20:31You used to think here.
20:37It looks like you're up there.
20:43How far away.
20:45How impossible.
20:48Do you understand now?
21:00Go.
21:02We can't talk like this.
21:04It can't be like this.
21:19Go.
21:25Mehmet.
21:27Mehmet, don't do it.
21:29What are you doing here?
21:31Mehmet, don't do it.
21:33Don't do it.
21:35What were you doing to my brother?
21:37What are you doing here?
21:39Mehmet.
21:40Mehmet, don't do it.
21:42Don't do it.
21:44What the hell are you doing here?
21:46Mehmet!
21:47Mehmet, please don't do it!
21:49Get out of the way!
21:56What the hell?
21:58Mehmet, don't do it!
22:00I'll kill you!
22:02I'll kill you!
22:03Mehmet, don't do it!
22:06Mehmet, please don't do it!
22:08What the hell are you doing here?
22:11I took this guy home.
22:14He took me!
22:16I'm in!
22:23Mehmet, please don't do it!
22:37What were you doing, my brother?
22:39What are you doing?
22:41What are you doing?
22:43What are you doing?
22:45What are you doing here?
22:47What are you doing?
22:49What were you doing in my house?
22:51What were you doing with my brother?
22:53What are you doing in my house?
22:55Stop, stop!
22:57He took her home!
22:59Stop, stop!
23:01You are still sleeping!
23:03Mehmet, please!
23:05Stop, calm down!
23:07I did it myself.
23:09What do you mean you did it yourself?
23:11What are you talking about?
23:13What are you talking about?
23:15What do you trust?
23:17Do you trust our debt?
23:19Stop, stop!
23:21For God's sake, go away!
23:23Go away!
23:25Get out of here!
23:27Get out of here!
23:29Get out of here!
23:31You will never come here again!
23:33Mehmet, stop!
23:35You will never come here again!
23:37For God's sake, shut up!
23:41For God's sake, shut up!
23:43Calm down!
23:45Calm down!
23:47Calm down!
23:49What am I going to do with you?
23:51Please don't do it!
23:53Please don't do it!
24:05Calm your husband down.
24:09If he hurts Feriha,
24:11if he touches her,
24:15calm your husband down.
24:35For God's sake, Mehmet.
24:37Don't tell anything to your father.
24:39For God's sake.
24:41You know he has high blood pressure.
24:43He has been walking around with his hands and legs.
24:45For God's sake.
24:47For God's sake, son.
24:51Mehmet, what happened here?
24:55Tell me, what's going on?
24:57He was here.
24:59Don't drive me crazy.
25:01I saw his eyes.
25:03For God's sake.
25:05How can you say that to your brother?
25:07For God's sake.
25:09Leave the house.
25:11We can't do that, Mehmet.
25:13Think and talk.
25:15Take care of your husband.
25:17Come on.
25:19Let's talk outside.
25:21Calm down.
25:29My daughter.
25:31Mom, what did she do?
25:33Get out.
25:35Let's clean up.
25:45Look, Feriha.
25:47If it had happened two weeks ago,
25:49Mehmet wouldn't have been here.
25:51I would have broken his legs.
25:53I can't live without a mother.
25:55My daughter.
25:57Don't worry.
25:59Don't be a bad example for me.
26:01Don't lose my compassion.
26:03Okay?
26:05Come on.
26:07Let's clean up before your father comes.
26:09Come on.